Logo Studenta

Analisis-narratologico-del-videojuego-documental--estudio-de-caso--Call-of-Juarez--the-cartel-y-ghost-recon-advanced-warfighter-2

Vista previa del material en texto

�
�
�
�
��������������				��
�����			�
������			��			����
�	
���������������������	���
������	���
	��
�
������
��
���
��
��	
�
��
�����������	
	���
����������������������������	��������������
�	����������������������������������������� �!��"#�! �"�
$���%&�����'��
�
�			�			�			�			�	
(���)�����)����)������&��"��"���
�	���
������������	��
��
�
�
�	�	�	�	�	�	�	��	
���������
����	� 
�!�"	
	��!	�
�
#���
��
$
	��%��	��	
�	
��	����
 ���!��
�!�
*!%#���%"�"����+!�,��"������%�"�"�"���-.% ��
�
��&���'�$�(�'����
��)*+,�
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
����
�����������	�
�����
�������
��
��	���
�����	�����������������	�
�����
�������
��
��	���
�����	�����������������	�
�����
�������
��
��	���
�����	�����������������	�
�����
�������
��
��	���
�����	��������
����
����
����
����������
�
�
���������	�����������	��
���	����
����
������������������
�
��������	�����������������
���������
������
��������	����	���
����
����������	����
���������
��
�
���	���
���
�
��� ��	�����!"��	���	���	��
��#����
��������
�	��������
��	�����!�$�	����
��
������!���	�
�����	���	���%!����&�
�'��
�
�����!�	��
����	��
��(	��������	���	�����	��	������������	����)��!�����������������	����
�������������� ��
���	�
�(�$	�����*+
!�	�$��
�,�
�
��������������#�	�
�����
��	���
����������	�������
��������� ������!�
	�
���
�������������
�
�����������	���-��	����.���	���/	�
������.�$�������������)���
����	��	��	��
�������	��������
�
���������	�������	���0����.��	1���2��	�2����	������
���
2������������
��������	����
������
����	�����	�
���������	�������
�
����
�������	������
��
���	����������
���� ���������	�$����
��!�$	1�������������2��
�
3������45�)���������
���!���	��
����
�
�������
�
���������	
��� � � � � � � � � � ����������
�
��������	
		
���	�
������������	���������������������	
���	��	�������		
���	
������	��	�����������	������������	��	��	����������		 																														��	
�������	
���
��
���������������
��
��������������� � � � ����������
�����
������
��
�����������
��������
�� �	���!�����
	�����"#���� � ����������
��$�%
��
���
��
�����������
�������&�#�'�
���	����������(�)�*���(��+����������������
�
��������	
		
���������	�������������	��	���	������	��	�����	
���	��	�������	
	�����	��	�� �!��	��������������	 	 	 	 	 	 							$$�
	
����,�����
�+��������
�
��(
���
�(���-�
�����
����
��� � � � �������$.�
�������
#�����!���
����
�-�
��� � � � � � �������$.�
������%�
�(��+���
����
�-�
�����
����� � � � �������������������$��
����$�/��
���
�
����
��!�� � � � � � ����������������������
����.�0��
�#�1���"#���2�����
	���
�����
�����
�� � � � ����������
������0��
�#�1�3�	���� � � � � � ����������������������
�
��������
����
���
���!���
��
������
��(���-�
�����
����
�� � ����������������������
������4�	

(�)2�(����
�(���)�
(�	������
�-�
�����	������
	���
���(��
�������
������4����#�������
��)�
��(�1�����
�� � � ������������� ����������
����$��������
�
 ���
����� � � � � � � ����������
����.�������
����	��
 �
���!���
�(��
�����(������
(�-������� � ����������
����
�
��������	
			
��"�����	�������������	�
������	��	�������	��	���	�����������		 	 							��	
	
$���&(��
(��������������(����
���������
�(������
�-�
������ � � ����������
$���,��
���+����
�(���������(��+��
����
(���"(������
(����
�-�
��� ����������
$�����5�1� � � � � � � ����������
$�����6���� � � � � � � ����������
$���$�%�
	
��� � � � � ����������������������
$�$�������
�� � � � � � � � � ���������������������
$�.�7���������������� � � � � � � � �������.�
$���8
(�����
��������
 ���(
�� � � � � � � ���������
�
��������	
#			
�������	��	����$	�
��������
����������
��������������������
���
������
��	����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
	
.���,�((��#�9���
12��3
�,���
(� � � � � � � �������$�
.������
��
������ � � � � � � � �������.�
.���������
�
�����!��� � � � � �������.�
.����������������!�� � � � � ������������������$$�
.�����$�*���
���!������ � � � � ������$��
.�����.��
��
������ � � � � � ������..�
.�������&(����#�����
��
���	��� � � � ������.��
.�������0��
���	:����� � � � � ���������
.�������8
�
(�����
��� � � � � �������.�
.�������&(�#��
��(��
�9
�;�� � � � � ���������
.�������&(�
�#�
���	�
����#���(� � � � ���������
����
�
.�����8
�(����
�-�
��� � � � � � ���������������������
.���$�7���������������� � � � � � � �������$�
.���.�,�����
������
��#���(
��� � � � � � ���������
�
.���43����8
����������
��<��#��3�
���� � � � � � ���������
.������
��
������ � � � � � � � ���������
.����������	
����(
�����
�� � � � � ���������
.�������=>�
��
�������9�"�
1?� � � � ���������
.�����$�*��
���������� � � � � ���������
.�����.�8
����
� � � � � � ���������
.�������8
������	�
�����#����(�� � � � ���������
.�������*��:�	:��
������� � � � � ���������
.�����8
�(����
�-�
��� � � � � � � ���������
.���$�7���������������� � � � � � � ���������
.���.�,�����
������
��#���(
�� � � � � � ���������
.�$���"(�������	
��������
���
�,�((��#�9���
12��3
�,���
(�)�48�<�� � ���������
�
�������	����� � � � � � � � � � ���������
�
�	��
����������	
�� � � � � � � � � �������$��
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
����������	
������	�
�����	�����	�����	�������	������	�
�
�
��� ����� ��� 	
��
��� ��� �����
�� ��� �
���� ���� �� ����� 	�
� ����� 
�	���� ���

��� ����� �� ����
�
����
������ � ��� ��� !
�� ���� ������
���� "��
�� #� ������
�� $�� %
������� 	��&��� ���
���
'
����� ���� ��������&��
���� #� ���	���
������ ���� ��'�(���� ��� ��������
�
����� �����
�������������
�
�����
����������
�
���
������
������������������
���#����
�
���)���
$�������
��������&�
���	���������
����������*�+��+������,���#���'��������	����
	��
���������
���
�����	����������������'����������
��
�����!
�������
���������
����	
�����	�����������
���� 
�
��
��)� -
� �
��� ��� ����� ��� ������� ��� ���� �
����� �
��
���� �
������ ��� ������� ��� ����
��+���� �����
��������!
�����������+��
����������
��	���
���+������
��������&��)�.
�����
� �
	��&�
�� � ��/� � ������ � ���
��� � ��������
�� � ���)� ���� ���� 	����
���� ������ !
��
���
�������� ���
����
,��� �� ������ 	���
����� �
��
����� � ������
0����� �
� ������
���
���
����� ���
�� 
�������� ��� ���
�
���
��)� 1�� �������� � ��� ���	�� ��� ���� �
����
����� ���
�
�+���*����	�
�)�
� 2�����	����
	��
��������
��������������������
������!
�����
��
���
�������
����
����
�
	���������������3��������+�����
���+��
���������0������
�����3�����
�������������
����
	��� ���� 
��
���
���
��������*'
���#��
�����*'
�� ��
�
*��������&��� �������,����������
���
�
�
��
�
��������������������
���������������)�
� $�����!
����������*�������&������!
�������
���������
��������
��&������+������
����
���
	��
����������������
������������
����&����#����	����
��	
�������
����������������	���
���
���� ���
�� ��� ����)� ��� ��� 	�������� �
��� � ���� ��	������ ���������������� ��� �
����
�����
�
�����������������
�����

��
�����#��!

	�����������
��� ��������� ���������	��'��
�������
#���������&�����	
����!
����
������*'
����������������
����#�	��
'��
������������	���
�
���
	�����
����
������
���������
����/	��
���
���&�
��)�
�����
�
� 4��� ����� ��� �������
�� ��������� !
�� ���� �
����
����� ���� 
�� ����� �
��
��� � 
���
���
'�����
����������/	���
���+
���� �#�������������� �
��*����'���
� ��	������/	������ �
���������
�
���
������������������	��*���)��
� -
�� ������� � ���
�
��� ��� �������
�������� �������� ��� ���� �
����
����� �
��
'
���&�� 
���
�������
�*�
�� ������������	���
��������'�������)�-
�	������� �������������������
�����
!
�� ��� �����
�� ��� ���
�
��� ��� ���
�
���
��� ������ �
����
����� ��� �
���� 
��� ���
��� ���
����������5���67��0��)��
� ���
�����������	�������������������
�����
���
����������������
,��������
���������
������
	���
������
����������&��
����������
��� �������
� ����������������������!
���������
��
������
������� ��� ����� ���
� � ������
���� �
*���� ���� ���� ���
����� ������
���� #� ���� 	��	
�������

�������
����!
��������
#�������
��
��� ��������'
�����������
�����
�	���������
���	���
���

������
��)� ��	��&'
������� � ���
�
������� �!
������ �
����� �
#�� ���*�
�� � '
��
�
�� ��
������� ��� +��+��� ������ � +���� ��'�����
�� �� �������� ���
���� �� ���'�
����� 	��&�
���� ���
���
��
���)��
� %�� ���� �
���� � ��� �����
��� !
�� 	���
�
�� ����� ���
�
�� ������ ��� 
����
'
���� ��� ����
��
���
������
��� ��� ���� �
����
����� ��� ������ ���
������� 	���� ������ �
� �/
���� 
��� ����
��
���
��������# ����������������� ����	����������'
��
�������
��	���������	�������)�"�
�
��� �
���	�������������
����!
�����
�����������
����������	����������������
	������
�����	����
�����������
���	���
���
������
��)��
4���������'��������+��������
�������������&������������
��������	
��������
������������
��*�
�
� ����
�����!
� ���	�������� �
� ���*����� �8�
�� � �����
����
������������+
����
���# �
	��� ����� � �
������ �������)� ��� 	��'���������� �&�
��� +������ ��� ������ �
����� ���� 
������
���
������
���������
����	����������������&����������� ���	������� ��������� ��������&�� ����)� �#�
���
�
��� �
�� �������� �� 	���
�� ��� ���� ����� ����� '
������������ ��� ����� ��*�
�
�9� 
���� ��	�� ��
������)�
-
�� ������� � ��� �	�
���
������ �������������&�� ��� ���
�
�� ��� ���� �
����
����� ��� �������

����� � 	��� ���
��� ��� ������ �	��/
���
����� ���������
��� � ��� ��� ���
��� ��� !
�� ���
���������������*�
�
����� �������
��
������������� ���&��������� ���� 
���������
������������
��
�����
�
	�����:�# �	��������������������
����
���� ��
�+������
��
���	
�������
�������
������
�������
��� 
�������
�
����#����	���
���)�1�����
�����/���0��!
�����������
��
�����������������&��
���� 
��� ��� ���� ���������� �*�� ���
��
���� 	���� 
�����
���� ��� '�������� ��� ���� �
����� ���
�
���)��
��	��� �
������������,����������#�������
�����
��	����	�
�
���
���������	�
������
��
��*�
�
������������
�����������
����� �
���������
����������	����
������������� �
	������
��*�
�
���
��
��
������	���������������
���������������
���������
������
���������
����!
��
���	����� ��� ����
��
��� ���� ������� #� �
#�� ���
������ ��� ���
'
����� ��� 
��� 	���
���

������
��)��������������&��������������������
�
������
�������������������������	��������)�
4���� ���� �'���� � ��� ����� ���
�
�� 	���
������ +��
����� 
�� ���
����� ��� ���� �
'��������

