Logo Studenta

Arreglos-para-apoyar-a-los-talleres-de-musica-que-se-imparten-en-el-colegio-de-bachilleres

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

��������	
	��
��
�
��
��
�
�
�	�������
�
����
	�	�������

������	�������
����� �
�
��
����
��
�
���������� � � ��! �� �����" �������#��$%�&' 
()�����&$� �"�*��* �� �����&��#��� '+&������
������	��
�,���	����,-,��
�
�
��������
�����,�
�����
�
�-�
���,��,�
��
��	
���
�./��. �/����.
���
�
� ��,	������	���������		�	
� !������
Ciudad Universitaria, D. F.
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
������
�	
0
�1�
�2�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������	�
���3
�0�0�
40���
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
�����
�1�1�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���5� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����2�������1��6����
�
�78� ���������������������������������������������������������������������������������������

��3������	��
������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
�
���������� 2�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������!�

�"4���
��	5��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��9�����:�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
�%4�%4� 5� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������#
����48�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������&$
����;%����':���1%��(��� �;� ����������������������������������������������������������������������������������)&
�%����	����4	�	��*��01��	�����01�8�+� ������������������������������������������������������������������������!#
����
40����0� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������!)
�� 
������7� <�,�0������7�� ����������������������������������������������������������������������������������������!�
-
�
�������	
����
� � ���
�
	�� ���	
��
���� ������� 	
��
��
���� 	�� 
�� 
�����
���
��� ��� �������
��
����� ���� �
� �������� 	�� ������
���
�
	�	�������
�
���
�������������
��
��� (Campbell, 2013, Pág. 47)
������������=���� ��� ���������� � ! � ��"�� �� ��� ��>��������=� #����$� ����>� � � ������%���� ��
��#������� ��"�� �� ��>��������=�� �������� ?� ���������! ��� ����#� �� ����#���� �� ��������� �
�@�������� ����� ��� � � �� �����# ��������>�� �� ��� ����#��#� �#�����&#��A��% ��� �����#� ��������
�"��������� ������#�#�'������ ����������'��������#����������������� ? ��� ��������#�#��#����
'����>������������#���������#�������������������"������������#% (��#�������� �����������##�����=�
���#���������������B��?�� �����=� �����)������� *+,-.�+,,#/ ���#��0 (Blacking, 2006, pág. 30-31)
��� �������
��
����� �
���� �
� ��	��� 	�� ����
��
����� �
����	�� 	�� 
�����
��� �� 
�� �	����
������
��
�
�������������	������
�������
���
��
���
�����	������	������
�
�����������	������

����������� ��	�
	������	
���������
����������������
��� 1������� �� )�������#��! �� �� ��� #����$� ����� ����#� ������! ������ -#� ���������� ��� ��� "#��
���#���������� �����1�� � � ��2C3���!������ � �������������������������#� ��2@����!�� ��"�� �����
 ��(#����!�"������!�"���#��?�4��$�!�'��������#�������"#��� ��� �����=���#�B�����%
#� ������� ������ �� ���� �����#��� �� �@����� ��� 1������� �� )�������#��� ���" �����#�� �� ��#
�#�����#��� ��#��� �� �� >�#���� ��������� �� �@���� ����� ����� ��� 1����#>���#��� $�������!� ��
��������$�������� ��2@����!���?�������� � ��2@���� �����%$(2!������������5���#��#� ��2@���� �
 �������������#������#��6�������?�>�#�� �����>����� �����������������������?��� ��=����%
2�� ��#����=� ��� C���� �����#����= ��#���� �� � ����7�#� ��� ����#����=�� ��=#���� ���#��� �� ��
���������#���#������������B������ �������#����=�� �� �����������#�=��������#��#����$�#���"������?
���#����#� ��� �7�����=�� ?� �#����#����=�� �� >�#�� ��� �������� ?� �C��#������������% (�B������! ��
��#����=��������"#��� ������������������B�������#����=�������#��������#������� ����C�� ��?����
�C���������#���� �# ����� �#��� ����@������������#��� �� ��������#������ �� ��� ��������������'��
�
���#������7�������#� � �#� ����������������!���� ���#��������#��!���������3���������! �����#�� �#��!
�������C#�#�������������������@�����%
(��#�>C�� ������3��#��������������#���7�� ��������#� ���@���� �������� ����'��������������=����!
�������#��� � '���� ��"�� ����#�� �# �� ����#��@����� ����#����#������������!� �����������
>���#������ �>�#�� � �'��������������������#�#����������������#���������#������� �����? ����� ��
�������� ����! ��������#�>C�� � >���#�#���������3����������'���#� ����������� �������! �������'��
�������� � � ���'������������ ��#�� ��������# �����#����� �����@���� ?�C������ ��#�'����%
(��#�������� �� ��� ����#����=�� ?���������=�� ����C�� �������������=�������� ���� �����=���������
���� ����������#� 1�������!�'��������������������#�B����� ���������#B�0 (Campbell, 2013, Pág. 43).
��

�����������
�����
����
���
���
���&����
���	����������
��������������
���������
��������	
�
���
��
���'�� 

����	�� �� 
�� ��'��
��� 	�� 
�� �	����
������
��
� �� ��� �
���� � ���	�� ��'��
���� ���
������ ���
����
����	�������������	��(�������������
�������
	�	��
����
�����	�����
���������
)�����	�����
��
�
�
�����������������
���	�������������	��������*������
�������	���+�
	��� �
���������	��
�������& ��
��
,������ 	�� �����

��
��� 	�����
��� ���	
�
���
� ����� ��� ���� ��� �����
��� ���
���� ��� 8��� ����	�� 
��
��(���-���	��
����	���	���������������	
�	��
	�����	��
����������	
�
��������
���	������
�����	������
�
�

��������	����	������	��������	����
��	�	�
��	� ���
��	��������	���������	��
�����������	
���	�����
���
����������������	��� 
���	���������	������������
����� ��� ����	
�����������������������������
�
���
���� ��
��� ��� ���������	� ���������� �����
���� ��� ��� ����� ��� ��� ��
��������
	����� �
�� �	
��
��� ������� ��
�����
���
	�������������	
���	�
��������	���
�	��������
�	�������������� ������ ��
��	���� ���
	������!�	�������	���
������"���
������������
��������
	�����������
���
	������#��	�����
���
��������������	����
����
�����������	������������	���� �������������� �����
	�����������������
�������	
��������
$��#�� ���%& �'� ����#��%��� ��%���%�# (��� ��� �#�B����� �� ��� ���'�#� )������� �'�#��� ��
�*��#��%���� ���'�����'� ���@'��� �% ��'��'�� �' %%� �'0 +)�������&�,#-.&�!/�%�0.1
2�	������
�����	�	��������	�������������������������	
�����
���
���������
��
����
������
�������	����
������ ��� ��� ������������������ ��� ��
� ����
� ���� ��	��� ��� ��
� ��
�	
������
� ��	
�����
� ��� ��
�� �	�
������
�����	�����������
��	��
����������������������
����������������������������������������	���	�
������
�����������������
����������
��
����
������
� ���������
����!������	����"���������
����������
�
���������
����������� �������� 
���#
���� �
����	� ���	��	���
���� !�	��������������$�%������ ������
�
����	�������������	� ����	���	���	�������������������
��������������
���	������� 
����
������������
�����	�
� ��� �
�� 	�
�
��� �
���� !������	�����
� ���� ��� �	������� �� ��� ����	���	�� ��� ��
�
��������� ��
������������
����&
'�(���)��*��*��� �� ���� �����=)���*����� ��)��)��)��+�������������(�� �������,(- .���(��/.���
/0130�,##01 +���) �)�(�� ��(�*� �����*� ����>� � �*� ��� C����* �(���=� ��� )�)�(�� � $(��*
2�*�����* �)��(�����(���*� �� #�) (�*& ? �)� *�� �(�B����� D#���@*���� )�� ���� �)���� �)� � �����=)&
�(������*�?���*����� � �*E �(����)��0 (Kwami, 1998, pág. 162)
2�� 	�������� �3���
���� ��� ��������� 	
����
	��� ��
	
� �
�� ������ ����� �
� 
�
�

��� ��������� ����� ��
	������
�����������
��� ��� ������	
��
�

����
���

� ��
	��

��	������
�

�����

� ���� �
��������
�
	��������� �����
����� ��

� ��
	
� �������� �����
���� ���� 
�� ������� 	
� ��� ������� ���� ���
���
�������������
� 
��
� �������� �
������
������� 
������	
� ������������
������	

���
�� 

� ���� 
���
���� �
���
������ �
��
��
��
� ���
�
��	�	�	
��
��������� ��
�
����� ���������
	� ���
���
��������
�	
�
���
� 	
� 
���	���� 	
 ������� ��� 

