Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
�������� �� �� � �� �� � � � ������� � ���� � ������� ������ ������� ����� � � �� ���� �� � ���������� � � ��! �� �����" �������#��$%�&' ()�����&$� �"�*��* �� �����&��#��� '+&������ ������ �� �,��� ����,-,�� � � �������� �����,� ����� � �-� ���,��,� �� �� ��� �./��. �/����. ��� � � ��, ������ ��������� � � !������ Ciudad Universitaria, D. F. UNAM – Dirección General de Bibliotecas Tesis Digitales Restricciones de uso DERECHOS RESERVADOS © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el respectivo titular de los Derechos de Autor. ������ � 0 �1� �2�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� � ���3 �0�0� 40��� ������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� �1�1�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���5� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����2�������1��6���� � �78� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��3������ �� ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� 2�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������!� �"4��� �� 5��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������#� ��9�����:�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������$� �%4�%4� 5� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������# ����48�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������&$ ����;%����':���1%��(��� �;� ����������������������������������������������������������������������������������)& �%���� ����4 � ��*��01�� �����01�8�+� ������������������������������������������������������������������������!# ���� 40����0� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������!) �� ������7� <�,�0������7�� ����������������������������������������������������������������������������������������!� - � ������� ���� � � ��� � �� ��� �� ���� ������� �� �� ���� �� �� ����� ��� ��� ��� ������� �� ����� ���� � � �������� �� ������ ��� � � ������� � ��� ������������� �� ��� (Campbell, 2013, Pág. 47) ������������=���� ��� ���������� � ! � ��"�� �� ��� ��>��������=� #����$� ����>� � � ������%���� �� ��#������� ��"�� �� ��>��������=�� �������� ?� ���������! ��� ����#� �� ����#���� �� ��������� � �@�������� ����� ��� � � �� �����# ��������>�� �� ��� ����#��#� �#�����&#��A��% ��� �����#� �������� �"��������� ������#�#�'������ ����������'��������#����������������� ? ��� ��������#�#��#���� '����>������������#���������#�������������������"������������#% (��#�������� �����������##�����=� ���#���������������B��?�� �����=� �����)������� *+,-.�+,,#/ ���#��0 (Blacking, 2006, pág. 30-31) ��� ������� �� ����� � ���� � � �� ��� �� ���� �� ����� � ���� �� �� ����� ��� �� �� � ���� ������ �� � ������������� ������ ������� ��� �� ��� ����� ������ ������ � ����������� ������ ����������� �� � ������ ��������� ���������������� ��� 1������� �� )�������#��! �� �� ��� #����$� ����� ����#� ������! ������ -#� ���������� ��� ��� "#�� ���#���������� �����1�� � � ��2C3���!������ � �������������������������#� ��2@����!�� ��"�� ����� ��(#����!�"������!�"���#��?�4��$�!�'��������#�������"#��� ��� �����=���#�B�����% #� ������� ������ �� ���� �����#��� �� �@����� ��� 1������� �� )�������#��� ���" �����#�� �� ��# �#�����#��� ��#��� �� �� >�#���� ��������� �� �@���� ����� ����� ��� 1����#>���#��� $�������!� �� ��������$�������� ��2@����!���?�������� � ��2@���� �����%$(2!������������5���#��#� ��2@���� � �������������#������#��6�������?�>�#�� �����>����� �����������������������?��� ��=����% 2�� ��#����=� ��� C���� �����#����= ��#���� �� � ����7�#� ��� ����#����=�� ��=#���� ���#��� �� �� ���������#���#������������B������ �������#����=�� �� �����������#�=��������#��#����$�#���"������? ���#����#� ��� �7�����=�� ?� �#����#����=�� �� >�#�� ��� �������� ?� �C��#������������% (�B������! �� ��#����=��������"#��� ������������������B�������#����=�������#��������#������� ����C�� ��?���� �C���������#���� �# ����� �#��� ����@������������#��� �� ��������#������ �� ��� ��������������'�� � ���#������7�������#� � �#� ����������������!���� ���#��������#��!���������3���������! �����#�� �#��! �������C#�#�������������������@�����% (��#�>C�� ������3��#��������������#���7�� ��������#� ���@���� �������� ����'��������������=����! �������#��� � '���� ��"�� ����#�� �# �� ����#��@����� ����#����#������������!� ����������� >���#������ �>�#�� � �'��������������������#�#����������������#���������#������� �����? ����� �� �������� ����! ��������#�>C�� � >���#�#���������3����������'���#� ����������� �������! �������'�� �������� � � ���'������������ ��#�� ��������# �����#����� �����@���� ?�C������ ��#�'����% (��#�������� �� ��� ����#����=�� ?���������=�� ����C�� �������������=�������� ���� �����=��������� ���� ����������#� 1�������!�'��������������������#�B����� ���������#B�0 (Campbell, 2013, Pág. 43). �� ����������� ����� ���� ��� ��� ���&���� ��� ���������� �������������� ��������� �������� � ��� �� ���'�� ���� �� �� �� ��'�� ��� �� �� � ���� ������ �� � �� ��� � ���� � ��� �� ��'�� ���� ��� ������ ��� ���� ���� ������������� ��(������������� ������� � �� ���� ����� ����� ��������� )����� ����� �� � � ����������������� ��� ������������� ��������*������ ������� ���+� ��� � ��������� �� �������& �� �� ,������ �� ����� �� ��� ����� ��� ��� � ��� � ����� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� 8��� ���� �� �� ��(���-��� �� ���� ��� ��������������� � �� ����� �� ���������� � �������� ��� ������ ����� ������ � � �������� ���� ������ �������� ���� �� � � �� � ��� �� �������� ��������� �� ����������� ��� ����� ��� ���������������� ��� ��� ��������� ������������ ����� ��� ���� ����������������������������� � ��� ���� �� ��� ��� ��������� � ���������� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��� �� �������� ����� � �� � �� ��� ������� �� ����� ��� ������������� ��� � �������� ��� � �������� � �������������� ������ �� �� ���� ��� ������!� ������� ��� ������"��� ������������ �������� ����������� ��� ������#�� ����� ��� �������������� ���� ���� ����������� ������������ ���� �������������� ����� ����������������� ������� �������� $��#�� ���%& �'� ����#��%��� ��%���%�# (��� ��� �#�B����� �� ��� ���'�#� )������� �'�#��� �� �*��#��%���� ���'�����'� ���@'��� �% ��'��'�� �' %%� �'0 +)�������&�,#-.&�!/�%�0.1 2� ������ ����� � �������� ������������������������� ����� ��� ��������� �� ���� ������ ������� ���� ������ ��� ��� ������������������ ��� �� � ���� � ���� �� ��� ��� �� � �� � ������ � �� ����� � ��� �� �� � � ������ ����� ����������� �� �� ���������������������� ���������������������������������������� ��� � ������ ����������������� ���������� �� ���� ������ � ��������� ����!������ ����"��������� ���������� � ��������� ����������� �������� ���# ���� � ���� � ��� �� ��� ���� !� ��������������$�%������ ������ � ���� ������������� � ���� ��� ��� ������������������� �������������� ��� ������� ���� ������������ ����� � � ��� � �� � � ��� � ���� !������ ����� � ���� ��� � ������� �� ��� ���� ��� �� ��� �� � ��������� �� ������������ ����& '�(���)��*��*��� �� ���� �����=)���*����� ��)��)��)��+�������������(�� �������,(- .