AP3 2015 2 Espanhol Instrumental II - Gabarito

Vista previa del material en texto

Ap3 Espanhol II - 2015.2 – Gabarito comentado 
 
Texto I 
¿Primera vez en Brasil? 
 
¿Es la primera vez que viajas a Brasil? Si es así, no dejes de leer esta entrada. 
Brasil es un país gigantesco que puede llegar a intimidar al que intenta aproximarse a él en 
busca de sus numerosas recompensas. Aquí tenemos varios consejos para darte si estás 
preparando tu primera visita al país: 
 No quieras conocerlo todo en un único viaje. No vas a poder. Brasil es del tamaño de 
Europa. Con infinidad de lugares interesantes, muy distantes los unos de los otros. Por 
eso, lo que te recomendamos es que definas bien cuáles son tus prioridades (no es lo 
mismo ir atrás de la selva que de las playas, de la cultura que de la naturaleza) y 
después intentes montar un itinerario sensato (encontrarás ayuda para montar ese 
itinerario en la entrada itinerarios por Brasil 2014-2015). Nuestro consejo es que 
intentes elegir un par de lugares en los que montar tu base (por ejemplo, Río de 
Janeiro y Salvador) para a partir de ahí hacer recorridos más cortos para conocer otros 
lugares. 
 Infórmate bien sobre el tiempo. En el sur de Brasil, donde las playas están abarrotadas 
en verano, se registran temperaturas de menos de 10 grados en invierno. En un lugar 
como Bahía, donde hace sol todo el año, llueve intensamente y casi sin interrupción 
entre mayo y julio. Echa un vistazo a la entrada cuándo ir a Brasil, mes a mes donde te 
apuntamos los lugares apropiados para cada periodo del año. 
 Atención a la documentación. Dependiendo de dónde vengas, habrá diferentes 
requisitos inmigratorios que tienes que cumplir. Echa un vistazo a, por ejemplo, 
nuevos requisitos de entrada a Brasil para los turistas españoles, documentos 
necesarios para los turistas argentinos que quieren viajar a Brasil o documentos 
necesarios para los turistas chilenos que quieren viajar a Brasil. 
http://blog.deviajeabrasil.com/2014/02/11/itinerarios-por-brasil-2014-2015/
http://blog.deviajeabrasil.com/2007/03/06/cuando-ir-a-brasil-mes-a-mes/
http://blog.deviajeabrasil.com/2012/02/11/nuevos-requisitos-de-entrada-a-brasil-para-los-turistas-espanoles/
http://blog.deviajeabrasil.com/2011/06/06/documentos-necesarios-para-los-turistas-argentinos-que-quieren-viajar-a-brasil/
http://blog.deviajeabrasil.com/2011/06/06/documentos-necesarios-para-los-turistas-argentinos-que-quieren-viajar-a-brasil/
http://blog.deviajeabrasil.com/2011/01/27/documentos-necesarios-para-los-turistas-chilenos-que-quieren-viajar-a-brasil/
http://blog.deviajeabrasil.com/2011/01/27/documentos-necesarios-para-los-turistas-chilenos-que-quieren-viajar-a-brasil/
https://www.flickr.com/photos/tonygalvez/4094382621
 Cuida bien de tu salud. En estos momentos no se requiere ninguna vacuna para entrar 
a Brasil. Pero tienes que saber de la existencia de dos problemas de salud: dengue y la 
fiebre amarilla. 
 A la hora de buscar alojamiento, te irá bien saber cómo encontrar los mejores precios 
de hoteles en Brasil usando Internet. 
Además, no dejes de echar un vistazo a lo más importante del blog, que contiene nuestra 
selección de las entradas más destacadas. 
Disponible en: http://blog.deviajeabrasil.com/primera-vez-en-brasil/ 
Contesta las preguntas abajo, con base en el texto I, en portugués. 
1. ¿Cuál es la tipología textual del texto I? 
( ) Descriptivo 
( ) Narrativo 
(X ) Argumentativo 
 
