Logo Studenta

api mpms 1-Español - Cesar Delgado

Vista previa del material en texto

Manual de Estándares de 
Medición de Petróleo
Capítulo 1—Vocabulario
 
TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LA 
SEGUNDA EDICIÓN EN INGLES, DE JULIO DE 1994
 
La presente versión traducida no reemplazará ni substituirá la versión en
idioma inglés, que permanece como norma oficial. API no será responsable
por ninguna discrepancia o interpretación de esta traducción.
This translated version shall neither replace nor supersede the English-
language version, which remains the official standard. API shall not be
responsible for any discrepancies or interpretations of this translation.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
Manual de Estándares de 
Medición de Petróleo
Capítulo 1—Vocabulario
 
Coordinación de Mediciones
 
TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LA 
SEGUNDA EDICI
 
Ó
 
N EN ENGLES, DE JULIO DE 1994
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
 
NOTAS ESPECIALES
 
1. Las publicaciones de API se enfocan hacia problemas de naturaleza general. En lo
referente a circunstancias espec�Þcas, el interesado deber� revisar leyes y reglamentos
locales, estatales, y federales. 
2. El API no pretende resolver los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores en
cuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier persona
expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre c�mo
cumplir con sus obligaciones con de las leyes federales o estadales.
3. La informaci�n relativa a los riesgos de seguridad; salud y advertencias propias de los
materiales y condiciones particulares, debe ser obtenida por medio del empleador,
fabricante o proveedor de ese material, o a trav�s de la hoja de datos de seguridad del
mismo.
4. Ning�n contenido de las publicaciones de API debe ser interpretado como el
otorgamiento de alg�n derecho, por implicaci�n o por alguna otra forma, para la
fabricaci�n, venta o uso de cualquier m�todo, aparato o producto cubiertos por cartas de
patente. Del mismo modo, ning�n contenido en la publicaci�n deber� ser interpretado
como aseguramiento de alguna persona en contra de responsabilidades por infracciones
de las cartas de patentes.
5. Generalmente, los est�ndares de API son revisados y corregidos, reaÞrmados, o
desechados por lo menos cada 5 a�os. Algunas veces podr�a darse el caso de que se
otorgara una extensi�n de hasta 2 a�os a este ciclo de revisi�n. Esta publicaci�n dejar� de
estar en efecto 5 a�os despu�s de su fecha de publicaci�n como un est�ndar operativo de
API o -en aquellos casos en los que se hubiera otorgado una extensi�n- hasta que vuelva
a publicarse. La posici�n actual de cualquier publicaci�n puede ser veriÞcada en el
departamento editorial de API [tel�fono (202) 682-8000]. Adem�s, un cat�logo de las
publicaciones y materiales de API es publicado anualmente y actualizado
trimestralmente por: API, 1220 L Street, N. W.; Washington, D.C. 20005.
 
All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or 
transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, 
without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, 
API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
 
Copyright © 2002 American Petroleum Institute
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
 
PRÓLOGO
 
Las deÞniciones incluidas en este documento son derivadas de est�ndares publicados
desde el 31 de diciembre de 1992. En la siguiente edici�n aparecer�n nuevas deÞniciones,
as� como deÞniciones revisadas, que han sido el resultado de est�ndares desarrollados y
publicados despu�s de dicha fecha.
Las deÞniciones presentadas en este documento satisfacen los requerimientos de la
terminolog�a de la Industria Petrolera y est�n asociadas con la transferencia de la custodia,
control de p�rdidas, y actividades de protecci�n ambiental contenidas en el Manual de
Est�ndares de Medici�n del Petr�leo de API. Algunas de las deÞniciones ser�n espec�Þcas a
estas aplicaciones y podr�an diferir con el uso de los t�rminos en otros contextos mientras
que otras pueden ser aplicadas mas ampliamente. 
Las publicaciones de API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El
Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la exactitud y veracidad de los
datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, el Instituto no hace ninguna
representaci�n, certiÞcaci�n, o garant�a en conexi�n con esta publicaci�n y por este medio
expresamente desconoce cualquier obligaci�n o responsabilidad por p�rdida o da�o como
resultado de su uso o por la violaci�n de cualquier regulaci�n Federal, Estadal o Municipal,
con la cual esta publicaci�n podr�a estar en conßicto.
Todas las sugerencias sobre revisiones ser�n bienvenidas y deber�n ser dirigidas a la
siguiente direcci�n: Measurement Coordination, American Petroleum Institute, 1220 L
Street, N.W., Washington D.C. 20005.
 