���(��/.��� /0130�,##01 +���) �)�(�� ��(�*� �����*� ����>� � �*� ��� C����* �(���=� ��� )�)�(�� � $(��* 2�*�����* �)��(�����(���*� �� #�) (�*& ? �)� *�� �(�B����� D#���@*���� )�� ���� �)���� �)� � �����=)& �(������*�?���*����� � �*E �(����)��0 (Kwami, 1998, pág. 162) 2�� �������� �3��� ���� ��� ��������� ���� ��� �� � � �� ������ ����� � � � � ��� ��������� ����� �� ������ ����������� ��� ��� ������ �� � ���� ��� � �� �� �� ������ � ����� � ���� � �������� � ��������� ����� ����� �� � �� � �������� ����� ���� ���� �� ������� � ��� ������� ���� ��� ��� ������������� � �� � �������� � ������ ������� ������ � ������������ ������ ��� �� � ���� ��� ���� � ��� ������ � �� �� �� � ��� � �� � � �� ��������� �� � ����� ��������� � ��� ��� �������� � � ��� � � ��� ���� ������� ��� �� � � �� � �� � � ����� ��� ��� ��� � �� � ��� ����� !"#$$ %#���� � ����� �� ��� � � �� ����������� ����������� �������� !�"��>�#&�$����%&�#'�#�����%� ��&!#���'%&�#���%&���(!� "�������&�%�#��%��!�%&�� �#(!� !�"�%� �%#'(!���# %!��&#�� >'�'=%� ���#��� "�$ (!�����#� �"!��&'>�&� �'%� ����#)�� $��� ��%"'�'�%�� '� �#�%&��� &�%&���%� $�����&�"���%%'"��� ������% �$�*�'%��%%'"� !��&#��� �B����"�$��!%"� ��% "'��#�%&�����%!��&#����%&�+&���"!��&'>���%�,C+'��& �#������#���(!�����%�����#'�� #���%&�#��%���&� &#���-�� !%�� #� !��&�� ����"�� �%� %!��&#��� #� '��� ��%"'�'�%��&� ��'�'$'"�"��&� �� ��'"�"��& &#�"'�'�%���?��� '#��'�%��& $����%��%&#������%&�%�����%&�� $�� &�#���"�����&#�#&��-��!&�#&���%&'#�?�����#���%&'#��@�'��&� �#� F(!C�����@�'��' ���%�.$��/'%)�"��'%����B�,@�'��0 (Blacking, 2006, pág. 38) 2����������������� 0��� �0���� �� �������� �0�� � ������ ��1���� �2�������� � ���� � ��� ����3��� �4������������ � ������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������� !����2��������������������������������������"!�������������������#� ���������������������������������������������������"���$����������������� !�%&&�'"(�"�� $(� �'&�%&(%) *("�+(,� ��&%+�%�-!�� �,�!'�� %��$&"�" -!�� &("(,� $(,� )%!*(,��!+�'(, ( "%�"!��&='�"�$��!&(%�"���,&��&%���.( � *%��&&��'� $��+@,&��� ?�-!����*�%&&%�"�� $��+@,&���"�� $(, *!��$(,�*("�+(,� �(+*%�'"�%�+�.(%� ,! �!$&!%�)��,*��&(,��(+(�>�$(%�,��&$(,=�&�(,) &%�"&�&('�,)��,*��&(,��%��&&>(, ?�%��!%,(,�"&"/�&&�(,)��, "��&%) �=+(�,���',�A��?��=+(�,���*%�'"��+@,&�� �'�$�,�"&��%�'&�,��!$&!%�,& �,&�� &%���.( %��$&0�"( *�%� (�&�'�%� �$� &&&!$(� "�� $&��'�&�&!%�� �,� !'�� +!�,&%�� "�$� �*%�'"&0�.� �&'(+!,&�($=)&�(�-!��*!,���' *%/�&&�� �'�+&���&&>&"�"�"(��'&� "!%�'&� >�%&�,�)�'�%��&('�,�"� �$!+'(,�-!���,&,&&�%('��$� &�$$�%�"��+@,&���+&�'&%�,��!%,���'��$�����&$$�%�&(& #���$��(%��&='�"� �,&(,��%%�)$(, ,���*(?���'�$��&'>�,&&)��&=' "(�!+�'&�$�?�"����+*() -!��&'�$!?��$��*�%&&�&*��&=' "� (&%(,�"(��'&�, �� &%�>C,� ,(�%�� &("(�"�� &'&�%��+�&(�"��+�&�%&�$�,� �(+(�)%����&('�,)�*�%&&&!%�,) $&�%(,)�*�$B�!$�,��&�C&�%�) "("(��$$(��'�%�$��&='���$(,�"&��%�'&�,��.�+*$(,�+!,&��$�,)�$���.��!�&=')�$� �"�*&��&=')� ?� $�� �1*�%&+�'&��&='� 2�!,&='1� "�� $(,� "&>�%,(,� )C'�%(, +!,&��$�,)� �,B� �(+( "� $� &%�',�%&*�&='�%�-!�%&"��*�%��-!���$�"(��'&��*!�"��&%�',+&&&%�$(��(%%�,*('"&�'&����&(��%)���&'�%�� &+*%(>&,�%��('�$(,�&',&%!+�'&(,�-!��,��+�'�.�'��'��$�&�$$�%�"��,@,&��) �!,��'"(�,&�+*%��+(,&%�% �*�%&!%���'&��$��"&>�%,&"�"��!$&!%�$�-!��*("�+(,�>&,$!+�%�%���*�%&&%�"��$��+@,&�� ?�,!,�"&��%�'&�, �('&�1&(,& �,� '���,�%&(� �(+�'&�%� -!�� �,&�� &�'"�'�&�� "� $�� �',�A�'0�� +!,&��$� %�&(+�'"( $(,� +C&("(, &%�"&�&('�$�,�"��"&��%�'&�,�)%!*(,��!+�'(,)�?��,��'�!%��'(,�(�%!%�$�,) *�%&��"�� $� (�,�%>��&=' *�%&&�&*�&&>�� "�� &'>�,&&)�"(%�,� "�$� ��+*(� "�� $�� �&'(+!,&�($()B� -!�� &'�(%*(%�'� $(,� !,(,� ? �(,&!+�%�, "��"&���,��(+!'&"�"�,�*�%���*$&��%$(,��'�,!,���&&>&"�"�,�"(��'&�,)�*(%��.�+*$(��'�$�, )!B�,�-!��*%�,�'&(�*�%��&(��%�$(,�%&&+(,�"��$(,�3('�,�.�%(��(,��$�4�!��!+�C�?�$��"!0��*%(*(')(�� &'�$!?(�('(+�&(*�?�, *�%�����&$&&�%�$��+�+(%&0��&='�?��*%�'"&0�.��"��%&&+(,�?�+�$("B�,) &�$��(+( $(�>&�?��*%�'"B��(+(�+&�+�%(�*�%&&�&*�'&��"� "&��%�'&�, &�$$�%�, ?�)%!*(,�+!,&��$�,& )01�4 5)5�����54� 42�0�1) �$��(%�% !'�&�1&(�"('"��"�,�%&�(�$���('.!'�&='�"��$����&&>&"�"�"(��'&��? $(,�+C&("(,�!&&$&0�"(,��' �$$�� "�+(,&%�'"(� -!�� �(%%�,*('"�' � $�� *%��&&��� "�� $(,� �('(�&+&�'&(,� "�� +&� "&,�&*$&'� �&'(+!,&�($=)&��& 6!,��% *(%�!'�$�"(��$�"�,�%%($$(�"�����&$&"�"�,�+!,&��$�,�"�$ �$!+'(���&%�>C,�"���.�+*$(,�"��,! *%(*&(� �'&(%'(� &'+�"&�&(� ?� '(� &�'� &'+�"&�&()� ? *(%� �$� (&%(� %��(%0�%� ��&&&!"�,� "�� %�,*�&(� ? � &($�%�'�&�� � $(� "&>�%,(� ?� "&��%�'&�� �� &%�>C,� "�� !'�� *%(*!�,&�� �!'"�+�'&�"�� �'� $�� �.��!�&='� ? >�$(%��&='�"� "&>�%,(,��.�+*$(, +!,&��$�,& � �2 �����6 6*4)�)����42�0�1)��9��7�4�77�2 �,&�� +C&("(� �,� +!?� &'�$!?�'&�� �'� �!�'&(� �� &C�'&��,� ?� %��!%,(,)� %�&(+�'"(� "�,"�� $�,� +/, &%�"&�&('�$�,���,&��$�,�+/,�'(>�"(,�,)�,&'�*�%"�%�"��>&,&��"�,"��$!�)(�$(,�(�.�&&>(,)�'���,&"�"�,�? ��%��&�%B,&&��, *%(*&�,�"�$�)%!*(�"���$!+'(,& �'� �$� ��,(�"�� �$)!'(,�)C'�%(,� �� &',&%!+�'&(,�+!,&��$�,� %��!%%&+(,� �$�!,(�"�� $��(%�$&"�"�*�%� ���&$&&�%� &�'&(� $�� �.��!�&='� �(+(� $�� +�+(%&0��&='� "� �&)!%�,� %B&+&��, �� &%�>C,� "�$� !,(� "� ('(+�&(*�?�,)��'�(&%�,�(��,&('�,�,���$!"� �$�,�'&&"(�"�� $��>&,&��!&&$&0�'"(� $���.�+*$&�&���&='�"� !'���.��!�&='� ?�"&�&�'"(��$��$!+'(0 8�+9���:2 &�$� �(+(� $(�����'� $(,�+��,&%(,��.��!&�'&�,�"��3(' .�%(��(�(�3('��!�,&��(�(�3('��!��'(�(�"��(&%(,�+!��(,�)C'�%(,�+!,&��$�,�"�$�+!'"()�-!����(%� &'�$!,(� *("�+(,� �*%�'"�% �� &%�>C,� "�� &!&(%&�$�,� �'� &'&�%'�&&� 3&'� �+��%)(� �'� (&%�,� (��,&('�, &�'�+(,�-!�� %��!%%&%� �$�!,(�"�� )!B�,� )%/�&��,� &�$�,� �(+(�*�%&&&!%�,� �('�+�$("B�,� �%+('&0�"�, "('"��,��+!�,&%�'� $�,�*(,&�&('�,�"�� $(,���(%"�,�"��)!&&�%%��?��,B��$��$!+'(�'(�"����+�+(%&0�% $�,�,��!�'�&�,��%+='&��,�,&�$�,�*!�"��>�%��'�,!�)!B�& �'��!�'&(��$��'/$&,&,�?�$��&%�',�%&*�&=' +!,&��$�,��&%�&��"� !'�%��!%,(�&(&�$+�'&��'���,�%&(�*�%���$ $()%(�"��$(,�(�.�&&>(,�"�$�&�$$�%&�!(%��.�+*$() *("%B�+(,��'�('&%�%�!'�&!&(%&�$�(�!'��*�%&&&!%���' &'&�%'�& (�!'��)%����&='�"���!"&( "��!'��.�+*$(�-!��-!�%�+(,�&(��%�*�%( ,&� $��&('�$&"�" '(� $�, -!�"���&�'���'!�,&%(,���'&�'&�,)�(�'(��('&�+(,��(' $(,�+&,+(, &',&%!+�'&(,) �'&('��,�&�'�+(, -!� &%�',�%&�&%)��'�$&0�%�?��&'�$+�'&� �"�*&�%& � ��������������� ��� ��� ����3������������������������������������������ ����������������������������������������� ������� ������������������������������������������!����������� ����"������������������#����$��������������� ������ �� ��"������� ���� ���������� ����������� ��� ���� ���������� ����������������� ��� ��3����� �������������������������������%������&������������& • ����������&��������� �������!���� ����������������������������'������3�������&�������� ����3�����'������3��������$������������������������� �������#������ ���������(�� ������� �#������, � ����������� �������������� ������������$ �����������)�*+,������ ������������ ����3��������& • ��������������������������������&� �������������������������)�*+,����������������������-& • .