��
� �
�� �
��
� 	
� �����
��� ���
��� �
�� �
���
����� !"#$$ %#���� �
�����	
��
��� �
�
��
�����������
�����������
�������� !�"��>�#&�$����%&�#'�#�����%� ��&!#���'%&�#���%&���(!� "�������&�%�#��%��!�%&�� �#(!�
 !�"�%� �%#'(!���# %!��&#�� >'�'=%� ���#��� "�$ (!�����#� �"!��&'>�&� �'%� ����#)�� $��� ��%"'�'�%��
'� �#�%&��� &�%&���%� $�����&�"���%%'"��� ������% �$�*�'%��%%'"� !��&#��� �B����"�$��!%"� ��%
"'��#�%&�����%!��&#����%&�+&���"!��&'>���%�,C+'��& �#������#���(!�����%�����#'�� #���%&�#��%���&�
&#���-�� !%�� #� !��&�� ����"�� �%� %!��&#��� #� '��� ��%"'�'�%��&� ��'�'$'"�"��&� �� ��'"�"��&
&#�"'�'�%���?��� '#��'�%��&
$����%��%&#������%&�%�����%&�� $�� &�#���"�����&#�#&��-��!&�#&���%&'#�?�����#���%&'#��@�'��&� �#�
F(!C�����@�'��' ���%�.$��/'%)�"��'%����B�,@�'��0 (Blacking, 2006, pág. 38)
2�����������������
0���
�0����
��
��������
�0�� �
������
��1����
�2�������� �
���� 
� ���
����3���
�4������������	�
	������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������� !����2��������������������������������������"!�������������������#�
���������������������������������������������������"���$�����������������
!�%&&�'"(�"�� $(� �'&�%&(%) *("�+(,� ��&%+�%�-!�� �,�!'�� %��$&"�" -!�� &("(,� $(,� )%!*(,��!+�'(,
( "%�"!��&='�"�$��!&(%�"���,&��&%���.(
�
*%��&&��'� $��+@,&��� ?�-!����*�%&&%�"�� $��+@,&���"�� $(, *!��$(,�*("�+(,� �(+*%�'"�%�+�.(%� ,!
�!$&!%�)��,*��&(,��(+(�>�$(%�,��&$(,=�&�(,) &%�"&�&('�,)��,*��&(,��%��&&>(, ?�%��!%,(,�"&"/�&&�(,)��,
"��&%) �=+(�,���',�A��?��=+(�,���*%�'"��+@,&�� �'�$�,�"&��%�'&�,��!$&!%�,&
�,&�� &%���.( %��$&0�"( *�%� (�&�'�%� �$� &&&!$(� "�� $&��'�&�&!%�� �,� !'�� +!�,&%�� "�$� �*%�'"&0�.�
�&'(+!,&�($=)&�(�-!��*!,���' *%/�&&�� �'�+&���&&>&"�"�"(��'&� "!%�'&� >�%&�,�)�'�%��&('�,�"�
�$!+'(,�-!���,&,&&�%('��$� &�$$�%�"��+@,&���+&�'&%�,��!%,���'��$�����&$$�%�&(& #���$��(%��&='�"�
�,&(,��%%�)$(, ,���*(?���'�$��&'>�,&&)��&=' "(�!+�'&�$�?�"����+*() -!��&'�$!?��$��*�%&&�&*��&=' "�
(&%(,�"(��'&�, �� &%�>C,� ,(�%�� &("(�"�� &'&�%��+�&(�"��+�&�%&�$�,� �(+(�)%����&('�,)�*�%&&&!%�,)
$&�%(,)�*�$B�!$�,��&�C&�%�) "("(��$$(��'�%�$��&='���$(,�"&��%�'&�,��.�+*$(,�+!,&��$�,)�$���.��!�&=')�$�
�"�*&��&=')� ?� $�� �1*�%&+�'&��&='� 2�!,&='1� "�� $(,� "&>�%,(,� )C'�%(, +!,&��$�,)� �,B� �(+( "� $�
&%�',�%&*�&='�%�-!�%&"��*�%��-!���$�"(��'&��*!�"��&%�',+&&&%�$(��(%%�,*('"&�'&����&(��%)���&'�%��
&+*%(>&,�%��('�$(,�&',&%!+�'&(,�-!��,��+�'�.�'��'��$�&�$$�%�"��,@,&��) �!,��'"(�,&�+*%��+(,&%�%
�*�%&!%���'&��$��"&>�%,&"�"��!$&!%�$�-!��*("�+(,�>&,$!+�%�%���*�%&&%�"��$��+@,&�� ?�,!,�"&��%�'&�,
�('&�1&(,&
�,� '���,�%&(� �(+�'&�%� -!�� �,&�� &�'"�'�&�� "� $�� �',�A�'0�� +!,&��$� %�&(+�'"( $(,� +C&("(,
&%�"&�&('�$�,�"��"&��%�'&�,�)%!*(,��!+�'(,)�?��,��'�!%��'(,�(�%!%�$�,) *�%&��"�� $� (�,�%>��&='
*�%&&�&*�&&>�� "�� &'>�,&&)�"(%�,� "�$� ��+*(� "�� $�� �&'(+!,&�($()B� -!�� &'�(%*(%�'� $(,� !,(,� ?
�(,&!+�%�, "��"&���,��(+!'&"�"�,�*�%���*$&��%$(,��'�,!,���&&>&"�"�,�"(��'&�,)�*(%��.�+*$(��'�$�,
)!B�,�-!��*%�,�'&(�*�%��&(��%�$(,�%&&+(,�"��$(,�3('�,�.�%(��(,��$�4�!��!+�C�?�$��"!0��*%(*(')(��
&'�$!?(�('(+�&(*�?�, *�%�����&$&&�%�$��+�+(%&0��&='�?��*%�'"&0�.��"��%&&+(,�?�+�$("B�,) &�$��(+(
$(�>&�?��*%�'"B��(+(�+&�+�%(�*�%&&�&*�'&��"� "&��%�'&�, &�$$�%�, ?�)%!*(,�+!,&��$�,&
)01�4	5)5�����54� 42�0�1)
�$��(%�% !'�&�1&(�"('"��"�,�%&�(�$���('.!'�&='�"��$����&&>&"�"�"(��'&��? $(,�+C&("(,�!&&$&0�"(,��'
�$$�� "�+(,&%�'"(� -!�� �(%%�,*('"�' � $�� *%��&&��� "�� $(,� �('(�&+&�'&(,� "�� +&� "&,�&*$&'�
�&'(+!,&�($=)&��&
6!,��% *(%�!'�$�"(��$�"�,�%%($$(�"�����&$&"�"�,�+!,&��$�,�"�$ �$!+'(���&%�>C,�"���.�+*$(,�"��,!
*%(*&(� �'&(%'(� &'+�"&�&(� ?� '(� &�'� &'+�"&�&()� ? *(%� �$� (&%(� %��(%0�%� ��&&&!"�,� "�� %�,*�&(� ?
�
&($�%�'�&�� � $(� "&>�%,(� ?� "&��%�'&�� �� &%�>C,� "�� !'�� *%(*!�,&�� �!'"�+�'&�"�� �'� $�� �.��!�&='� ?
>�$(%��&='�"� "&>�%,(,��.�+*$(, +!,&��$�,&
�
�2
�����6	6*4)�)����42�0�1)��9��7�4�77�2
�,&�� +C&("(� �,� +!?� &'�$!?�'&�� �'� �!�'&(� �� &C�'&��,� ?� %��!%,(,)� %�&(+�'"(� "�,"�� $�,� +/,
&%�"&�&('�$�,���,&��$�,�+/,�'(>�"(,�,)�,&'�*�%"�%�"��>&,&��"�,"��$!�)(�$(,�(�.�&&>(,)�'���,&"�"�,�?
��%��&�%B,&&��, *%(*&�,�"�$�)%!*(�"���$!+'(,&
�'� �$� ��,(�"�� �$)!'(,�)C'�%(,� �� &',&%!+�'&(,�+!,&��$�,� %��!%%&+(,� �$�!,(�"�� $��(%�$&"�"�*�%�
���&$&&�%� &�'&(� $�� �.��!�&='� �(+(� $�� +�+(%&0��&='� "� �&)!%�,� %B&+&��, �� &%�>C,� "�$� !,(� "�
('(+�&(*�?�,)��'�(&%�,�(��,&('�,�,���$!"� �$�,�'&&"(�"�� $��>&,&��!&&$&0�'"(� $���.�+*$&�&���&='�"�
!'���.��!�&='� ?�"&�&�'"(��$��$!+'(0 8�+9���:2 &�$� �(+(� $(�����'� $(,�+��,&%(,��.��!&�'&�,�"��3('
.�%(��(�(�3('��!�,&��(�(�3('��!��'(�(�"��(&%(,�+!��(,�)C'�%(,�+!,&��$�,�"�$�+!'"()�-!����(%�
&'�$!,(� *("�+(,� �*%�'"�% �� &%�>C,� "�� &!&(%&�$�,� �'� &'&�%'�&&� 3&'� �+��%)(� �'� (&%�,� (��,&('�,
&�'�+(,�-!�� %��!%%&%� �$�!,(�"�� )!B�,� )%/�&��,� &�$�,� �(+(�*�%&&&!%�,� �('�+�$("B�,� �%+('&0�"�,
"('"��,��+!�,&%�'� $�,�*(,&�&('�,�"�� $(,���(%"�,�"��)!&&�%%��?��,B��$��$!+'(�'(�"����+�+(%&0�%
$�,�,��!�'�&�,��%+='&��,�,&�$�,�*!�"��>�%��'�,!�)!B�&
�'��!�'&(��$��'/$&,&,�?�$��&%�',�%&*�&=' +!,&��$�,��&%�&��"� !'�%��!%,(�&(&�$+�'&��'���,�%&(�*�%���$
$()%(�"��$(,�(�.�&&>(,�"�$�&�$$�%&�!(%��.�+*$() *("%B�+(,��'�('&%�%�!'�&!&(%&�$�(�!'��*�%&&&!%���'
&'&�%'�& (�!'��)%����&='�"���!"&( "��!'��.�+*$(�-!��-!�%�+(,�&(��%�*�%( ,&� $��&('�$&"�" '(� $�,
-!�"���&�'���'!�,&%(,���'&�'&�,)�(�'(��('&�+(,��(' $(,�+&,+(, &',&%!+�'&(,) �'&('��,�&�'�+(,
-!� &%�',�%&�&%)��'�$&0�%�?��&'�$+�'&� �"�*&�%&
�
���������������	
	
���
	���

����3������������������������������������������ ����������������������������������������� �������
������������������������������������������!����������� ����"������������������#����$���������������
������ �� ��"������� ���� ���������� ����������� ��� ���� ���������� ����������������� ��� ��3�����
�������������������������������%������&������������&
• 
����������&��������� �������!���� ����������������������������'������3�������&��������
����3�����'������3��������$������������������������� �������#������ ���������(�� �������
�#������, � ����������� �������������� ������������$ �����������)�*+,������ ������������
����3��������&
• 
��������������������������������&� �������������������������)�*+,����������������������-&
• .���� ��/����� ���� ��0�������� ��������������� ��� �����&��� ������ ���#������ 1(�� ��� �,2$
��������G��!�����3&�
������)�������� � ������������������4���������������������$������!�����
���� ��
• �������	
�������
���
��	����������	���������
��	
��������
��
	
���
�����	�����������
�� ��
�
 ����3� ���
�
	�������
��	����������3����	
������� � �!��� ��������	
��	��
���	�
• ���� ����
�	���� �
���� ��� �
� ��	
���
�� ��� ���
���	� �	� 	���
�� 
��
	��� ��	��
������
�
��
��
�
 ��2����
� � �����!� �
��	��
����� ""��#�� "� �
�������
��$
���	��� ����������	��� �	
���

�����""��
���
�

�������"#�
• ������	�����
�
��
����
��
��
���������
���	���	�	���
����
��	
�������	�����	�	������ ��
�����
��	���� ���������� �����!� "#� ��	�
�����	����%&���'&���	� ��
	���
��
��
������#���
����	
	����������
���	�

����
��
���	�%& ��(&������������	�%&����)&�������
�
� �
	��
�����	�������
�

���	��	����
��	��
��
��*
��
�
����
�	���
��
�
���	�����
��
�
���
������	� �����
� +-,"--.�� �� ������	
��� �
	� 
�����	���	� ����3��� �	
����� ���� �����

��� �	��
�����
�
�/�#�
�������
��� �	�
���� 
�� ����� ����� �� ������� 
�� ��� 
����� ����� ����� �
� ��������� ���
�
�� H�� !�"#�
�$%I��&'�(J� )*+������ 
�� ,������ +��� ������*-� ��� ���� ����
�� 
�� �*�����K��� 
�� �.�����*�
���/���.� ��*�����L��
��0123( 
��
�� ��
��-��/��K����*����*��������� 
��
M�����
�� ��� *���N�
��
�� ���� ���
�
�����*������ �� ���
M�����
�� ���
�����
�� ���� ���	����� �������	�� �
��
�
�
	�
� ��
���
�	K�����
���
��
������
����������
���������������������	��	����	�������������	������L��
��
�
���
�		�N��
�� �
���
�
	���������������
������
�	��
• ������� !�"#������$!�%&$�&#!�'!#!�4!(�)"�����*�$�+��,-. /-�0�1& �"����������	
�����	
����	�
#�������������������������������� ���!�N�"
• 5���!� �"�#����$���N�� � �%�
• &����������"
o 6���!��! �7�����N��'�
o '������� �$���N�� � �$�
o $�!��� �$���N�� � �$�
o ��(� �)����6�
o % ���� �%������,�
o �������$ ������*�
2���(�� ���������!�!� �����+�� ��� ���������!��!��(�� ����M��!� ������!,�� �������M��� �8- (� ��
������ (�� (��! �� (��� &������� � .�!� ���� (�� *��� � � �K�� �� /��� ����0 1�� 2�� ��������� ������
� � ����K���(� � ������ �������������� ����K�! � � �����!��!��(������!� ������ �� !� 3!���������
! � �����!�����(���������N������(��! ���������"�H* *#'O47�5�74.'7�5'�)*�6&'7#*��2%'�'$/*J��1
��� ��6������!�N���� ����1� � � ����K���� ��(��������� �*���� �$,�� �� �1 (� ��������������K��(��
$������5K�7�(��$,�� �� � ! ����!,��(�����������(�!�N�����0820�
)������N��������!,������ !���7������������( ���9�!�� �(����!, �!+���(�������(��� �����!��(� �2��
� ����K��� � �� ����� �� (�"� :�� ���� :�!����� �+�7!��� � 1� 2�������� ! �� ����� (���������� +����
�� ��+��!��"����!�L�(����������N����!������1�������������������� �(��,���!� ����� !���7����������M������
0 $,�� �� �*��;�5K�7�����0820<� =3	4� ��������������$	�1����	�5
��+�40	����9�! "�&������� �.�!� ����(��*��� � � �K����/��� ����
	
