Falsos amigos: palavras que enganam

Vista previa del material en texto

LOS HETEROSEMÁNTICOS
MAESTRA: JU ROCHA
C
O
N
T
E
X
T
U
A
L
I
Z
A
C
I
O
N
2
Eu tenho uma borracha.
Portugués
Daniela está borracha.
Español
Explícales que “borracha” del portugués se dice “goma” en español y que “borracha” del español se dice “bêbada” en portugués.
A las palabras que en 2 idiomas tienen una equivalencia o semejanza de forma o pronunciación pero una diferencia en significado, se les dice “heterosemánticos” o “falsos amigos”.
4
O vaso está florido.
Portugués
Quiero un vaso de agua.
Español
Explícales que “vaso” del portugués se dice “florero” en español y que “vaso” del español se dice “copo” en portugués.
5
E
X
P
L
I
C
A
C
I
Ó
N
6
Los heterosemánticos 
(los falsos amigos)
En español hay palabras que no
tienen el mismo significado que en
portugués, a pesar de que presentan semejanza o equivalencia escrita o de pronunciación.
7
Abonar: Pagar
Falsos Amigos 
Aceite: Azeite, óleo
Acordarse: Lembrar-se
Acreditar: Creditar valor, dinheiro
Alejar: Afastar
Alza: Aumento
Amador: Amante, que ama
Apellido: Sobrenome
Basura: Lixo
Billón: Trilhão
Beca: Bolsa de estudos
Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
Cuello: Pescoço
Cueca: Dança chilena
Crianza: Criação
Conozco: Conheço
Comisario: Delegado
Calar: Cortar
Embrollo: Confusão
Largo: Comprido
 
 
ESPOSA:
DEBIL:
ESCOBA:
EXPERTO:
FLACO :
SALSA:
LISTO:
EXQUISITO :
RATO: 
LARGO: 
RETO:
ALGEMAS
FRACO
VASSOURA
PERITO 
MAGRO
MOLHO
PRONTO
GOSTOSO, PRIMOROSO
UN MOMENTO
LONGO
DESAFIO
 
 
ESCRITORIO:ESCRIVANINHA
FERIAS: FEIRA 
OFICINA: ESCRITORIO 
TALLER: OFICINA
CARPETA: PASTA 
SITIO: LUGAR 
PASTA: MASSA
SACO: PALETÓ
SUCESO: ACONTECIMENTO, FATO OCORRIDO
TODAVIA: AINDA 
	ESPAÑOL	PORTUGUÉS	PORTUGUÉS	ESPAÑOL
	ASIGNATURA	DISCIPLINA ESCOLAR	ASSINATURA	FIRMA
	BERRO	AGRIÃO	BERRO	GRITO
	BRINCAR	SALTAR	BRINCAR	JUGAR
	CANA	CABELO BRANCO	CANA	CAÑA
	COLA	RABO	COLA	PEGAMENTO
	ESCOBA	VASSOURA	ESCOVA	CEPILLO
	GRASA	GORDURA	GRAÇA	GRACIA
	NÓ	NUDO	NU	DESNUDO
	PASTEL	BOLO	PASTEL	EMPANADA
Ejemplos de heterosemánticos
11
	ESPAÑOL	PORTUGUÉS	PORTUGUÉS	ESPAÑOL
	POLVO	PÓ	POLVO	PULPO
	RATO	MOMENTO	RATO	RATÓN
	ROJO	VERMELHO	ROXO	MORADO
	RUBIO	LOIRO	RUIVO	PELIRROJO
	SALADA	SALGADA	SALADA	ENSALADA
	SITIO	LUGAR	SÍTIO	FINCA
	TAPA	APERITIVO	TAPA	BOFETADA
	ZURDO	CANHOTO	SURDO	SORDO
	TALLER	OFICINA	TALHER	CUBIERTO
Ejemplos de heterosemánticos
Ejercicios para practicar
Relacione las columnas:
apellido				( ) agrião
balón					( ) criação
berro					( ) jantar
borrar					( ) sobrenome
cachorro				( ) filhote
cena					( ) bola
crianza					( ) apagar
embarazada			( ) oficina
escritorio				( ) escrivaninha
taller					( ) grávida
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 – (UEFS BA/2011) Podría sustituirse por “reto” el término:
a) directo.
b) derecho.
c) acuerdo.
d) desafío.
e) franco.
1 – (UEFS BA/2011) Podría sustituirse por “reto” el término:
a) directo.
b) derecho.
c) acuerdo.
d) desafío.
e) franco.
2 – (UECE/2009) Indique los vocablos que, tal y como el término rato, son falsos amigos, o sea, divergen del portugués en el significado.
a) elogio, terapia
b) fraude, origen
c) arteria, habla
d) carroza, sótano
2 – (UECE/2009) Indique los vocablos que, tal y como el término rato, son falsos amigos, o sea, divergen del portugués en el significado.
a) elogio, terapia
b) fraude, origen
c) arteria, habla
d) carroza, sótano
TEXTO (questão 3) EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja casa de adobes encalados. Es una casa campesina de las que tienen en la parte alta un desván. Se sube a él por una escalera que cruje con extraño sonido a madera seca. (…)
Parece la tienda de un anticuário. Apoyados sobre las paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún desconocido o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen. Encima, colgado en un oxidado clavo2, un candil de aceite.
Allí pasa Ana largos ratos1 sin cansarse. Aunque ahora es invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende un agradable calorcillo. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)
3 – (UFLA PAS) Según el texto, ¿cuál es el significado correcto de RATOS (ref.1) en el texto?
a) Las ropas de Ana
b) Un animal mamífero
c) El piso del desván
d) Los esfuerzos de Ana
e) Un espacio de tiempo
TEXTO (questão 3) EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja casa de adobes encalados. Es una casa campesina de las que tienen en la parte alta un desván. Se sube a él por una escalera que cruje con extraño sonido a madera seca. (…)
Parece la tienda de un anticuário. Apoyados sobre las paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún desconocido o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen. Encima, colgado en un oxidado clavo, un candil de aceite.
Allí pasa Ana largos ratos(1) sin cansarse. Aunque ahora es invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende un agradable calorcillo. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)
3 – (UFLA PAS) Según el texto, ¿cuál es el significado correcto de RATOS (ref.1) en el texto?
a) Las ropas de Ana
b) Un animal mamífero
c) El piso del desván
d) Los esfuerzos de Ana
e) Un espacio de tiempo