���� ��/����� ���� ��0�������� ��������������� ��� �����&��� ������ ���#������ 1(�� ��� �,2$ ��������G��!�����3&� ������)�������� � ������������������4���������������������$������!����� ���� �� • ������� ������� ��� �� ���������� ��������� �� �������� �� ��� ����� ����������� �� �� � ����3� ��� � ������� �� ����������3���� ������� � �!��� �������� �� �� ��� � • ���� ���� � ���� � ���� ��� � � �� ��� �� ��� ��� ��� � � � ��� �� �� ��� �� �� ������ � �� �� � ��2���� � � �����!� � �� �� ����� ""��#�� "� � ������� ��$ ��� ��� ���������� ��� � ��� �����""�� ��� � �������"#� • ������ ����� � �� ���� �� �� ��������� ��� ��� � ��� ���� �� ������� ����� � ������ �� ����� �� ���� ���������� �����!� "#� �� � ����� ����%&���'&��� � �� ��� �� �� ������#��� ���� ���������� ��� � ���� �� ��� �%& ��(&������������ �%&����)&������� � � � �� ����� ������� � ��� �� ���� �� �� �� ��* �� � ���� � ��� �� � ��� ����� �� � ��� ������ � ����� � +-,"--.�� �� ������ ��� � � ����� ��� � ����3��� � ����� ���� ����� ��� � �� ����� � �/�#� ������� ��� � � ���� �� ����� ����� �� ������� �� ��� ����� ����� ����� � � ��������� ��� � �� H�� !�"#� �$%I��&'�(J� )*+������ �� ,������ +��� ������*-� ��� ���� ���� �� �� �*�����K��� �� �.�����*� ���/���.� ��*�����L�� ��0123( �� �� �� ��-��/��K����*����*��������� �� M����� �� ��� *���N� �� �� ���� ��� � �����*������ �� ��� M����� �� ��� ����� �� ���� ��� ����� ������� �� � �� � � � � �� ��� � K����� ��� �� ������ ���������� ��������������������� �� ���� ������������� ������L�� �� � ��� � �N�� �� � ��� � ��������������� ������ � �� • ������� !�"#������$!�%&$�&#!�'!#!�4!(�)"�����*�$�+��,-. /-�0�1& �"���������� ����� ���� � #�������������������������������� ���!�N�" • 5���!� �"�#����$���N�� � �%� • &����������" o 6���!��! �7�����N��'� o '������� �$���N�� � �$� o $�!��� �$���N�� � �$� o ��(� �)����6� o % ���� �%������,� o �������$ ������*� 2���(�� ���������!�!� �����+�� ��� ���������!��!��(�� ����M��!� ������!,�� �������M��� �8- (� �� ������ (�� (��! �� (��� &������� � .�!� ���� (�� *��� � � �K�� �� /��� ����0 1�� 2�� ��������� ������ � � ����K���(� � ������ �������������� ����K�! � � �����!��!��(������!� ������ �� !� 3!��������� ! � �����!�����(���������N������(��! ���������"�H* *#'O47�5�74.'7�5'�)*�6&'7#*��2%'�'$/*J��1 ��� ��6������!�N���� ����1� � � ����K���� ��(��������� �*���� �$,�� �� �1 (� ��������������K��(�� $������5K�7�(��$,�� �� � ! ����!,��(�����������(�!�N�����0820� )������N��������!,������ !���7������������( ���9�!�� �(����!, �!+���(�������(��� �����!��(� �2�� � ����K��� � �� ����� �� (�"� :�� ���� :�!����� �+�7!��� � 1� 2�������� ! �� ����� (���������� +���� �� ��+��!��"����!�L�(����������N����!������1�������������������� �(��,���!� ����� !���7����������M������ 0 $,�� �� �*��;�5K�7�����0820<� =3 4� ��������������$ �1���� �5 ��+�40 ����9�! "�&������� �.�!� ����(��*��� � � �K����/��� ���� '����! � ��� � ������� �����>�L �!�1��(��!���!�N���������!�����! ������!�N�" =$�+ ��4��� $��� 3 4� ��. �����$� ��� $� ������ $ � ��1$ ��4� � 4 $� � $�6 �� ��4�3������7.��4��� ���8��� � �7��� �����0 4� � $ ��+��4������79��3 4 ����$�?�� ������@�40� 49�.� �+���4�+����������$�.�� � ���� $ 4����$�� 4�:�� ��� � � �� 4�7��4� $��� ������ =+ �;���9�� �� $��� + �3$��� ���8��� �� ��� $ � ����:�� A��4 ����7���� ��� ��4 ���� � $ � ��1����4� � �� $.� ��� 6 �� �$� 3 4� �.� ��� � 95<�� ��� ����� ��� �. � ������������������������� ��.�� ������������ ����� �� ������� ��������� ��� !"##"��0$20��%&'��(<" 2) � * # *+,#K-+.* � /,0� -")� !,1.* )"� ,- 0 02-.N)� � ,0,!,)+"-� /,0� ,)+"#)"� #2# 0 /")/,� -, /,- ##"00 �,0�'3),#"�� -K�,)*")+# !"-�-"),-�*")�)"!�#,-�*"!""�,0��2##"�% #/"��,0��2,4��,0�' 00.+"� ,0�+"#"��0 �+"#+"0.+ ��0 �+25 ��0"-�*�.0,-�6,#/,-��,0�% 0!,#"��,0��2.5 *�.+"��0 �#"-.+ ��7)�,0�+,*"0"+.+"��,) 0 �% #+,�H J �*"!%&-�8838( 4�8$39: /, 0 �+# )-*#.%*.N)�;2,� /<2)+"< � 4�2) �=.'2# �;2, � #* �/"- *"!% -,-�4 %#,+,)/,� .!.+ #�,0�-")./"�;2,�,!.+,�,- � 6,� .)+,#%#,+ /"�%"#�,0�*0 #.),+,8 4�;2,�,- #,-%")/./"�%"#�,0�� <"�4�,0�+#"!�N)��7-+,�# -'"�+ !�.3)�0"�,)*")+# !"-�,)�,0�-")�/,0�' 00.+"�4�,0 �2,4�/,�. 4 #.+��,0��2##"�% #/"�/,�> 0.-*"�4�,)�"+#"-�,<,!%0"-�/,�6 #. -�#,'."),-�/,0�% K-��/")/, %"#�0"�',),# 0�,-�,0�6."0K)�,0�;2,�.!.+ �0"-�-")./"-�/,0� ).! 0� 0�;2,�-,�#,=.,#,�,0�-")� :B$!"#"#�C$#"%%! � # �,-+,�+# � <"�/,�)"+ -� 0�%#"'# ! 0 �+") 0./ / -,0,**.") / % # �0 �,<,*2*.N)�/,�70�?,*"0"+.+" ,-�7@)�! 4"#� 7)�,-+,�,<,!%0" 0 �!,0"/K �/,�0"-�6."0.),-�4�0 � #!")K -,�! )+.,),��&-.* !,)+,�,) *"!%&-�/,�(��� ���� ��� ��������� ����������� ���� � �� ������ ��������������������������� ��� ��� �� ������ � ���� � ��� ��������� ��� ���� �� ������ ��� �� �� �� ������ ��� ��� ����� �� � �� � ������� �� � ��� �� �� � � �� � ����� ��� ��� �����K�� �� ����� �� � ��� ��� �� � ��� ���������� ��� ��� ������ ��� � �� �� � � ���!��"����� � � ��# $ % $ % & % ' % ( % & % ' % ( �������� ������������; ;!� ���� �� � ���������� � ���������� � � ������������������� ������� ����������� ����� ���) ��������� ��� ������� ��������� ��������������������������������� �� ������ * !������ ���������� ���������� ���� ��� ���� ���N����������N���+��N���� ��������� �������� ��� �� � ,��� ���� ������� � � ���������� ����������K�����N���� ��� �������� ���� ����N������ ������!��"����� � ���� �������� ������������ ���������� ������ ����������������N������� ����� ���� �� � � � � � � � ������� � �� ���� �� ���� �������� �� ���� ���� �� ���� ��� ��� � ������� �������� ������� ������ �� �� �� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� �� �� �� �� ���� �������������� ������� � ���� ������ �������� ��� !�� �� ��� "��#�$� %&!� ������ ��� '� ������ � � ����� �� �� ���� � � � � � �� � ���� � � ����� �� � � � � � �� � ���� ����� �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ���� � ����� �� � � � � � �� � ���� ������� � ����� �� � � � �� � ���� ����� �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� ��� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ���� ����� �� � � � � � �� � ���� ����� �� � � � � � �� � ���� ����� �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ������ � � ��� ���� �������� �� ���� ������� � ������� � ����� �� � � � � �� � ���� ����� �� � � � � �� � ���� � � ����� �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� �� �� �� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ������� � �� ��� �� ���� �������� �� ���� ���� �� � � ��� ���� �������� �� ���� ����� �� � � � � � �� � ���� ����� ����� �� � � � �� � ���� ����� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ���� ���� ��� � ��������� ������� ������ � �� � �� �� ���� ��� ��� � ��������� � �� � � ���� ��� ��� � ��������� �� �� � �� ���� ��� ��� � ��������� ��� � � �� ���� ��� ��� � ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� ��� ����� ����������� ���������� ��� ������ ��� ������ ������������� �������������� ��������� �� � �� �� �� � �� �� � �� �� � �� ���������! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ���� ��� ��� � ��������� �� � ���� ��� ��� � ��������� �� � �� � �� ���� ��� ��� � ��������� �� � � ���� ��� ��� � ��������� �� �� �� ���� ��� ��� � ��������� �� � ���� ��� ��� � ��������� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������! �� � � �� �� � �� � �� �� � ���������! �� � � � �� ���������! �� � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� ��� � ��������� �� � � �� �� �� ���� ��� ��� � ��������� �� � �� � ���� ��� ��� � ��������� ���� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � �� � �� �� � �� �� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � ���� ��� � �� �� �� ������� �� ��� ��������� � � � ������ � � ���� � ��� �� � ���� ������ ���� � � ����������� ��������� ��� ���� ����������������� ��� ��� ���� � �� ������ ��� ��� �����!� "������ �� � � �� ���� � � ������� ������� ���� ������ �� ���� �� ���� ���� ������ !� ���� � �� �� ��� ����� �� ��� ����� ��� � � � #� ������ ���� � � � ����$���� � � ������ ���� �� %�� ������ �� ������� ���������������� ������ ������� �� ���� ��������� ������� ���������� ������ ������ ��!����$����������������� ��� ����!� � ����������� �� � ����� ����� �� ���� � ������ � �� ����� ��������� ���� &��� �� ��' �������������� ����� ����� �#� �������� �� %��������� ������� ����������� �������� � (��� ����� �� ���� � �������� ���� ����������� �� �!������������ �������� ������������ ���� %�� (����$�� ���� �� � �� ��� � ����)� �� ���������� ����������� ���� ��� ���*������!��� ���� � � � #� ������� ���� � � ��� � �� ������ �� *������ � � #� ������� ���� � � � ��� �%��� +�����)�� �� #����� ����� �+�����!�,� ����)� ������������ ���� ����� ���� �����"���� ��� � ����*� �������� !�� ��� ����� �� � ���� � ��������� -���������� ������������)� � ����� �� � ��� �� ���� ������ �� ��� )� � � � � ��� ����� � �� �� � ����� � ��� ��� ����� �� ������ &&.A-�/A./�0//0-'� )� � ���� ������ ��������������� ���� ��� � ���� ���!�������� ������ ��� ����� ��1 �������������� �� ��� ��� � � ��� ������)� � ��� ������%���� �� ���� ������������� ����������������� ����������� ����� ��� � � ���2 ��� �����$����� �� ���!� � �������� �$������� ����3� � �(��� ����!�"����� ���� �� ������� ��� ��� + ��4� %�� ������ �������� ���������� � ���4��������������� �� ����������!�� ������� �� ����� �� ������ �������$��� ����2 (Bermúdez, 2005, pág. 218) 5-/��./10.-/�'-5-26./3-/�A/26.<3�/&-.A/3�/�0/A//�00/'..&'.-30/������������ � ����� �� ������� �� � � ���������� ���������������� � � � ������� ������������������ ������������!� �����"��"����� ���#� ���$�� �#����%���� ��� �������&�� ��������������!������� �'���������� ��!������� ���������������� %���� �#� � ���� ���������� �������� �$��� �������������� ����������!��� ���� ����������� ��� (� ��������) *����� ����+ ��"����� "������,����� �������"� #����%� ������ ������ ��� �������� +����$��� ����������-� 3 �.� � ����� �� � � ��� /���� � � �� .���� /� � �0��/�� � � �/� �/ �� � 4� � � /�1� 2�� � � � ��373 $���388����� ��/�2����/� �/����/� �� ��.����248��338�48� ����� 9 �9� ����9� 92� �9���9� �/���$�2 � :�����/������ � �� /���� .��5� ��5���� � � /� ���23 2� � ��� 6/.���2 /���2�.��� �6� �. ���2��/ �� ��/����7��� ���5��� �78������� ���2�8� /��� �. 2� �.�����.����� �� �� �.��6� �. �.���� �� ���2�0.� 4 �� /� ���/� 4���� � ��28.���� ����$��.� �� .��/��. �9�$����.��:��� ��6�� ����� �2� ����./�������� ������������ ����9�������:�. �.�������/�2����� ��2������� �� 20.� ���/ �/����/� �; ���� � /� .��/.���2 /��.�� �� ���.�</���2�3 • 7=&=89= ;��2��<��6� � . � ����� ��/��� /� � �� ����2�.2��� � �/.���2 /���� ��2�� /� �. ����$ .�;� .� �6� ����������/���/����. ��>�2����2����/����/�.�/�������1 � /� ��� 2���7 � ����������2��. .� • 7=&=89�=6=&=789��6� � .� �6� �1������/���.� 2�� /� �.��� 2��.��?�� .�� ���2�0.�� 787�� .�� ���� /� ��� 2�����;�7� • 7=&=89��6:@9:��; .� � .� �6� �1���2���1�.�/�������/�.�;�� ��6� .<��; • 1;=<':�� 6� � .� �/�� .�/� ��2 �0 ���� 6� � 1��2�/����/ .� /� .�� �/� ����� ;� .� /�� ��� .�����2� /������/6� ���1 � .� �������� � ��/� ��� ��������� 6� �.�/�.�/� �.�$ �$�.�� �� ������ .����/� .�;� 1�/��� �� �� �.� /�.���/� ����������.�/�������.�����2� /��� �/�������� ���� ����2���� .��/��?/ �����/���� ��/� � .�2�;���28/� �����2� /����� ��/��9 � .�� .��� ;� � � �/�/���� /�� � .� �.��� ;� ������ ;� .�2�;� � ���� /� � /� .�� � 20����� �� �� .��� � ���/�1� ��.��� ������ �� �+����/6�� �� �.�/ � .�����2 /���/���6� � /� �� �������</�2�.��� ��� �2���/�� 4�.� /�����.����������/ .�2�; �2�����/� .�;�� �� . /����1�.���2�� �.�6� � ����/� �(������ ��(�;��� ��� /������ �+�2����� � ��� �8/����6� � ��2���� � ��������</�� � ��2��� .� .�/� �.� �2���.����� ��.� ��;�.�2�;�� . 4��/ /� .�.�/� �.�� ��� � ��� �,�/�=���/�� �����������/�.�3�A�>� <2 ���.�� �#����� /���6/� �.� /� � ��.��� ��(�;�� ��2���� /� ���2�� ;� ���2��� .< ��6� � ��.��� � �.� � ����.�� � ���/� ��2�5� �2���.������.����/��/��/����0�� �� .� ��� �� ��?/ ��� ?�2��?/�$�;�6� �� ����6� . ����/?� .� 2� �����6� ���/� �.��/.���2 /��.�6� �� / 2�.���.��/�� .� /� ��� ��� �28.���� .���.�� �.� ����</�2 ���/� � ����������</�;�.�.������</�� � �.�� ���.��/ .����/���� 2 /� � -������� � ��</�6� �/�.� �/� � .�� .� ��� (��>�����/��� � /� �� �����2 /���� #$��< 4�.� � � �2��� @) � !�� @)������B 6� � �/� �; � /� .�� ������</� ��/��� �/.���2 /��.� ���<���/�.� ��2� � ����.����/.1 �.�.�� ������7��;�� ���/ � � /�.��� 2� �;� /����.��/ .� �.�4��</��.��� ������ /� � � .������� ���/��� �� /�2��� 2� � >���������� �>.������������ ���� ��/ �/�� � � .���� ��</� .� ��. ���</��>�2����6� ��� 20.�� � � ��2����� ��2�� ���������� � � .�/���.� ���1 .�� �/� �; � �� �� �� � � �� ���� ��2�� � ��� �/� � ;� �. �� � ��� �.�� � /�� �$�6� �� .��.�8 ��2�.���/�� �������� � /����� � �.���/ �/��.�2� ���� .� ����. � ��������7 �/�� � �.��?/ ��.�6� ��/� ��� �� .� ���/ �/����. � /�� /���� �������;� ���2���������������/� .� �.>���2���� >�.��2�7����.�� ���.����/7�.�;���/�����/7�.�� ����� /� ���� �A #�� �2 /���/���6� /� �� ����� ���� .� � ��/ �/��� /� .�� ���2���� ��/� 2���0/ �9��2 ���� �� � � �/� ���� �� � ?����������/��.����/�<�;���2��/��� �2�/� ;�������.��� � ����������?/ ��.���2 ���� .� +�.0/��/�.� /� ���/� �������� 2�.�� ����6� � 2� � #�BC� �� � /� �� .�2��� �� . /����� � � 28.����� �#� �2���� ;�� .���6� 6��70�/�� .�2�;� �� � �� �� �������</�2�.��� ����� �.� �� ��1�. .���� .�6� �����������/�.���� ���</<�;��6� �����/� ���� ��� ���.�</� ����� �.���6� .�������. � � ����2����6� ����� � �� � ��7�/��#���� �>���� /�� � ��/� �; � ��������</�� ?�2����� ;��2��<� ?�2����� �� � ?�2���� �2���� ;� >���)�B ;��������� ���� /� ���������</�� ��6� �. ���2� 2� � . � 2� � �/� � ���/ � � /� �����2 ��� 1�7�� �� ��2�/ ���� � @) � !��@)���;��� ��� �� ��� ����� ��� �� �� ������� �� ���������� ���� �� ��� ����� ���������������� ������� ��� ������ �������� ��������� ��� ��� �� �������� �� ���������� �� �������� �� ������ � ������������� �� �� � �� �������� ��������������������� �!�"#$#$ &%$#&'" (�)* ��� ���� #� � �� ���� � ���� �� �� +���� �� ,�� ���� �� ���� �� ��� -.