iii
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
ÍNDICE
 
P�gina
 
1 ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Abreviaturas (Basadas en sus siglas de Ingles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.3 Tabla de Contenido del Manual de Est�ndares de Medici�n de Petr�leo . . . . . 53
1.4 Signos y s�mbolos matem�ticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.5 Sistema Internacional de Unidades (SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.6 Interrelaci�n de unidades de medici�n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.7 Gravedad API a 60¡F respecto a la Densidad relativa 60/60¡F y a la 
Densidad a 15¡C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.8 Conversi�n de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1.9 OÞcinas Gubernamentales, Organizaciones de est�ndares, Sociedades
profesionales y Asociaciones de comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tablas
1 Gravedad API a Densidad relativa y a Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2 Conversion de Temperatura. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
 
v
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
vi
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
1
 
Capítulo 1—Vocabulario
 
1 Alcance
 
Las palabras o t�rminos contenidos en este vocabulario son deÞnidos y descritos para ayu-
dar a entender sus usos a lo largo del 
 
Manual de Est�ndares de Medici�n del Petr�leo del
API 
 
(MPMS). Se incluyen secciones adicionales basadas en las deÞniciones encontradas en
el vocabulario. Asimismo se incluyen algunos hechos �tiles e informaci�n no encontrados en
otro lugar en el 
 
Manual de Est�ndares de Medici�n del Petr�leo del API 
 
(MPMS).
 
1.1 VOCABULARIO
 
A
 
Accesorio
 
Cualquier dispositivo que refuerce la utilidad de un sistema de medici�n
incluyendo lectores, registradores, monitores y equipos de acondicionamiento de l�quido o
de ßujo.
 
Acondicionamiento del flujo
 
Mezcla de una corriente de ßujo que permite extraer una
muestra representativa.
 
Acopio
 
Proceso de transferencia de la custodia de petr�leo crudo o gas en los campos de
producci�n de un lugar a otro mediante la ejecuci�n de varias mediciones y an�lisis de
calidad.
 
Adherencia
 
Capa de l�quido que se queda adherido a la superÞcie interior de un recipiente
despu�s de ser vaciado.
 
Aforador comercial
 
Organizaci�n comercial o individuo que mide, afora, o toma
muestras de mercanc�as. El t�rmino ÒAforador p�blicoÓ ha sido utilizado para indicar un tipo
de aforadores comerciales que tratan principalmente con el petr�leo y productos derivados
del petr�leo. Los Òaforadores p�blicosÓ son aforadores comerciales y est�n sujetos a las
regulaciones en el 
 
C�digo 19 de Regulaciones Federales
 
. Parte 151 de EE.UU.
 
Aforo
Aforo
 
(1) Proceso mediante el cual se mide la altura de un l�quido en un recipiente. (2)
Profundidad del l�quido en un tanque de almacenamiento. (V�ase: Aforo de vac�o,
Sondeo )
 
Aforo de agua
 
Profundidad del agua libre en un recipiente por sobre la bandeja de
remojo. 
 
Aforo de vacío (
 
ullaging
 
)
 
Proceso para determinar el espacio de volumen
desocupado en un recipiente. Por ende, aforo de vac�o es un m�todo de medici�n del
contenido del tanque, midiendo la distancia desde la superÞcie del liquido hasta el
punto de referencia.
 