'����! � ��� � ������� �����>�L �!�1��(��!���!�N���������!�����! ������!�N�"
=$�+	��4��� $���	3	4� ��. �����$� ���
$�	������ $	� ��1$
��4�	� 4
$�
�	$�6
�� ��4�3������7.��4��� ���8���	�
�7���	�����0	4�	� $	��+��4������79��3	4	����$�?��	������@�40�	49�.�	�+���4�+����������$�.��
�	���� $	
4����$��	4�:�� ��� �
�	�� 4�7��4�	$��� ������ =+	�;���9�� �� $��� +
�3$��� ���8���	�� ��� $	� ����:��
A��4
����7���� ��� ��4
����	� $	� ��1����4�	� ��	$.� ��� 6
�� �$� 	3	4� �.� ��� 
� 95<�� ��� ����� ���	
�.
�
�������������������������
��.��
������������
����� ��
�������
��������� ��� !"##"��0$20��%&'��(<"
2) � * # *+,#K-+.* � /,0� -")� !,1.* )"� ,- 0 02-.N)� � ,0,!,)+"-� /,0� ,)+"#)"� #2# 0 /")/,� -,
/,- ##"00 �,0�'3),#"�� -K�,)*")+# !"-�-"),-�*")�)"!�#,-�*"!""�,0��2##"�% #/"��,0��2,4��,0�' 00.+"�
,0�+"#"��0 �+"#+"0.+ ��0 �+25 ��0"-�*�.0,-�6,#/,-��,0�% 0!,#"��,0��2.5 *�.+"��0 �#"-.+ ��7)�,0�+,*"0"+.+"��,)
0 �% #+,�H
J �*"!%&-�8838( 4�8$39: /, 0 �+# )-*#.%*.N)�;2,� /<2)+"< � 4�2) �=.'2# �;2, � #* �/"-
*"!% -,-�4 %#,+,)/,� .!.+ #�,0�-")./"�;2,�,!.+,�,- � 6,� .)+,#%#,+ /"�%"#�,0�*0 #.),+,8 4�;2,�,-
#,-%")/./"�%"#�,0�� <"�4�,0�+#"!�N)��7-+,�# -'"�+ !�.3)�0"�,)*")+# !"-�,)�,0�-")�/,0�' 00.+"�4�,0
�2,4�/,�. 4 #.+��,0��2##"�% #/"�/,�> 0.-*"�4�,)�"+#"-�,<,!%0"-�/,�6 #. -�#,'."),-�/,0�% K-��/")/,
%"#�0"�',),# 0�,-�,0�6."0K)�,0�;2,�.!.+ �0"-�-")./"-�/,0� ).! 0� 0�;2,�-,�#,=.,#,�,0�-")�
:B$!"#"#�C$#"%%!
� # �,-+,�+# � <"�/,�)"+ -� 0�%#"'# ! 0 �+") 0./ / -,0,**.") / % # �0 �,<,*2*.N)�/,�70�?,*"0"+.+"
,-�7@)�! 4"#� 7)�,-+,�,<,!%0" 0 �!,0"/K �/,�0"-�6."0.),-�4�0 � #!")K -,�! )+.,),��&-.* !,)+,�,)
*"!%&-�/,�(��� ����	
���
���������	
�����������	����	�
��	������	���������������������������
���
��� �� ������ �
����	� ��� ��������� ��� ���� �� ������ ���	
�� �� �� ������ ��� ��� ����� ��	�
��	�
������� ��
� ��� ��
��	�
� �� �
����� ��� ��� �����K�� �� 
����� ��
� ��� ���	�� � ��� ���������� ���
���	
������	���
 � ��	
��	�
� ���!��"�����	�	� ��#
$ % $ % & % ' % ( % & % ' % ( 	
�������� ������������;
;!�	����	
��	�
����������	
�
����������
	�	�
�������������������	
�������
�����������
�����
���)
���������
���
�������	���������	���������������������������������	��	
������
* !������
����������	����������
����	���
����	���N����������N���+��N����	���������
��������
���	��
� ,���
����	�������
	�	�
���������� ����������K�����N���� ���
	��������	
����
����N������
������!��"�����	�	����
��������
������������
����������
������
����������������N�������	�����	
����	��
�
�
�
�
�
�
�
�������	�
��
����
��
����
��������
��
����
	����
��
����
���	���	�
�������
��������
������� ������
��
��
��
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
��
��
��
��
����
��������������
�������
�
����	������
��������
��� !�� 
��
���
"��#�$�
%&!�
������	���
'�
������	�	�
�����
�� ��
���� � � � � �
��
�
����
� �
�����
�� � � � � �
��
�
����
�����
�� � � � � �
��
	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
�
	 	 	 	 	 
 	 	 	 	 	� 	 	� 	 
 	 	 	 	
	 	� 
	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
� 
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		 	 	 		 	 	 	 	
	 	 
 	 	 		 	 	 		
	 	 	 	 	� 	 	� 	 
 	 	 	 	 	 	 
 	 	 	 	
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		 	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		
	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	
	� 	 	� 	 
 	 	 	 	
	 	� 
 	 	 	 	 	� 	 	� 	
	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
� 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	
�
�
�
�
�
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
����
�
�����
�� � � � � �
��
�
����
�������	�	
�����
�� � � �
��
�
����
�����
�� � �
��


 
 	�	�
	 		 	 	 		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 �

 
 	�
	 	 	 	 	� 
 	 	
	 	 	� 	 	� 	 
 �


 
 	�	�
	 		 	 	 		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 �
	 �	 � 	 �	 � 
 �
 � 
 �
 � 

 �� 	� 	 	 � 	 � 	 �
	 � 	 � 
 � 
 � 
 � 
 � � � � � � �
 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
 �
	 �	 � 	 �	 � 
 �
 � 
 �
 � 

 �� 
 � � � � � � �
 � � � � � � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � � � � � �
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � � � � � �
	� 	 	 � 	 � 	 � 	� 	 	 � 	 � 	 �
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � � � � � �
�
�
�
�
�
�
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
���
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
����
�����
�� � � � � �
��
�
����
�����
�� � � � � �
��
�
����
�����
�� � � �
��
	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	
		 	 	 		 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	� 	
	� 	 
 � 	 	 	 	 	 	
	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	
		 	 	 		 	
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 
 	
�	�
	 		 	 	 		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		
	 	 	 	 	� 	 	� 	 
 
 	�
	 	 	 	 	� 
 	 	
	 	
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 
 	
�	�
	 		 	 	 		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		
	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	
�	 � 	 �	 � 
 �
 � 
 �
 � 

 ��
	� 	 	� 	 
 � 	
� 	 � 
 � 
 � 
 �
 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
 �
	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 �	 � 	 �	 � 
 �
 � 
 �
 � 

 ��
�
�
�
�
�
�
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
	
�	
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	������
�
�	���
����
��������
��
����
�������	� �������	�
�����
�� � � � �
��
�
����
�����
�� � � � �
��
�
����
� �
�����
�� � � � � �
��
	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � � � � � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � �
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � �
	� 	 	 � 	 � 	 � 	� 	 	 �
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � � � � � � 
 � � �
� � � � 	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 �
� � � � 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	� 	
	� 	 
 �
	 � 	 �
� � 	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 �
	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	
		 	 	� 
	
� 
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	� 	 	� 	 
 � �	 	 
	
	 
	
�
	 		 	 	 		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	 		 	 	�	
� 
�
�
�
�
�
�
�
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
��
��
��
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
�������	�
��
���
��
����
��������
��
����
	����
��
�
�	���
����
��������
��
����
�����
�� � � � � �
��
�
����
�����
�����
�� � � �
��
�
����
�����
��
��
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	� 
	� 
 	 	 		 	 	 		
	 	 	 	 	� 	 	� 	 
 	 �
	 	
	 	 
	
� 	 	 	 	
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
� 
 	 	 		 	 	 		
	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		
	� 		� 	
	� 		� 	
	� 	 	� 	 
 	 	� 	 	�
	
	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		 	
� 		� 	
	� 		� 	

 �
 � 
 �
 � 	 �	 � 	 �	 � 	
�	 � 
 � �� �� �� �
	 	 	 	 	 	 	 � 	 � 	 � � �
		 		 		 		 		 		 		 		 �
� 		 �� 		 �
�
� �

 �
 �		 		 		

 �
 �		 		 		
	 �	 �	 �	 �
	 �	 �	 �	 �
	 �	 �
	 �	
� � �� �
�
����
����	
���
�
���������
������� ������
� �� �
��
��
����
���	
���
�
���������
�
�� � �
����
���	
���
�
���������
��
�� � ��
����
���	
���
�
���������
���
� � ��
����
���	
���
�
���������
	��
��
�� �� ��
�� �� ��
�� �� �� ��
�� �� �� ��
�� �� ��
�� �� ��
�� ��
�� ��
��
�����
���	�����
�����������	����������
���
������	���
������
�������������
��������������

���������
��
�
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
 ���������!
�� � �
	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
� 
	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 	 	 	 	 	
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		 	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		
	 � 	 � 	 � 	 � 	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 �
	� 		� 	
	� 		� 	 

 		 	 		 	 	
		 	 	�	
� 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	
	 � 	 � 	 	 	 	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 �


 
 	�	�
	 		 	 	 		 	 	�	
�
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 �	 � 	 �	 �
	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 �

 �
 � 
 �
 � 

 �� 	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � �
 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
 � 	� 	 	 �
�
����
���	
���
�
���������
��
�
����
���	
���
�
���������
��
� �� � ��
����
���	
���
�
���������
��
� �
����
���	
���
�
���������
��
�� ��
����
���	
���
�
���������
��
�
����
���	
���
�
���������
��
� �� � ��
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
�� �� �� ��
�� �� ��
�� �� ��
��
��
�� �� �� ��
�� �� �� ��
��
 ���������!
��
�
�
��
��
�
��
�
��
��
�
 ���������!	
��
�
� �
��
 ���������! 
��
�
�
��
��
� � � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � � � � � � 	 		 	 	 		 	 	 		 	
	 � 	 � �
� � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	
�
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	
		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		
	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 	 	 	 	 	
	� 		� 	 	
� 		� 	 