- (�� �� ���� �� ������ ��� ����� �� ����� �� � ����� ���� �+��� ��� � � � � ���� �� �� � ������ ���� ���� � �� ������ � ���� ���� ���������/���� ��������������� ���������� �� +�� ������������� ����� ������ � �� �� ��� 0��������1 ��� ��� ���� ��� ���� � �� ������� �� � �2 ��� �� ��� ������ ����� ��� �� �� ��������� ��������������������+��������������������� ����� ������������������+�� ��� ���� ����������� � ������ ������� - / �3..444 ��� �� ������� ���.#5�. ��� � ������.�����. ���� � ������ � � ? ������� �����+ ��� �� ��� +��������� � �������������������������� �� �������������� �� ����� �� ���������� ��� ����� � �� �6 ����� ������������� ��������� ���� ����������� �� ���0� ������1������� ���� ����������� ���� ������ ������� �������� � � �� � ������������ ��� ���������� � � ������������� � � ���������������� ������� � � �� �� ������������������ � �� ���� ���������� ������ ���������� ��� �� �!��� " �� ����������� ��� ���� ���� ��� ���� ���������� � ������ # ������������ � �� � � ������� ������� � �������������������������� �������� �������������� ��� ��������� ������ ��� �!�� � � �� � �" �� � �� �� �������� #�� ������� �� �� ���� �$���� ������ ��� ��%������ ��� ����������������� �#������������������������� ����! ���������� ���&������������������� ����� '� � $ ���#������������ ����! ������&��������� ������� � ������������$���� �������������� �� ��� ���� ( �� ��� �� ������ ��� ����� ������ ��� ���������� ����� ������� ��������� ���� �� ������������������)������������������ ���������� ����� ���� ������������������� ��� ������ ����� �� �� �������������� ���)������������������������� �����* ����2+�����%������������, ���� ��������������* �������� � �� � ) ��� ���� ������ � ��-�� ��� ��� ��&������� �� ��� ��� ���� � ������ �� ��� �� ��� ��������9 ����������������������������������&�������������������� ������������������������ '������ ��� � & �� ��� ��� � &" ������������� ������������ �������� � ��������������������)��$� ���� ����� .�* ����� �� �� �����������&�������������$�� �� �������� ����� ���!�������������� � ���������� �/0���� �0���������� ������ ���� 1����������������� ����� ����� ��* �'��"'�$ �� )� ��������� ������ ��� �������� �������� �� � � �������� ���������� � ����� ��� �������� � ��� ��� ���� ��� � �������� ����� ����������� ����� � ���� �� ����� ��������� ���� � � ) � ) ! ) " ) " # $ ) � ) % ) & ) ' ) ' ) " ) $ ) � ) % )& ) � �� � � � � � � �� �� �� �� ������� ���� ������� � ������� ��� ��� � ������ ��� ������ � � ��� �� �������� �� �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � �� � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � �� �� �� �� �� �� � ���� ������� �������������� ���� �� ! �"�� �����# $�����"� %���&��� �� �'�(�� � ��� � �� � �� � � � � � �� �) �� ��� �� �) �� � � � � �� ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ��� �� � � �� ��� ��� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� �� � ��� �� �� ���� ��� ���� � �� ��� ��� �� ��� �� � �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ���� �� ��� ��� ���� � �� ��� � � ���� �� ���� �� � � ��� � �� � �� � � � �� � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� � �� � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� �� ��� ����� ��� � ���� ����� � �� � �� ���� �� �� ���� �� ��� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �! �� ���� �� ��� ��� ���� � � �� �� �� �� � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� " � �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � � �� ��� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� "! � �� �� �� �� � � � � �� � � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � �� �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� # � �� ��� �� �� � �� � ��� �� �� � �� � � �� ��� �� �� � � �� � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ��� ����� ������ �� � �� $�� ��� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �! ����� � ��� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� � � �� � ��� �� �� � �� � ��� � �� � �� �� � ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� � � � �� �� ������ ������ ��� �� �� ��� ��� � ��� ��� ���� �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ���! � %� �� ��� ����� ���� &� �� �� ���� � � � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� *�# �� � �� �� �� ��� �� � ��� � �� � �� � � �� � ��� �� �� � �� � ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� #� �� � ��� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ���� �� �� '� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� �� �� �� �� (���� ��� ���� � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� �� ��� $�� �� ���� ��� ���� � ���� � ��� $����� � �� ����� �� � � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � �� ��� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� !) ��� ��� �*�� �� � �� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ! � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� !! � �� �� �� �� � � � �� � � � � � ��� � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � ��� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �)" �� � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �)# �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ��� �� � �� ��� �� �� � � � � �� � � � � ��� �� �� � � � � � �� ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ������ �� � �� $�� ��� ����� � � ��� ��� ���� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� �� �� �� � � � � ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ��" �� �� ������ ������ ��� �� �� ��� ��� � ��� ��� ���� %� �� ��� ����� ���� �� � ��� � �� � �� � �� � ��� �� �� � �� � � ��� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� ��� &� �� �� ���� � �� � �� �� �� �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �"� �� � �� ������� ���� ����� ���� � ��� ���� ��� �"� �� � �� �� � � � �� � ��� �� �� � � �� ��� �� �� � � � �� � ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ����� � �������� ���������������� �������� !�"!���� �!� ��������#����$��!������������ ���%�&� �� ��������������!�� ��'�������� ��$ (!���� ��� )!$�!���� *�#!$������ #���� ���$�+��� !�� ������ ����� ���#!����� ����� $� �����+��������������$�����!���,�#���!�����������-+������".��������(./���� ����$��0���11���$�#���!����������!%����(�"!�$�2�+��-���'������(./����������!���!����3!���%���� ����4�����$���&��!��������$������������$����#$�&�����$���!�%�����������$��������������$���5���� �!%�������"�����$� ���"�����������$��������������3!��'��������������#�������$�#������� ���%�&��$� �%�!'������3!�$���$$��� �$�"!�"!������� !����������$����#$�&�����$���!�%���!%���� ��� �������������������������������� �!�3!� ���%�.� ��� �$������� 6��#4������ 7�� �!�%� ��� �$� ���%���3!�� ��� $�� ��� �$� %��$�� ���!�� #���&���!�$���3!���������������������-����� �����"�4������$����!$���!�� �� 8 �9�:�;����<��=���8�� 8 �<����= ��9�� ������;��<�>� ��� �?� �8 ���:<� �<��:; ���8:��; ��� @�� � ��;��9�= ����< ���:<� ���� �8�A� ��� 8:B�;���8:��; C�� �/����� 6�,������������ ��$����#$�&�����$���!�%�� • ������ 3!����� $���������4������"!���,� $�����������!�%�����������3!�������$�����#���� ��#�0�� ,�3!�����%��$�����'��&��� �!�����!��!