Aforo/sondeo (medición) equivalente, tanque
 
El sondeo equivalente es la
profundidad de un l�quido en un tanque correspondiente a un vac�o dado. Se obtiene
restando el vac�o observado a la altura total medida desde el punto de referencia hasta el
fondo del tanque.
 
Cabezal de aforo del medidor automático de tanque
 
Caja donde se pueden
encontrar el indicador y transmisor del medidor autom�tico de tanque.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
2 A
 
MERICAN
 
 P
 
ETROLEUM
 
 I
 
NSTITUTE
 
Cinta de aforo
 
Cinta met�lica
 
 
 
graduada que se utiliza para medir la profundidad del
liquido en un tanque.
 
Escotilla de aforo de tanque
 
(V�ase Escotilla de medici�n, tanque.)
 
Pasta de aforo
 
Pasta que, aplicada a la plomada y/o a la cinta o regla de medici�n,
indica el nivel en el que el menisco del liquido marca la porci�n graduada.
 
Plomada de aforo
 
Pesa sujeta a la cinta met�lica de medici�n y que es lo
suÞcientemente pesada para mantener la cinta estirada de forma tal que facilite la
penetraci�n de cualquier sedimento que se pudiese encontrar en el punto de referencia del
tanque.
 
Punto de aforo del tanque
 
Lugar en el fondo de un recipiente en donde toca la
plomada durante el proceso de aforo y desde donde se toman las mediciones del producto
y agua. Por lo general, el punto de aforo del tanque y el punto de referencia son iguales;
pero, de no ser as�, la diferencia entre estos debe ser indicada en la tabla de capacidad.
 
Punto de referencia para aforo
 
(a) El punto donde se determina la altura de
referencia y desde el cual se toman los aforos o mediciones directas. (b) En carro tanques
a presi�n, el punto de referencia es un indicador Þjo ubicado en la boca de visita
adyacente al tubo de medici�n, un punto al que est�n referidas todas las medidas.
 
Tubo de aforo
 
(Tambi�n llamado: Tubo Þjo o Pozos Þjos)
 
.
 
 Secci�n vertical de tuber�a
que se extiende desde la plataforma de medici�n hasta cerca del fondo de los tanques
equipados con techos ßotantes internos o externos. Los tubos de aforo tambi�n se pueden
encontrar en buques y barcazas.
 
Varilla o barra de aforo
 
Pieza r�gida de madera o metal que contiene una escala de
medici�n usualmente graduada en unidades de volumen.
 
Agua
Agua disuelta
 
Agua en soluci�n en el petr�leo y productos derivados del petr�leo.
 
Agua entrampada
 
Agua suspendida en el aceite. El agua entrampada incluye
emulsiones pero no incluye agua disuelta.
 
Agua libre
 
(abreviado FW)
 
 
 
Agua que existe como una fase separada.
 
Agua y sedimento
 
(abreviado S&W)
 
. 
 
Todo material que coexiste con el petr�leo
liquido sin ser parte del mismo; y que requiere ser medido, entre otras razones, por la
contabilidad de las ventas. Este material for�neo puede incluir agua libre y sedimento
(FW&S) y agua emulsiÞcada o en suspensi�n y sedimento (SW&S). La cantidad de
material en suspensi�n (SW&S) es determinada por el m�todo de centrifugaci�n u otros
m�todos de laboratorio aplicados a petr�leo liquido. (V�ase tambi�n Agua libre).
 
Agua, fondo
 
Agua acumulada (o algunas veces a�adida) en el fondo del hidrocarburo
en tanques de almacenamiento.
 
Equivalente de agua
 
(picn�metro)
 
 
 
Equivalente de agua de un picn�metro a una
temperatura ÒtÓ es el peso en aire de agua pura contenida por el picn�metro a la
temperatura ÒtÓ.
 
