ativid Lunfardo espanhol

Vista previa del material en texto

LICENCIATURA EM LETRAS PORTUGUÊS/ESPANHOL - UAB
LÍNGUA ESPANHOLA IV
Haz una búsqueda y explica con tus palabras lo que es LUNFARDO. Da ejemplos de usos y compara con algo parecido en nuestro país. Tu texto no puede constar de copias de internet, indica las fuentes. 
La variedad lingüística de la ciudad de Buenos Ayres, Lunfardo es un conjunto de términos y expresiones, originados con la llegada de inmigrantes italianos y españoles después de la Primera Guerra Mundial, las palabras italianas son parte del vocabulario Lunfardo, como es el ejemplo de la palabra femina (mujer en italiano) abreviada mina, pibe (novicio o pivello joven en italiano). Lunfardo se popularizó en las letras de tango, utilizadas en el inframundo argentino como una forma de comunicación de criminales. También contribuyó al desarrollo de lunfardo, el juego de palabras en español, en el que la palabra se pronuncia al revés, como es el ejemplo de amigo se queda (gomia), leche (chele). En Brasil también tenemos términos absorbidos de los Lunfardos como bolada (buen trato) calote (robo), mamar (emborracharse) mango (grana)
Lo interesante es que ya conocía el Lunfardo, pero no sabía el origen de esta forma de hablar, en mi familia, cuando queremos hablar sobre alguien o algo sin que la persona lo entienda, usamos la inversión de las sílabas.
Referencias Bibliográfica 
Disponible en: https://www.bbc.com/portuguese/vert-tra-42138987
Como surgiu o lunfardo, o curioso e complicado dialeto de Buenos Aires Acceso en 23/08/2019
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/7/29/ilustrada/3.html TERMOS DE LUNFARDO ASSIMILADOS NO BRASIL. Acceso en 23/08/2019