���,���"!��������-����������!,�����&�������$� ��$�"!�"!�����#�����4��$����� • � � ��� � ��������3!�����������"������#������,��!�"�� �����!��������������������������� #����$���&����$������!������$��+�����,������6�����$����0������+5��� ���$�����#�0���!%������� %��$��� #��� !�� 6��%��� ��$�� 3!�� �&��!�� ��'��������� "���4������� ,� ���.������ ��� $� )�$!�%��� ��� ���$�+�� !� ��4$�"�� ���#�����'�� 3!�� ��� ����%$���� ������ �$� %��$����� ��#���.���$�� ������� �$ #���!��������� 3!�� ����� �$� ���%��� �4�� �"!�� ��9:;� � ���� �!� ��'��������� ���#���$���� �� %����� �$ �9:;���� 8 �&��!������ ������ ����������� 3!�� �$ %��$�������%�����#������,���-�#��������&!�"� �!� ���#����'�� ��#��������� � �������������/���-������ $�����������$��������7��(D��)����7�*E��7�����)E����7��������������� �(�)�!������� $� �%���� )!%�� *���!�������(��-��F������7������ � G!�����������3!���$��&��#$��#���������$�����#�����3!��$����$�����)!%��������#����������5����$�"�%��������#�0�$�������������$ ��"$� 2���� �� E����������������#��������������$��)�$!�%���,��$� !�"!��������3!���!�3!��$������������� $$�'�� $�� ����� �$�'�� ���� �!�%���� $�� )�$!�%��� #�������� ��� $������������ �� ��4$����� , ��������#���� ���#4���������,��$� !�"!��������#4��������� • � �� ����� ���$���!�%���4�����5��,���������� "���������3!� ���$�����!�$��������!��$�+��� ���%�.�� �����#����� ��� �$"!���� �5����� �� ��<��� ��� �!� ������ ����������$� �/������ ��%�� ����� ���� '��������� ��"����$���� !��� ��� �$� $$����� ���:<�� � �;� ,� �$� ����� ��� �$� ����$�� �� ����;>�� ,� $�� ������������4�� �'������ �������$$�� ������� ��� $����$��-��3!��#���!���� $�� ���%������!����� �$��������$$�����$���&��!����� ����!��!��� ��$� "!�"!���� � *������� ��!������ %4���������� � #����� � ������!����� ��� �:�;�� ���� : :�; ,��; 9;� ��)�#���$$�� 7������� ���!��������3!��"�����$�����������#��'������,����'��#����$$�����$�������������$�#5%$��� �$����������$�"!�"!����� �� $���/#������� ������������$��#�����������$��$�������6��#4����� ,��3!� �����#�����#!��������� '����� �����-$�%�� ��������������#$�����!������ �����$!���#!����!��$�+���$� �� :��� ��� $��#����� $$����� ��; 9;� � ���� :<<� ������������#���!����$�%��$�����#���&���#������ ���%�.���������#�������$������3!��'���������������$���$������������!��!������#��"!�������#!���� ,� ��� �#��'��6���� #��� $��� #���!���������� #��� �� �8B�8� ��� ������ ��#��'���� �� ��'����� ��-� �� $�� %��$��������� ��#�������4� ������� ����$�%��$���������������$�����#���!����$ H�� 9;���� 3!�����!� B� � ����-������ 3!� ��#�������� $�� #�������� ��/!�$� ��$� 6��%��� �� $���!&���� �������������� ���� $� �#��/����������$�%��$������&��!��������'���������#.$'��������$�����������0�$�����$���!&��������$ %��+����!���#������ 7����������������!�����$�3!�����!��$�+��#�����������!�$3!������� �����������������!�%����������� ����� ���%������ �������� ����� !��� #��� ���������� #���!���������� �$� �4�� "��'�� ��� $$��� ��<:��8� �$ ���%��������� ��� $$��� 8� �B�<�� � ,� �$��4�� �"!���3!�� ��� �$� 3!�� ��#��'���� ,� ������� ��� ������ ���� �9:; �� ����4���$����&!������%�����$!���$�� �$�'�� ,��$ � � 3!�����!�����������3!��#!������� !�����+��"�!�������%��%5��������������6!��������!�3!��������������#������ ����������!�������� #!�����������!�#���������$��!��#������$"!������$������%����� (Mauleón, 1993, pág. 210) � 7���5�����#�#!$����!%��� ,��!������'��������4��%����������$���$�'��������#�������-����������������#������������"��������������� ������������$$�������#���������!��#������������������6��6���#!�������!$�������������������#����$���#�����������7���$�'����������� ���������#������#���$����*������2�$�.�����E�������������$$����� �!��������� ���<:;B�����/������'��������#�������$�'����"5���$�".���� ������� (Leymarie, 2005, pág. 37) �� )�%������������3!���$"!�������&!���������3!������!��#�������������������$�����������!���������� 6��������� =��9�8� 3!������!��������&������"!�&����%!$� ������������������0�� �!%����������!�� �����������$$������!���������'��������#$4����� 3!�����������#������!��������� ���������������� �!�3!� ���������$� �� �!�����������������$����$$�'������#�0����������������� ���$��#�����!���3!� ��&!������ �����#��"������#�����������������$������$������� 7����,�� , ������#4������ ��, ����$ ����"$��3!��#���������������� ���%�&��� �����%- �$�%�&���� !���"!-� �������#�0��������#���� $��'�+ !��$�+�����%4��������� �$ �2��2 ,��$ ��"���� ���$������$����� )�������!�"�����#����$�(�-+ #��������$��������#������%4��������$�".���� • �:�;�� 3!� ���$���$�+� ��#��������$����#4� ��,�6������$����#4��1� • ���� : :�; 3!� �����������$����#4��!!�,�������������$����#4���� ,�������������#$������$� ���4��������$���������� • ��; 9;�� �����������$����#4���1 3!�����$��#������������������%$����!�����#��'��������#�� #�������$ �����������$�����,�!�������3!�����#����� �����������$� ���#4���1�,� $$�"��6������$ ����$��������� ���������!�$����������������$��'�$����������$��#��+�������������$����������� ���$���%��$�������,���$�#���!���������3!���&��!����$����%���3!���������"3!������ )�������� #����� ��� ��#��'������ ��� 6�,� !�� ��/��� �%$�"����� ��� �$� ����"$�� ��� ���� #��+� ��� �/#���� ������.������#�����#����#!�����/���������6�����3!���$�"�!#��$��������� • �$� ����$� ��� ��"���+�� �� !��� ��0�$� ��� !��� ��� $��� #���!����������� ��� �!,� !�!�$� ��!�����$� ���������$����"!������$���$�'�� #�����$!,� !���#�����!���"!-��3!���!����� $���-���������$�� ��������������%����� $�� <��� � �$ � �� 7� $��������$��������� ,��$ ����#�0������� ��$ %�&�� �� � � � � ��� ���� �� � � �� � �� ������ � ������� �� � �� ����� ��� ���� �� �� �� �� ������ ���� ! � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ���� � � � � #���� �����$�� �� � ����� ��%�&� ' �������(����� ���" ( �� ���$ �����������$�)���� ��� *����� ���$�+ ' �������(����� ���" � � � � �����, � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� �� � �� �� �� ��� �� �� �� � �� �� �� ��� ���� �� �� �� �� ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" � ��� ��� ���� ��� �� �� � ���� -.������$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� �� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� ��� ��� ��� �� �� �� ����� ��� �� ����� ��� �� �� �� �� �� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" !��� ���! ��"��� ��� �� �� #�� ���� ��� �� �� ������ �� �� $� � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� �� � �� %�� � ����� �� ��� $� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� �� &� � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� '� �� &� � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� ����� ���� '�� %��� #� � ��� � ��� � ���� (� ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� ��� � �� ��� �� ��� � �� (� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� �� ��� �� ��� ��� �� �� #� � ����� ��� �� � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� ���� ������ �� ���� ��� ��� �� �� � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� ��� ��� �� ��� �� �� )� � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� ���� %� ��� �� �� �� �� �� �� �� � )� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ��� ��� ��� �� �� �� ��� �� ��� +� � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �� ���� ��� ��� �� +� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� � %�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ,� � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" ,� � � ���� � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � ���� ���� � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �-� � ��� ���� �� � � �� � � ������ � ������� �� � �� ����� �" �-� ���� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � ���� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������� ������� �$�#� �������������3!