Localizador de agua (regla localizadora de agua)
 
Barra graduada, usualmente
de metal, a la cual se le puede aplicar pasta detectora de agua. Esta pasta o papel cambia
de color al contacto con el agua, lo que permite medir la profundidad del agua contenida
en un tanque al introducir la barra hasta el fondo del mismo.
 
Medición de corte de agua
 
Procedimiento de localizaci�n de la interfase agua-aceite
con el prop�sito de determinar el volumen de agua libre en un tanque de almacenamiento
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
C
 
APÍTULO
 
 1—V
 
OCABULARIO
 
3
 
o compartimiento de un buque. Tambi�n se utiliza para referirse a la l�nea de marcaci�n
de la interfase agua / aceite.
 
Pasta detectora de agua
 
Pasta que contiene un qu�mico que cambia de color al
contacto con el agua. Cuando esta pasta se aplica a una regla localizadora de agua o plomada
de corte de agua, proporciona una indicaci�n del nivel de agua libre en un recipiente.
 
Ajustador de la calibración del medidor
 
(V�ase Medidor, ajustador de la calibraci�n
del).
 
Ajustador del coeficiente de expansión del medidor
 
(V�ase Medidor, ajustadordel coeÞciente de expansi�n)
 
Ajuste del registro del medidor
 
Operaci�n de colocar un instrumento de medici�n (un
medidor) en un estado satisfactorio de exactitud y funcionamiento.
 
Altura de referencia
 
Distancia desde la placa de cota cero o fondo del tanque hasta el
punto de referencia para aforo.
 
Altura de referencia observada
 
Distancia medida desde el fondo del tanque o la placa
de cota cero hasta el punto de referencia establecido.
 
Amplificador
 
Dispositivo que incrementa la magnitud de un elemento, como por ejemplo,
una se�al el�ctrica. El uso de un ampliÞcador incrementa la se�al transmitida o recibida con
prop�sitos que incluyen la operaci�n de dispositivos de indicaci�n, conteo, registro y control
o cualquier otro instrumento que reciba dicha se�al. (V�ase tambi�n Pre-ampliÞcador).
 
Ancla de alambre de guía de fondo
 
Barra soldada al fondo del tanque a la cual se
sujeta una gu�a de alambres o cables para el ßotador del sistema de la sonda autom�tica del
tanque.
 
Pesa de anclaje
 
Pesa instalada dentro de un tanque de la cual se sujetan los alambres o
cables que gu�an el ßotador de un sistema autom�tico de medici�n del nivel de contenido del
tanque, a Þn de que se mantengan tensos 
 
y 
 
rectos
 
.
 
Anillos
Anillos
 
L�nea o Þla de l�minas de acero o hierro del casco, cubierta, mampara o
armaz�n. 
 
Cinta de medición de anillos (tank strapping)
 
Cinta de medici�n graduada en
unidades de longitud que se utiliza para tomar las medidas que se emplean para calcular
la tabla de calibraci�n o tabla de medici�n de un tanque.
 
Medición de anillos de tanque (strapping)
 
Medici�n de la circunferencia externa
de un tanque cil�ndrico vertical u horizontal que se realiza tensando una cinta met�lica de
acero sobre cada anillo del tanque y registrando su medida.
 
Argumento matemático
 
Variable independiente 
 
X
 
 para una funci�n 
 
f(X)
 
 y valores de la
variable independiente en una tabla num�rica, tales como los �ngulos en una tabla de funciones
trigonom�tricas o los n�meros en una tabla de logaritmos. (V�ase tambi�n Funciones).
 
Arrufo
 
Deformaci�n del casco de una embarcaci�n (barcaza o buque) debido a los
esfuerzos a que es sometida la parte media de la misma, que desciende por debajo de su
posici�n normal con respecto a la proa y la popa.
 
