Logo Studenta

Yoselevzky, R (2004) - Las contribuciones de Enzo Faletto al pensamiento latinoamericano

Vista previa del material en texto

���
���������	�
����
�
��������	
���
��
���
���������
���
����
����

�������
����
	
����
��������	
�����
�����
���������	
���
�������������������
���������������������	��
	��
�������
�����	�
�����
�������
�����������������
������������������������
�����
����������
������ �������������
	����������
���
������������
�������������������	�!��!�"�#��	$
����$���������������� �����
���������
�	���������%��������&����'
�����������(���� �#�!
� ��!)������
'
������	��������!���#�'
�����������������'
����������
*��������������
���
+�,��%�	����������������
�����������
���������������-��������.�$�������
��	����������
�������
�����.����/����
�����$�������$���,��������	������
�����
�������	��0��*��������1������	����-�������#����������/��������/���	�2��������
&���������
����������!��!��
��*���������+��	�������	
���
����������������
���������!�����'
�����������������$�3�������	��� �	�$�����������!
�������
�
���������
��������		������������ �#�'
����!)���	�������������&�#�
�������/�
���	��!��������	�'
�������*���!)�����	��'
���	�!
����'
�����!�������
+���	�!��!�����������'
��������!������	��+��
�	����������	�$/�����	�
0��*������������ �	����!�����������	������������	��������������������������
�������������!�����
����������������!��4��������*�	
����������#���������3�
5&�������������	����.!������������6��57���/�������	�$�������8�4�9����6�#�
����������������
��������	������������������������#��
��� 
!���'
���
����
���*�������	�!�����������!�$��
%
����!�����������������	��%��
	�����������!�����������������������
���	��������������3��!�����	�$/��#�
����!�������������&���������!��.	��
��: +���������������������;;<<=�:>��
��>
!)���.	�����	�����������	����	�$�	������+������?�@A�B���!�����	������������	��
������
�������#����	�������������������	�����������������	����+�,���
������
'
����������� �	��?	���
�	�		�*����%������C��)�������������	����!��
������	��
5�
���6B�������4�	���������������������/���������	�#�*�������!)����!�������/=
�����!��������	���������������!�$����������<��	��� �����	��(	�,������D
������
��!��*�#�������������	���!�������
���������� ������.����������������	�*���
���	��0��*������������ �	������!�����������	���/����
������
	�������	�����
��
������ ��/�������������������#��
���������������������
�*�������������������
�
�'
���
���������!�	!�����
2����	���������
���!�����	������������
�����
��
������*��
�	�������
�
�
�	��������������
�������!���������
���!�����������	�������!��������!�

��������������	����	����*���1����	����	������������������������
���	����	��
���������!)����!����������'
���
�	��������-����$��E�3���F
	�����G��HI����
7�!)��8�
	�)���D��!)��9��-�!���+�
�����-
�,��&
$��C�!�	!���#�������
�
��������
������	������!������	������!��������*��!
� ��!)���		)���	
!
	���������	�������������������
�'
��!)������	$
��� ����������'
��������
������������!)��������������!)���.	$
���*�,����!��������������������5#����
��#��	���$
�������		��������������6�������
���������������!������� �,��!)�
*����	���������,���������
�*����������	/�������!����$���,���������	
�������	
)!����������/����������!����������!���$���	�!��������	���!�����	��������
����	���
�	�#����������
	����	����	�����������������	���������!��
#��	���!����
����������	����������
����������%�	�����
0�����!�	������������������������*�����	��������)��������������	�	�������
%���������C������ ���������	
	�����
��	��	����
��	���
�����.	� ����3��� 	��
�����������������#�%�	���������������������
������)$�����?
�
�
�:B����5+	��
!���������$�)�����6�����	���'
����������!���!�	��!��������	�����#����������
��������#���	�J����������������������%�	��������'
������@:������5
����*��
 ������������ �	���6���	�		�$�������������� �	��?���
�>B�
��!��#������������
������!)����!����?#������!
� ���	��J�����'
�������
���B�������������
�	
	����������	��	����
��	���
�����������������	������
���������%��������&����'
��������������������$������ �	���������@::�#
�@:A��������
�������������������������
������������� ���������������������	��
����
����������������	�������������	����$���	��������3�	=���$	�������	�����������
������	�!)�������
$
������	�*������
�����
!����#�� ������+������$�������'
��
��/���!�����.!������������� �#��	$
����'
��	��J�����'
�������������%�	����
� ����������	
�������������
�
������
�������������
� ���
��������������	
�����
�������
�����������������������������������������������������
� ��
� !
"��
���#
����������
�����������$���%��
���&%��'(������)��������*+��
����,����"�'
�����������������
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� ��A
����
�	������������������!
#�������	�!���������	�!
���� �#�������'
������
	��'
�������������.!�����������������	�	����������������#�%�	�����
������	�����	
������'
�������������
*�����������3�	���'
������	�A�����*���
���������	����*���������
��	����
�������
��������������	��'
��	�������3������
��� 	��������������
�	����������	��������������������������� 	��� 	������!)�
�!��������������������������
�	�����������������������#��������3�����	������
���	����������!�����	�5 �!�����������������	6��G����� �8�4I�		�����	
#��	�
*������������$	�����	�	����������������#�%�	�������+�����	�����,�����'
���	
����3�������3�	��������4�	�����	�����	
��������������	�����������	����������	���
����������
��������������
��������.!����������������������
������	�����������
�/��������!������������	������!���������+�,��%�	�����������������
���� �,���
	�������'
���	�!������������������������	������������������������!��	����3�	�
8�4I�		���	������� ������'
�������!���������	��������		��	������!�������
'
�����������,�����	������!���������	�����
�����$����!�����1��������0�����
���������	��
�	��������!��3������!�����
�������#�)!���������	��
�	�����
�
�������	�	�����
��������������������5	�������	6��	�����'
����	��������		�����	�����/���
���.!�������������������	�!������	���
!����������	�������	�$/��?�����	������
���	�$��B�������������	����#������$�
�������������	��������������
������'
�
!)���!�	���'
������������������������������!�������	�$����������	��������	
��)	�$���!����������	������	�� ��������#�����
���������
������
��������������
��������*�	������+������!������������ 	�� ��������	������	�$����4�	/�������
!
� ������������#������*���������%�	��������������!���$���	���
��������
��
�
�����������������'
/*������+��������
	�����
���!����������������	/�������
!
� �������
��������������	
$�������������!����������!������/������������,��
�����'
�*��������+����������
��������
�������������
�����������	������������
���
����������	/������#��4����������������
�	����������/�����
+�������!)�����'
���	�����3������������
��	����
���#��!�������������
�
������
�������	����������������	�����'
��	�������
#������������#�%�	����
����	���������
�������	�������������		�����!�����������	����������������	��
����
����������������	��$
���#������	�������������������3�	���������	������	���
!�������������������$�������'
������������������	���������%�	������
�������
��������	�!
��������	�$������	������	��!��	������!�����������������
���	�
�������
����������
� �����������������-����./��
�
��0��������
1��'���%1����� .������� ��2����������%�����
��������
����� �
� ��
��� ����
��
�����
��� "%���
3� �����4��"�� 5��1����� ���6����+�1����7�
8����9
�
�����
:�(�
�
1�%
�6���
�����*�9�,�5%�-����
� ;%1����������
��������������������<%�
���+������
�� ./���
������������
��������
�����������������������
������������6��%�����
������ �����!�"������
��#�������
���
�
�������
�=��� ..�
��� +���������������������;;<<=�:>��
��>
���'
����
�������'
���
�	������������	���
�	�#�����������������������
���)��
������	����*��������	���	�������������
���������������������	��
�
��
�
���������	���*�	��������	��	��������#�	���$
�	�����#��
�����
��������������/���
�������
�����������	$
��������������������!����������	����#
��
�����	/�����
�������
���	��������
�����
����
���������
�*���������������	�������	/����
����������	��1
���������$�������������������'
�		�����'
���
�������!�����
�
���������
	�������
��	������	���
�	�	������
������	
�����������'
�����	����
�����
�������������$
��������	���!�����'
����$
�������	�$�	������+��������
�@A�"���/�!��!���	$J��	/�����������������������
���	�#���	$
���*�,�
������
�
��������	�'
�������	���	$
����������������)���������!�	����� ��/�������
���������������%�	�����
(�����4��������
������
�����������	����
�����������	/���������	�����
�	��
��������
���������4�	�������	�������������������	�����!����#�	�����!������
����=�5+��!����������!�������������	�����!������'
������������������������
��	/������������	���!�����!�����
	���������#�����������'
������� �������������
�������	$
�������������'
����������������
�	'
�������������������	�#��!)���J��
���������
�����������	���
���������!J�6��
�������������������������	�
%�	�����������/�������������	���!�����	����������������!�����	$��!)��'
��
��
����/����������������/�������	��������	�!�!�������	��
�$�!���������	��������
�������*������������	�������/������	������������������	������������	�����������
������	��	�����������	����!)��������
���������������
������������!)��	��$�
�
�������#�����	�������� ��/����������������!����������������������������������
�
���������=�5&���� !��������������	��*���	�'
�� ���4�������
����!�����!���
�������������	������!������ 	������!��������L#��
���#��'
����� ��������	
����
������	������!������#������	����� 	��������!�������������������
L"
�������!������	���	�M������N����������	��
�	� ����
�$�����������$
������	�*����	�
���!���=�O2�����������
������	������������	���������
������������P�O+�����
�������������	��4���������'
�������4�	���P������$
���=�O��!������!�������
$�����P�O<!���������������L#��
������	��$�����!���	���!���	����
���������
� �
������������*2����������
����
����������$�����6����������,����
"���
�����
�%�%��������!)
��
������>����
�����1���?�
���������@
�-��������>����
������&��������+���
��
������%1��
��������
� 2����"���
���������%
����$�%������+�1����7��8����9
�
����%�����*!�����������"����
�
��
?�-����
�
���
�2���
�+
�����,�����������������	�����$����������
�%���������>%�-��A��:�
(B�
����9���
�%�6��%
���� /��
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� ��@
�������!�����+�������0��������	��0�������*������L������������
����������
������!���P6��
+�����	�������*�������������!��������������	������
���������	�$������!�
���	��� ��������� ��������������	���	���4�	�����������	�����
��������������/����
������.!�������������#�	�������
������'
���������������/������	������������
���
���
���������!��	���	������%�	��������������������������
��������������	
�����!������	������!������������	���������!)���!�	������������������������
$
�����#�	�����!���������������'
�����������,���	�������
�����������	����+�
����������������������!��������
������������������������!�������4����������
��!����'
������������	����!����	����#�'
���
���������������*��������!��	�
	������
����	����	����/���	����	/������	�������!/�����
�	'
�����������!�����	��
��������������	����2�� �� ���	���!�����������	��
�$�!���������	��		�!���
57���/�����	�������������6�#�����
�!�!��������	���!��	�����������,��%�	�����
����	�����	�,�!������ ������	���!������	����	/�������	������!��������������
����	�!���'
�� ��/���������������!�����	�,���������	�������!/����!������
���	������	�!���������	���!������	�����������������	���
������!
	���������	�������	�!�������������/�����.!�����������������
���� �� ��������������
�����
����������
	������
������
��������!�	��������	�
'
��������!���$��� �#���!���������'
�����!�������	�������	��#���!������
	���������������
����������������/����������	������!�������������������	����4
��	���������+���3��#�(���
$�	����	�������!/��!
����	�
+	������!��������	���!��	���������������	�����������*�����	��5 ����������
	��������6������	����������	�*����	������4�����	/�������������
�����	����'
�
�
�$������	��������������*����������(���
����������������$������ �	����������
���
#�����
��	
$���������
�������������������������	�����������.!������������
��������	������	���!���������
������
�������������
�������������������	���	����
����������������!������������	����$�����������'
�		������	���'
�����������=�	�
���
����	��������	����
�����#���������!�������
��	
��#��	$
�������	��0��*�����
�������� �	����!���	��������	�<�����
������+����!/���	��+��
�	����������	��
$/���+	����
���������	������!��������������������!�������	�����
��������	/���
���'
���!�
����	��4�	�����
���J!�����!����������������������������	����������
.!������������������������	�������	�3�������
�������@:>��#���$������������
�
�������@::��.������ �#�'
���3������	��	�!���������
�������	/�����$�������
����	�����
������� �	�����������@:>�#��@A�������	��������!�����	�$�������
��!�����������������������,��������+�
�����%����8����	*���#�����������
!������	��������������)�������	������	��!��������,����������	*�����.		�����	
� �
������������*2����=�������
���6������
������������
��
���,������
���� ��&�
����-�������
�
��CC��� D�������� '��D�
	 *�����
���������
�����6��$
�����E%����E%��$�
��������������������
�"��
���#
F������'
�	������������
��
��F������������������������6�������%��������������������$�
���
������1��������
�@� +���������������������;;<<=�:>��
��>
D��������������������������������������	�����,�����#����3�	������*���
�
	������
�����������������$J���
�!�#�����!�������$������������5�������!�	��
�
����������������������������!�������������������������������!��4�����6�
+������������!��������������� �	�!�����'
��������� 	�� ��������� ����������
%�	�������
���� �,����	�����������!����!��'
������������	�������
���������	�
���
��������'
������
�������	����������	�	�!��������'
��%�	�������3�	������
�		����#�����������������	����	���������/$��������������������������������������
����������
��������	������������������������	����������������
����#�����
�����
����	�����������������		��
�
����!�$������������'
������
����!��!)����
�	����	����)�����=��	�������
!����!�����	�����	������������� 	��������
���!)�����	��$����'
���������
� �	������	���$	�����#��!)�����������
����
�*����!���������� �������	�!��!�
!���	�������!����
������������������������	�������	������	����
��������
�������������������#���!����������	����������������	�����	���������
		��	������!��������	���	����������%�	�����	��'
�������!����*����������/��
�
����
������������������+����������������������	���������������������	������
������/����������	���������
���������	/������#��
��!���������!���*���?	��������
���
������B�����	�������
��
���������	�������������	���������	����
�	����������
��	������ �����	��������
����������	$
������������������������������������	�
���
���������$�
����#��	����� �����	����+��������	�!�����)������������� �
�����!���������	�������������������	���	������������	�������������������		��#
	���������	����������	�������������������-�	��2� ������������������
�������
	���!J	���	���������������������������������.!��������������
������������,��������	�5������	��!��-�!)�����6���!������	�$/�����	�
���!���������
������������5�
�$
���6�����	���$	���������.!������������
�4�����������!��!�������
������=�5������������������������	�������������
��	��!����!)�����������4�����������	� �� �����'
���������
#��
�������	�$/�
'
��������
�����$�����/������������������!����	����
���!������*�	���������
���#�����������
�
���G��#�����H����
��E%�����
	������
�����1�
���
�������
�������������
���'
��#
,�� ���
�
�
 ��������	������
����
����1�I�����
������
�����
�������
�����
��*!
����%���
����������$'
�����6���������������3������1������1����������
������
��6������
�
�����
�,���
�����1�����#
��
�&�������<�=����%1��������
����������%��
������
���������������
���������%1������� ��
�������?������
�
������J�������$�����������%�����������
�����J���������@
�-������������9����
������'�0����$���
���
�*!
���������#
������������������1�������������������������������,��� ��'
���!�"������
��#�������
���-����KK)!!!��
�
��C��I%���'������
1����� //�
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� �@�

�����	���������������!����	�������!���$�����!��$�
��������	���
��4�������
�������	�����
��M����!����N�'
�� ��*��������
�	�����
�����*�	�$���������������
��	��
�*�������!�������	��������'
���!�	����	������������
�$
���6���
+	��	�����!��������� ������ ���
�������� ���
�������� ��!������	�!�� ��
�����	�������������	���� �,�����	��������������'���!�
�������������
	�������
�	$J�����������������!)����!�������	���������������	��4���!�����
���������
����������5����������*�6����	������������	����	�������!�����������.!�����
���������
#������
��������������������������/��'
��������������5!)������6��
��!
	�����������+���� ��!��������������!�����	�$�����������������!)����
*���������������	��
�������*�������	�������!������?��	���'
�� ���)�'
�������
�����B��
������*��������*�����������	�����������	/�������!������=�������
���

�����!�	����������	������
��������	����
���!���������	��������������'
����
��
!���'
�����
	��� ����	����	������� 	�����!
����������������	���!�����
�
���!�$�����!�
���	��	������������������/����������������������+	���� �,����	�
��!�	����������!���'
������	����������������	�����	�����	������!������������
	��*�,�
���
���������������!�����	�$����#�������
��������
����������*����	��
����	������������	������
�������	/���������	�$�����
���
���!��������
�����!�
�������������'
�����*��������
��	��������/��������
,$����	$
�����	�������*��
��#
��
��	���
+��������
	��������!�����������3�	���'
�� �#���������
����������
�������
	������$
�����'
���
�$�����������������������������	�����
���������.!�����
��������#�'
�����)���������!������
����������	����	�����!����������%�	�����
+�����!���	
$��������	�������������������	� ���������!��!����/�����'
���
����	�
���$
	������������������
������ �������������	$
�����������������������������
	������
��������	��
�	�%�	��������������!�	����,�����������
�!)�� ��!�����
���!��������� ���������#�������$
����	
$����
�����������������	��!����	/�����
��*������������������	������	�$/�������������������'
��������
*���
��������
	�������
���������	/���������	�����������	�������/������	��������������
��������������	��
�	�����������������������
���	������	��
����������
��������%�	������	������!������	������!�����������
���������	�
!������
�������	���!�����	������!�����������	�$����������!���$����
�����
�� �
�����������6�L%������M��:B�������������������$�#����
�
�(���������������������
���)�����*�������������������������� ..������C�
�� �
�����������6�&�������<�=���*!
����%���
����������$�����6���������������3������1���
��1����������
������
��6������
�
�����
�,��%��
������
�����������?������
�
������J����'
���$�����������%�����������
�����J���������@
�-������������9������ ��
�@
 +���������������������;;<<=�:>��
��>
�����������	��'
���������$�����������!����������������!�������	��#�*�	����	��
������!���������!�������%�	�������� �����������������	
�$�����
��������������
���	��$����������'
��5�������6���	�������	�$/�������/��������.!�������������
%
���	
!������ 	�����!����$������������� 	��%��
	�����������!����������
��������������	���?��
���B��#���!���	�����=�5Q
��/�!��������'
����!��
��
!�������!
� ��������!��������	������������		���		�*����������	���
��$�����
�	�����������	�M��������������!��!�N��#������������������	������	���,���������
*������	���
����4��������������*��
�	���
�����'
������*�������#�������������
����������
�����4�	�����������)��!������'
��	���	�*���������������������	
 �!��������
�*������	/�����#������	��	�������������/���������������
����4�	��
�����������������������	� �!�������	��!���������'
���������		����
�������/�
���	����������6���
.����������	�!��!������
������4��������	�������	�����������
��J�'
���
����	�������!�����=�5Q
��/�!����������������	����������#�	������/���	������
�
!�����'
���������!���������������
��������	������J!���������	�!������ ��
� ��'
���������������������������'
����!������������!�������������������	��
*����������	�!������	����,���!��!������������
��������!������*���������#
$��
���"�*�	�����'
���
�����*�	��������	����,����
���$
/�������	��M������
�
���N���'
�		��'
�����)��
���������	����,�����)�����6�
+��������	�!��������	���'
��������/�����!��	���!J	���	������������
'
��������������	��������������!�����������	��������		��	������!���������
��!���,������	������������	������������+������������������/��������������	�
���
�����	�,������#�	�������	�!������	����������������/����������������	��
���$
��������������	���������	����*��'
��������	��*�,�����
����#������$������
�������!��!�����������	���	������������R����*�����	���������������������	��
��������/����������	���������������'
����� ��/������$������	�������������#
����/�����������	����#�	���'
��������������	��������������������	������!������
������
�$��	���������������������������	��	�!����� ������������)!���=��	���!�
������	�������������
��	���	�����
�������������������
�����	�����������
#����	�

���5����������6��(���	��*�	����������	�����!�����#�	����	������������������
������!��
�����,�����������
�����	�,������� 	�����
���������	���	����������
	������!��������5�������������������������!��������
�������������������!)�
�����������!��������
���M������!�����N����
������
��������������6���
+������������������������	������4���������!
	������#������	����������
����/�������
������
����)	�����'
��		�*����%�	��������
������	�����������������
�� *2�����
�����������6�������
��������������
������
��
��
������L��������
����9�-���$�,�
�� �����
��#�������
���J�
������
�� *!
���������#
������������������1������������������������������,���� �����!�"������
�
#�������
���-����KK)!!!��
�
��C��� //�����.���
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� �@�
����1�������������	�����	��������������������������������	�����!��	��*�	�������
��	���
����������������������������$
��	�����������������4������������������
��������!)������
������4�����������!���������������	�����	�����	������!��
��������+�������������������4����������������������������	�������������#�	�
�����������	����!)$�����'
���������	����������������	�����	�����#�$�
��������/
!��!���#����	�������������	���'
����������J����K�����!��������	���4�������
���!���*�����������������������������������	�������!��������	/������.'
/���
������%�	������
����	���4�	�������������	�����)!������������!)�� ���������
$��������� '
�� 	�� ���!���� ��������!��� ������ ���������� ��� ���������������
��!�������	�����!����������������	���������!����������!�	�,�������	�����
����'
������ 	
$����� 	�� ���!�����������������'
�� 		�*�������/�!��!��� 	��
��������/����������	�������
������#��������������
����
���������	������������
���*������	�����	��������'
��	����������
#���
����	������$
�����������	���������
	������������������������������!���*��
	���'
��		�*�����%�	������	����
�������	�������������������#�	����4���������
'
�����������,����� 	��� ����������� 	������!������������� �!������������� 	�
��	/�����	�����!�����4�	�����	���	�������������	����������������������	�+�����
#�	��1���������!���	�!��������	�������!�����������	��������������	�������
!��������������4������������+��������������	���������������������.!�����
�����������	���$	��������
�������������!�������$���,��������	/������������	�
�����!������������'
��������+
������ ���������3�	��������!
� ����
��������
%�	�������������
����4�	��������������!��������	����4�$��������4��������
���������'
������������	����	�������!������������	�������������������������
���	��������������	������!�����������	�������!/��!
����	�����	���$	������
.����
#����9�������	������
��������	��������	����������!���������5��������

����*�	
��������	�!������!�������������������������	������*���
	����	
�����!��������������	6���������!���$������	�������������������$	��������
����
��	���������
���=�5+	�+������������'
�����$
������	���������4�������#���
!��
	����������������4����������������	�!��!�����!����������
�����	�����������
�������������	���$�
������!��������#��������������������������	�'
������������
�
#��
�������!�����M�'
�	����������������N��	��������
�����	�����M	�����	N�	�
�����������6���
�� ;��� �I�
����� !