�����
���
�����!
�����+��������������������������
������
����
�����	����������������
����
!
�� ��� ���
�
���
��� ��
	�� ��� ������ �	��/
���
����)� �/	��������� ���� ����������
�����
�
�
���� ��� ������ �
����� #� ���	����������� ����� ��� ���
�
���� 	���� ������ ����
��)�
�
�������� � ���
�������������������&���������*�
�
������������
���!
��	���
�
�*�����
�
���
�������
��
���������
�����������
���������
���)�
%�� ����� ���� � ��� ��� ��	&�
��� ;� <$��� �	��/
���
����� ����
��3���������
���� 	���� ���
���
�
�� ���� 	������� ��� 
�������
��� ���
�
���
��� ��� ��� �
����
���=� ���
�������� ����
�
'���������������
������������
����!
�����+��������������������������
����� �
��������
�
��� ��������
���������'�!
�� �#���������	
������������������	��&'
������� ���+
����
��
������'�(���������������
�
����������'�����������
����������
�
���
����)�
���������������
�
�
��������������������+
����
�����������
���������
���������������	��)�
$��	�
����� ��� ����� ���	������ ���� 
�����
���
����� ����
,����� �
������ ��������������� ����
�������� #���+����)�$�� ���
���� ���	��������� ��� ��	��� ���	����
���	��� ������������� ����
������� �����
�����������	��������'�!
���
��������*'
�����������������
�
��������������
�)�
�
�������� ���������������	�����
�
���������	�
�����������������
����>>; ��
#�������������
������ ����� ���� 
��� �	��/
���
��� ���
�
���
����� #� �
�����
�� � ����������� ���

�������
��� ��� �
����� ��������&��� #� ���� 
�	�
���
����� ��� ���� ������ 
�'���*�
���� ��� ����
�
��������
����)������	���
�
�*����,�������
������

���	��������
�������
�����
���
�����������
�����
�
�����
� �������������	
������������������
����
����
'
������������,�����!
���/	�
�������
�
��� !
�� ���
�������� �
����� ���� ���
�
��� ��� 
������� ���
�
���
����� ������ �
����
���� �
�����
�����
��������!
�����	����������������������
�������
���
��)�
4����������
�� ���������	&�
���;;�<��������������
��
��������� �����
���������
����	����
�
� ���
�
�� ������ 
�� ��'�!
�� ���
�
���
����=� �/	��������� ���� ��������&��
���� #�
	���
�
���
������ !
�� ��'
���� ��� �
����
��� � �
��
��

������� ��� ������ ���
���
�
�
��
�
����)��
��� ����� �	������� �����,������� 	��	���
������� 
��� ��'
�
�
��� ��� �
����
���� #�
�'���
����� 
��� �
	����&�� !
�� ���� 	���
�&�� �������
,��� ���� �
'�������� �
	��� ��� �
�����
��������
���)�"�
�
��� � ��'��/
������������������	����������������
��
����������
������
����� ���
� � �� ������� ��� ���������� ����
��
������ ����� ���� �
������� ��� ������ � ���
����
'
���
��� #� 	����
,��
��)� $�� 
�����
��� ��� ����� �	������� ����
���� ��� 	����� ���
���
'
����� ��� �
�	��
�
��� ��� ���� ���������� ����
��
������ ��� ���� �
����� ��� �
���� 	���� ���
���
�
���
��������������)�%����������� �������������
����	��
�
���'�������������������
����
�
��������
����
'
�����������
��
���������
�����������
����
�����	�����
���*�
�
�)�
"� ��� ������ ���� ��	&�
��� ;;;� <"�*�
�
�� ����������
��� �	�
����� ��� ���
�
�� ��� ����
�
����
����=� ��	��������� ��� ���� �	�����
����� #� 	�
��
	����� 	���
������ +��������� ��� ���
����������&� ����
���������������
���������
��
���
����#�!
�����
�������
���#����/	�������
������������
���?������?������)�
%����!
���������������&����	�������������������������
�������������
������'
���������
��� 	�������� 
�����
���
�� � ��� �����
��� ���� �
����� �	������� ����
���� ��� ����������� ����
�������&��������*�
�
������/�����
�������������
���	�����
��	�
���
�������������
�������
���
��������
���������
���)��
4��� 8��
�� � ��� ��	&�
��� ;.� ���*� ���
����� ��� ���
�
�� ��� ���� � ��	���������� 	��� ����
�
����
����� ��� �
	�� ���
������9����
�� ������ �	
����	� ���������� !� �� "���� ��� #�����$� ����
"�����%�"������&�
���������
���
�

����	���������	�0&�������
����'������ �@�
��'� ����677A�
#�67�� ����	���
�������)��"�	��������	�������������������
��
���� ������	�������
����������
���
������� ��� B
���� C
*��, � B+
+
�+
� � #� ������ � ������� 	������*�
���� ���
����� ���
�����
�
���
��
���� �����
������� ���� ��� �
�����
�� #� ��� �������*'
��� ��� D�/
�� � 	��� ��� !
�� �
���
	
�������������
��������������
����
��������
��������)��
�������� ����
�� � ���� �������������
����
����� ���+��� �������
�������
�������� ���
���
�
����� ��� '���� �� ��
�
��� ��������
��� ������ ��� �
���� ���'�
#��� +������ �
�����
���� #�
	���������� ��� '
��
��:� ����� 	��&�
��� � ����������� � �
���
������� #� 	�������
������ ���
�� �
�
#������
������!

����
����
����	
���������������	��&������#����
����
���
�)�
B��� '���
���
�� ���� ������
���� ��� ���� �
����� ��� �
��� � 	���
�
��������� ���� ��� ������
���
������ �������	�����+����������	��
�����������
��	����������������
������#����������
�/	��
�������'���������#�	������*�
�����
#���������
��������	���&���������������������
����������� �������
� �����
���������������
�������
��)��
� ��� ���� ����
�� � ������� ��� 
�� �
���� ������
,���� ����� ��� ��� !
�� +��
������ ����
���������������������*�
��������������
�����	���
�
������������
������������
�
��	������
!
�� ��� ������ ���� �������� �� ��� �
���� � ���� ������������� ��� ����
,��� ��� ����� ���� 	��� ���
�
�����	��	
�����)�4����������,�� ��
�������
����������������
�����������������������
����
��� �������� ���� �������� !
�� ��� ������
���� ��� ���� �
����
����� ��� �
	�� ���
������)� %�� ����
�
�����!
��������	��������
�����
���
���	��������������	�����������
�����������9���
������
�
�����������
����
���������������������
������
�
�
�
�
�
�
�
�
��	��
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
��������	
�	��
	�������������
	��������������������
	����	��	�
�����	
���	�����
�	��	�����������	������������	��	��	����������	
	
	
	
�� ��� ������ �	� 	
�	� ��
������ �������	��
� ��
� ���	�	��	
� �
����������	
� �	������
�	����������
���	�
	��������
�����	��	
�������	���	���	����	���
����	���	��
��	
�	�
��
����	����
���	����	��
� �	��
��������� ��
� ��	�����	���
� �������
� ��	� 
	� ��	������ �� ����� ���
������	���� �	�� �	���	��� �	�� ���	���	��� ������	� ��� ������� �	� ��
� 
	�	��� � ������� 	��
	
������ �	�� �	��� 	
����� �	������� 	�� ��
� ������	��
����
� �	���������
� �	� ��� 
��������
���������	�����	
�	�	��	��	��
!�� ����� �	����������
	������ � ��	�"
��	���	
���������	�����
��	���	���� ������#���

�	��
��� ����	�
����������	������������������������	������	�������	����	��������$�����
�����	��"����� � 
	��� ������
������ ��� ���
������� ����	���� 
�����
�������� �	� ��� %�	����
&�����
'"
� ��	����	 � ���
�	��	�	��
� ��� ���
���������� �	� ��
� ��	��
� �	� ���	�� �����
�	���	��� 
������ �	� ���	��
� �������
��
������� � #� ��������	��
� ���� �	� ��
� 
���	��
�
��	�����	���
� ��� �	��(� 	�� ���	������"������ !��	��	�	��
� 
��� ��� � 	�� ��
� ���	��� � ��
�
	
�����
�
� �	�� �	��� ���
��	�������� ��
� ���	���	��
� ����������	���	��	��	�� ���	� 
�	
���
��	� ����
� ����
����
� ��������	
� ���
������� �������
� �	������	
� ��
���	
� #� ���������
�
	���	�
���
�
���
�� � 	�� 	
�	� �
������� �����	�	��
� ������
� �	� ��
� ���	�
�
� �
����������	
�
�	�������	����������
���	��	

	�����	���	�����	�����	
���������
���
�������	���
�
���	��
�
�)�
��	��
�	
	��	�
������!
�	�
	������
	���
�����	��	���	
���
����	��	
����	�������	���	���
�����
�
�	
�	� ���	�	��	
� 	�����	
� �	� 	
����� � �� 
	
��� �	� ��	� 	�� �	���	��� �������� ���� ��	
�
������
��	�������
*	� ������ ���� � ��������	��
� 	�� 
�
	�� �	� ��� ���������� ����� ��	����� 	�	��	��	� #�

����	��
� 	

	����� ��	������ ��� �������	� �������������� �	� ��
� ��	��
� �	� ���	�� 	�� �)�
�
�	��	��	
��
 � �������	�����	 !"#� !$#�	���
�������	�%�����	
!�� �	���� �	�� ���������� ������� ��������� ����� ��� %�	���� &��� � #� ����� 
�������� �	��
�	
���������	����������
��
����	��������	���	

������#�����	�� �������	��
���	�����	���	���
�	������
����� ��	����������	�+�������,����������-���
.�������
	��	���
����
��
����	��/���0���	��1��������2��������# �,�������������
	)��
	��
���	����	����	����	�������	�������������	�������	��	����������	�
����3����	�������"�
�����	�������
	�����	������������������	������	��������	�������	���������"�������
4����4����5�		� ���
	)������	����	�
�������	���	��
 �#��	�����	
���
����	���	��
������
�
�����	� � �����	� �������
� 	� �����
�� ��
������
� �� ��� ��
�� � 	
������ �����	������
� 
��� 	��
����	����
�����
������������	�
��"�	��������	�����4����	����
���	��
�����	���6789���	�	
��
	�
������ �	� 
�������� 
���������� !�� ������
��� �	� 
��	��"� 	�� ���
	���� !
�� 	����� �� ���
���
��	��������	�������	����
���	��� ��	����	
����
��
�
����
����� �:��	��
��������	���;<=�
5��� 	������ � 
���� 	�����	
� ��� �
����������� �	������ �	

	���� ��� �	���	��� �	� ��
�
���	���	��
�
	�	����������	������	��
��
����	��	���������#��	����	��
��	��	�������4����
��������	������������	���
����	��� ��������
������	���
����	���	��
������������
�	�������
���
�� 	�	��	��	� �	� ���
	�	����� 
����	��	� ������"���� � 	�� ��� ��	� ����
� 	
�����
�
 �
�
���	��	���
���
	)����	
��	����	���	��
 �����	�������������
!�� 	
�	� 
	����� � 	�� ->?=� ��	� 
��������� 	�� ������ ���� �	
� ��� ���
�
�	� ����� ������ � �	�
����
����@���� ����
���	����	�����	����������	�����
���	����	���	��
�	��	����	�	��������
���������������������������������������� �������������������
�� ��	
��� 
	������
�
�	
� ��
� ����
�
��� 
�� 
�� ����
���� ����������� �����
� ����
� ���� 
�� ��
� 	
� �����
�� ���
����
���� �

����
����
� ��� 
!�����"�
��������
��� 
����!�����
� �
	��������� �����
�
��������� ����
��� ���
	�
��
����#�
���
����$
%�
&
�'���� �

�%����������	��
������
�������������%�(
	���
���)����
��*&++,-%�
��,��
�
�����������
��

	���
��"
���
�
����	����
	)���	���	��
��	����	� �������	����	���
�	�	�������
������	�������	����	(�
!�� ������ �	� ���@����� 
	� 
�	�������� ���� 	���� ��
� ��	��
� #� 
��� ���� ������� ��� �	��	 � #� ��
������������� 
��	���� ���
� �	���
� �	� ��
	)�� A�	
�����	���� ������
� #� �������
 � #�
�	�	���	����
�	�
�	�	�����	���	�������������������	����	(�62��
�	��
���	�������	�	
�	�
������	
���	���
���	��
��	����	���������
����#	�������������	����	���	�� �#��	����	����

�����	
��������� ���	�
�	
	���������
�
�
��������	
� ������
������
	)����	
������
����
�������	
<�!���������	���������������������	���������#�����������
�	��
�����	���	
���������	��
�	����B�
�
3���)���"
� ����	 � 	�� ->?B� 	���������	� ��
� ��	��
� �	� ���	�� ������� 	�� ���	��
� �	� ��
�
�������
�� *�
� �	� 	���
 � %	����	#� C�� 2����
� #� !�����	��� 2�� 2����
 � 
��
�������� 	��
��	�����	�����	�������	����
����������	

	���������"��
�
��	�����	�����������������	������
�����
��	�
�������������
����� ���
����	
�������	
�	
�����������
�����������	
�
���������
�
�	���
��������	
��
!���������	�2����
 �����������'��������'	���(�D�	�!��	��
����D	�	��
��� ����
��	�
�����
.��	��%��	
 ��	�4��������'��0
�%�		���	���7->?E9 ������������������������
�
�	��	�	���	�����
���	���	��� ����� ��� ���	��� �	� 	
������ 
���������� #� ���� �	�����	���� 
���� ��
�
	�
	���	���
� �	� �������������!
��� ���������� 	
� ���	��	� ������� � 	� �����#	� ����
� ����� 	��
	
�������	����	�
���#�*���� 7=FFF9 ���	��������� ��
����	���	��
�����	��
	�
���	����#�	��
���
������	�������	
���
�E�
�
 �& '������	������	(%����	��	 !!#�	������������	����������)*���	
5������
� 	�� ��
� ���	���
 � 	�� 
�������� �	�� 	���	�	����	���� �������� 
	� 
����� 
���	�	����
���������	��	��	��	��	������������������
����	���	��
������������	����������������������#�
������	��
����
� 
��
��
 � ��� 	
� ����� �	���� 6��������<� �"
 � 
���� ��� 
�������� �	��

�
���	���
�����	�
����
�	�	�
	��	��	������	���������	����
�������	�	���������
2�
� ����	����
� ��������	
� �	

�	�����
� �	� 	
��
� �	����
� 	�	��������
� ����	����� ��
��
������ ����
� �	���
� #� 
������ ������ 	�� ���	� ����� ��� �$
���� #� ��� �	�	��
���� 
	� �	��
�����	������
�
���
	�
����	
��	�	�����������������(�
���������������������������������������� �������������������
.
����/�0%�'%�1������2
������'
����%��������������
��
������
���������������%��3!%��%�
4
�5�
�%��
��6��
�
*	
�	��	�����
��	� ��
� �)�
� 
	�	��� � ���������� 	�����	� ��
���
�����
�#� ��
�
	�
����	
� 
	�
�����������	��	�����	�#�����	�	��
����#�
	����
������������
����	���	��
�A#������������������
1����
����	 �	
���	�
	�������������	����
��)�
����	��� ��������4���'���
	�����������	��
����
	��	��	�������
��������
��	��	�	��
����789�!��->>B �5$
	��'�����/��
��#��
	�������
���
�������� ���	� ��������
	��������	������
�	
�
�	
�� � #� ��� 
���� ��	�
������
�
	������
�
�����5��		��&����	�� 7->>E9 �*����	*������ 7->>E9�#�'������G�����(�D�	�'���	� 7->>H9�
����������	����������������
���������2�
����	���	��
�
	������������	������	��������	��	�
�	����	�����
����	�����	�#�����	�	��
��� �#��	������	�	�
	�	����	���������������	�	���
�H�
�
������������	���
��)�
����	����	��������
�����
��������	����
��	�	�
	)�����
�����������
�	
����������	
� �	� ��	��
� �	� ���	�� 
	� 	���	��	� 
��� ����� 	�� ������� D��� 	
� 	�� ��
�� �	��
*���4	��I�
�����	����D	�������#����	����	��C������� �+�
������� �	��	�	����	�->>?��	
4����	���	��	��� ���
�����	��������	� ���	
��	����
��	�	
�����
 �	�� ��
�����	�
����	
��	��

���	��� ���	������ �� �	�
	� ��� �	���	��� �	�� ���	���	��� ����� ��� ���	��� �	� 	
������ �	�
���
	�	����� ���������������� !�
	�� � 	
��
� 
���	��
� �
����������	
� �	�����
� �	�
���
	�	������������������
	����	�����������������	������	�����	��
�����������
���	��
��	�
���	���
D���	
�	����
���	���
�	
�����
��	�������
�	��&�������	�����	�����	����	���	��
��!��	
�	�

��
���
���	��
��	����	�����
������	�������
��	����
�������	����	�	
��������	������
����
��	������������������	�������	����	��!��	
�	��	��� �	��->>B �������#�&��������2	�*��	��	��
	�� 
�� ������ ���� �� 
��	� ���� ��!� "��#�$ � 
�
����	���� ��	� ��
� ���	���	��
� �	�	����� 
	��
���
��	����
� 	�� ������� ���	 � ���� 
���� �	

��
� �	� ��
� 
	�
� ���	
� ��"
���
� #� ��
� ��	
� ���	
�
���
��	����
�	�����	
��������	��
 �	�����	 �	��������#�����	�	��
�����
!
� ���	�	
���	� ���
������ ��	� 	�� 	�� �)�� ->>?� 	�� ������ �	� ��
� 2	� *��	��	�� ��	� �	��
���� #�

������������������	�����������!����������	����������	��	�	����� �
����	��	��	�������	�	��

���
��)�
�	��	
�������	���
����	���	��
�������
�
�����	�
	��
�	
	�����������������	���
�	�
�	���
������ 7J�����
	����	
� �	��������;� K6:J����� �	�	��� ��
����	���	��
;<L9 ���
	��
������	�����������������������	�	�������#������
� �����	���������2M����	�
��	
��	���������
K6!������	�
���	���
����	���	��
<L�N�
�
4����	
��
��	�����
������	
	
���
����	���	��
�
	���������	����	��	����	���,����#@����
.������ � #� ���� 	���
� ���	���� 	�� !���
�� 	�� 	�����	� ���	������"����� 	�� 	
�����
� 
���	�
���	���	��
���
���������������������������������������� �������������������
�
�7���
�%��3!%��%�
�
�1���%�8��%�)
�%��3!	%�69:%�
��:��
�
4��� 
�� 
���	 � ��� �	��������� �	��
��� �����	
�� �����	�� ��� ���#��� ��	� �	� ��
� 
���	��
�

����������	
� 6
	���
<� 	�� ������	� ��
� 
�	���
� ��� �	���	��� �	� ��
� ��	��
� �	� ���	�� ��
�	�����
��	���
��)�
����	�����*�����	�->>N �	��	��
���	�������������	�����	��
����	�����
��� �	��� ��
� ���	���	��
� 	���� ���
��	����
� ����� ��� 6��	��� �����	����	�� ���	<O� 	
� �	��� �
	������
��
�����������	���	��	��	���	��������	������"�����#���������������	����	�	
������
���	
	���	��	�����
�������������	
�
��
��
��
4����	���)���	�->>P � ��� �	��
���&����J����	��#� �����#��	���	� 
�
�
"����
����
���	��	��

���	�� 	�
�#�� 
���	� ���	���	��
 � # � 
���� �	

��
 � ��� 5���	�#� ��� ���	��� 5����	
�
7����������������	��	������5���	�#��������	�������'	����5����	
9�
�	
	�������
���	���

��	����� 
���	����	���	��
� 	�� 
�� �����	
�������� # � 
���� 	�� �)�� =FFF ��	��������
��	��
	��	��� ��� �	���� 62�
� 	
�����
� ���������
� 	�� 
����������� 
���	� 	�� ���	���	��� A#�� ���
���
��	�������� �	���
	���������#� 
	��������� �	������	� ��� �	������	� ��
���	��
��	���
A�
	�
	������������	��	���������
	�
��������	��	��"�������	������<P�
4	��� 
	���� ��
��� �����	
� �	�� 
����� QQ� ������� 	�� ���	���	��� ��������� 
�� ��
�������
�	

	���� �	�� ���	� #� 	�������� 
�� ������ �	����� �	� ��
� 	
�����
� �	� ������������� �����
�	���	�������������������	����	��
���	���������
!���������	���)��=FFF ��	������	�����$�	���	

	������	�����	��
��������	��������#���	��
���������62�
������	��
��	�����	<�	���
������������	���	�������������	�����	�������� �	�����	�
	�� I��	��	� � ��� �	�	��
��� � ��
� ���	����
� #� 	�� ���	� 	�
	���	������ !�� 	��������� �	� ������
	�	�
��������������
�
�	����
���	��
��	����	������������	��
����
�����	
�������	 �
	)�������
������	����	���
�����������	�
����	�����	
�������������������
;�� ��
����
�� 
�� �
�
�<�
!�� ��� ��� �
�
	
���3� 
�
���� ��� �
�
� ����� 
=
	�
��� �����
� ������
�
�
���
	
	���
�
���
�
�������������
���������������
�3	��
�
���
��
	��
�������������
$�%� 
�

�� 
�� ��	���� ��	� �
�
�<�
!�	� ���

���� 
�� ��
���� 
�� �
�
� *	�	� �
	
>����
	� ����
?�� �
��
�
������	-��������	��
��
�
���
������
�
��
���������
������
	�
�����	�	�����	��
�����
�������
	�	���
��
�
�	��
��
��	%�8�	��
�
�<�
!�	����	���@�
���
��
�����
���
���	��
����	���
������
�

	
��
���������
�
�
�
����
	�����
���
�������
��������������
���
��
�3!
�
	���������
���
����
�
	��������������
���������"������*AB����
������C�
���
�
�����
�����
����	
����
���
�
����������
���������������������������������������� �������������������
,
7���
�%��3!%���%�
�&+��
�

��
	�
������D-�	
��	��
����
�
���
�
�<�
!��	
������
������
������
!��������
	����
������
	���
��
	�
����
<���������
�
�	
���
	��
	��%6�
!
�	�	����������
��������	�	�����	�
���� ���
�	
	��	����	
��������(���������������5����	��
��
�	
�����
��������������
�
����	�	���	� ��������	��	�	
����������
���#�����
�����
������
�
���� ������ �� ��� ���	������� #� ���	���������� � 
�� �	���� 	�� 	�� �������	� �	�� ���	���	��� 
	�

�	
	������
�����
��
��	��
�����QQI�������	�	��
�����������������
+� 	 �������	������	(%����	��	&###�	,�*�-��	��������������	.	�������/�	
2�
� �
����������	
� �	�����
� #� 	
�����
� 	�� ���	���� �	� ��	��
� �	� ���	�� ��	� 
	� ����
����������	�����$���������������	�	��
������	��	��	���)���	�->>P ������	������������
����
	���������	��	�������	���	���	���������
������
������������	���%�	
�!
&�
�	�
��
�"�������	������
��
�	�
�	� ��	�!