Atmósfera
 
(abreviada atm) Unidad est�ndar de presi�n equivalente a una columna de
Mercurio de 760 mm de altura y 0¡C, bajo una aceleraci�n gravitacional de 980.665
cent�metro-gramo-segundo (unidades cgs). La presi�n ejercida por 101.325 kilopascales de
mercurio a 0¡C (32¡F) (equivalente a 14.696 libras por pulgada cuadrada absoluta).
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
4 A
 
MERICAN
 
 P
 
ETROLEUM
 
 I
 
NSTITUTE
 
B
 
Banco de medidores
 
(V�ase Medidor, banco de).
 
Barril
 
Abreviado bbl. Unidad de volumen para hidrocarburos igual a 42 galones
americanos � 9702,0 pulgadas c�bicas.
 
Báscula
 
Dispositivo para determinar la masa o peso de un cuerpo, dependiendo del
aparato o del procedimiento empleado.
 
Batería o banco de medidores
 
(V�ase Medidores, Bater�a o banco de)
 
Bifásico
 
Estado de ßuido que consiste en una mezcla de l�quido con gas o s�lidos. Es
tambi�n mezcla de gas con part�culas s�lidas o con gotas de l�quido.
 
Bloqueador de presión
 
(V�ase Presi�n, bloqueador de).
 
Boleta de corrida
 
Documento generalmente utilizado para registrar el nombre del
arrendamiento o instalaci�n, ubicaci�n, cantidad y datos de calidad de petr�leo crudo,
destino, Þrmas de los aforadores/testigos, etc., aplicable a un acopio particular o una
operaci�n de transferencia de custodia. (V�ase tambi�n Boleta de, medici�n).
 
Boleta de medición
 
(V�ase: Medici�n, boleta de).
 
Borda
 
Intersecci�n entre la cubierta y el forro de costado de un barco. Una borda puede ser
una conexi�n en T o radial.
 
Brida ciega (dispositivo de obstrucción)
 
Disco de metal que se instala en una tuber�a
sostenido por bridas; se utiliza para evitar que haya ßujo en dicha tuber�a.
 
Brida de placa de orificio
 
Elemento tubular bajo presi�n, como un conjunto de bridas
de oriÞcio o conexi�n, utilizado para mantener en posici�n la placa de oriÞcio en el sistema. 
 
Tomas de brida
 
Posici�n de un par de tomas. La toma central de corriente arriba se
encuentra a 1 pulgada (2,54 cent�metros) antes de la cara de la brida contra el ßujo y la toma
central corriente abajo se encuentra a 1 pulgada (2,54 cent�metros) despu�s de la cara de la
brida a favor de la corriente. 
 
Bronce estándar
 
Bronce de densidad espec�Þca utilizado en la fabricaci�n de pesas para
balanzas de precisi�n.
 
Bulbo
 
Elemento detector de temperatura en un dispositivo medidor de temperatura.
 
C
 
Característica del medidor
 
(V�ase Medidor, caracter�sticas del).
 
Caja del medidor
 
(V�ase Medidor, caja del).
 
Calado
Calado
 
Inmersi�n de un barco debajo de la l�nea de ßotaci�n medida desde la superÞcie
del agua al fondo de la quilla del barco.
 
Calado máximo
 
Inmersi�n del barco debajo de la l�nea de ßotaci�n medida
verticalmente desde el nivel del agua a la porci�n de proyecci�n m�s baja del barco.
 
Calado moldeado
 
Inmersi�n del barco debajo de la l�nea de ßotaci�n medida
verticalmente desde la l�nea base hasta la l�nea de ßotaci�n.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
 
C
 
APÍTULO
 
 1—V
 
OCABULARIO
 
5
 
Marcas de calado
 
Columna vertical de n�meros en cada lado del barco, en cada
extremo y, algunas veces, en la mitad del mismo para indicar la distancia desde el borde
m�s bajo del n�mero hasta el fondo de la quilla.
 