 
 	
�	�
	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	
	 � 	 � 	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 �

 �
 � 	 �	 � 	 �	 � 
 �
 � 
 �
 � 

 �� 	� 	 	 � 	 � 	 �
	 � 	 � 	 � 	 � 
 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
 �
 � � � � � � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 
 � � � � � � � 	 		 	 	 		 	 	 		 	
	� 	 	 � 	 � 	 � �
� � � 	� 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	
�
	 	 		 	 	 		 	� 		� 	
	� 		� 	 
 �
 � 	 		 	 	
		 	 	 		 	 	 	 		 	 	 		
	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 	 	 	 	 	
�
����
���	
���
�
���������
��
� � ��
��
��
����
���	
���
�
���������
��
� �� �
����
���	
���
�
���������
����
�
�� �� �� ��
�� �� �� ��
�� �� ��
�� �� ��
�� ��
�� ��
��
� �
��
�
��
��
�
��
��
��
�� �
	� 		� 	 	
� 		� 	 
 �
 � 	 	 		 	 	 	 		 	 
 	 	 		 	 	 		 	
� 		� 	
	� 		� 	
	 � 	 � 	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 � 	 �


 		 	 		 	 	 		 	 	�	
� 
 	 	 		 	 	 		 	� 		� 	 	
� 		� 	 

 		
	 	 	 	 	 	 	 � 	 � 	 � 	 � 	 	 	
	� 		� 	
	� 		� 	

 �
 � 
 �
 � 	 �	 � 	 �	 � 	 �	 � � �� �
	 	 	 	 	 	 	 � 	 � 	 � 
 � �� �
�
����
���	� 	
	��
�� 
�� ������� 	�� ��� ��������� �	� �	
	������ �	
� ����
� ��� 	�� 	
� ���� ������ ����	� �
�����������	
���������	���
	���� �����������������	���
	���	����	�	��	������	���	��� �����!�	
"������ 	�� 	�	� ��	���� �	� ������� ������� 	���� 	������	�� ���� ��	���� ����
������ !� ���� � 	�� ��
���	�����	��	 ��� �����	���
� �	� #�
������ ����	� �	� 	����$���� �	� ������ 	���� ��	%�� ������
��	�������	����������������
	������	�������	��	����	���������
	�������	����������	������	������
��!����$����������������� 
���	����!� 
�	�����������	 ��
	�	�����
�����	�� 
����

	 �	������	�
��
�����	���������	����	 &���	��
��' ��������������	
�����	�����	�#�
��������
��	%���������	�������	
�����������	��������
� (���	�����	��	���� �	
��������	
����	�����������	��	�!������������
��������
������������
����	%��
(����$��
����	 	��	�	
	��
���	�	����)�	��	����������	�����������	����	���	���*������!���
����
	�
�	� #�
������� ���� �	� 	

��� 	� 
�� ������ ��
*������ �	� #�
������� ����	� �	� 
���
�%��� +�����)��

��
#�����	�����
�+�����!�,�
	����)�	������������ ����
�����	����	
�����"����
	��� 	� 	����*�	��������
!��	���
�����	
�� �	����	�
��������� -����������
������������)�	�	
	�����	
�� �	���	��	
����
������	
��

��� )�	� �	�	� ��� �����	� �� 
�� �
����� �	���

��� ����� �� 

������ &&.A-�/A./�0//0-'� )�	� ����
������	���������������
����	���	�	����
���!�������� ������ ���	�����
	��1	��������������	��	
���	���
�	�
���
������)�	�	���	������%����	��	����
�������������	�����������������	�����������	�����	���	�
�	���2 ���
�����$����� ��	���!� 
�
��������	�$�������	����3� �
�(���	����!�"�����
���� ��
�������
���	��� +	��4�	%��	������	��������	����������	�
���4���������������
��	����������!��	�������	��	
�����	��	������	�������$���
����2 (Bermúdez, 2005, pág. 218)
5-/��./10.-/�'-5-26./3-/�A/26.<3�/&-.A/3�/�0/A//�00/'..&'.-30/������������	�
�����	��
�������
��
�
�
����������	����������������
�
�
�
�������
������������������ ������������!�
�����"��"�����
���#�
���$��
�#����%����
���
�������&��
��������������!�������
�'����������
��!�������
����������������
%����
�#�
�
����	
����������
��������
�$���
��������������	����������!���
����
�����������
���	(�
��������)
*�����
����+
��"�����
"������,�����	
�������"�	#����%�
������
������	���
��������
+����$��� ����������-�
3 �.�	� ����� ��	� � ���	/���� �	� 
�� .����	/�	� �0��/�� �	� �/�	�/	�� 	
� 4� �	� /�1�	2��	� �	� ��373
$���388�����	��/�2����/�	�/����/�
��
��.����248��338�48�	�����
	9
�9�
����9�	92�

�9���9�
�/���$�2
� :�����/������	�
��
	/����	.��5�
��5����	�	�	/�	���23 2� �	��� 6/.���2	/���2�.���
�6�	�.	���2��/	��	��/����7���	���5���	
�78�������	���2�8�

	/���	�.	2�

�.�����.�����	��	��

�.��6�	�.	�.����	��
���2�0.�
4 ��	/�	
���/�	4����	�
��28.����
����$��.�	
	��	.��/��.	�9�$����.��:���
��6��
�����	�2�
����./��������

������������
����9�������:�.	
�.�������/�2�����
��2�������
	
��	20.�	
���/
�/����/�
�;	����	�	/�	.��/.���2	/��.��	��	���.�</���2�3
• 7=&=89= ;��2��<��6�	� .	� ����� ��/���	/�	
� ��	����2�.2���	
� �/.���2	/���� ��2��	/� 
�.
����$	.�;�	.�	
�6�	����������/���/����.	��>�2����2����/����/�.�/�������1	�	/�	
���	2���7
�	����������2��.	.�
• 7=&=89�=6=&=789��6�	�	.�	
�6�	�1������/���.�	2��	 	/�
�.���	2��.��?��
	.��	
���2�0.��	
787��	.��	����	/�	
���	2�����;�7�
• 7=&=89��6:@9:��;	.�	�	.�	
�6�	�1���2���1�.�/�������/�.�;��	��6�	.<��;
• 1;=<':�� 6�	� 	.� �/�� .�/�
��2	�0
���� 6�	� 

	1��2�/����/	.� 	/� .�� �/�	����� ;� .�	/�� ���
.�����2�	/������/6�	���1	�	.�	
 ��������	�	��/�
��� 	��������� 6�	�.�/�.�/�
�.�$	�$�.��	
��
	������
	.����/�	.�;�

	1�/���	��	��

�.�	/�.���/�	����������.�/�������.�����2�	/���
�/��������
���� 
����2����	.��/��?/	�����/���� ��/�	�	.�2�;���28/�	
 �����2�	/�����	��/��9
�	.��	.��� ;� �
�	�/�/���� 	/��	� .�
�.��� ;� ������ ;� 	.�2�;� �	����	/�	� 	/� .�� �	20����� 
�� ��	.��� �	
���/�1�
��.���	������	
��	�+����/6��

��
�.�/	�	.�����2	/���/���6�	�	/� 
�� �������</�2�.���
���
�2���/��	4�.�	/�����.����������/	.�2�;
�2�����/�	.�;��	��	.	/����1�.���2��
�.�6�	�	
	����/�	
�(������
��(�;���	
���

	/������	
�+�2�����
�	���	
�8/����6�	� ��2����	� 
��������</��	� ��2���	.� .�/� 
�.� 

�2���.�����	��.� ��;�.�2�;��	.
	4��/	/�	.�.�/�
�.��	
���	�
���	�,�/�=���/�� �����������/�.�3�A�>�
<2	���.��	�#�����	/���6/�
�.�
	/� 	
� ��.���	 
��(�;�� ��2����	/� ���2�� ;� ���2��� .<
��6�	�	
��.���	� 
�.� �
����.��	� ���/� ��2�5�


�2���.������.����/��/��/����0��	��	.�	���
��
��?/	��� ?�2��?/�$�;�6�	��	����6�	 .	
	����/?�	.�	
	
	2�
�����6�	���/�
�.��/.���2	/��.�6�	��	/	2�.���.��/��
	.�	/�	
���

	���	�28.����	.���.��
	�.�
	
	����</�2	���/�	�
����������</�;�.�.������</��	�
�.��	���.��/	.����/����
2	/�	�
-������� �	��</�6�	�/�.� �/�	�	.��	.� 
���	
 (��>�����/���	� 	/�	
��	�����2	/����	 #$��< 	4�.�	� 
�


�2��� @)
�
	!�� @)������B 6�	� �/�
�;	� 	/� .�� ������</� ��/��� �/.���2	/��.� ���<���/�.� ��2�
�
����.����/.1	�.�.��	������7��;��
���/	�	�	/�.���	2�
�;�	/����.��/	.�	
�.�4��</��.���	������	/� 
�
�	.�������	���/���
�� 	/�2���	2�
�
>����������	�>.������������
����	
 ��/
�/�� �	�	.����	��</� 	.�
��.	���</��>�2����6�	���	20.��	�
�
��2����� ��2�� ���������� �	� .�/���.� ���1	.�� �/�
�;	� 
�� ��
�� �	� ��	���� ��2�� �	���
�/�	� ;� 
�.
��
�
���

�.��	�	/��	�$�6�	��	.��.�8
��2�.���/��
��������	�	/�����	� 
�.���/
�/��.�2�
����	.� 

	����.
�	��������7
�/��	�
�.��?/	��.�6�	��/�	���	�� 	.�	���/
�/����.	�	/��	/����	
�������;�	
���2���������������/�
	.�
�.>���2����
>�.��2�7����.�� 
���.����/7�.�;���/�����/7�.��	�����	/�	����	�A #��	�2	/���/���6�	
	/� 
�� �����
���� 	.�	� ��/
�/��� 	/� .�� ���2���� ��/�	2���0/	�9��2	����
 ��	�	� �/�
���� ��
�
	
?����������/��.����/�<�;���2��/���	�2�/� ;�������.���	�	����������?/	��.���2	����
	.�
+�.0/��/�.�	/�
���/�	��������	2�.��	����6�	�	
 	
	2�
� #�BC� ��	�	/�	��	.�2���
��	.	/�����	�
�
28.�����	�#�
�2���� ;��	.���6�	 6��70�/�� 	.�2�;� ��	
� �� 
�� �������</�2�.���
����� 
�.� ��
	��1�.
	.����
	.�6�	�����������/�.����	���</<�;��6�	 �����/�
����
���	���.�</�	
	�����
�.���6�	.�������.
�	�
����2����6�	�����	�	��	�
��7�/��#����	�>����	/��
�	��/�
�;	�
��������</��	 ?�2����� ;��2��<�
?�2�����
	��	� ?�2����

�2���� ;�	
 >���)�B ;��������� 
����	/�
���������</��	 
��6�	�.	���2� 	
	
	2�
� .	� 	2�
	� �/� �
���/	�	� 	/� 
�����2	��� 1�7�� �� 
��2�/	����	 
� @)
�
	!��@)���;��� ��� ��
���	
�����
���
��
��	�������
��
����������
	