	��R�����
	�� �#�'����
����
����������(&�
�����
�	�������		�
�"�������%�	�
��� �
�	�R��	��,��'����#��6����
�	
�����
���	���������
��
��	
	��������������	
���������
���	�
	�� ���	���	��� ����� �	���� #� ����� ��������� � 789� 	�� 
��� � ��������� ��	��� �������	�
���
��������
���
�
�<>�
�������	�����	��
�����QQI �#������������
�	�������	�����	����	�	
����� �
��������
�
��
����	
����	�	�����	����������	�
	�
����������
��� ��� ��
�����������	�����D	������	��
.��	���	��� ����� 	�� 	
��	��� �	� ���� ��	����� 	�	��	��	(� ��� 2���������� 6789� 
	� 
�	�	�
���
��	���� ��� 2�������� � ��� �	����� �	� ��
� 	
��������
� #� 
���	
�
� �$����
� �	�� ���	���	�� �
���������� �"
� ��	����� 
��
�	� 
���	
� � �����	���������	��	� 
	� ������ �������� �	� ����
�	��������	� �	��
�	����	
��������<-F�
!
�����	���� ��$��	��
��	��
�� ������� � 
	�	��������	��	
�������	� ��
����	���	��
��	
�	�
���	�
�
� 	�����	
� �	�������	����������
 � ��	� ���� �	
�	� ��
� ��	����
� 
�����	
� #�
���������	
 � 
�
����� 
��� ��� 
��������� #� ��� 
	������� � ��
��� ��� ������"����� #� ���
�����
������ �	���	�����
��
���������������������������������������� �������������������
6�E
!�
�
���;%F�G
		����)%�AH�
���
��C��
�?��
�
	�
��������
�
	D%�;��1���%�8��%�)
�%��3!%�:%�
:����
���I���	� 
�������J�
�
��'?�
$�8�����
%��
��
����	����������������
�����������������������������������%�
�3!%��%�
�+
�7���
�%��3!%�&%� �
�&���
�
�
���
�� �	�����
��	�	��	��	��	�����	������	�����	���	��������������
����#	�	��
������	�
����	��	����� �	� ���� ����� ����	���� �	� 	�����	
 � ��	� �����#	�� ��� �	����� �	�� ���	� #� ���
�	�	��
��� � ��� 
	������� � ��� �	����� �	� ��� 
	��������	 � ��
� 	
�����
� �	�� ��	�� � ��� �	�����
���	����� � ��� ������"���� � ��
� �	����
� �	�� ��
	��	��� � 	�� ���	��	��� � ��� ���	����������� #� ���
��	������ � 	�� 
�
���	���
�� � ��� ��������� � ��� �	����� �	� ��
��	���
� �	� ������������ � ���
������������ � ��� 	
������� #� ��� �	����� �	�� ���	 � ��� 
�������� � ��
� �	����
� �	� ��
� 
��������
 �
	���	�����
��!���	����	
���	�	��	
�������	���
����	���	��
�
	��������	������	�����
������	�
����	��	������	��
	�
���	�����	����������	�
��"�	��--�
�
!�� 	
�	� �	��� � �����	
� ����� '������ C���
� 5	������ #� S���	�� 4��	�� 2�����	� 
	)�����
	�
��	��	����
�������	��	���	���������	
�	����
�$�����
��)�
���������
�����	
�
	����	�����
��
����	
��������	
�
���	����	���	��
��
�
-��� 4��� ���� 
���	 � 
	� 	���	����� ��� ��������� �	� �����������
� �	�	���	
� �	�� ���
�� �	�
	
�������!
���
	�	���	��	�	������	�������	�	�����	
�����������
�	�����������������	
�
����
���	���
	� ��� ���	��� �	� 	
������� �
� � ���	
� ���
��������	
� �	��	�	�� �	�� �	���� �	� ��	� 	��
���	
�����������	�����	
������	�
	������	���������	��
�� 
�����)�����	
��	������	�������
�������	���	�	������	
���
�"����	�����	�������� �#�
�������������	�������	����
���
	���	���(��
K8L���
���)�
���	���	��	����������
����	���	��
�	����
��)�
�
	�	����	�
	�����������	�
	�
��#��	
� 	�� ��
� ���	���� #� �
�������� ���� �	������� 	���	� ��� ����	�� #� 	�� 	

	������� 7	��
�������9� ��#� ���	�	��	� �	� ��� ��	� �	���� ��� �	�	������� ���	������ !
��� ��	��� �	�	�������
����	
��	���������	�
�����	����
��)�
����	����#�������	�
�	�����	�����������������	�� ��
�
��������	
 � ����	� 
�� 	�
	��	����� ���� ��
� ���	���	��
� 
	� 	
�"� ������������ 	�� �������
�
�	�����
�-=�
����	�����	������	�
��
�����	
��
����	����
�	��
�	������
	��	��	�������	
�#�����
�
���	�
�	����� �	�� ���	���	���� D��� 	
� 	�� ��
�� �	� '���%��(��� ���
�
�	� ����� �
������ 7C�	
	�
� #�
%���
�	�� � =FFH9� #� *���	�
������� "���������� 7!�	��	����1�	�
	�� 	�� ��� � =FF?9�� !
��
�
���	����	
� �������� ���� 
	�

	������ �	�	���� �	�� ���
�� �	� 	
������ #� �	
�	
	����� ����
�����
���	�����	����
�������	���
����	
�������	
���	���
�������	����
	������������������
=���!
��	�	
�	��������	������������� ������	����	�6��	�����
�����<�
	������	��	�	�����
	�������	��	�������������	�����	�����	����	��
��	����	���5	���
���
�	
 �������
����������
�	� ��� ���������� ����� 
����� 	�	� �	� ����	��	����� �	� ��
��
����
� ��	� 
	������� 	��
���������������������������������������� �������������������
��
�1���%�8��%�)
�%��3!%�&%�
�&
�7���
�%��3!%�:%�
�&&��
�
	��	�����	�����	���
�	
��������
�#�
���	
�
��	���������������$������	����	����6!
��	��� �
	�
�	���	�	������	�����
���	� ������
�
��������������	����	�� ���	��	
��������������������	��
�	�����������������������	���
���������#�
���	��	
���
��	�����
��
�<-B�
B��� !�� 	
������ �	� ��
� �	���
 � ����	�����	
� #� 
�
�	��
� 	�� ��
� ���	���	��
� 
	� ���
����	������	���������
����	�	���)�
��	��	��	
 �
���	������	�������	�
	��	��	�	�������	�������
���	�
��	�������
�
�
�	��
��	������
���
� �	�����	��
��	��	�	��6���
��#	�������	���
���
�
�
�����
���
�������	����
	)���	�
�
�	��
�#�	�
	��	����
��	���	��<-E���
5	��	�����	�
�	
����
�	
	������	���
���
���	
�	�	��
���	
����
����	�
������������#�

���	��������	
�����	����)����	����������	��	��	����	
�����������#�������	���������	������
�	� ��
	)����	
� ������ ���	
	���	��	
 � ����� %������� &��
��� 7��
��%�	� +,
�9� �� R�
���
C���	��7�������9O��
����������	�����	
 � ����	
�	����
���	�+����+������ 7��������9���4	�	��
'��#�	���7-���(�.�/��
�9��
E��� T���� ���
����	� 	�� ���	���� 	
� ��� �������� 
��� 
���	� �	� ��
� ��������
� �	

	���� �� ���
���	�	����� �	� �
���	
� �	�����
� 
���	�	��	
� �	� ��
� ,��������	
� #� 	
�����
� �	�
��������������	���
�
��4���� ��
� 	
�����
�
� 	
����	�	�����6	�� 	
��	���� ������	������	�
���
�	��	��	��
�������������
�
�������������	
�������	
��	���	���<-H���
!�
	�� ����
	���������
���	����	
�������	
������
���������	��
����
�����
���������#�
���
������� �	� ���	��
� �	�����
� ��"
���
� ����� ��� 5	�������� #� ��� 1������������ �� ��
�

�������������	
��	���
���	��
��	����	���
C	��������� 	
��� ���	�� �	� ���	
�������� � ��
	)����	
� 6
������������
<� ����� ��
�
���	
	���	��	
� '����	�� '��	�
� #� ����	@� 5�	��� 7&�U��	9� #� ����
� �	�� ����
��	���
���	������ ����� *��������	� 7&���	��	��9� �� D���5����	�� 74
#�������
9 � ���� ����������
�����
� ��#� ���	�	
���	
� 	�� ��� ���	�������� �	� ��� �$����� 	�� ��� ��������� � #� 	�� �������
�

��
�	
��
��	�
�	
���	��	
�	���#�	
��������������
����-N�
������ ��	� � ��
��� ���	� ���
� �)�
� 	��� 
�
���	� ���)��� 	�� �������� 6���	
�������� 	��
���	���	��
<���6���	�
������<�7
���
���	�	�	����������
�����9��	����	�������
����� �
���
���������������������������������������� �������������������
�.
�I���	%�8��%�)
�%��3!%�&%�
�4
�5�
�%�
��
�I���	%�8��%�)
�%��3!	%�&9.%�
��
�5�
�%��
�&.��
�
	������ � ������	�
�����#����
�	��������	������������	�� �	���	������	����	�	
����	���
	���	
	�
�����������
��	��	��6�����	���������������	��
�	��	�
	���
�V	������M������	�
���)	�������	���	�� �
�������	
�������	
��������
	�	����
������	��	�	

	���������
���	 �

���
�
�	
�� �
�	�	��#��	�	�����
	����
�������
�����������������	��������"
����
�	���

�
���	��	���	����<-P�
!�� 	
	� 
	����� � ��
� 	�����	
� 6�	����
<� �	
�	� ��
� ��	� 
	� ���������� ��
� 	
�����
� �	�
���	���	��
��	������	
��	�
�����
�
����
	�����������������
�#�
��
	�
�
�����������W	�����
4���������������
��	�	
��
����	
��������	
�	
�"�0�	�
���	������1�������������	����	��
�
�����
��������������	�����
��
����	�������	������
�	����	����	���	����!��������
�	 �1����������

����	�� 
�!
� �� '���� "���������� � �	� ���	�������� ������������� � ���
���� 
	��	����	��	� ���
�	��	���������	�
��"�	�����������������
�������	
��	���������
��	�����	��"
�	

	��������
5������� ���
����	
��������	
�	�����	�����	����	���	��
�������
	�	����������������������
�����	�����	������	����	�����	���
�	
�����
��	���
���6!
���
	�
�	�	����
��	�������
�������
�	� ��� ��#��� �
������������ �	� ��
� �	����
 � 
	��� �������� �	� ��� �
	����� � 
���� �� 
��� � �	�
��	��
����
�#� 
	�
��������	
�	��	����
	)��#� 	���	�������	�����	���	��� 7	��
����� ����	��
���
	�������
����	��������
����9�<-?�
2�����	�������
��	����	��������
�	�������	���
�
��
��
����	��
��	�����	����	�	
����� ��	�
����
�	��	���	�	��	
�������	���
���
��
���	��������	
��	�����������
��
���������	�
�
�����
	���������
	�����	���	��������
2�
��������
��
��������	
��	�	����
�������	����
�	
	��	��
�������������������������
���������� �"
� ���
�
�	��	� #� ���	���� �� ��
� ���	�
�
� 	�����	
� ��
��
�������
�� �
� � ��
�
��������
�
��	�	���	�����	����������	��	���
����������	���
��	����
��	��������������
����
��
���"��
�
��	

	������	
�������
���������������5����	���������������
	����	�	������	�	��	�
	
����� � 6
	��� ��� ������ �� �����
� �	� ��������
� �	� ���������� V
���M� 
���� �	�����	�
���������������������������������������� �������������������
�,
�7���
�%��3!%�.%�
�6
�5�
�%��
�&4��
�
�
����������	
� ���	�����
� �	� ���������� V#M� 
	������� � ��"��
�
� �	����� � �	����� �	� ���
�	
�	
	����������
��� �	���6->�
H��� T���
� �	��	����
� ������	
� �
������ ��� �	
�������� �	� 	
�����
� �	� ��
�� ����������� �
�������
��	�,��'�������#�Q��C�����������	
�
���	�	
����
�#��	��	����
�	�����	���	��
 �
�
�������
	��������#��	���
��	���	�����
1�� ��
����	 � 	�� �	���
� �	��	��	
� ��� ������� ��� ����� �	� 	
�����
� �����������
� �����

�������� �	� ��
� ��"��
�
� �� 
����������� �	� ��
��� 4��� ������ ������
� 	�	�
��
� 
��	��
�
�	�������� ��
� �������
� �	�������
� 
��� ���	
�������	
� ����� %������� &��
��� 
���	�
����������#���	�������	�
	������	�� ��
����	���	��
O� ��
�	
�����
��	�'��5������ �	

	������
������#���
	)�����	��$����O�����
��������������������������	�����	���	����	�5��D�
��O����
������������
���	�	������	�
��1���	�����	�'��%����O�#�����	�������	���	����	�#����	���	��
�
�	�&��!
���������
N��� T���
� ��
���
� ��	� 	
�"�� �	����	���� ��� ���	������ �� 
	����� 	�� ��
� ���	
��������	
�
����������
� 
	� ���	�	
���
��������	��	��
���������	� ��� ����
����� 	���	�	�������� ����� �
��
�
���	
�
��	�
�����������	� ��	��
���
���
�������������� 	�� ���	�� 7''T%5 ������"��
���
�
����	�2����������� �
���
�
�
����
�	�������
9 ����
	�

	������	�����"������	���	���	���
�� �����
� �	� ��
� ���"����
� 
�����	
� �	�� ��	��� 	�� ���	� � ��� �������� �	� ��
� 
	������	
� #� 	��
��������	�
	������� �#���
�	�	���
�
���
�����	
�#���
��
�
�	��������
��	�����	���	����
*	����������	�� ���
�
����������	
��	��	��	
�	��	
������	����������	�����������
�������
�	� ��
����	���� 
���� �	������� ��� ��������6	����������<��	� ��
� ���	���	��
��!���	� 	
��
�
�������
�
	�	���	��������
��	���
����������
	�����
�����#�����	����������������
��	�	�	��
3���
��(�4�
���&�'���"�����������
����	�5��	
�	����������	����	
�������	���	�����	������ ������
�	�R�����,	����	�������	�	���������	��
�����	����������	���	���	���#���	��������������
����
�	���	� 	�����	���	��� �	
�	
	���������������	�	���	����	���� ����	��
���� �������� 	�� ���
���������� �����	� 
������ 6D���������
���� �����	
�	��	������� �������� ��
��	��	
��	�
���������������������������������������� �������������������
�:
�5�
�%��
�&���
�
����������	�	������ �������������	�
������������G��	�
	�����	����	��������	��	��
�����
QQI �G��	��������
�

������V'����M�	���	���	�VC�
	���M�<=F�
J���"� ���� �	� ��
� ��#��	
� �
��������	
� �� ��� ���	
��������� 	�� ���	���	��
� 	
� ��� �	��
�	������!