�
%���4���������
� �
� �%� 6�� ��	�����!�
����+���
'#�������>%�-�
A��:��+����
���;������� .��
�� 2����E%�����%�����
�����%
�
�����������2���
1��N�����������
����
�����
�� 	��
�
�@> +���������������������;;<<=�:>��
��>
�������	�	�	���������������	�����������	����������������
�����������������	������������		���
����!��������%�	�����������������������

���*������!)����!�	�������	�����������������	�����
����������������/����
.!�������������'��	����!�	������������������	������!�����������!����?���
�
���������
����!�������	���*�	
�������	����B�����������������������	����3��
������������
���������.�/��	�(��������
�����/�
	�����	
��������	����!����J!��
������	�����
���	��	��	�����������	��
�	���
!����	�������������������������	
����	������������		�����������*�$������+��������������������������	���'
������
$�����	���J�'
��������	�������*����+��������
	������!����������	���
��,�����
'
������	�����
���������	����3����� ������	���	�������*������������5
�������������
!���)�������!�����!�����	��*������	/�����	������!�������6��+	��	�����!����
�����!���)��������.!������������� ����������!����!)��
��������������'
�

������	������(���	�����������������������
���5���
��������6���!���)���������
���
���5������
�����6���!���)�������
�����'
����� �� ���������
�����������
!���)���������.!�������������������� ��������������������������4����������
2�����	�����������/���������	��
���������!��	������!���������	�����	/���
�����4�	
#����������	���!�������!���	������������		�������!�����%�	�������
�
�������	����������	�����	�!�����	����!������,���������	�������!/�=�5��
�����!/����������
!����!��
��	/!����������'
��������	�������	�����	�!����
��!��	����!�������!���)��������������������	�������!/�6��+�������	�����
���������������������	��	
,����	�����
���������	�����!���������	������!������
�������
�	����(����!)���J��	����$
������������
���������� �������=�51
�����
��'
���
�����)����������
������	���	�������*��'
���
�������!���������+	�����
�	�!�����	����!������,��������	�����������	��������������	������
��
������	�
��������������	�����������	/���������	���!����������	�����	������������������
�����(��������*/���	�����	�!����	������	��!�����!������������!������	�!����
�	������!��!�����	����!���������	��	�$������	/������������������
���
����#
���������	������������	��
������	���	�������*�������������	�����	���������������
�
	�������!����!���)�����������'
��������������	�����	�!����	������	��!�6�
+���@����'
�,)���	������!�!����������	����
��,�����	/����������������
���� 	��������
������(���� ����	�%�	������	�������
�*��������� 	���	�������*�
��!���)����������	�����!�����
�����/�������
������
�������������������-�J	
(������ ���$�
������������	��/�
	�����
�������		���5&�����
������)!�������	�
�� ��������+����
���-������?����������6�7����
���;��$�������;�����������-�
��
���;��%'
�����O)����#
�;����
�
��P�JQ��
�	 �
�� D���;�
��9���9�1$��9��9������1���%
��
%�-����
����%��#
��
�%
����1���������'
%
��������
�����%������������������#
�E%�����
��
1������
	�����������
�
��$��������
������
��������?��9����
����%��#
����
�
���"������
���
��
%6��%���
����������������
����%��#
�-���
��
�
����
%�-����
���������9���
��
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� �@�
��������!�����6��
������������������(������ ����	�����������,���������	��
����	�!����	��������������	�����	������������		��*�$�����?����������������	
��$����������
!���!�����*������
�����������
!
	���������������	�����������
�����������*�����	�����������������������'
��!�����	�������������4�	
#�������	
�����!�B�#��!)���J������'
��	����!������,���������������������	�����)!������
�����!��������������!���	��������*�������!���$��'
��	���	�������*��'
���
��
���(������ �������)��4������������	�!��=�5����������$�����'
��(������ ���
�	����������/�����!
	�������'
�!)����!�������!����$
�=�O��������	��������
���!����	�������	��!�����	�������������)���	��
�����!������������	P��O������
���	����������!����	������	��!��	�����	�,)���	�P6���
�����/��������%�	������������������	������
��������������������	�����	���
!�����!��������#�������	��!���'
�������*������	���)	��������(������ �������
�����������!����������������	����'
����������������������	�������	��!���
����
'
����� �� ������!
� ������������	�������	��!�����	����!�����������.!����
�����������(���������������	����������������������	�,����	��4��������	��������
���
������������������	����������������
�����������	��	������������������	�����
�
!�������	������������������	��������=�5���!���������������	���M���������
����
!�����N���'
�����
��������
����������	����$�������������	���������#���
	�����	�������������	���'
��������!�	���6�
+	���)	���������������?����@��B�	�����!������%�	���������!)���	�����������
������	��'
����$�������
������	���	�������*������������		���������������	������
����!���������
������
������'
�������*�������	�����!��!�������������������
��*��� ��!�� ��������.��#)������ ��� �	$
���� ��������� ���8��� �		�9�	�
�
�	����������	�����
���	��	��	���������3�	���	��$
�	�'
���	��'
��	��!�#��/����
	�������
����������5
���/���������������������������!����6�����	���'
������
����������������5�	���*���������	�����	�������� �����*��������
����������3�	�
'
��	���������������
#����!���������������� ��	��������������������	�������
�
�����"�'
��	����	�����!���������)����!������������
�����������
��
�����
������#����������
����������
!���	��������	���������������'
��	���
��������!���
� �����
��M����	���	�������*�N�����/����$�������	���#��'
��	�����������������
������������������
�������	����!�����'
����������	��������*����	������6�
(�����������
������	�!���$������������!)����!������	����������������	�
����������5����	�6��%�	�������
�����
�������
��������	�����*��������	�� ��������#
�
 *7����
��� ���$������ �
�+
������2���
�����
�
������ ��$����� �� ��� ����%����� ����?��
;��1���9,��!��������
��
������,��� 
�
������ ������
�� ������'J�
����������9�����
�������
� D��
�� 	��
������D�
�� *>�������1����������������
���-������������������;��$�����6�
�-�
��
������������,���
��������5�I�����O��
��P������
������)������
������
�����,�����������;	���%��������9���	
�
�	����'
	���Q���'��	���� D0�
�@: +���������������������;;<<=�:>��
��>
	�������	�$/�����	���
	�
���#���	�������&�����������������	�����
������	���	����
���.���	��&�
�������������������'
��
������	��5�
�����	����������
���J�	��
'
����������	�����!)��!��������������6��50������	��L����3���L��!�	����
��
�����������	������'
������	��������� �����������������!��������	�����?SB�	�
�!������������$J���	��
��������	�����	�,�!��������	����������	�!�*�!����
���!)��'
��	���
�*����
!
	����������	�!�����������������	�!��!����������+���
������	�$��������������
)	�����	����������	�����	��*�$�����#������$
���������
)	
����	������M������N����
������	���	�������*�6��+	�����	�!�����	��������
�����#�	�
���������
���������	���!�����������	���������������������*�������	$
���������
!
#���������������������	��������
����������������
������������	�������	��!�
#��	������	��!��?8��4��(������� ���H���E
�������E �����D��!�����G�
��H#������
$���2�����E����	 �!B���
��������������4�������������	������=�5����	�����	�
*�$������������	�����	�������������!���������	������������������	�����������	
�����!��������	���*�	����������!�����	�����'
���!�����������*�	�����������
	��������
�����������������!������4���������!������.�/���������!�	����	�����
���	����
��������	����	
���	��*�*������
��������	������
��,��������*�	
��	�����
���!���������
���M�������	����������!���N����!�������
	��������������������6�
+	�����	���	�+������#�	����	/��������/������	*���	�������	�������	�������
���	����������������������������!
����'
�����!����������������
������!��������
!����#������	����������������	���$�
����!)���������!�������������������������
+�����!�	������!���,������������������$�
���������	���������������T
�	*�����
�������������	���	�!�������������	�������
�����������!����'
��������
�����
	��������	����������������������	��4��������������������	�+�������+	���������
������
������	���	�������*������
������	���	������������!������������������
������#�� /����������	���!�*�!������������	���L5!�*�!��������������!�*��
!��������!���������
*���	������6L���
!����
�����	����	�����
������������	�
����������
+��
�����	�����5�	��
�
��������
������	���	�������*������������		����
���$
����	�������������	/�����#������	����	�������!/�6��+�����!�	����
��������
!��������	���*�	��������
���������	���*�	�����!�������	����(	���������	������
$
���� ����������'
������'
�������
����� �!�
	���� ����� ��!���� 	�� 		�*�� �
������
����	�������	�!������	����!��������
+����J��!�����!�����	��5��!�������6���������	��������������%�	�������
	����3����������������	��������	���������
�����T������	�����
���������������
��$	��������*��'
���	��������������!������,������	������!������������� �
�� *2����������
����
����������$�����6����������,����
"���
�����
�%�%��������!)���
�����
>����
�����1���?�
���������@
�-��������>����
������&��������+���
��
����.�������%1�����
������(�
1��
��%1��������
��� �����
��#�������
��OJ�
�����P��
�
���-����?������
�
������J�'
������$���@
�-������������9��������C�������C'C��
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� �@A
��������!��������
������
������!������	������!�������!����#���	/��������
����������	��+������������������'
����/���'
��
���������
��������!���)����
�������
������5�����!
	���	�����	�������������������!/������������#���	/���
��6�������!���$������������'
���	����������!���������	�����	/�������	���������
���������	���$����������������	
�������	���$�����������	�!������	�����������
���� 	������!���������� 	�� ���
��������� 	�����!��3�����	/����������!��3��
�
�	�����������#�����������	�!���!)����������������
#���������
����
������
��
������������/�����������=�5������
���������'
��*�*�!���������������������$����
��������!��!��6��(�������!��������������8�4�9���������	�����	����������	�����
�
�����#��������	����	/�������!��*�������=�51����������$
��/��	�������	����
����	�!
���������� 
���������
��������	���!�����	��
���#������*�,6�
&�#�!
� ��!)��'
����������������������)	�����������!���$����	����������
�������������������
!�	���	���3�	���'
�����	���������������+�,��%�	������������
�����
�������
��������������
��������������!�����	�$����'
���
���)��������
�	���!������	�������	�$/�����������3��!�,'
��������������	�������������������	
�������������������
����������������	��������=�	����!������������	�����������
�����	�����!��$���������������������'
���
�$����	�������������	��������'
�
	����������
#���������'
��������	�!��!�����!�����������������������������
�����
#����!�	�,����	����!������$
�	����	�����������������!�����#���	/�������0�������
��!���,������������������
���������
����*�������
��������������	�������������
-����$��E�3�������������
����	���
����	
	���� �
���	��	����
��	���
��
����@@@�
-�������=����
�����
���
-�*�����=������!�����
���
���������������=�0��*��������.
����!��8������	������;�� �!�	��U2�����
��!��������(�	/�����#��
	�
��U��	,����	�&
��������U��	��T�		��Q
���
�U�>@:�U
8�4�����2��%�U7�	���>����A����U��������	���������=��������#V�
�#��	�
�!�!4�

����	��������	���	������������� ������
?��!��	���������8��/��+
$�����-
�,�7�$	�B
?������������4 �
���*�B
�	�����
���������	
�������
�
�����

�������
������������������������	
	������
��
	��
�������	���������������������� !������
��"
�@� +���������������������;;<<=�:>��
��>
�������
����	
	��
�
����	�!����"����	��	2�����������#�2������		�
���.!������������#
## ���$�������������
	���	�����
�����	��	�����	���������%�
&����'(���)
��*
���'(�
�
����+
�,�
������-�����-�
���.
���"
## ���$/�������������	��	�����
�������	��	��������	�������	.�
0������"
## ���$���������������	���	�����������	��	����������������
�
&-�
���1����
�
��2
&�13"
## ���$��������������	�	�������
	��	�������	�������	 ����
	��	������������
��
�
��
�
���������4
������
�
����"
## ��������������!����	�	������
�������
	��	�������	��������5������6�
��
��
7�2�
�	����
��"
$%���	��	���������
���������	
�����5��
����%�8����������"����#
�����
���	�
������	
	��
�$�����	��
�������	����������
����������2�����9�3�
��1�
��������������0�'+
�,�
�����
����2���"
## ����:���%��������
�������	�
�&����	
	��
���
	�
����'	��	������	�
���	��������(
�������
	