Calibración
Ajustador de calibración (medidor)
 
(V�ase Ajustador de calibraci�n del medidor.)
 
Calibración de tanque
 
La calibraci�n del fondo de un tanque puede ser: (a) La
determinaci�n del volumen del tanque debajo de la placa primaria, que es considerada
como cero (0) en la tabla de medida del tanque o (b) la cantidad de l�quido en un tanque
debajo del punto de medici�n. (V�ase tambi�n M�todo de calibraci�n de tanque por
medici�n, Calibraci�n liquida de tanque, Tanque sobre-calibrado, Tanque sub-calibrado)
(o tambi�n Sobre-calibraci�n, del tanque y Sub-calibraci�n, del tanque)
 
Calibración de un instrumento
 
Proceso o procedimiento para ajustar un
instrumento, como por ejemplo un medidor, para que su indicaci�n o registro sea
satisfactoriamente cercano a un est�ndar de referencia. Los datos del probador del
medidor pueden ser utilizados tanto para calibrar el medidor como para calcular un factor
de medidor.
 
Calibración de un probador
 
Procedimiento para determinar el volumen de un
probador.
 
Calibración de un recipiente
 
Proceso o procedimiento para determinar la capacidad
volum�trica exacta o las capacidades parciales de una medida de capacidad est�ndar;
probador de tanque o probador de oleoducto.
Calibración liquida de tanque M�todo de calibraci�n de tanque mediante el cual la
capacidad se determina llen�ndolo (o vaci�ndolo) con vol�menes de l�quido
determinados exactamente.
Caliper Dispositivo utilizado en calibraci�n de tanques para medir la distancia entre dos
puntos sobre la superÞcie exterior o interior de un tanque donde no es posible utilizar una
cinta de medici�n directamente debido a una obstrucci�n, como por ejemplo una
estructura protuberante.
Método de calibración de tanque por medición M�todode calibraci�n de tanque
mediante el cual la capacidad volum�trica se calcula a trav�s de medidas externas y/o
internas hechas de las dimensiones del mismo.
Tabla de calibración del tanque (V�ase Capacidad, Tabla de)
Tanque sobre-calibrado Se dice que un tanque est� sobreÐcalibrado cuando su
capacidad real es menor que la que se muestra en su tabla de calibraci�n o en su indicador
de capacidad.
Tanque sub-calibrado Se dice que un tanque est� sub-calibrado cuando su capacidad
real es mayor que la que se muestra en su tabla de calibraci�n o indicador de capacidad.
V�ase tambi�n Curva de calibraci�n del medidor.
Cámara de medición (V�ase: Medici�n, c�mara de)
Cambiador de contador del medidor dual (V�ase medidor dual, Cambiador de
contador del)
Cantidad a bordo (abreviado OBQ). Material que queda en los tanques del buque,
espacios vac�os y/o tuber�as antes de la carga. La cantidad a bordo incluye agua, petr�leo,
desechos, residuos de petr�leo, emulsiones de petr�leo/agua, lodo y sedimento.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
6 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Cantidad medida (a través de un medidor) Volumen bruto medido corregido de
acuerdo con las condiciones acordadas de referencia de presi�n y temperatura. (V�ase
tambi�n Medici�n).
Capacidad
Capacidad Volumen de un recipiente o tanque llenado a un nivel especiÞco.
Capacidad de rango Capacidad de un medidor o dispositivo de medici�n de ßujo
para operar entre un rango m�nimo y m�ximo de ßujo dentro de una tolerancia aceptable.
La capacidad de rango generalmente se expresa como una relaci�n entre el ßujo m�ximo
y m�nimo.
Capacidad máxima del casco Indica que un tanque esta lleno a su m�xima
capacidad de casco.
Capacidad nominal (de un tanque) Volumen designado de un recipiente.
Indicador de capacidad (en un tanque probador) Dispositivo instalado en un