	�����
	�� � ����������	� ���
	��	��	�����	�	����
�6*����������
�����������	< �
��#�� 
��#	������ ���	���������� ��� 
	�������� ���	�	�� ���� 
	�

	������ �"
� ��
���� �	��
�	���	���#������	�������
	��	����	�	������
��������	
���
2��
���	���	��������	� ���������	
� �->>? � ����������
	�	����3���	�
������	�/	��	� �
1���	��O����
	����� �->>> �	��%	������I�
�����	����D	�������#�7������� �%	����� �!39O����
�	��	�����	���	��	�1���	�� ���������� �=FF- �	��	��/��@��3���	�
��#�74�����	��	 �C���	�
I
���� �!39O�# ���������� �	��=FFB �	�����C'ID�3���	�
��#�7'	������	 ���
������9�=-�
� 5���	������ �*����������
�����������	����	
�	��$�����������	���
��
��������������
����
������� ��
� 
����	�"����
� �	

�	�����
� �	� ��
� ��	��
� �	� ���	��� 2�� 
�����	������� �	� 	
��
�
	���	����
����	�����	����������������#�	���������	������	
����	
�6���
��	��%��	
�����
*�������D	��������	
< ��	�	������	���������	�=FF- �	�����ID�3���	�
��#��	���
	�����	���
������
�����
��	��	�	�������
��(�
K8L� ��
� �����	
�
� 6I��	���������� %��	
� ������	� ����	�	��	
< � ��
� �����	
�
� �	� ���
I��	���������� %��	� *	�	��
	�
M� �
��������� 7I%*�9 � 	�� �����	
�� 6�����	��	� ���
���
��	��%��	
�����	�	��	<� 72��� �4������ �=H�=P��	����
����	�=FF=9 � ��
������	
�
�
6����	�	��	� ������
���������� 5	������
� ���� %��	
� ���� 1	@� '	���<� 7�T5I%19 � ��
�
�����	
�
�6%��	�T� ����
��	�
�����%��	
�=FF=<�7!������� ������" �=H�=P��	�������
�	�=FF=9 �	���	�����
�==��
!������	��	���	��������	�*����������
�����������	�
	���������	�������
���	����	��
���	��
���	�� 
���	� ���	���	��
 � �	� ����	� ���������(� ����� �
������ 7@@@����	
����	
����9�� 2��
��
�����	�	
���
������������������ ������
	�	�������	��
��
��
���
"�����@	� �	
�6	�
������
	����������	�������������	���
���	��
O�
��
�������������
����������
���������
		���	��	@	��
���������������������������������������� �������������������
&+
�1���%�8��%�)
�%��3!%��+� %�
&�
�7���
�%��3!%��&%�
&&
�1���%�8��%�)
�%��3!%��.%�
�&���
�

������	��	������
�
���	�
�#��	����
O������������������������������
������
��	���	
���	�
	�
	
��������	�������������
���	���
���	��
�#�	���	�����	������<�=B�
2�� 
����������� �������� �	
����� 
��� 
�� ���
�
������ ���	���������� #�� ��	� ���	� �	� ��
�
��	����
���������	
�
����	�	���	�
�	�	�������	
����	�	��	
��
�
���
�� ������ ���	���	����	
���������
	�����	�������	��	��
���	
���	�
�����������	�
����	����
� 	�����	���	��
 � ��	������� �����
���#�
���������	
 � ��� �����
������������� ���
��	�������	���
�	
�����
��	����	�������
	�

	�������	����
��(�
K8L���
�����	������
�	������	
�	
	���������	�������	��	����
���	��
�
������
��������A
����
 �
���	
�	
	�����������������7�����
����	�������
������
	�
����	
�#���
��
����	
��	�
���	�	
���	�
������	����
�������������	
9��#�����	
�	
	��������
��
����������	�������	��
	�� ��
� ���
�)��
� �	� ���	���	��
� 7����� 	�
�	
����
 � 
�����������
 � 
���������
� ��
�!T
9�=E�
*	�	
�	����� �	��	���������	�
	�

	�������	����
���0	���-�	%���
����	
���6��%�
7������	�
�������
�
�	������ ���
����	
�������	
�R�
���	���
	���#�,	��#�R	�0��
����������	��
�
	��
�	� ��� ���	�� �	����� �	� ��� ����
����� ��������� �	� ��
� ��	��
� �	� ���	� � ����� �	�� ��	� 
	�

�������������������	�����	�	��������	�	��������	������	���	�����������
��	������	������
�	�����	����
�������#������	�
��������	�����
�������	��
$�������	�	������
3��� 
����������� �	�� ��
��� ����	� 	
� *
�
���� 8�
	�
����	 � �	� ��� �	
������������ �	�
���	���	��
� /�	���� 2���	� � 	�� ��� ��	� ��� ������� �	��	������ 
���	� ��
� ���������	
� ��	�
������	���� �� ��� ���	���� �	� 
�� 	�
�	
�� 4��
�	� '���� �	������� �� ��� 
���������� �	�
���	���	��
�
�������	�	
��
!���������	�����
�������	���	���	����	�����	���	��������������	���������������
����
����	�� �	� �������� �
� � 
��� 	�	�
�� � 5�	�	�� 4���	� 
�
�� �	� �	��	�	� ��
� ��
��������	
�
����
�����
��	��������$�����	����	���������	�������
������
���������!���	����	�'�

�&�����
9���	� :���� ��� 1��������� � 4���	� �����	���� ��	� ��� ����� ���	����� �	�� �
������ 	
�"� �������
���	����	��	����������������	������	����	����	����	����
���������������������������������������� �������������������
&.�"��
� ���

	%�����CKKLLL%!��
	���

	%��!K�����%���� 
&4
�0�	�
�
�)�		
�����E
����0
�/
�	�� ����!
�"������#���
��$��"
�%��������
���%��&������
���%��3!%�4%�
�&,��
�
D���������������������
����������	���	������������
��	������
 �
	�
����	
�	���
�����
�
�	� ��������� 64	��� ��� �"
� ��
������	� 	
� ��	� 4���	� �	���� ���� �	��	����� �	�����(� �	����	�
'�

��	
��������������	��	�	�	����
��"
���
�������
���
�#������	��
�
�
	�
����	
������
������ �/	������ �4����� �,������� �4	���	�#�+����	�
�	����5	�
�	�	�����������	�4���	�
�����������	���������"
��	����������
�	
�����
�
	�����
����
�
���	����	���	��
�<=H�
T���
��������	
�
	��������	�	
����
��������	��������	���	����	����
����	�����	������������

	�
���
��	�����
� �	���
�
� 	�����	
����
�������
���������	
��	� �����	� 	�	�������� � �����
��
����	���	��
 �
�	
�����	����
����	����	
�6���$��������	���	����	���
�XX�	

�
	���
YY�
K8L�
�	�	��
������
���	�����XX
���	�����	���������������YY<�=N�
!�� 
����	��� ������� 	�� ��� ���	
��������� #� �	������� ���������� ���� ��	� 
�	�	�� 
	��
�	
��������
� ��
� ��	��
��	����	�� 	����	
���
� ���
� ������
��� 
�
� ������	��
����
��������	
��
6!�����	����	�����	
����������������� ����
����	�����	�
�������
��������
���	
���	��	���
	��
��
��� �"
� #� �"
� ����� ���� ���������� 6��������<�� 5��� 	������ � 
���� ������	
� �	�
���
������	
�	��
��
	
��	��5���#�!
�	 �	
������
����
���������
�������	����	����	�	����

�������
���
�����
����
��	��	���	�	����	���������	
 ��	������	
�#�������	
<�=P�
2����
����������	�	
�	� �	���	�� �
�����������	���	��	����	
�������	���
����	���	��
 �
	
�	����
�������	��������	
���������
�	�	��	�	��	�����	�	�������	�����	����
�
���	���
������
���������� ��������	� ��
�
�������
� ���	������"����
�#���
����	
 � ��
����	���	��
� ��	�����
�������
�
�	����	����
������������	�������� ��
�	���	
��	���	�����
�
������	���
� ������
O�
	�
	�� � ���� ��� �	
�	��������� 
��
������� �	
�	� ��� 
����	��� � 
	� ����	� 	�� ��	
��� �	� ���	��
��	��������
����	�	
 ����	���	��
���	�
�������
	������	�����
�
����
��	�����
2�
� ��	��
� ��
��������	
� 
�����	
� 	�� �	�� �	� ��
� ���	���	��
� ���� ���	���� ��� 
�	���� ��
����
����
�
��	����	��
�
����	��	
�������	�	
�	��	���	�� �����	
�	����
���	�����	��������� �
��	�
	��	���	������6������	
����������	���
	��������
������
���	�������
	�	��	

����
�	��
���������������������������������������� �������������������
&�
1���%�8��%�)
�%��3!%���%�
&��G�
	��������
����%�A#��
�9�
	�����
����C���L���	���	����������
����
�!�������
�L��/	�������������
!�����
$��
��D%�;�����"
��#���
�
���%�������
����%��3!%�.�:%�
&,
�����
����%�8��%�)
�%��3!%�.+6%�
�&6��
�
���	���!�
�	�� ������������	
��	�����
�
��� ���
�������� ����� ��	��	��	� ������������

������	���
	����	��	�����	����	�����"�����#��	
�	
	���������	�����	���	�����������<�=?�
!�� �	��������� C��	��� G����	�
 � �	�����	� �����
� "�	�
� �	� ������� 
���� ��
�
������������	
� �����	 � ��#�� 	
������ ���
	�	� ���	����	��	� �� ��� �	���������(� 
���
� �	�
���� �����
��	���
��
��� �
"����
�@	�����	��	���������
 �#���������
���	

����
��	���	����
!
��
� $�����
� �	
������ �	� 	

	����� ���	��
� 
���� 	�� �������� �	������ �	�� �	���	��� �	� ��
�
���	���	��
 �# �	���)�
��	��	��	
 ����
��������������	����	�
�
����	��
��
2�
� ��
������ ��� ����� 
��� ����
� �	� ������������� ����	� ���� �� �"
� 
	�
���
� ���	����$���
������	��	� �� �����
� �	� �������
� �	� ���� �	� ��	��� 	
����������
�� !�� ������������� �	�
��	��� 
	� �
�� ����� ����� ���� ��	
����� �	�	���� 
���� �������� �����
� ��
�
� ���	�	��	
� �	�
������������� �$����� �����	�� !