����	�� ���
����� ����������������
�������	���
������
��������
���������	���
��� �� ��������	��	���������� ��	
��������	�� ������
�
�������������	��
��
�
��
��������
��������������������� 
�!�"#$#$ &%$#&'"
(�)* ��� ���� #�
�	�� ����
�	���� ��
��	+���� �� ,�� 
���� �� ����	
�� ��� -.- (�� ��
���� ��
������	��� �����	�� �����	��	�	����� ����	�+��� ��� 
�
� � �	���� ��
�� 	�
������	���� ����	�
�� ������

�
	����
����	���������/����
��������������� ����������
��	+��	������������� �����
������	�
��
�� ��� 0��������1 ��� ��� 
����	��� ���� 
�
��
������� ��
� �2 
���
�� ��� ������	
����� ���
��
��
���������
��������������������+���������������������
	
�����
	������������������+�� ���
	����
�����������	�	������
������� 
- /
�3..444 
���	
��	������� ���.#5�.
���	�	������.�����.	����
�
������
�
� ? ������� �����+ ���
��
���	+���������
�	
��������������������������	��
��������������
��
�����
��
	����������
���	����� �	��	�6	�����
�������������
���������	����
�����������
�� ���0�
������1�������
����	�����������	����
������ ������� ��������
�	�
��
 � ������������
���
����������
�

�
�������������
�
�
����������������
������� �	�
��
�� 
������������������
	�
��	����
����������	������	����������
��� ��
�!���
"
��
�����������
���
����
����	
��� ����
����������
�
������
# ������������
	
� ��
� � ������� �������
�
��������������������������
�������� 
�������������� ���
���������
������ ���
�!�� �
� ��
� �" ��
� ��
�� �������� 
#�� ������� ��
�� ���� �$���� ������ ��� ��%������ ���
�����������������
�#������������������������� 
����! ����������
���&�������������������
����� 
	
 '�
� $ ���#������������
����! ������&���������
�������
�
������������$����
�������������� 
	�� 
��� ���� (
��
��� ��
������ ��� ����� 
������ ��� ���������� ����� ������� ��������� ���� 
��
������������������)������������������ 
���������� �����
����
������������������� 
��� ������
�����
��
��
��������������
���)�������������������������
�����* ����2+�����%������������, ����
��������������*
��������
	
� ��
� ) ��� ���� ������ 
�
��-�� ��� 
��� ��&������� �� 
��� ���
���� � ������ 
�� ���
�� ��� ��������9
����������������������������������&��������������������
������������������������ 
'������
���
� & ��
���
���
� &" �������������
������������
�������� �
��������������������)��$�
����
����� .�* ����� ��
�� �����������&�������������$�� ��
�������� �����
���!��������������
�
����������
�/0����
�0����������
������
���� 
1�����������������
�����
�����
��* �'��"'�$ �� )� ���������	
������
���

��������	��������
�� � �

��������	����������

�	
�����
���
��������	�
���
���
����
���
�	
��������

�����
�����������
�����

�
����

��
�����

���������	
 ���� 

�
� ) � ) ! ) " ) " # $ ) � ) % ) & ) ' ) ' ) " ) $ ) � ) % )& ) �
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�������	
����
�������
�
�������	���
���
�
������
���
������	�	�	���
��	��������
��
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
� �� �
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�
��
��
��
��
��
�� �
����
�������
��������������	���� ��
!	�"��
�����#
$�����"�	%���&���	��
�'�(��
�
��� �
�� �
��
�
� � � �
��
�) ��
���
��
�)
��
�
� � �
��
���
��
�� � � �
� � 	� 	 	 	
	 	 � 		 	 	 	 	
� � 	� 	 	 	
	 	 � 		 	 	 	 	
� � 		
� 		 		
		 		 		 � 			
		 		 		 		
 
 � 
	 
	 � 	� 	 	 	
	 	 � 		 	 	 	 	 	 � � �
	 � 	� 	 	 	
	 	 � 		 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
		 � 		
� 		 		
		 		 		 � 			
		 		 		 		 		 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
�
� � � � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 		� 		 		
		 � 		� 		 		 	
	 		 		 		
� � �
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
�� ��� ��
�
� �� ��� ���
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
��
��
� ��� �� �� ���� ��� 	����
�
�� ��� ��� �� ���
��
� ��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
�� ���� �� ��� ��� ����
�
�� ��� � 	� ���� �� ����
�� �
�
��� �
�� �
��
�
� �
�� � � � � �
��� � � � � �
�� � � � � �
��
�
�� � � � �
��� � � � �
�� � � � �
��
	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � �
	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � �
		 		 � 		� 		 		
		 � 		� 		 		 	
	 		 		 		 		 		 �� �
� � 	 	 � 	 	 	
		 	 � � � 		 	 	 	 	 	 	 
 � 	 		 	
	 	 		 	 � �
� 		 	 	 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	 	 
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
�� �� ��� ����� ��� 	� ���� ����� � �� � �� ���� �� �� ����
��
���
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�!
�� ���� �� ��� ��� ����
�
� �� �� �� �� � �� �� �� ��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
"
� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � ��
�� � � � �
��� � � � �
�� � � � �
��
�
�� � � � � �
�
��� � � � � �
�� � � � � �
��
��
�
� � � � �
��
��� � � � � �
�� � � � � �
��
� 	 	� 	 	 	 		 	 		 � � 	 	
� 	 	 	 	 	 � 	 � 	
	 	 	 	 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	
	� 	 	� � � 	 	
� 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	 	� 	 	� �
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
"!
� �� �� �� ��
�
�
�
�
��
�
�
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���

� ��
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���

#
�
��
���
��
��
�
��
�
���
��
��
�
�� � �
��
���
��
��
� 	 		 	
	 	� �� 	� 	 � 	 	� � 	 	 ��
� 	 		 	
	 	� �� 	� 	 � 	 	� � 	 	 � 	 �
� 	 		 	
	 	� �� 	� 	 � 	 	� � 	 	 � 	 �
� 	 		 	
	 	� �� 	� 	 � 	 	� � 	 	 � 	 �
� 	� 	 	 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 �
		 	 	 	 	 	 	
� 	� 	 	 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 �
		 	 	 	 	 	 	
� 		� 		 		
		 		 		 		 		 		 		 		 		 		 		 �
			 		 		
		 		 		 		
� � �
	 	 	� 	 � � �
	 	 	� 	 � � � � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	
		 		 		
�
		 �� � � � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	
� � � �
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
��
��� 	����� ������ �� � �� $�� ���
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�!
�����
�
��� ��� ���� ���
��
��� �� ��� ����� ��� �� ��
�� �	 �
�� �
���
��
��
�
�� �
��� �
�� �
��
��
�
���
��
�� �
� � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 		� 		 		
		 � 		� 		 		 	
	 		 		 		 		 		 � 		� 		 		
		
� � � �
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	� 	 	� � � �
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	� 	� 	� � � �
� 		� 		 		 	
	 		 		 		 		 		 � 		� 		 		�� 		� 		� � � �
� � � 	 	 	 		 		 	 	 	� 		

 � � 
 � � � 	 � 	 � 	

 � � 
 � � � 	 � 	 � 	


 �� �� 

 �� �� � 	 � 	 � 	
		 	 	 	 � � 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�
 � �
��
��
������ ������ ��� �� �� ��� ���
�
��� ��� ����
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
���!
�
%�
��
��� ����� ���� &� �� �� ����
� �
�
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�� *�#
�� � ��
�� �� ���
�� �
��� �
�� �
��
�
�
��
�
���
��
�� �
��
�
���
��
�� � � �
	� 	� � 	 	 
 
 � �
	� 	� � 	 	 
 
 �
�
	� 	� � 	 	 
 

 �� ��

 � 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 		
	 	 	 �

 � � � 	 � 	 � 	� � � � 	 	 	 	 �

 � � � 	 � 	 � 	� � � � 	 	 	 	 �


 �� �� � 	 � 	 � 	� � � � 	 	 	 	 �
� 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 
 
	� 	 	 	� 	 	 	 	 	 � 	
� 	 	 � � 	� 	 	 � �
		 	 	 		 	 	 	 	 	 � 		 	 	 � � 		 	 	 � �
	� 	 	 	� 	 	 	 	 	 � 	
� 	 	 � � 	
� 	 	 � �
� � � 	� 	 	
��
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
#�
��
�
��� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ���� ��
��
'� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
�� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��
��
�� �� (���� ��� ����
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
�� ��� $�� �� ���� ��� ���� � ���� � ��� $����� � �� �����
�� � � � �
�
��� � � � �
�� � � � �
��
�
�� � � � �
��� � � � �
�� � � � �
��
�
�� � � � �
��
��� � � � �
�� � � � �
��
		 	 		 	
	 	 		 	 		 	 	 � 		 	 	 	 	 	 	 
� 	 	� 	 	 	 		 	 		 	 	 �
	 		 	 	 	 	 
� 	 	� 	 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	 		 	 � 		
�	
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
!)
��� ��� �*�� �� �
��
��� �� ���� �� ��� ��� ���
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
!
� �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� � �� �� �� ��
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
!!
� �� �� �� �� � �
�
�� � � � �
�
��� � � � �
�� � � � �
��
�
�� � � � � �
��� � � � � �
�� � � � � �
��
��
�
� � �
�
��� � � �
�� � � �
�� �
		 	 	� 	
	 	 		 � � 		 � 		 	 	 	 	 	 		 � � �
� 	 	� 	 	 	 
 � 	 	� 	 	 	 	� 	 	� � � 	 	
� 	 	 	
� 	� 	 	 	
	 	 	
� 	� 	 	 	
	 	 	
� 		� 		 		
		 		 		 		

 � 	 	� 	 	 	 	� 	 	� �
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�)"
�� �
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�)#
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
���
�� �
��
���
��
�� � � � �
��
�
� � �
���
��
��
�
� � � �
��
���
��
�� � � �
	 	 	 	 	 	 	 �
		 	 	 	 	 	 	 	 	 	� 	 � �	 	 	 	 	 	 	 �
		 	 	 	 	 	 	 	 	 	� 	 � � � � 	� 	 	 	
		 		 		 		 		 		 		 �
			 		 		
		 		 		 		 		 		 		
�
		 �� � � � 	� 	 	 	
� � 	� 	 	 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 		� 		 		
		
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
� 		� 		 		 	
	 		 		 		 		 		 � 		� 		 		
		 � 		� 		 		 	
	 		 		 		
�
�
�
�
�
�
�
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��
���
��
	����� ������ �� � �� $�� ��� �����
�
� ��� ��� ����
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
���
���
��
��� �� ��� ����� ��� �� ��
�� �	 � 
 � �
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
��"
��
�� ������ ������ ��� �� �� ��� ���
�
��� ��� ���� %�
��
��� ����� ����
�� �
��� �
�� �
�� �
��
�
���
��
�� �
��
�
�
��� �
�� �
�� �
	 	 � 	� 	 	� 	 	� � � � 
	 	 � 	� 	 	� 	� 	� � � � 
		 		 � 		� 		 		�� 		� 		� � � � 
� 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 		
	 	 	 �
� � 
 � � � 	 � 	 � 	 	� 	� � 	 	
� � 
 � � � 	 � 	 � 	 	� 	� � 	 	
�� �� 