���!'���������������#$���!� ��$ �!������$����� �������������,��������!� ���� ���!�����$�� �����$��� !��������I/ �������$����$���� J���!���'������������,��!���#��/ ��������� #��� �$� �K�� ��� �� ��� ����� ��$�� �� $�� #��$�� J�� ������� �������� ��� �!� ��,����� #��� #�3!�K�� ������ ������ , �������� ��� �������� ���!����� ����J� ����� #���� �� $��� 3!� $��� �!������ �� $��� �� ��$�� ��������$�������!�� J��$����J��������$����3! #��������� ����3!� �� �������$��#�� � $ ������ ������� ' ����������� '����!���������!,������ �$��#��3!������� +������� $������$�����$$���,�#����� �J$�� !��� ���#���� J�� '�$!���� ��� *����� ������� $��� #��# ���� ������ ����� �3! #������ ��� �� �� ���' �� ������� ������� �� �������������� ��� ���L��� ������� � L�,�����������L� �J$��#�� �����������$�!����� �����������������������������$�����!������#��������#�����!�����#���������, #��������� ��� �J$�� ��� ��� ��$����� ����� 3!�� �����I�� �!������� ����� ��� ������ ��$������ ���� #������������$���������#���������!����$�#�������#$������$�#��$�������$����� ����� $��� #��+��� �!����$��� 3!�� #����������� �������� #��� ����#$�� �!�������� ,� ������ �!����� ���� !��"������ ��#� ��������� �� , �� ����� ���� ��� ��$���������������� , ���������� ����� � �� , ����� �� $�� � ��� $�����������������������$���� ��� ��K�������L ��������!������������ ������� ��������!#���������!����$��������������!����! ��� ��������� ������ �/#��������� ,� ��$���J�� #������$� ���� ����� �I������ #���� #��� �!� #���� "����$$� ��,������ ��� �!� $���� ��#$%�&'�(� �)���� ������� ��� $�� ��)!��J�� ,� #���!���J� ��� ����� �*����� � ���'I� �� �������$��������+ (Leymarie, 2005, pág. 2) Los ritmos cubanos empezaron a difundirse por las islas vecinas y el continente Latinoamericano más o menos a mediados del siglo XIX, pero este libro comienza en los años veinte, cuando las casas discográficas estadounidenses se pusieron a exportar los ritmos cubanos al extranjero, y el son, originario de la región de Oriente, en el este de la isla, se implantó de verdad en La Habana. El desarrollo de la música latina en Nueva York coincidió con las primeras migraciones importantes de puertoriqueños y cubanos a esta ciudad. Alberto Socarrás, Augusto Cohen, Rafaél Hernández, Mario Bauzá y muchos músicos cubanos, puertoriqueños y dominicanos se establecieron en ella, transformando la gran manzana en el principal centro de la música latina fuera de La Habana y de San Juan, al tiempo que el intercambio entre ritmos latinos y afroamericanos daba a luz géneros inéditos. *!��� ������ �$� ���� ��� $�� ����� ��� !��� ��� $��� � ��#$��� �M�� ��#���������'��� ��$� �I����� ��$� ��� �!����� �!��!����������!�$�����������������������$��K���,%&�����������������!�����$ ������ �� �� �������� ���!�� !�������#�$�������#���!��$��� �����)���� $���)������J�����3!� �$$��� -$������������. �������$��$�����,�#�����������#���/�����������3!��������������!� � � 3!��#����������$��$���! ��� �� �0 � � � ������ � �� ��� 1���� � �� ����� � � 1 � '���� �� �������$�� � �� �� � ��2 � �� ��� �� ���$��� � 3�& ���� � �������������4�� � � ���'�� ���'���� ���2� ��5� �����6� ����� � ��� �����76 ������ �� �$ 4��� ������������� ������� �$����� �0��4�� �� ��0�3 '���� �6 �� ���� ����� � ����� ��4�� �� ������� � ���� � �4� ������� ���� �1� ���� ������ �� ����� 1 �(� ��� ��� ��� �$ ���)���� ��(��� �� ���$ �� ���1�*���8 � ������� ����� �������������9 ��� � $���3 � �� ��� ��� � �� ��� � ��� �� �� � � :8�� � � ������� �� �� �� ��5� � ; �������� � �� �� ����3 (Leymarie, 2005, pág 62) …Es obvio, en la canción, el juego con la palabra <<son>>, y, según el mismo Matamoros, <<loma>> alude a Santiago y <<llano>> a La Habana. (Leymarie, 2005, pág. 63) ����� �I����� ��� ������J� ��� $�� #����� �������$�����!���� #�������� �$�����������������������#M���� ������$� !������ �����!������������ $���!���������#�K�$�� ,��$ + �� 3!�����!������#����J�� $���$�� ������ ����J������ �!��#����� ,� ��� �!� $ ����� �$� !��� ��� $�� ��#$� ����� $� ��� $�� ��/��$$�� �� ���$!��� $� �I����� �� ���$!�������������� ��� �����'�����������$�!������ $���$������������$����������,� $��#����������� �����!������������ $� �� ��� �� 3!�����!� ���J�������� $������������M$���� 3!�� ��� !��$�+�� #��� #���!����$����$�� ����$� ���� $����$�'�� ,����������� !��������'���������� ��� ���� ������������� �������3!��$$���������$����$���!������$� �������������� ��� ����������� �� � � ��� �� ����� ��� ����� ����� � � ���� ����� ���������� ���� ��� ��������� �� � � �� � ��� ����� �� �� ���� �� � � � �� �� 3� � �! �� � � ���� ������� ��� � � � �� � ���� � ������� � "� ����� ��� ��� #��$��� � �� ��� ��� � �� ��� ������� � %� &��$� ����'��� � �� ��� �� �� � ��������� ���& ���� (������ ��$��#� �� �� �&��� ����� ��� � �� �� ��%�� ��)������� ���� ����� �� ���$ ( %����� � �#)��) ���� �� � �� �� �� ����$������������ �%����� �������� � ��� ��� ���� �� � � ���(3 (Leymarie, 2005, pág. 32) *$� ���� �� �/#����������� !��� ��#�������� �'�$!��J��� ,�� 3!�� $��� #�������� ��/������ ,� ��#����� '��������#������� ����#�����#�$���������!�'��!��+�#����$��K�����,-.,������ ���������$!����������$� 3!����������������� ������� �� �����������������!����� ,�� #����$��K��,-/0 $�� ��3!�������� ��� ���$!,��������#�����#��� !��� ����#��������#!I���$� #������ ,��� � #�!$����������� �!����� ��������� � ����� $$����� �� #��������� ��� �$�!���� ������ �$� �������� �� #���#���� ����� ����#$�� �������� $� 1� � � ���;������2 ���3���,����I� !� ���� I��� ������J�� ��� �I�� �!�������� �!�'��� ������� ����$ �������� ����� $�� ���$!��J�� ��� $� ��#��'�����J�� #���� ������� ��$� M� ���� ������� ,� � ������ ��$� ����� �� ���� �J��!$�� ��� $�� $$��J 4�� �� ��2� $!�����!���J�$� 4� 5�2 3!������������� '��������$�� ������������#!���������������$�� ����$������$����3!����� ����� #!���� � ���!���$ ����#����$������� ������!���#����$�����/�������, �����#����$�������#��������� ����������!����� 1 ���� � 2��$J���������.��6�!�,����#����� *���$������$��#��#������#��� �$�������$��� ������#��J��������!$���J� ���#������� !�����K��3!���� ���!��������� $�� ���!���� #�������$������� ����� #����� ��� $�� $$��� � �� � ,� ������������+�� #��� $� �#�����J����� $���$������������$�����������$���$�����,��$�!������ $������#�������������������������$ ��� �$ �����$����$� ���J� *� $�����!�$����� $�����!