A bridge of communication The importance of language interpreters - Carlo Tellez Withbrown

Vista previa del material en texto

A BRIDGE OF 
COMMUNICATION:
THE IMPORTANCE OF LANGUAGE 
INTERPRETERS.
Carlos J. Velazquez Gonzalez
INTERPRETATION.
Simultaneous- (Chuchotage)
Consecutive.
CONSECUTIVE.
Language skills: Vocabulary, grammar (Prescriptive
And Descriptive, syntax, phonetics and pragmatics (figurative meaning)
Terminology.
Listening comprenhension and Oral production.
Cultural Knowledge: Cultural Expressions and Idioms.
Memory (Short-term)
Note-taking.
Conversation Management (Rude, Jokes, Rhythm)
Situations and conditions.
Honesty and Responsibility (Confidentiality, Feelings)
Language skills
Vocabulary- Medicine, Law, Psychology, Utilities, Auto-Insurance,
Finance, Travel agencies, Correctional facilities and more.
Grammar- Time tenses, Articles, Auxilaries.
Syntax- Position of adjectives, verb or noun, plurals with no change.
Phonetics- Ship, Beach, Bird.
Pragmatics- Context “Application”, “Cell”, “Shot” (how context affects the meaning)
Prescriptive and descriptive language- Guagua, Churro, aseguranza, Paloma.
TERMINOLOGY.
LISTENING COMPREHENSION AND ORAL PRODUCTION 
Accents
Unknown words
Ideas
Key words
Unnecessary words
“Fíjese que un chamaco me golpeó la troca y n’ombre se corrió y la policía no me entiende ni papa. Pero si, el chamaco me dio uno en el bumper y no sé que sigue”
Fluents
Clear
Confident
Precise
“The thing is, a young man hit my truck and he ran away and the police doesn't understand me a word. But yeah, the young man nit my car’s bumper and I don't know what to do"
CULTURAL EXPRESSIONS AND IDIOMS
Words are not always going to be literal or equivalent. (Andele, Orale, 
 Bueno)
MEMORY (SHORT-TERM)
When do we use it the most?
Should we rely on it all the time?
How can we improve it?
NOTE-TAKING
NOTE-TAKING EXAMPLES.
CONVERSATIONAL MANAGEMENT.
(CPS,911,ER)
HONESTY AND RESPONSABILITY.
“There are no facts,
Only interpretations”
-Friedrich Nietzsche-
carlosjosue95@outlook.com
244-113-8641