 �� �� � 	 � 	 � 	 	� 	� � 	 	
� 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 
 

 
 � � 

 
 � � 

 

 �� �� 
� 	 	 	 		 		 	 	 	� 		 		
	 	 	 � � 	 	 	 		
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
���
&� �� �� ����
� �� �
��
��
��
��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�"�
�� � ��
�������	
����
�����
����	�
���
����
���
�"�
�� � �� �� � 
 
 � �
��
�
���
��
��
�
�
��
���
��
�� � � �
��
�
���
��
�� � � �
� � � 	 	 	 	 � 	
� 	 	 	� 	 	 	 	 	 �
� � � 	 	 	 	 � 		 	 	 		 	 	 	 	 	 �
�� �� � 	 	 	 	 � 	
� 	 	 	� 	 	 	 	 	 �
		 	 	 	� 		 
 �
	� 	 	 � � 	 	 	 	 � 	
� 	 	 	� 	
		 	 	 � � 	 	 	 	 � 		 	 	 		 	
	� 	 	 � � 	 	 	 	 � 	
� 	 	 	� 	
		 	 		 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
		 	 		 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
		 	 		 	 	 	 	 	 	 	 	 	 
��
���������	
�����
�	��������
���������������� �������� !�"!���� �!� ��������#����$��!������������ ���%�&� �� ��������������!��
��'�������� ��$ (!���� ��� )!$�!���� *�#!$������ #���� ���$�+��� !�� ������ ����� ���#!����� ����� $�
�����+��������������$�����!���,�#���!�����������-+������".��������(./����
����$��0���11���$�#���!����������!%����(�"!�$�2�+��-���'������(./����������!���!����3!���%����
����4�����$���&��!��������$������������$����#$�&�����$���!�%�����������$��������������$���5����
�!%�������"�����$� ���"�����������$��������������3!��'��������������#�������$�#������� ���%�&��$�
�%�!'������3!�$���$$���
�$�"!�"!������� !����������$����#$�&�����$���!�%���!%���� ��� ��������������������������������
�!�3!� ���%�.� ��� �$������� 6��#4������ 7�� �!�%� ��� �$� ���%���3!�� ��� $�� ��� �$� %��$�� ���!��
#���&���!�$���3!���������������������-����� �����"�4������$����!$���!�� ��	8
	�9�:�;����<��=���8��	
8
�<����=
 ��9��
������;��<�>�	���
�?�
�8

���:<�
�<��:;
���8:��;

���
@��
�
��;��9�=

����<

���:<�
����	�8�A�
���
8:B�;���8:��;
C��
�/����� 6�,������������ ��$����#$�&�����$���!�%��
• ������ 3!����� $���������4������"!���,� $�����������!�%�����������3!�������$�����#����
��#�0�� ,�3!�����%��$�����'��&��� �!�����!��!���,���"!��������-����������!,�����&�������$�
��$�"!�"!�����#�����4��$�����
• �	�
���
� ��������3!�����������"������#������,��!�"�� �����!���������������������������
#����$���&����$������!������$��+�����,������6�����$����0������+5��� ���$�����#�0���!%�������
%��$��� #��� !�� 6��%��� ��$�� 3!�� �&��!�� ��'��������� "���4������� ,� ���.������ ��� $�
)�$!�%��� ��� ���$�+�� !� ��4$�"�� ���#�����'�� 3!�� ��� ����%$���� ������ �$� %��$�����
��#���.���$�� ������� �$ #���!��������� 3!�� ����� �$� ���%��� �4�� �"!�� ��9:;�
� ���� �!�
��'��������� ���#���$���� �� %����� �$ �9:;����
8 �&��!������ ������ ����������� 3!�� �$
%��$�������%�����#������,���-�#��������&!�"� �!� ���#����'�� ��#���������
� �������������/���-������ $�����������$��������7��(D��)����7�*E��7�����)E����7��������������� 	�(�)�!������� $� 
�%����
)!%��
*���!�������(��-��F������7������
� G!�����������3!���$��&��#$��#���������$�����#�����3!��$����$�����)!%��������#����������5����$�"�%��������#�0�$�������������$ ��"$�

2����
��
E����������������#��������������$��)�$!�%���,��$� !�"!��������3!���!�3!��$�������������
$$�'�� $�� ����� �$�'�� ���� �!�%���� $�� )�$!�%��� #�������� ��� $������������ �� ��4$����� ,
��������#���� ���#4���������,��$� !�"!��������#4���������
• �
��
����� ���$���!�%���4�����5��,���������� "���������3!� ���$�����!�$��������!��$�+���
���%�.�� �����#����� ��� �$"!���� �5����� �� ��<��� ��� �!� ������ ����������$� �/������ ��%��
����� ���� '��������� ��"����$���� !��� ��� �$� $$����� ���:<��	�
�;� ,� �$� ����� ��� �$� ����$�� ��
����;>�� ,� $�� ������������4�� �'������ �������$$�� ������� ��� $����$��-��3!��#���!���� $��
���%������!����� �$��������$$�����$���&��!�����
����!��!��� ��$� "!�"!����
� *������� ��!������ %4���������� � #�����
� ������!����� ��� �:�;��
����	:
:�; ,��;
9;� ��)�#���$$��
7������� ���!��������3!��"�����$�����������#��'������,����'��#����$$�����$�������������$�#5%$���
�$����������$�"!�"!����� �� $���/#������� ������������$��#�����������$��$�������6��#4����� ,��3!�
�����#�����#!��������� '����� �����-$�%�� ��������������#$�����!������ �����$!���#!����!��$�+���$�
��
:��� ��� $��#����� $$����� ��;
9;� � ����
:<<� ������������#���!����$�%��$�����#���&���#������
���%�.���������#�������$������3!��'���������������$���$������������!��!������#��"!�������#!����
,� ��� �#��'��6���� #��� $��� #���!���������� #��� ��	
�8B�8� ��� ������ ��#��'���� �� ��'����� ��-� �� $��
%��$��������� ��#�������4� ������� ����$�%��$���������������$�����#���!����$ H��
9;���� 3!�����!�
B�	
� ����-������ 3!� ��#�������� $�� #�������� ��/!�$� ��$� 6��%��� �� $���!&���� �������������� ���� $�
�#��/����������$�%��$������&��!��������'���������#.$'��������$�����������0�$�����$���!&��������$
%��+����!���#������
7����������������!�����$�3!�����!��$�+��#�����������!�$3!������� �����������������!�%�����������
����� ���%������ �������� ����� !��� #��� ���������� #���!���������� �$� �4�� "��'�� ��� $$��� ��<:��8� �$
���%��������� ��� $$��� 
8�	�B�<��	� ,� �$��4�� �"!���3!�� ��� �$� 3!�� ��#��'���� ,� ������� ��� ������
���� �9:;
�� ����4���$����&!������%�����$!���$�� �$�'�� ,��$ 
�
� 3!�����!�����������3!��#!�������
!�����+��"�!�������%��%5��������������6!��������!�3!��������������#������ ����������!��������
#!�����������!�#���������$��!��#������$"!������$������%����� (Mauleón, 1993, pág. 210)
� 7���5�����#�#!$����!%��� ,��!������'��������4��%����������$���$�'��������#�������-����������������#������������"���������������
������������$$�������#���������!��#������������������6��6���#!�������!$�������������������#����$���#�����������7���$�'�����������
���������#������#���$����*������2�$�.�����E�������������$$����� �!��������� ���<:;B�����/������'��������#�������$�'����"5���$�".����
������� (Leymarie, 2005, pág. 37)
��
)�%������������3!���$"!�������&!���������3!������!��#�������������������$�����������!����������
6��������� 
=��9�8�	 3!������!��������&������"!�&����%!$� ������������������0�� �!%����������!��
�����������$$������!���������'��������#$4����� 3!�����������#������!���������
����������������
�!�3!� ���������$� �� �!�����������������$����$$�'������#�0����������������� ���$��#�����!���3!�
��&!������ �����#��"������#�����������������$������$������� 7����,�� , ������#4������ ��, ����$
����"$��3!��#���������������� ���%�&��� �����%- �$�%�&���� !���"!-� �������#�0��������#���� $��'�+
!��$�+�����%4��������� �$ �2��2 ,��$ ��"���� ���$������$�����
)�������!�"�����#����$�(�-+ #��������$��������#������%4��������$�".����
• �:�;�� 3!� ���$���$�+� ��#��������$����#4� ��,�6������$����#4��1�
• ����	:
:�; 3!� �����������$����#4��!!�,�������������$����#4���� ,�������������#$������$�
���4��������$����������
• ��;
9;�� �����������$����#4���1 3!�����$��#������������������%$����!�����#��'��������#��
#�������$ �����������$�����,�!�������3!�����#����� �����������$� ���#4���1�,� $$�"��6������$
����$��������� ���������!�$����������������$��'�$����������$��#��+�������������$�����������
���$���%��$�������,���$�#���!���������3!���&��!����$����%���3!���������"3!������ )��������
#����� ��� ��#��'������ ��� 6�,� !�� ��/��� �%$�"����� ��� �$� ����"$�� ��� ���� #��+� ��� �/#����
������.������#�����#����#!�����/���������6�����3!���$�"�!#��$���������
• �$� ����$� ��� ��"���+�� �� !��� ��0�$� ��� !��� ��� $��� #���!����������� ��� �!,� !�!�$� ��!�����$�
���������$����"!������$���$�'��
#�����$!,� !���#�����!���"!-��3!���!����� $���-���������$�� ��������������%����� $�� 
<���	� �$ 
�
��
7� $��������$��������� ,��$ ����#�0������� ��$ %�&��
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
��	������	�
�������
��	�
	��
�����	���
����
 �� �� �� ��
������ ���� !
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
���� � � � �
#����
�����$��
��	�
	�����	��%�&�
'	�������(�����	���"
(
��
���$
�����������$�)����	���
*�����
���$�+
'	�������(�����	���"
�
� �
�
�����,
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � �
� �
�
����
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
� 	 	
� 	 	 	
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
� 
 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
	 � 	� 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	�
� 
 
 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
	� 	 	 	 	� 	� 	 � � � 	
� 	 	 � � � 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� �� �	
 �� 
�� ��
 ���
 �� 
��
 �� �	
 �� �� 
��
 ��� ����
 �� �� 
��
��
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
� ���
 ��� ���� ��� ��
��
�
����
-.������$�
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
���� � �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
� 	 	
� 	 	 	 	 � � � � � 	� 	 	 	 
 � 	� 	 	 	 � 	 	� 	 	
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
	 � 	 � 
 
 � 	 	 	� 	� 	 	 � 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � 	� 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	 	 � 	� 
 	 � 
	 	 �
	� 
 	 � 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� �� ��
 ���
 ��� �� ���
 ��� �� ���� ��
 ���� ���
��
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"

��� ��� ��� ���
 �� �� ��
 ����� ���
 
�� �����
 ���
 �� ��
 
 
��
 ��
��
�
����
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
� 	 	� 	 	 	 	� 	 	 � 
 
 
 � 	 	� 	 � 	� 	� 	 � 
 
 � 	 	�
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
�
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	
	 	 	� 	 � 
 