	��������������
����
����������2�����9�3�
��1�
��������������0�'
+
�,�
����������2���"
## ����;�������������	�
����	
	�����
	��	������
��
����
����������2�����9�3�
��*
1�
��������������0�'+
�,�
����������2���"
���������	
�����6�������<�
&=�������$$�����	����������
�	 
������	��������	
	����(
������
	�
�)����
����
������	������	����
"
���������	
����	���
���5�����������7�1��1�
����$����*������	����$����	���	��
��(
�
	�
�&���
	������
����
����������2�����	13
���������
��
����
���>��1�
�?���1�*
����"
���������
���������	
����;@@@���A�2������B@*��$CD��
�
�-�
1����
�������
-������E���
������
F����
������%������)
�����+����,	-..	�/
�,	�����	0�������,	1�
	2���
�
'	-34.(
-356'	�����	7
��������	
	8�
�&�����
����������2�����������F����
������%�*
�����)
���"
## �;@@@���A9�1��
���������������������

�����������

����������
��G��E���
�5���
>��
������
�0
����2����������$�,	��������$�	��	��	�
�����	
	������
��
	���(
������������
����������2�������
������������
�������!
,�
��H
�������"
## ��������A(��
�����H
��������
-�
1���H
��������
������
�����������E����)�����	���
�/
	-333����
����������2�����9�3�
��1�
��������������0�'+
�,�
����������2�*
����33"�C�*C�"
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� �@@
## ����/���A.�
�
�1��������E����)�����	���	�/
	-339����
����������2�����9�3�
��*
1�
��������������0�'+
�,�
����������2�����33"�;$*C/"
## ����B���A�����������3��0������
���������-0�������-���
�E���
����,���
�)

�������
��"��8��	7�����	�����	��	 ���
	�������
������	����
����F��,����������'����'
����	
��33"�B�*B�"
## ��������AI>���
��13��������1�������������*�G�
��
4����JE���
���
�
��������*

H
�����
���5"�9�����
�����:����	��	����
	
����	�������	��	�������	�������
��
����������2�����	��	�
'��
�����������
��	��
H1�����33"��:�*�B:"
## ����@���A	���������
�
�-�
1���H
������������1��
������
�)1�
����(���
�E���
)���-��K�

��
����	���G�
���L�

��*5�,�������
��"����
�	�/
�	�
�����'	;����(
��
��
	�
�	�������<����
�6�����������5��������	�
'	������33"��;B*�B�"
## ���//��� AL
�
�-�
1����
��� �����
����� �� ���
�������� ��������E�� �
���
�
��
�����
H
����13"���%�)�����	����
�
������	��	�
��������	��	��	�������=���
�
���
���������
����������2�����	��	�
��33"��$�*�/;"
## ���//���A(����3�
��
������ ���
����
���3�3���
E���
�6��
���
����5�G�
����
���13"�����	�����
	����#����
	�����
��������
��%����4��	���G�'L�
��
�1�
��
�����
����33"����*;@�"
## ���/$���A(��3
������H
��
����
������������������� �13������
� ���3��0������
)1�
����(���
�E���
��������+�������	 
������	
	�
�&����	��	�������	��������>��*
�����������������
������9������H
�"
## ���/����A	�����������
���,����������

�������3
�G��1������������
����
��������
����
��1�
���
�E���
�	
�������������K�
�������
�
�
�����
��"���>�������	��
?����
�	�����
�	��	������
��
����
������	����
����F��,����������'���
��'��
����
33"�BC*��"
## ��K�
14
�M"�5�1�����/����A�������������3�
���
�������
������
�)1�
����(�*
��
�D� ���� ����-0������ ��� �
�
�-�
1���H
�3��0����*������E�� �
�K�
�������
�
�
����
�"�������/
�	����	 ��	 �����
'	�
���
�	 �
��
��������������
������F��,�
��������'���
��'��
�����33"��$*:/"
## ���/B���AF�������G
��������������
���,����������

����"�.��0�������1�,�1��
���
��������E����
�����K�N�
����"�
�&�	 
	 ��)�����	 ��	 ��	 �������$�	2
������
.4�����
������2���4
�������*
��'	�����'���	"
## ����
�
����"���
��������/B���A5�3�
��
�����3�
��
����������
,��,�1�
��
��)1�
����(���
�E�� �
���
�
����"���
������%�
�
�����
N������
�����)"
��
�����
�
�&�	�	�
������
�	�
�����	��	�������	���������O��.������	����
��
%
������
��"
## ���/B���A	����1�����������������
���,����������

����������-�
1�����H
��
�)1�*

���� (���
�E�� �
���
�������8��� ���"���+�����	 
	 ������
��
	 ����������
	 ��
�����
�����������
����������2�����	����
����)��
�������33"�;$*C�
## ���/C���A�����������
���
�������
�)1�
����(���
�"�!
����
�����������������*
�0��E���
������
�	�2��2�
����	��"������	�/
�	�������	��	���
�
��
�	������
��
,
7���
	��������	
	������������������
����	��	���33"�;$*��"
## ���/C���A�������������������3���
���3��0�������
��2���E��	���
���P
�������"��
"����	�
�����������
?1"������
����������2�������
�
�����	��������	��
H1������
��������'	����
����Q����
"�33"��CC*�:;�����
���	�����
���	�3�������*��	
��"
�� +���������������������;;<<=�:>��
��>
## ���/;���A	�����������
���,�������9���

��������3���
���3��0�����"�.�3���������*
,�1��
���3�3���
E���
��
�
������5�N���)��,�
�����"����������	������'����(
��
��
	
	������������	���
��)���������
�6�����������5��������	�
��33"��@�*�:�"
## ���/;���A(�����1��������1��
���������G�
�����
�6��������
��	�2�,�

0�"�Q�*
��
��������
������E���
���
�
�����

�������
�������	��"��7�����	��������&�
	��	 
��
�
�&�	�����
��������������
����	�����
��������
�����34
��������!
�*
�������������3�
���H
�!G�
��1�
���
���33"��;$*�CB"
## ���/����A9�1��
�������P3��H
�.�3���
��
�)1�
����(���
�E��+
�,�
������!
��
*
����
�����
�
����.�������	�3�8�"
## ���$����A��,�1��
�����G�
�������13�
��1��
���3��0����E���
�5�G�
�<���1�
�� 6����(����5��
�� ���13�"���?�����	��	 �����=
	
	�
�������
�	 ���
�����	 ��
�������	����������������	���������������������33"�;�C*;��"
## ���$$���A���������
�����3��0����������3
�G��1��������������1���
��2���E���
�5�?�
%�
0����7�
��
������
�"���+�����	�
������	
	������	�
�&����	��	�������	������
@ �������
	��	A�B���C���������������� !������
����33"�;/:*C�;"
## ��	���
���5�������$@���A��
-������3��0����������
����
��������E���
�)
0G���.�
*
�����	��"��+����	:
��������'��
����������2����������� !������
����33"�;�C*
;B:"
## ����/���A!
����
������RO�����������P3�
4
���
��)1�
����(���
�E���
�(�S
���
��
��
��5��
������� ����������
	�	 
����������O��.������9�-�����	�
�3������
(�,
�"
���
����
���������	
����;@@����A9��������
0����������3�
��
�������3
�������
��*��G�
��D��������
�2���
�E�� 
�������
	
	2����������$���
?1"��@���G
���;@@���33"�$$*//"
## ��������A9��������
0����������3�
��
�������3
�������
��*��G�
��D����������2���*
�E��>������	��	 
��
�
�&���
?1"��C"
## ��������A(����8�������
����������1��������9�3�
��
���E��>������	��	 
��
�
�&�
���
��������
?1"��C��33"����*�;�"
## ����/���A(����8�������
����������1��������9�3�
��
���E�������
�	����D��
��
,��"��;��
?1"�CC��33"��@�*��/"
## ����$��AI�
������
������������0�JE��>������	E��������
?1"��������������
����
����������+�����2�����6�
��"
## ��������A(��	������������������0������9���

����E��>������	��	��	�������
?1"�B/�
�G
����33"����*;@:"
## ����:���A(��-�
��H
�����	�������
�)1�
����(���
�E��>������	?
�
��
?1"�;C�
�G
����33"�B*��"
## ����C���A.��0�����������������

���������1��
������
�)1�
����(���
�E��?�����(
����	>������	8������������	��	 
��
�
�&�	
	����
�
�
�&���
?1"���3��������
�
�*
�������� ! ���
�
����)�������H
�(���
��1�
���
�������������0�����
�����Q�
�*
�����"
K���������=��
����	��������	������+	���%
������
����	�
���	�� 
��
## ����C���A��
1���H
�2���H
�������������
���-�����H
���������
�)1�
����(���
�E�
>������	��	��	�������
?1"�B@����������33"���C*�/@"
## ��������A!14��
�������������������
�
�-�
1���H
����
��H����E��>������	��	��
�������
?1"�:B�������1G
���33"�$*�$"
## ��������AI>���3��H���
�K
�1���JE��E����	 
��������
?1"���B����3���1G
�*
�,��1G
���33"��@*�$"
## ��������A)
0G���.�
�����
����
��"�(�����
�-�����H
�������3��0����E��2��������(
�
	%���
��������
��
?1"�����N�
����33"�C;�*C;/"
## ���/����A(����3���-�����������	�������
�)1�
����(���
�E��>������	��	��	������
?1"�C/����������33"���*/$"
## ���//���A�����
��3��0���������
���
������1��
4����E��>������	��	��	�������
?1"
CB����������33"�$$*/�"
## ���/$���A.
�3�������3�
�������1G��"���,�1��
��������������
������1��
����E�
E����	 
��������
?1"���"
## ���/����A(��N�,�
������1��1�,�1��
�����������
�)1�
����(���
�E��>������	��
��	�������
?1"�;�����������33"��/B*���"
## ���/B���A��G
��3�3����1������������1�E��A���
�����	��	��
?1"�$"
## ��5���
���(��������/:���A	��-���
������	�������
��2���"�P3���
�������
�
�-�
*
1���H
� ���
H1���� �� ������E��>������	 %�������������	��	2����#�����$��� ,��"
 Q!!!��
?1"�$;"
## ��K�
14
�M"�5�1�����/:���A��1G�����������
�)1�
����(���
�E��2���������
%���
��������
��
?1"����N����*�����1G
���33"��C*C@"
## ���/����A��1�
��
����
0����������3
�3����������9
"�.
�G���2E��E����	 
�������
?1"�BB��N����*��������33"�CB*:;"
## ��6�������<�
&=�������/@���A.��0���������13�
��1��
��������������
�)1�
���
(���
�E��>������	2������
�	��	 
��
�
�&����8���$��
?1"�;�"
## ���$/���A9�3�
��
��������1��
�������1�,�1��
���3�3���
��
�)1�
����(���*
�E��F
��	���������
?1"��$"
## ���$����A.
�G��1����������3�
��
���������
����
��*3�3���
E���
���
���K�
������
���"��������	��������	2�
�����	@%��������
���	>�����	
#	+
������
	�����
�(
����C��
?1"�CB*C���33"�B�*�:"
## ���$B���A	��3
�G��1����������1��
����������
����
��*3�3���
E��E����	 
���(
�����
?1"�:@"
## ��������A!
��
3�
���H
�������������
����G
�
������3
�������������

����E��>�(
�����	7�B�����	��	 
��
�
�&����8�� Q!!��,��"� Q!!!��
?1"�C"

Otros materiales