����
� �	� ��	��� ������	
 � ���	
� ����� ��
� ���	���	��
� 	��
���	� ���''T%5�7��	������������������
����	�����	� �
���
�
�
����
�	�������
O� ��������
�������
�''TC4%5 �����	�����
�����	������������������	�����	�9O��
���������	��
��	�
C	������� ���	���� 7�C%
9� 
��� 
���������
� 	� ���	�
��	��	� ��"����
 � #� 
�	�	�� ��������
������������� �	������ �� 
������ 	���	� �������	
 � ���	��	���� �$���
�	
� ����
� �	�
��������������2�
���������
�7��#�������	�
����	�	��	����������'������
������ ���'3I�

���
�
�
����
�	�������
9 ���'TT �
	��	������	���������
�#�*�����	
 �	����	����	�����	��	�
�����������
����	�� �	���9�
��� ��������	
������	�����	� ��
�
������
���	
�
	�	���������	��
������������	
������	���
���
� 	�� �	��� � 
���������
�#� �$����
�A# � ���	���� � �����	��	�
�����	
��� K8L� /�	��� ��� /�	�	��
�� ;������
� � ���� ����� 2������ #� ������ /�	� � 
��� ''T%
�

�
����	
�����������	
��	��
�����
�������
�=>��
4��� 
�� 
���	 � ��
� �������
� ������� 1�	
������ 6
��� ��� ��
�� �	� 	

����� �	� ��	��� ��	�
�������� ��� 
��������� 	� ���	�
����� ��"����� �	� ��
� ����	��	
� �	� ��	��� �����	� ���� ��
�

���	
�
��"
����	���
�
��
��
��	���
���������
���������	
 �'3*
 ���'TT
���������:����	
�
���� �	� ��
� �"
� ��������
� ����	��	
� �������	
 � �����	� '�%%�� '�
�� � ���%� ������� �
-�	%����	�
 ������2����� �#�/�%(��<�
�������
�
����
�
�
����	
<�BF�
!�� 	
�	� 
	����� � ��
� �
��������	
� �	� R	��	�� R��
� � ������	� ���
� #� '������ .�
�		��
���� 	�
������� ��
� ���	��	������	
� 	�� ���	�� �	� �
�����
� �	� ��
� �������
� ��	��
� �	� ����
�������������	�����	���4����������	��	 �	��
�
�������	���������������
��������������
���
	
��
� 	
�����
�
 ����	�	
��	
�����	������	�6�����#������	� ��
� �������	
� 
�� ��	��	��� �
���������������������������������������� �������������������
&6
�I��
���M%�N�$
�
�	%�'������
&	(��)�����*�	����
&	�������
��	�+�����%��3!%��+%�
&:
�N�$
�
�	%�8��%�)
�%��3!%�6�%�
.+
�5�
�%�
�&:��
�
���	�	
��!��
������������������
�����	��	��������	
���
������
�	����
��	��
���	�������
����

�������	������	����	
�
�����	
 �
	���
�������
�����	�	�����	��������
��������	���	

	����<�B-�
3��	
������
��������������	�	
�	�����	�	
�	������������
���*�����R��%��0	� ����	�����
���������� ��� �	������� ��	� ��
� �
�����
 � �� ���	��������	
 � 	
����	�	�� ���� �	

	���� �� 
�
�
������	
 ��
�������	�����
	�
�������������	���
���
��
��
3��� �	� ��
� �"
� 
	�
�
�	��	
� 	� ���	
�
����	
� �	��
� 
�����	
� �	

	���� �� ��� �������������
�	������
������
��������7�'�9���	�	���	��	��������
�
���#
��	��
�����
���������	
��2��

�������6������<�
����	�	��	��
"�
������#�
������������	�������������
�����	���������� �
	����
���������� K8L� 
���� �	
������ ��� ������������ �	
�	
	�������� �	� ��� �
������ �	����� �	� ���
�������� �	� �
�����
� �$���
�	
� ��
���� 	�� �	���� 7'3*9 � ��� ��	��� ��
���� �	� ����
������������� 	�� ���	�� 7''TC4%9 � ��� ����	��	� ���	�
���� 	�� B*� ����� ������� :��� � ��
�	�	
�
�����	
������0���%��( ����
����#�:��(��9��B=�
2�� ���	
����������	�%��0	� � ����� 	�� 
��
��������� 
�
��	�	 ���� ������� 	�� �	
������ ��
�
��������
��	���	
���������	���	��
��	�������	�����
 ����	��	
�������
��	
��
�
�	�	���	�	����
��������
� ���	
���
� 	�� ��
� �������	
O� 
���� 	�� ��
� ��
��������	
� ����
�����
��	

�	�����
�
�	���
���	��	
�	
	�������	
��������	
��
C	

�	
��
��������
���	
�����������	����
����	�����	
����	�	��	
��4���������� ��������������
�	�����
�������
�������	��
����
��	���������	
��	�	���������������	�����	����	�������
	���	�
��
������������
������	��	
���
�	
��
�
�����	�
�
��	��	
�
������
�	��	

����
��	���"����
��
K8L� 4��� ����� ���� � ��
� �������
� �
������ ��� ����� 	
��� ���������� ��� 
���� ��	��� ��
�
����������	
�#�	���	����
��	����	�
����
�����	�� �
������	��	
�����	�������
��	���
�
	��	
�
�����
��	��
	�
���	��������	
�����BB�
T���
�	
�����
�	�����"����
�	��	�����
���	����	���	��
�
	��������	��������	
���������
�
�����	
������	
� ���	
���
� �	� ���
� � �� �	��� � ����� � ���	����
�� 7�#�	�����#���9 � 	�� ��
�
���	�������	
�	�����	�����������
 �
���
��	����� ��	�
��	
��	��	����
����	������
������	
 �
# �
���
�
�	
�� ���	��
��	����	���
���������������������������������������� �������������������
.�
�0
��
��0��	$��
����%�A'���
�!��	��,���-C����
=������
������!
��
���
��
�
��
	�
������
�O	����
���
��	�����
����
��	��������D%�;��'�.�#���
�/�,�����(��
���0-�1-2%��3!%��&.�%�
.&
�(��
��0%�"��/
�%�AG�
��
��������
�C�������	���
�����	
�	��������
�
�	��
���
��
����
��D%�;��'�.�#���
�/�
,�����(��
���0-�102%��3!%��&,%�
..
�7���
�%��3!%��&6%�
�.+��
�
!�����	����
� ��	������������6����������������������������)����#��	���	������������
�
�	��������	���������	���

�
�������	������������������	��	�����	������
������	
<BE �
�
		�
������	��
����
�	

	����	
��	������	�� �	��	����	� ��
����	���	��
�#�
��	
������
	�	���	�����
�$��	������	��
���	�
������!��� �	������	�����	����	�6	������������	�����	��	��
	����	�
����
���)�
�#�����	
�	��	
����
��������
	�
����������"
����	
������	������	�	�
�	
���	��
��� ����� �	��� K8L� ��
� ���	������	��	
� 
�	�	�� �	
������ 	�����	
� �"
� ���������
� 
���� ��
�
���
����	
�#�����	��	
��"
�
	����
�
������
��������
��	����
�������������<�BH�
!�� '������ �	
������ ��
� �������
� �	�������
� 	�� ���	���� �	� ���	���	��
� 
��� 	��
���	
�������� �	� ��� 31�' � R�
�� Z��	�� %�����
� &���
 � ��#�
� �
��������	
� ���� �������
	��������� ��
�����
�#� ������	
���	� ���
��	����� ��	�� � �
����������	
��������������
� #�
�	��	�������
���	�����	������	�������
���
�����	���
���	��
��	����	� ��
�������	��	
������
�	��
���	
���	����	�������������
��
��2�
�	
��	���
��	�%�����
�
����	������������	���	���
����������
���	���������������������������
	������������
������	����� �
�	
�
	�������	��
	�� ���� 
	��	� �	� ���
�
� 
�"�����
� #� ����	�	
� �	� �
�	�������� #� ��"��
�
� ��
���
���� �	� 	
�	�

�������������������#����
�����	����	
����
��
�	
����	����	��
!���	
��	� ���
�	���������
���	��	���������	����	�	
���������
�	���#�	��	���������
���
����	�	��
�
����	�	��	
��

	���
��!�������
��	���
�
�	�
�	�������� �
���	�	�
�� ��	
�	�
	�� 
����� �	� ��
��� �������� 
������ �������
	� 
���	� ��
� ��
��������	
� 
	�������
� �	� ���

	�

	������ �	� ��� �"����� �� 	�� ������� �	� ��� 
���������� =*� �� B*O� �	
�	� ��� 
	�

	������
�$����� �	
�������� 
��� �	�"
� ���	�	
���	� 	
������� ��� �	��	����� �	� ��
� 
�
�	��
� ������	
� ��
�����
�������

�
�����
��	�
	�
����	�������	����	��	����	����
!�� 
��
��� �	���� 	
� ��� ���	��� 	�� ������	��� � ��	� ����	��� �	� �������� #� ����
������
	�
��	����
����	�����
�	�������������	�����#��	������� �
	���
	�
�	�	�
	�����
�����#	���������
�����
��	���
�	
�����
��	���
���	
�$�����
�������
���	������������ ��
���
	
��	���� �	������	��
���	���	���BN�
 
���������������������������������������� �������������������
.4
�P$!���;����92�/
�%�A)��
������
�!�����
�	�����
���
����������
�
����������
�!��!
��
��������
��
��������
	/��
�	�!
����
��
��
�9�
�
��
��������
���
�������	D%�;��'�.�#���
�/�,�����(��
���0-�102�� �!
%��3!��+:%�
.�
�7���
�%��3!%���+%�
.�
�1���%�8��%�)
�%��3!%�&%�
�.���
�
5	�������	�����	
��	�������	����	�	
��������	�
	��	���	������
����
���
�	
�����	�	�����
����������� �	��	� 
�� ������ ����� 
�������� ��������� #� ���	������� C	���	����
	� �� ������
�����
��	����������	�������
�
��	�����	���	���	����
����	�����
4����������	��	 ���������
�	
�����	���	�	���	���	��	��������	�	�������	��
��
	
�����	�
��� �	�	
�����	��	� 	��
�	� ���� ����
����� �	�� ���	���	��� ��	�� ���
������� � ������	
� �"
�
��	�����
�������
��	�����	����
���	�
���������
��	���
���
��
��!��	
�	�
	����� ���
�!3�
#�R�
������	�	���	������	�����	�����	������
������
��������	���	����	����	�
������
���
��
������"�������	��	��6!
���	
������
���	������

������������	��	���
����������
���������
�
#��	������
�
�	��	����
	)��#����
�����������	���	��
�
����
�
���������	
������������������
��
����	���	��
�<BP�
,�
���������	��
�
�����������	����
����	�
�
������	���	
����������
���	���
���	��
�
�	����	�������	

	������	����
����������	
��	����	
�������	
�
���	��	��	
��	���
�����
�
"�	�
�� !
� �	� �	
������ 	�� 	�����	� ��������������� ��	� 	�� $�����
� �	���
� ��� �������� ��
�
�������
��	� ��
� 	
�����
�
���	� 
�	�	��	�� �����	�� ����� 
	� ���
���#	� 	���	�
��	� 	�� 	
�	�

�����������	�����	���������������
4������������� ����������������	�
�����	��
�������	���	����	�
	����
���#	�#����������
	�� 
	������ 	�� ��
� ��	��
� �	� ���	� � 
���� ��� ����� �	
������	��
� 
�� 	
��������� ������� #�
���������	�����������	�
�
�
���	
��
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������
.,
�7���
�%��3!%��4%�
�.&��
�
�
�
�
�
�
�����
�
��������	
�	�
�������	����������
��	��	
��	������	��	�����	����	��	
�������	�����	��	�������	�������������
	
�
�
�
��������	
�������
�����������������������
	�	
�������
����
���	������
�����������������������
	����� ������
� ��� �
������ ���	����� ��� ����� �
������� ����	��� �� ��� ����
�� ��� ���� ���
�
����������
����	�������
	������	����
�������
����� �
���
�	������� ���� ���	�	�	��� ���� ���
���� ���� �	��
������ �	���� ���
	����������� 	������������������!����������
��������	��������	������������	��
���	�����
��
������	��������� 
�
����	����� �������� �������� ��� 	�����
	������ ���
����	�	������	�	����
��������" 	���������
�	�
���	������������
����
���	������
�������
#�
�����������
���������	�	�	���������	����������������������
	�����
�
	��
�������������
��� ���� ���	�	�	����� ���� ���������� �� ������
��� ��� ��� ����
	��� �

������� ��
� ���
	����

������	���������$����
�$�����%�������&
������$�!���'�	�	�����(���
���	���	���)	�����
*	��
������
����
�����
+���	"�� 
�����
����� ���� �	��������� ����	���� ��
�� ��� ����	�	���	��� ��� ���� 
	�����������
�	�� ����
� ��� ����� �� ���� �	��������� ����
���	
���� ���
�� ���� ������� !�
����� "����	�� ��� ���
�
	������� !��	�� ��� ����	�	���	��� ��� ���� ������� ��
� ��� �����	���� ������ ���� ������
�����
��
���	��	���	
������
��	��������������
	������������������������
�����	�
���������	���
�������
��	�����!��������	����������������������	�����������
����
�
��������� �����	���	���������� �	��������� �������,���
	�	
����� ���� ���
���	���������
��	�	������ ��� ��� 	���
���� �
��	��� �� ����
	�	
����� ��������	��� ����� ��� ���� ����	����� ����
����
���������������������	���
������!���������
����
����
��������	���
����	���������
����������������������������������	���������
������� 
�����
������
���������	��������� ������� �	��� ����	"�����-��	
������	
��	������� ���
�����
�
���
����
�� ��

��	
�� ���� �	���
����.�	�	����� �������
����� ����� ��� ������������ 
�������
�	��	��� �� ������ ��� ������ ��� �
�	������ ��
�� ��
� �
	���� �� ���� ������	
	���� ��
�	����
��
�
�������������������
	������������������������	���
������������������������
	�����	������
���� 	�����	���������
�����������
������������������������
����
����������	������
�����!�����
�
����	��� ���
�� ��� �
��	�� ������� �����
��� �� ����� ��� ���	���� �� ��� �	���
��� �
���	�	��� ��
�
�
"�������������
���������	
���	
�����
�
���
���
�������
�����
��
�
���
�
�������
�
�
�
����
��
�
���
���
�
/�������
��������������������������
�����������	�����������"
�	�����
	���������
	���������
�����������	���	��	�	������
��
����������������
�������	�������������������������������	�������
����
����������(����.�����	������-����������/����������
��	�
�����0���
�	�	��
��
���	
��
�����	�����
����������������������������������	�
��12��
���
��	������	�	 ���	��������	 ��	�������	�	��	���������������	������(���
���	���	�����	������
�����������0�������	
	����������������	�������3�/	�
��4
������
	�5������
����4����	�����
�������	�5��	��	�
����	��
�����	
�������
�������
�
�������������!������
�����1�6�
#�
������
�������%�������&
�������	��-���
�����
�	������
	������������ 	�
���	����
�
����"�	������������������������	
	�����
	��
�	�������������

�����	����
���������
�!������
����� ��
��� ��
��� ���� �
������ ��� ��
��	��	��� ����������� ���� ����� ��� ��� ��
���	������

����	����� ���	����7� 0��� ��� �
	��
�� ���
����	�� ����	�	
�� ���� ��
� !�������� ����� ����� ����
!�

��	�����	��
��������
��� ��	��
����������
���������1�8��
#�
� ��� ��
���� ��� !	���
	���
� �� �	������� $�!���'�	�	���� ����
	��� ��� ������ ����� 0����
���	
	���� �	�
�� ���� ��� ��
�	��� �����	���������� ���
�� ��� ��� 
	��� 9��
���:� ��� ��
� ��� �	���
9	���
���:�� ��
�� ����	���� �	����� ����
��� ��� ������
� 	������� �� ������������������ ����
���������������������������������������� �������������������
�
���		�
��
�
�������������������
������������������������	�����������	������������
����
� �!""#��	
��
�����"�
��$"%
&� '
���� �()$*+,-.%/�0��1�/2���
3�
4
��
��
�'����
��3��������	���
�������
���������
�������
���������	����5�����67����
�
�8
��	�3�9
�:��
3�;<���
3�&���
2���
�=�	
��	���������� ��
>3���
���������������3��
�������5�������
��?��
�
���	
	�����������������	���
���������
	���������	������������	��������������
������������
����������������
��	����	�	���������������	�����	������������
�����
��������������	�������
����
���
��������#
����
�������
���	�������
��������	����������	�����������
��
�
������
���
��������	���
	���������
���
�����	��
���	���������
������������������;�����
�
"��������
����	����	��	��������
������	��1�<�
(������� 	���
������� ��� �����
�� ��� '�	�	���� ���
��� ��� ��� ��
���	��� ��� �
����� �	���
���	�	���� ��� ������	������ ������� ��� ����� ����	��� ��� !	���
	���
� �����	�� ���� �
��	�������
���	��	����
��� ���� ������� *	�� ����
���� ��� �	���� ����
� ��
���� ��
�
�	
� ���� �	�����	���
�	����������� ����
���� ���� 	��	
	��������������
������� ������������;���������� 
��������
������������������!������
��� ��
�� �
���� ��� 	������ �	� �
�������� ����
� �����	��� �� ��� ���	�	�	��� �
	������ ��
�
'�	�	��������������
��������������	��
���������	���
���	��3�����
�����	���������
���	��7�

�������
������������
��������	
��
���������������������������	�����������
��������������
�����	������������������
�������
	��
��
	�����)����;���� 	��������
	������	����������
���
���� ��� �
��������� �
����	������� �������� �
�
"����� ���!	���
	�� ������ ���� ��������
�� ��� �
��
�	�	������
/����	�	�������
�����������
��������������������������	
������������!	���
	��!�������/���
������� ��� �����
��	���� �������� �� ����

�������� ��
����� �	���� ��� �-��� !��� ����� ��
���
� �
������������	�����������������
���	�	��������
���=�
#�
� ��� ���������� ��
��������	����������������������
����� ��� �������� ��� ��������	���
���������������������
�����������	���
����	�����������
�����������
���������
	���������
��
����������	���.!�
���	�����������������
���������������������
��	�
������(.������������
�"
�	��� ���	�	"������ ����� ��� 0�	����	�	
�� �����
��	��� ���� ��
�	���� ���	������������
��
��	�������	����
�����������������������������������
	��
����������
������
1�>�
��� ��� 	�	���� 	���"�� ��� 
������� ����� 4�����5� ��� ���� �� ������� ��
�� 
���
	
��� �� ���
	�����������	���������"
�	��������	��������������������������
���	�����
�����	���
�������
����������
	�����������������	�	���	����������	"��
��	����
���������������������������������������� �������������������
�
�<
����@��:����3���
�����������5����?��
?
�<����
�<���3���� !"���#�������	�
������$������������������� ���������$�����3��5���46���
A
���		�
��
�
�������������������
������������������������	�����
��A��
�
?��� �����	���	��� �	�	��
�� �����	�������� ��
�� ���� !	�������
�������� 
��	��� ��� ����
�	���
������	���"�����	������������	�������
���	��	���	
����������������
�4����5������������
������������4����5���������-�����������������"
�	�����������
�����	���
����������	������
0��� �
������� ��� ���� ��� �	��	��	��� �������� ��� �
������	��� ���� ��������� ������� ������
�������	�����
����!��!�������������
���"�������-��������������	�����������������������	�����
�����	��	��	��1�@�
#�������
��������������������������
	����������
	����������$����
�$������������
��	������
��-���
�����	��
���	�����
�������������������������	������
	��
��������������������������
0����	������������������
�����������
���������
�
	������������	�	�����������������������
�	��
������
��������������������	��������	��
������
���
�������������
����������
��
����������
�	�����	����	
�������
�������������������
�����	���������	�����������	�����������
�����������
����������������	������������	
	�������������	�����������	������1�A�
$����
���������������
��������
��	���������	������
	����������������������	��������
0��� ������ ��� ���� ��� ������ ���������� ������	�� ��������	����� �� ������������� ��� 
	�����
#�������
�����
������
�����"�����������
���������������������.�
����������	�	����������
��
���	���
� �� ���� ������� ��� �������� ��� ���
�����1�B� #�
�� ��� 	�
���	����
�)	����� *	��
��� ���
�-��	��
�� ���� �����
� ��������	����� �
��� ����	��� ���
��� ��

���������	��� ��� ������� ��
������ ��� ���� �����	
��	����� ���� !���� ���	����3� 0��� ����
� ��������	����� �
	���� ���
���
���	�	�	������ �� ��������� ���� ���� �	��	�	������� ��
�� ��� �����
���	��� "�	��� ��� ���
� ��
	���	�����������1�2C�
� #�
�� ������ ������	�	�	����
	��������
� ���(.�������������
��	�����
�$���� 4����������
����
��������5�� 
�������� 	����	�	������ ��
�����	���
� ������� ��������
�������� ����������
��������������
	�����
� ������������������������
����
	���������������������D�
����������	����������	����
�;�	����4�����������	"������������
���
����	����������������-���������
�!��	�	���	��������
���������������������������������������� �������������������
B
�<������
	��'� �3��5���4C��
D
�$#E������5����A��
C
�F�����
�6
�1������%�	�
 ��%����������� ���
&�����	�
�����5����?��
��B��
�
����	���	��	��5����� ��� ���������	���������	����	�	
�� �����
��	�������� 	���
�����
��	�����
��
�� !�����7� �� ����� �	������ ��� 
������ ����� �
����	�	��� ������ ��� 	�	�	�� ��
�� ��
���� ���
�;��
���	�	��������
�
	������������	�
����
��������������	�������
���	
����
*	��	�������	�
��������������
��������������������
	������������������������������	������
������� ����	"�� ����	�
������� 	���
	�������� ����������	������ ���� ���
���	���������	�!��
�����������	�	��������� �� ��� ���
��	���	�������� �	��	�	���� ��� �����
��� �����	���� $�����
����0�����������!�������	���1��
EFG� ���� 
	���������� ���	�	���� ��� ������� ����	��� ��� ������ ��
�	�	����� ���� ���� ���
���������
�� ��	"�� 	����
�� ���� 
������� ����� ��� �� ���� 
	���������� ���!�� ��� 	�	�	�����
��
�	�	�����
������������������������������������!��������������������
7��	��
��������
������
��������
�
���������
����������������7�����
�	�	��������������������������������
�
��������������
������������	�����22��
,�����������
����������
������
�$�����
������������������������������	���������
������
���� �
	����� � ��
	���	��� 	���
�����26�� ��� ��� 	��
��	��� ��� ��
� ���� 
	�	���� ��� ����
	������������������ 	����������	������
�������� �
�
"������
���������������	����������
���� ���� ��� ����
	�� ����� �� ����� �	���� ���� 
�
�� .!����
����� ���� ���
�� ��� �	������ ���
��
�����������
	��������������������������������	��������������
�������
���������
��
�
���
�����
�
���
,��	����������	�	�	��������������	���������
������	������	�����������	�	��
�������
	����������
����"��
��� 4�
����
���� ���	����!�

�
�� ����57� �	������
������
�����
��
� �����
������� ����
�����	�
	�������������	�����������
	����������	�	���	�����������	���������	�����
���
����
��� ���������	������ ����� ��� �	��� ��� ��
�����	
��� ��� �	����	����	���� 46,� �� 8,5�� �� ���
�	��������������7������;��	����	�	�	���	���������������	�	�����!��������������������������
;�	�����
,�����������������������	�	���	����������
�������	�������������������������
���������
�����	��	�������	�������
	���������3�
���������������������������������������� �������������������
��
�<������
	��'� ���5���?���
�4
�$#E������5����46��
��D��
�
�������� �	�� ����	"�� �����	���� ����� 0������� ��� ���!�� �� �
��
��	��1�� ����	����� ���
��	�	��
��
����������	�������������	�����	���
�������
��������
�
"�����
�
	���������
	���
���	
������������	�������������������	����	
����������	������
������������
�����������	�����
���	�	��
�����������	��������������.�������������������� �����	 ����!�	"����������	�	#������	
"������
������ +
����� ��� ���� ��
	�� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ������
� ��� ���
����� ����
�� ���
�������
�����
��������
����������
������
��������
��������������
�����	
������
����?���
���������������������������
�
"������
������
�	�������������	���
���7����������	����
��	
���
����������	$�������	%�����	&�����	�	'�((�!��
�
����
������������������ �������������	���
�������
	��
����
��������������	���
��	���
��� ����
�
� ;�	�������� ��� �
��� ���� ��
������� ����
������ ��
� ��� ����
	�� ��
�� ��� ���

��
�������	���
	
��������"�����.���������
�����	
���������������
��	���
	�
	������������	
��
����
	��
����
������������������������� ����	)��(�	�	������
��
���
������������������ �� �����������	���
��������
��
����
���������	��
���	���������
&#*�������
�����	
������	�;�����������
����
�����������������������
�����������
��������
�
��� ����
	�� 4#�?� �� �
���
5�� �� ������� �� ��� ����
�� ���� !���
��� .������� ��������� ����
������
��������������!�	*���	+�	,����	��	-��	�	 ���	�������
��������� ����������
�����	
�� ��� ��
��
����
������ ���� ������ � ���� �������0�	�
��1� ���
������� �� ���� ��� ����
	�� ���	��� !��	�� ������ ������ 	
� ����
�� ���� �����	�� ��� ������� �� ���
�
������������	�	���������������
7���
����������,��!�	'����	#����	.���(��/!	�	���!��	��/��
�������������������������������������������
	������
���������
��������
����������
����
����
�������
�������������������
��	
���������������	����������	������������	����������
������
������/������	����������
���������������

����
��������������������������
����

�
������;��
�	���������������������-���
��������	��
�����	����������
�������8,���
�	�	�������������
�������������	�����������������������
	�	�������
�
	����	
���	��������������������"��
��
���������	%����	"���0�	�����	%������	�	.�������!����
��C��
�
�
���3�����	����������������������
������������	�	���������������	������	��������������
���� ��������	��� ���"� ������� �����	��
�� �����
��� ����
���� 	���
��������&
��������������
�������������
���	�
������!�
�D�
����	�	�������	���
������!������������	��	������4�����
�������������	�����	�
�������������
�����������
�������	��

��5���
����
����������.�������
����������������(	"�!��	 �!��	 �!��	���������!	�	��!�����0�
��������
�3� H������������� ����
�������� ���� ��
�����	
�� ���	����� ��� ���� ������� ���
���
����	�� ��� ����
	�� ����� ���	�	��
�
� ��� ����
�� ����	�	����� ���� ��
	�� ��� 
���
����
�	
�
�������
��
�������
���
���������������	�����������	��	������������� �	������������
�
��������	
���
����	�	���������������������������#��	��	*�������	����.����	�	1��	'���!��
������3�!�
���
����������
	��
������
��	������
	�������������������!�����������������
������!���	���	�	�����������	���������	�������
����	�	
����#�
����������2�����!�	#��������	
�	�����	3!��������
��	�����3� ���� �	�����	����� ��� ������� ��� ����
��� 
������� ���������� �� ����
��
�	����
	��������� ��� 	���
����!������������������	�������� �����	����� 
���������� ����
����
���
�������������� 
�������������3�$3$#	4566�	%����!	7$
	66�	 �	'����	-����	2,#	
'�����
������3� �����	���� ����	"�� ����� ������� ��� ���
�	����� ��� �������� ��� ����
	��	
� ���
����

�������������	�	�������������������
	�����
�
"������
����������
����
�
�����
��������
����
�� 
������ �� ����� �	�	������� �������� �
��
��	
�������� ����� �������� ����� '������	
*���������	�	"���!	#����
 �������3� ����	����� ��� 	
� ��� ������ .� !��	�� ��� ������ I� ������ ���� ��� 
����� ���
������	��
������
����������%����	&����	7���	���	�����	�	-��������
�
�����
!�����"
��3������
����
	�����
��������
�������������������������������
	���
	
�������������
��������������������	�����
����������	�����	�����������
������������
�����	������
����

������������
��������������������	������?����
�����������������'��	����	�	�������
��6��
�
�"������� ��#�
��3� ����	"�� �����	���� ����� ���!�	 �!�	 ����(�� ��� �	��	������ ��
�
	���������
� ���� !	���
	�� ���� ��
�� ��� �������	��� 
���	�
�� ���� ��� ������
� 
�����
�� ����
��
	������	���
	�������	��
������������
	����!��	�����������������
����������
��������������
��� ��	�� ���� 
����� ��
�� 	���
�����
� ���� ��� ����
���� ��������� ��� ����� ����%�!(��	 3���!��	

������	����	
����	�	'��	 ����
���3�������	"�����������(#%�4(����#���	���%���5�������������
�� ����	������������
�	�����������������������
����������������������
�������������
����
���	������!��	�	������
�
��	��� 4��
� �������� ��� ������ ���

�
��� ������ ����5� ��
�� ����
��
��� ��� ���� !	���
	��
�
���������������������
��	���
�����
���������
�������
�������
���������������
�������
��
� ��� ����
	�� 4#J�?5� �� ��������
� ���� ����	�� ����� ��� �	�	����� ��
�� �
����	���
�
����
�������������.��������������������$�!��	$�!�����	 �����	�	%���	*����0	
.������� ��� ����� �"��
�� � 	���� ���� ���������
���� ����$$%�
&� 4%������	 %����������	
8!��!�	 �2,5� ���� ������� ��� �	��	������ ��
� ��� 	����������	��� ��� ������� ������ �	���� ���
����
	������
	
����	��������������������������������������������������-����	��	-�������0�
*	��	����������	�	���	�����
��	���������������������������������������	"��� 	�������
���
�	����������
	���������
��	
�
�������
	������
����������	������
	�����������������	�����
�����	���	���� ��� ��� ����� ��� ��� ����	�	���	��� ��
� ����	 ��	 �����9��� ��	�	����� ��
� ���
	�
���	����
�$����
�$�����
������������	��	��������
�������	�������������
���������
	���������������!��!��!����������
��� ��������:!�� /��� ������� ��� ��!��!��!���� ������ ���
����
����� ��
� ��� �	������ ��� 
������
�	�����������������	��������;��	�������
��������������
���
�
	��	�����	���
���������/��
��
��� ���� ������
� ��� ������
�
� ���� ���
����	��� ��� ���
��	��� ���� �����	
���� .�������
������������
�����������������
��������������������
��������
���������
�����������������������
��	���������������������
����	���
#�
� ��� ��
���� ��� ���� 
	���������� ��� �
��
��	��� 	���
	���� ��� �	
��� ����
� ���
�������	������� ��
������
������
������������������	
������������������ �����������������
������
����������	
�!����	����
����������������	�	�	�������������
�	��������
����
�����	���
�����
�
������!	���
	����
�������0EFG�������������������
��
��	�������	"��������
������������
���
�����������������	�	�������

��	
��1�28�
������	����������������	�	�	����������"��
������
����
����
���
��������� ����	�����
�����
��� �"��
���� ���
	
�	"������ ��� ���� ��� ���� ���� ������
��� ��� �����
��� ����� �
��	��� �� ���
������	��� ����� �
����	��
���� 	������#�
�� ������������	�������	���	������ ����� ���������
�������
�������� 
	������� ����������	���
������ 
��	�
��������������������� ������� ��������!�	
�����	.���!�	.�����	 �!�	.������������
��� ��� �	����������
������9�� �
���
�	��������
� $���� �������� ������
�
�����
��������
�������������	�	�	�����������������!	�
	���	������
���"��
����,���������������������������
��!��!��!��������������:!�������������
�����
���
����������
�	
���
����
���	�������
�������3�
'������ ��� 	������
!�� 	����3� ���� ������� ��� �
����
���� ����� 
���	 ����	 -����	 #������!;�	
.�����	'��	
���!�	��	 �����!������������������������
��������
�������������"��
����
'������ ��� ����
�����
�� 	����3� ������� ������ �������� ��� 
������� �� ���� ����
����� ���
���	�����������	�	��
��������"��
������������������������������
��
�
	���������
��������
����
�����
����	������������	�����	"���0�	.����	'��	'���	����!��	.�����<����!��������
'���������	������
!���������	���������������
�����
�3��������	�����	�����������������������
����������������	������
����������������
���������
	���������
�
���
�����������	��������
��� ������ ���� 
������ ����� ���������� ��
�� �	��� ���	�	������ �� ��� ���	��� ����
� ��
����
�������	�	�������
����
�����	��	���������!	���
	�����
����������.�!����2<�
'�������������
�����
���������	�����������	������
!�3����������������������	�	���	
�������
�"��
��������������������
�����
��
�
	���������
���4))K(#%5������-����	��	-��������	
 �����	 33	 ��*���)�����	�����	 ��� ���
����
�� ��� ���	�������� ����	������� ��
�� ��� 	��������
������������� �
��
��	��� ��� ������	��� ������� ��� ������
������ �����	
� ������������-��
���������������������������������������� �������������������
��
�<������
	��'� ���5���?��
��
�$#E������5����B�7B4�
��4��
�
�;��
������	�	������� ���
�
�������������������	������
�������������
��������
�	�����
��
����������
�������
�	�����������������������������2=�
.�	�	�����$������
��������������������	�	���	�����
���	
	�	
���������������
	�������
����
������������!���	�����������:!	�����������	�	������
'���������
�	��������
!�3�������	������������������
��
�����������
����������������������
��
����� � ��� ���� ������� ��� ���	���� ���������
� ���� �
��	�	��� ���� ��

���������	��� ���
�� ���
�����	�������������������������������������
�
�	����	�	�������������������������
�����I�����
�����
� ���� ��
��� ��
����������� ���	���� ����
� ����
��� �	�� �	��	�
�� �����
� ���� ���� �	�����
���	���� ���� ������� �	���
�� �� ������� ���� ������
��� ��
	�
��� ��� ����
	�� ���	�	����� ��
��

���
��
����������������������.�������������������������	������������
���
����	�	�������������
��
����	������	���"
�	������
���������������	��
�������������!����:!��
'������������	���
!�3�.��!����
���������������������	�������
������
��	
	"�������������
�
����;��
����������������������������������
�����������	�������������������������	�	��������
����
���	����� ��� �
������� ���	�������� �����
����� ���� ��
� ��� �������	���� 
���	�
��� ��
�

����	�������	
���������	�����
����
������������������
��������������	���
����!�������?��
�����������
����
����������������;���������������������
�������������
����������������	���
������	
����
��
��
������
��������	������������������	�����4��

�
���	
�
�������
����

�
��������5��
�����������������	����	�	
��������
����2>��
K�
������	�	���	�������
��	���������
��������
������������	��������
����������������	
	���
�� ���� 
	���������� ��� ����
��� �� ��� ��	�	����� ��� �����	��� �� ��� �����	���� ��
���	
���
�����	���������������	������	������
	������������������	��
���������
��������

����������
���������������!�

��	�����������
���	�������������������������������
����
�������-�
���
/��� ������	 ������� ���������!�

��	�����������
���	�������������
�����������
�	��������
������
�	�	�������� ��
	����������
��������������

�
���������	�
���� ��
	���	��������
���
����
��� ��� ����
���� ���	�
����� �� ��� ����� 
	������ ��� �����	
�� ������������ ��� ���� �������
���������������������������������������� �������������������
�?
�$#E������5���B4��
�A
�$#E������5����C��
�����
�
��
	�������
��
�����
���������
���	�����������
�	����� ��
	�����
������
��������
��������
�
�
"�����
	����������2@��
#�
���
��,�
�����������������
	���
��
�������������������
�������

�����������;�	��������
������
��������������	�������������������	�����	
��������
������
�������	�������	�������

��	������������	

��	�	�����������
�������������������� �������	���
����������������	����
#�
���������	
��!����	�����	�	�����������������	����
�����������	���������
���	��������
���
���������������������	���	��	�������������	�����	����������	�����	�����������
����������
��� ��
����	�� �� ��� ����	�	����� /�� ��
��	��	��� ��� ���� 
	���������� ������ ���	���� ����
�	��
���������������������	��	������
��	��3�����
	��������������������	����������	���	���
�����/��������	�����������$������*�
	������������	
�
���������
���������	�������������
�������������	�����	������������������
��!���!���������	���	������
�����!�����
����2A�
.������ ��� �����	���	��� ��� ������� ��
	��� ����	"�� ��� ���	��� ��� ���	��� ��� ����
	��������������
�	�����������������

Otros materiales