 � 	� 	 	 	 	 � 	
� 	 	 	 	 	 � 	 	� 	 	 	 � 	 � 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
�
�	
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
!��� ���!
 ��"���
 ���
 
�� �� #�� ���� ��� �� 
��
 ������ ��
 ��
$�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� �� �	
 �� %��
 � ����� ��
 ���
$�
���� � �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
����
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
� 	 	� 	 	 	 	� � 
 
 	 	 � 	 
 � 	� 	 	 	 	 	
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	�
� 
 	 	 � 	� 
 	 � 
	 	 �
	� 
 	 � 
 	
	� 	 � � � 	 	� 	 	 	 	� � 
 � 
 � 	 	 	� 	� 	 � �
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� ��� �� ��
 ��
 �� ���
 ��� ���
 ��
&�
� �
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
��� �� �� 
� 
 �� 
�
 ��� �� ��� �� '�
 ��
&�
�
�
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
 � 	 	 	� 	 � 	
� 	 
 
 � 	 	 	� 	 � 	� �
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	
� 	� 	 	 	 	 	 	 	� 	 � � 
 � 	 	 	� 	 � 	� �
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � 	� 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 
 �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
	 	 �
	� 
 	
�
�
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
��� ����� ����
 '�� %���
 #� 
�
 ��� � ���
 � ����
(�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
��� ���
 � 
�� ���
 ��
 ��� � ��
(�
�
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
 � 	 	 	� 	 � 	� � 
 � 	 	 	�
	 � 	� � � 
 	 	
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 � � 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	 � 	� � � 	 � 	� 	 � � � 
 � 	 	 	�
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � � 
 
 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	
�
	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� ��
 ��� �� ��� ���
 �� ��
 
#� � ����� ���
��
� �
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
��� ���� ������
 
��
 ����
 ��� ���
 ��
��
�
�
���� �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
�
�
�
����
����
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
	 � 	� � � 	� 	 	 	 	 	 	 	� 	 � � 
 � 	 	 	�
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
	
	 � � � 
 � 	 	 	� 	 � � � 
 
 
 � 	� 	 � � �
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� ��� ���
 �� ��� �� ��
)�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"

�� ����
 %� ���
 ��
 
�� �� �� ��
 ��
 ��
 	�
)�
�
���� � �
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
����
�
�
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
� 
 � 	� 	 � � � 
 � 	� 	� 	 	�
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	
	 � 	� 
 	 � 
 	
	 � 	 � 
 � 
 � 	� 	
� � � � 	� 	 	 	 	 	 	� 	 � �
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
��� ��� ��� �� �� �� ���
 �� ���
+�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�� ����
 ��� ��� ��
+�
�
����
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
����
���� �
%��

��
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � �
�
�
�
����
� 	 � 	� � 
 
 
 � 	� 	 � 	� � � � � 	� 	
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
� 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	 � � � � 
 	 	 � 	 � 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 
 � 
 � 	� � 	 
 � 
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	
�
	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
,�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
,�
�
�
���� � � � � �
�
�
� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �
�
�
�
����
���� � � � � �
�
�
� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � � �
�
�
�
����
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	�
	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	�
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 � 	� �
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 
 
 
 � 	�
� 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	�
	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 
 � 	� � 	 � 	� 
 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	
	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	�
	 � 	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 � 
 	
	
�
	� 
 	
�
��
�
�
�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�-�
�
���
����	
��
�
�
��
�
�	������	�
�������
��	�
	��
�����	�"
�-�
���� � � � � �
�
� �
�
� �
� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � �
�
� �
� � �
�
� �
����
� �
���� � � � � �
�
�
�
�
�
�
���� � � � �
	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 	 	 	 	 	
	 	 � 	� 	 	 � 	�� 	� 	 	 � 	� 	 	 � 	� 	 	 	 	 � 	� 	 	 	 	 	 	
 � 	� � 	 � 	� 	 
 
 � 	� 
 � 	
� 	 � � 
 
 	 	 	 	 	 	
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 
 
 
 	 	 	 	 	 	 	
 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 
 
 � 	� 	 	 	 	 	 	
� 
 	
	
�
	� 
 	 � 
 	 	 � 	� 
 	 	 	 	 	 	 	
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
 	 � 	� 
 � 	� 
 	 	 
	 � 	� 	 
�
��
����������	
 �������
�$�#�
�������������3!���!'���������������#$���!�
��$ �!������$�����
�������������,��������!�
����
���!�����$��
�����$���
!��������I/
�������$����$����
J���!���'������������,��!���#��/
���������
#��� �$� �K�� ���	�� ��� ����� ��$��
�� $�� #��$��
J�� ������� �������� ��� �!� ��,����� #��� #�3!�K��
������
������ , �������� ��� �������� ���!����� ����J�
����� #���� �� $��� 3!� $��� �!������ ��
$��� ��
��$��
��������$�������!��
J��$����J��������$����3!
#���������
����3!� ��
�������$��#��
�
$
������
�������
'
�����������
'����!���������!,������
�$��#��3!�������
+�������
$������$�����$$���,�#�����
�J$�� !��� ���#����
J�� '�$!����
��� *�����
������� $��� #��#
����
������ ����� �3!
#������ ���
�� ��
���'
��
������� �������	��
 ��������������
���
���L���
�������
�
L�,�����������L� �J$��#��
�����������$�!�����
�����������������������������$�����!������#��������#�����!�����#���������,
#��������� ��� �J$�� ��� ��� ��$����� ����� 3!�� �����I�� �!������� ����� ��� ������ ��$������ ����
#������������$���������#���������!����$�#�������#$������$�#��$�������$�����

����� $��� #��+��� �!����$��� 3!�� #����������� �������� #��� ����#$�� �!�������� ,� ������ �!�����
���� !��"������	��#�
���������	
�� , ��
����� ����
��� ��$���������������� , ����������
�����	
�
�� , �����
��	$��
� ��� $�����������������������$���� ��� ��K�������L ��������!������������
������� ��������!#���������!����$��������������!����!
��� ��������� ������ �/#��������� ,� ��$���J�� #������$� ���� ����� �I������ #���� #��� �!� #���� "����$$�
��,������ ��� �!� $���� ��#$%�&'�(� �)���� ������� ��� $�� ��)!��J�� ,� #���!���J� ��� ����� �*����� �
���'I� �� �������$��������+ (Leymarie, 2005, pág. 2)
Los ritmos cubanos empezaron a difundirse por las islas vecinas y el continente Latinoamericano más o
menos a mediados del siglo XIX, pero este libro comienza en los años veinte, cuando las casas
discográficas estadounidenses se pusieron a exportar los ritmos cubanos al extranjero, y el son,
originario de la región de Oriente, en el este de la isla, se implantó de verdad en La Habana. El
desarrollo de la música latina en Nueva York coincidió con las primeras migraciones importantes de
puertoriqueños y cubanos a esta ciudad. Alberto Socarrás, Augusto Cohen, Rafaél Hernández, Mario
Bauzá y muchos músicos cubanos, puertoriqueños y dominicanos se establecieron en ella, transformando
la gran manzana en el principal centro de la música latina fuera de La Habana y de San Juan, al tiempo
que el intercambio entre ritmos latinos y afroamericanos daba a luz géneros inéditos.
*!��� ������ �$� ���� ��� $�� ����� ��� !��� ��� $��� � ��#$��� �M�� ��#���������'��� ��$� �I����� ��$� ���
�!����� �!��!����������!�$�����������������������$��K���,%&�����������������!�����$ ������ ��
��
�������� ���!�� !�������#�$�������#���!��$��� �����)���� $���)������J�����3!� �$$��� -$������������.
�������$��$�����,�#�����������#���/�����������3!��������������!� �
� 3!��#����������$��$���!
��� 
��	�0
� �		

� 
������	�	
�� ��� 	1����
� �� �����

� �	1
� '����
	
�� 	�������$�� �
�� ��
� ��2
	�
��		
���
��
���$���	�
3�&	����
�

	�������������4��	�
�
���'��	���'����
	
���2�	��5�	�����6�	�����
�		���	�����76	������
��	�$	4���
�������������
�������		�$�����	�0��4��
��
��0�3
'����
	
�6	��	����
�����
�	�����	
��4��
��
	
�������
�
����	�
�4�
�������
����
�1�
����
������
��
�����	1
�(�	���	���
���	�$	���)����
��(���	��
���$	��
	���1�*���8
	�
�������	�����
�������������9
���
�	$���3 �
�� ��� ��� �
�� ��� 
�	���	��	�� 
�	
� :8��
� �	������� ��
�� ��	��5� � ;	��������	� ��



	��	����3 (Leymarie, 2005, pág 62)
…Es obvio, en la canción, el juego con la palabra <<son>>, y, según el mismo Matamoros, <<loma>>
alude a Santiago y <<llano>> a La Habana. (Leymarie, 2005, pág. 63)
����� �I����� ��� ������J� ��� $�� #����� �������$�����!���� #�������� �$�����������������������#M����
������$� !������ �����!������������ $���!���������#�K�$�� ,��$ + �� 3!�����!������#����J�� $���$��
������ ����J������ �!��#����� ,� ��� �!� $	����� �$� !��� ��� $�� ��#$� �����	$�
��� $�� ��/��$$�� �� ���$!��� $�
�I�����
�� ���$!�������������� ���
�����'�����������$�!������ $���$������������$����������,� $��#�����������
�����!������������ $� ��	���	�� 3!�����!� ���J�������� $������������M$���� 3!�� ��� !��$�+�� #���
#���!����$����$��	����$�
���� $����$�'�� ,����������� !��������'���������� ���
���� �������������
�������3!��$$���������$����$���!������$� ��������������
��� 

����������� ��
�
�	���	��
����� 
���
����� �����	�
�

����
�����	���������� ����
���	���������
��	�
� ��
� ��� �����
��
�� ����	��
� �
� 
	��
��
3� 
� �!
��
� �
 ����	
	������� 
	���	
� �
�
��
�		����
� 		�������	�
"� �����	���	��� #��$��� �
�� 	��� ���	�		�� ��� �������
� %� &��$�
����'���

	�
��
���	��	��	�	���������	���&	����
(������
��$��#�
��	��
	�&���
�����	���
�	��


��	��%��	��)�������
����
�����
��	���$
( %�����	�
�#)��)
����
��
�
��
��
��	����$������������
�%�����	��������	�
���
���
����	��
�	�	
���(3 (Leymarie, 2005, pág. 32)
*$� ���� 
�� �/#����������� !��� ��#�������� �'�$!��J��� ,�� 3!�� $��� #�������� ��/������ ,� ��#�����
'��������#�������
����#�����#�$���������!�'��!��+�#����$��K�����,-.,������
���������$!����������$�
3!����������������� �������
�� �����������������!����� ,�� #����$��K��,-/0 $�� ��3!�������� ���
���$!,��������#�����#��� !��� ����#��������#!I���$� #������ ,���	� #�!$����������� �!����� ���������
�	