2. Justifique la respuesta de la cuestión 1, con fragmentos del texto que caractericen la 
tipología elegida. 
A tipología textual é considerada como argumentativa, pois o enunciador tenta 
convencer o leitor sobre o seu ponto de vista, dando conselhos e dicas para o 
coenunciador sobre o assunto abordado. 
Exemplo: “No quieras conocerlo todo en un único viaje. No vas a poder. Brasil es del 
tamaño de Europa. Con infinidad de lugares interesantes, muy distantes los unos de 
los otros. Por eso, lo que te recomendamos es que definas bien cuáles son tus 
prioridades (…)” 
 
3. Según el texto, ¿cómo son las temperaturas de Brasil? 
São diferentes, pois há lugares no sul do país em que as temperaturas são muito 
baixas e outros no norte e nordeste em que as temperaturas são muito altas. 
Como se pode ver em: “En el sur de Brasil, donde las playas están abarrotadas en 
verano, se registran temperaturas de menos de 10 grados en invierno. En un lugar 
como Bahía, donde hace sol todo el año (…)” 
 
4. Según el texto, ¿Cuáles son los problemas de salud que se puede tener en Brasil? 
Dengue e febre amarela. 
 
5. ¿Cuáles pueden ser los coenunciadores del texto I? 
Turistas falantes de espanhol interesados em conhecer o Brasil 
 
6. ¿Cuál es el tipo de lenguaje destinado a los coenunciadores del texto I? Justifica tu 
respuesta con fragmentos del texto I. 
Uma linguagem informal, com o uso do pronome “tú”. Exemplos: “Infórmate bien 
sobre el tiempo.” y “Cuida bien de tu salud.” 
 
7. ¿Cuál parece ser el género textual del texto I? Justifica. 
Manual, lista de conselhos, listado. O enunciador aconselha os seus coenunciadores 
com uma lista de “cuidados” que se deve ter ao visitar o Brasil. 
http://blog.deviajeabrasil.com/2008/02/11/10-datos-sobre-el-dengue/
http://blog.deviajeabrasil.com/2008/01/16/10-datos-sobre-la-fiebre-amarilla-en-brasil/
http://blog.deviajeabrasil.com/2010/09/16/como-encontrar-los-mejores-precios-de-hoteles-en-brasil-usando-internet/
http://blog.deviajeabrasil.com/2010/09/16/como-encontrar-los-mejores-precios-de-hoteles-en-brasil-usando-internet/
http://blog.deviajeabrasil.com/lo-mas-leido/
http://blog.deviajeabrasil.com/primera-vez-en-brasil/
 
 
Texto II
 
Disponible en: http://www.disfrutarbrasil.com/2013/paquetes-a-brasil-de-geant-travel-
uruguay/ 
http://www.disfrutarbrasil.com/2013/paquetes-a-brasil-de-geant-travel-uruguay/
http://www.disfrutarbrasil.com/2013/paquetes-a-brasil-de-geant-travel-uruguay/
8. ¿Cuál parece ser el género textual del texto II? Justifica. 
Propaganda, publicidade, folheto de propaganda. Na propaganda temos várias 
características que demonstram a intenção do enunciador de vender o seu produto, como 
os preços dos pacotes de viagens, as imagens inseridas no folheto que mostram os lugares 
anunciados e a linguagem dirigida diretamente aos coenunciadores com a intenção de 
convencê-los a comprar um dos pacotes. 
 
9. ¿Cuáles pueden ser los coenunciadores del texto II? 
Turistas falantes de espanhol que queiram conhecer o Brasil. Turistas que gostam de praia, 
de natureza. 
 
10. ¿Cuál es el lenguaje utilizado en el texto II? ¿Qué tiene que ver el uso de este lenguaje 
con la nacionalidad del texto informada en la origen? 
A linguagem utilizada é informal, o enunciador quer manter uma relação de familiaridade 
com os coenunciadores. O uso do pronome “vos” como podemos observar através dos 
verbos “querés” e “comprá” nos remete a países da América Latina que utilizam 
comumente este pronome. Através da fonte do texto, podemos comprovar a 
nacionalidade do enunciador, que é do Uruguai. Sendo assim, a junção das informações da 
fonte do texto, assim como do uso do pronome vos nos comprova que o enunciador é de 
nacionalidade uruguaia ou fala em nome de uma instituição uruguaia.