#����������#!��������$!�������!������������������!�����$���$�� ���� ����$ ���J�� �$�������� �!������� �$I�������� �� � ����� �$� !��� ��� #���!������� 3!�� ��� !�� ����#�� �!���� �/�$!��'���������!�$�������������$��������$������ �����3��M����$����$���J��!��! �� ��"<7�7��8#�7�9< *���������#���������J� �$�� �$��'����J��������M���������$�������3!����� J��$ :���!����:I�#���� ����!�:�-� ����� ����� �;�����������M�������+������ �<��,���,�������#M�����6=6� *$� ���� � ��� !��� ������!���J�� ��$J����� �� ������ ��� $��� '��$����� ,� $��� ��/������� ,� $�� ����� � �$������ $���������� .$�%��� �!�3!� ����$����#M���������#������ $�� ���!����������������� ������ ��� ���� ����� , ����#��$��,�������������������������������������'�������������������!�,��� ��0!",0�������00#� �� $$����� / ���$���/#�����J�������%�����$� '�+ ���������#$������$����3!���!��������������$����%����� &' �(������) *��!��$�+�����#��������� $���/�����J�����.0 ���#���� �������3!�� ��� ��#�������J����3!������$����#M������#������ $�� ��%!������ ���!����� ��� ������0������� ����� ������#���������3!����, ���!$���J���$���%!��� ����� -��. #����+���$����������� ���!��������������� �� $�� ���,�� ��� ����� %I����� 3!�� $��� ����#����� �� $��� �����!������� ��$J������ ���#����$��� '�,�� $$�������$�����#�����������$������3!���$���$�������-�� $$� ���� 1 ��� !��� ��%!���� #����� ��� $�� �/#�����J��� �$� 3!�� #���� �!� ��-��� ���!���� ��'��. ��� ���� ��������� 1������!����/�����J�������������#����� 1�� �����!����J����� ���� ���#�����, ��� ����� ���#������ �$� ��������� #���� �!� ��'���J�� ���M� ������� ��� �$� ������ ��� $��� ��$������ 3!�� �� #�������������$����������������������$�������3!��������!����� ����$����#�������,��3!������������$� #������M���I��$���$����#M������-���!��������'����$���������#���,�3!��������#����������������#�� �$� ���� � ���'���������#�K���������� $����+�3!���������� �����J���!������ $������!��!��� $�������� $$����� ���/��� 3!�����������������$��$����������������$�,������ !���J����������$���#������������$� ���#����� !��$�+�� '������ ���#����� ,� �$� ������������ ���J����� ��� ������������ ,�� 3!�� �����$���� !� �!������#�����'��������$������!�������������� ���!�������� ���������$���#������!�������J������M��!�!�$ #��������#�K����$�$$����� ����!��� �$� ���� !������������ ���������������� �$� ���� � ,��$� ���� " ,�������������!��� �����J���� �����������������#����� �$����� " ���!��$�+��� #����������������#�K���������� $��'�+�3!��������������I�����������'�+��� !��$�#������'������!��������#�����,�������$����������������������J������������������$����� �� #��#���������!�'��������$����� �����!����������#�������������� �$����� � ���$�+�������J����������������#�������!�$�3!���$����� � ,��$����� "��,� 3!���!�������$ ������ �!���� ���J����� ����� ���!�������� #J$�� 3!�� ������ ���'���������� #���� $�� ��#��'�����J����$ #����������������� ����� ��� $������������ �����������#��������� ���$��3!���/����� !����!����� �����$ ����!����#���� 3!�� !��� ��!�����$J����� ���'����� ��K�$�#����������� $�� �����J����� ��#��'�����J��, � ���!��� ���� $�� 3!�� ��� ���!������ �������� ��� $�� #�����!���� ��� �$� �����/��� ��� ����� �I����� �� ���� ��#��'�����J�������I�����$��$$��� %0 �&*�� ��� ��K�$� #���� ������� $�� ��#��'�����J�� �$� #�������� ��� ����� ����� ������#�� �� �$� ���� 3!� �� �/#������$��$����� ������ ���#�����3!�����'���#����3!��$����3!������������������ ������������ $����� � ���� ��$��#�����$� � � ��3!���$���������!��������$J ���������$!�����������#!� ������ �� ��!���#�����#������#��'�������$������������ ���J���������$�#��#��� �$ ����!��� ������������ $� ���� � �����I�� �� $�� �#���!�� � � #���� $�� ��#��'�����J��� 3!�� ������ ��� �#��'���� �� #��� �$ ��������� ��$����� 3!���� !��$�+�� $��� ���� ���#����� �� �/�����J�� �$� �������� $�� ��#��'�����J�� �$ ��������� � ������I����������I�����$��$$��� ��� ��������� $� ���� � ��� �$� #�����#��� �� !��� ����� �!,� !��$�+� �� ��� $�� �I������ �� ������� � ������$$��� $$��� � �' ��� ������������$��#��������� ��'������$��������$J �����3!�������$�����������#!���� �������$$�������� ������� ��!���� �� � ������� !�����������$�#������������#!����3!����� ���������� �$����� 3!�� !�����$��!�����#M��!������������$� ��$�������!��� ,�$�� ��!�����$J ����3!���#�������� �$����#M� ,((��3!�� !��� ������#����� ���$� ����� 3!�����M������ � ���� ��� $� �' ��� �������3!��� �� ���� ����� ��!�����$J ���� 3!� �!��������$����#M��,"��,�������!�����#����������� ��#���!�������#!���� #������M� ��� �!���� '����� !������$��� �����I�� ���#����� �$������ $����� " �������#������$ ���� ������!��������!���$� ���,��/�����J� ����������#�������J$��3!� ���������#������� ��#���$���'��$�����,���/� ���� ,��������� !��������#!��������$��������� *���� �$� ���$� �� $�� #��+�� ��� #�������� �$� ���� � �� $�� ������ ����� ��� 3!�� ��� #������J� #���� $� ����� !���J��#�����������J$���������$����#M� �����I��� �������!��!��� ��$��M�%��� ��$������ ��� � & ' & ( & (� & ( � � & & ) & & * & & � & � & � & �� & " & � . � + $������ �$�#�������N��$����� �$������������L �� � � � � ������� ��������� �� ���� �� ���� �������� ���� ������ ��� ������ ����� � �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� * � ������� ������ ���� ���� � ��� �!��� ������������" ������� # �$��������% &�����$� '���(��� �� �� (" ��� $� �� &� � ������ ���� ���� ���� � � � ������� ������ ���� ���� ���� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� �� � � � ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� � �� � ������ ����� ��� ��� ��� ������ � ����� ��� ��� ��� �� � � � � � ��� � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� �� �� � � � �� �� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� �� ��� �� � � ��� � �� � �� ��� �� ��� �� ������ )�� � ����� )�� ��� ��� )�� ��� )�� ������ � ����� ��� ��� ��� � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� �� � �� � � � � � � � � � � � �� �� � �� � � � �� � � � � ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� ��� � �� �� �� �� �� �� � �� � �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� � � ��� � ��� ���� �� � ��� � ��� � � �� �� ������ ����� ��� ��� ��� ������ � ����� ��� ��� ��� � �� � �� � � � �� � �� � � � �� � �� � � � � � � �� � �� � � �� � �� � �� � � �� � � � � �� �� � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� � � �� ���� �� ���� ��� � �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� � ��� �� �� ��� !� �� �� �� ��� � �� ���"� �� �� �� �� � ������ ����� ��� ��� ��� � ������ � ����� ��� ��� ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� �� � � � � �� � �� � � �� �� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� �� � � � � ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� �� #�� ��� �� �� ��� ��� �� �� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �$ ��� �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� %�� �� �� &��' %�� �� �� ������ *���������/ ����� *���������/ ��� *���������/ ��� ��� � ������ �� ����� ��� ��� ��� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �
Compartir