����� $$����� �� #��������� ��� �$�!���� ������ �$� �������� �� #���#���� ����� ����#$�� �������� $�
1�	�	�
���;������2 ���3���,����I�
!� ���� I��� ������J�� ���
�I�� �!�������� �!�'��� ������� ����$	�������� ����� $�� ���$!��J�� ��� $�
��#��'�����J�� #���� ������� ��$� M�
���� ������� ,� �	������ ��$� ����� �� ���� �J��!$�� ��� $�� $$��J
4��
��	��2� $!�����!���J�$� 4�
5�2 3!������������� '��������$��	������������#!���������������$��
����$������$����3!����� ����� #!����
�
���!���$	����#����$�������
������!���#����$�����/�������,
�����#����$�������#���������
����������!����� 1
����	�
2��$J���������.��6�!�,����#�����
*���$������$��#��#������#��� �$�������$��� ������#��J��������!$���J� ���#������� !�����K��3!����
���!��������� $�� ���!���� #�������$������� ����� #����� ��� $�� $$��� �
��	�
 ,� ������������+�� #��� $�
�#�����J����� $���$������������$�����������$���$�����,��$�!������ $������#�������������������������$
���
�$ �����$����$�
���J�
*� $�����!�$����� $�����!#����������#!��������$!�������!������������������!�����$���$��
����	����$
���J�� �$�������� �!������� �$I�������� ��	� ����� �$� !��� ��� #���!������� 3!�� ��� !�� ����#�� �!����
�/�$!��'���������!�$�������������$��������$������
�����3��M����$����$���J��!��!
��
��"<7�7��8#�7�9<
*���������#���������J� �$��	�$��'����J��������M���������$�������3!�����
J��$ :���!����:I�#����
����!�:�-� �����
�����
�;�����������M�������+������ �<��,���,�������#M�����6=6�
*$� ���� � ��� !��� ������!���J�� ��$J����� �� ������ ��� $��� '��$����� ,� $��� ��/������� ,� $�� �����	�
�$������ $���������� .$�%��� �!�3!� ����$����#M���������#������ $�� ���!�����������������	 
������
���
����
�����
, ����#��$��,�������������������������������������'�������������������!�,��� ��0!",0�������00#�
��
$$����� / ���$���/#�����J�������%�����$� '�+ ���������#$������$����3!���!��������������$����%�����
&'
�(������)
*��!��$�+�����#��������� $���/�����J�����.0 ���#���� �������3!�� ��� ��#�������J����3!������$����#M������#������ $�� ��%!������ ���!�����	 ���
������0�������
����� ������#���������3!����,
���!$���J���$���%!��� ����� -��. #����+���$����������� ���!��������������� ��
$�� ���,�� ��� ����� %I����� 3!�� $��� ����#����� �� $��� �����!������� ��$J������ ���#����$��� '�,��
$$�������$�����#�����������$������3!���$���$�������-��
$$� ���� 1 ��� !��� ��%!���� #����� ��� $�� �/#�����J��� �$� 3!�� #���� �!� ��-��� ���!���� ��'��. ��� ����
���������	 1������!����/�����J�������������#����� 1�� �����!����J����� ���� ���#�����, 	
 ���
����� ���#������ �$� ��������� #���� �!� ��'���J�� ���M� ������� ��� �$� 
������ ��� $��� ��$������ 3!�� ��
#�������������$����������������������$�������3!��������!����� ����$����#�������,��3!������������$�
#������M���I��$���$����#M������-���!��������'����$���������#���,�3!��������#����������������#��
�$� ���� � ���'���������#�K���������� $����+�3!���������� �����J���!������ $������!��!��� $��������
$$����� ���/��� 3!�����������������$��$����������������$�,������
!���J����������$���#������������$�
���#����� !��$�+�� '������ ���#����� ,� �$� ������������ ���J����� ��� ������������ ,�� 3!�� �����$���� !�
�!������#�����'��������$������!�������������� ���!�������� ���������$���#������!�������J������M��!�!�$
#��������#�K����$�$$����� ����!���
�$� ���� 
 
!������������ ���������������� �$� ���� � ,��$� ���� " ,�������������!��� �����J����
�����������������#�����
�$����� " ���!��$�+��� #����������������#�K���������� $��'�+�3!��������������I�����������'�+���
!��$�#������'������!��������#�����,�������$����������������������J������������������$����� ��
#��#���������!�'��������$����� 
 �����!����������#��������������
�$����� � ���$�+�������J����������������#�������!�$�3!���$����� � ,��$����� "��,� 3!���!�������$
������ �!���� ���J����� ����� ���!�������� #J$�� 3!�� ������ ���'���������� #���� $�� ��#��'�����J����$
#����������������� ����� ��� $������������ �����������#��������� ���$��3!���/����� !����!����� �����$
����!����#���� 3!�� !��� 
��!�����$J����� ���'����� ��K�$�#����������� $�� �����J����� ��#��'�����J��,
�
���!��� ���� $�� 3!�� ��� ���!������ �������� ��� $�� #�����!���� ��� �$� �����/��� ��� ����� �I����� �� ����
��#��'�����J�������I�����$��$$��� %0
�&*��
��� ��K�$� #���� ������� $�� ��#��'�����J�� 	�$� #�������� ��� ����� ����� ������#��	�� �$� ���� 
 3!� ��
�/#������$��$�����	������ ���#�����3!�����'���#����3!��$����3!������������������	������������

$����� � ����	��$��#�����$�	�	�	��3!���$���������!��������$J	���������$!�����������#!�	������	��
��!���#�����#������#��'�������$������������ ���J���������$�#��#���	�$ ����!��� ������������

$� ���� � �����I�� 	�� $�� �#���!��	�	� #���� $�� ��#��'�����J��� 3!�� ������ ��� �#��'����	�� #��� �$
��������� ��$����� 3!���� !��$�+�� $���	���� ���#�����	�� �/�����J��	�$� �������� $�� ��#��'�����J��	�$
���������	� ������I����������I�����$��$$��� ���

���������

$� ���� � ��� �$� #�����#��� 	�� !��� 
����� �!,� !��$�+�	�� ��� $�� �I������ 	�� ������� �
������$$���
$$���	� �'
 ��� ������������$��#���������	��'������$��������$J	�����3!�������$�����������#!����
�������$$��������	������� 
��!����	��	�
������� 	!�����������$�#������������#!����3!�����	����������
�$����� 3!��	!�����$��!�����#M��!������������$�	��$�������!��� ,�$��
��!�����$J	����3!���#��������
�$����#M� ,((��3!��	!���	������#�����

���$� ����� 3!�����M������	� ���� ��� $� �'
 ��� �������3!���	�� ���� ����� 
��!�����$J	���� 3!�
�!��������$����#M��,"��,�������!�����#�����������	��#���!�������#!���� #������M�	��� �!����
'�����	!������$���	�����I�� ���#�����	�$������

$����� " �������#������$ ���� 
������!��������!���$�	���,��/�����J� 	����������#�������J$��3!�
���������#�������	��#���$���'��$�����,���/�
���� ,��������� !��������#!��������$���������
*���� �$� 
���$� 	�� $�� #��+�� ��� #�������� �$� ���� � 	�� $�� ������ 
����� ��� 3!�� ��� #������J� #���� $�
�����	!���J��#�����������J$���������$����#M� 	�����I���
�������!��!���	��$��M�%���	��$������ ���
� & ' & ( & (� & (
 � � & 
 & ) & 
 & * & 
 & � & � & � & �� & " & �
. � +
$������	�$�#�������N��$����� 	�$������������L
��
�
�
�
�
�������	���������
	��
����
��
����
��������
	����
������
���
������ �����
� ��
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
*
�





�������
������
����
����
�
���
 �!���
	������������"
�������
#
�$��������%
&�����$�
'���(���
��
��
("
���
$�
��
&�
�
������
����
����
����
�
� �
�������
������
����
����
���� � � �
� � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� �
� � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� �
� � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� �
� � � � � �� � � � � � � � � �� �� ��� �
	 	
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
	 	
��
�
�
�
�
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
�� � � �
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
��� 	� �� �
������
�����
���
���
��� 	
������
�
�����
���
���
��� 	
�� � � � � � ��� � � � �� � � � �
� �
�� � � � � � �� � � � �� � � � �
� � � � � � � �
�� � � � � � ��� � � � �� � � � �
� � � � � � � �
�� � � � � � �� � � � �� � � � � � �
	 	 � � � �
� � � � �� � � � �
� �� � � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � �
� �
� � � � �� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � �
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
�� ��
�
	 
� �
�� ��	 �� ���	 �� ��� ��	 ��� ��� ���
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
���
��
���	
��
�
� ���
	�
�� �
��	 ���	 �� ���
��
	
������
)�� 	 	
�
�����
)�� 	 	
��� 	 	
���
)�� 	 	
���
)��
������
�
	
����� 	
��� 	
��� 	
��� 	
� � � �� � �
�� � � � �
� � � �� � � �� � � � �
� � � �� � � �� � � � �
� � � �� � � �� � � � �
� � � �
 �� � �� � � � �� � � � � �
 �� � �� �
�
� � � � � � � �� � � �� �� � �� � �
� � � � � � � �� � � �� �� � �� � �
� � � � � � � �� � � �� �� � �� � �
� � � � � � � �� � � �� �� � �� � �
� � � � � � � � � �� �� � �� � � �
��
�
�
�
�
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
��� 
 ��� �
�� ��	 �� ��	 ��
��
	 	 �	 ��
	� ��
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
��� �
� ���
�
���	 ����
��
�	 ���
�
	 ���	 �
�
��
��
������ 	 	
����� 	 	
��� 	
��� 	 	 	
���
������
�
	 	 	
����� 	 	 	
���
��� 	 	 	
��� 	 	
� �� � �� � � 	
� �� � �� � � 	
� �� � �� � � � � � �
�� � �� � � ��
� �� � �� � �
�� � � � � �� �� � �� � � � � �� � � � � � �
� � � �
� � � �
�� � � � �� � �� � � �� �� � � � � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � �
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
���
	�
�
�� ����
��
����	 ���
�
	 ��
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
� 
��� ��	 �� ���	 !�
 �� ��	 �� ���
	�
	 �� ���"� ��	 ��
��
	 ��
	�
������
�����
���
���
���
�
	
������ 	 	
�
����� 	 	
��� 	 	
��� 	 	
���
� � � � � � � �� � � �
� � � �
� �� �
� � � � � � � �� � � �
� � � � � �� �
� � � � � � � �� � � �
� � � � � �� �
� � � � � � � �� � � �
� � � � � �� �
� � � � � � � � � � �
� � � �
�� �� � � � �
� � � � �� �� � � � �
� � � � �� �� � � � �
� � � � �� �� � � � �
�� � �� � �
�� �� � � � � �� �� � � � �� � � � � ��
��
�
�
�
�
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
��
��� �� #�� ���	
��
��	 ��� 	 ��� �� ��	 ��	 ��	
����
�����
	���
����
	����
����
����
���
�$
���
��
�� �� �� ��	 
 ���
��
���	 �� ��� ��	 %��
��
�� &��'	 %��
��
��	
������
*���������/
�����
*���������/
��� 	
*���������/
��� 	
���
�
	
������ 	 	 	
��
����� 	 	 	
��� 	 	 	
��� 	 	 	
���
	 � � � � � � � � �� �� � � � �
	 � � � � � � � � �� �� � � � �
� � � � � � � � �� �� � � � �
� � � � � � � � �� �� � � � �
�� � � � �� � � � � �� � � �� � � ��
� � � � � � � � �
� � � � � � �

Otros materiales