tanque probador para indicar la posici�n de la superÞcie del l�quido con relaci�n a la
marca de referencia correspondiente a la capacidad nominal del mismo, permitiendo as�
la determinaci�n de su contenido l�quido.
Tabla de capacidad Com�nmente se conoce como Òtabla de capacidad del tanqueÓ o
Òtabla de calibraci�nÓ, que muestra las capacidades o vol�menes en un tanque a varios
niveles de l�quido medidos desde el punto de referencia.
Cápsula Elemento sensor de presi�n que consiste en dos diafragmas met�licos
(usualmente de forma circular) que est�n unidos alrededor de sus periferias.
Característica Particularidad de una pieza; como por ejemplo, rosca de tornillo,
estrechador, ranura, etc.
Cargar encima (abreviado LOT). Se deÞne como un procedimiento o pr�ctica que se
describe a continuaci�n:
Procedimiento: Procedimiento de la tripulaci�n de un buque, que consiste en recoger y
asentar las mezclas de agua y petr�leo resultantes de las operaciones de deslastre o lavado
de tanques (usualmente en un tanque especial para sedimentos) y luego cargar el producto
sobre estos sedimentos que luego son bombeados a tierra en el puerto de descarga.
Práctica: Acto de mezclar cantidades que estaban a bordo con el producto que se est�
cargando.
Carta de protesta (carta de discrepancia aparente) Carta emitida por cualquiera de
los participantes en una transferencia de custodia, donde se menciona la condici�n por la que
se ha emitido. Sirve como constancia escrita de que se cuestion� una acci�n particular o
alguna eventualidad al momento de ocurrir.
Casco Placas que forman los lados exteriores y el fondo de la cubierta externa de una
embarcaci�n. 
Cavitación Formaci�n y colapso de cavidades de vapor (burbujas) en un l�quido, que
ocurre por un repentino aumento o disminuci�n de la presi�n. El colapso de las cavidades,
causa grandes impulsos de presi�n en los alrededores de la cavidad. La cavitaci�n puede
ocurrir y causar da�os mec�nicos a superÞcies adyacentes en medidores, v�lvulas, bombas
y l�neas en lugares donde el ßujo del l�quido encuentra una restricci�n o cambio en la
direcci�n.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 7
Certificado de opción de cantidad de carga CertiÞcado Þrmado por los
representantes del barco y de tierra donde se especiÞca la cantidad de carga que se pretende
llevar. Generalmente, la mayor�a de los cargamentos de productos tienen una tolerancia
basada ya sea en el proveedor, el recibidor o la capacidad del buque. Cada parte involucrada
en el cargamento debe estar de acuerdo con la cantidad a ser cargada.
Cifra, numérica Valor aritm�tico expresado por uno o m�s d�gitos.
Cilindro graduado Cilindro de vidrio que se utiliza para medir, usualmente graduado en
mil�metros.
Cinta
Cinta de medidor automático de tanque Cinta de metal utilizada para conectar el
elemento de detecci�n del nivel del l�quido y el mecanismo de medici�n.
Cinta de medición automática Elemento ßexible de medici�n o de conexi�n que se
utiliza para medir el nivel del l�quido en tanques por el m�todo de medici�n autom�tica.
V�ase tambi�n: Aforo, cinta de; Anillos, cinta de medici�n de (tank strapping), Medidor
autom�tico de tanque cinta de, Pinza de cinta (cinta para strapping de tanques),
Posicionador de cinta (tank strapping).
Circuito de muestreo Tambi�n conocido como circuito r�pido o manga de corriente;
desv�o de ßujo de bajo volumen que proviene de una tuber�a principal.
Circulación de la línea Petr�leo u otro l�quido entregado a un buque o tanque a trav�s de
un sistema de oleoductos, para asegurarse de que la secci�n de la l�nea que va desde el
tanque que entrega el producto hasta el tanque receptor est� totalmente llena y as� minimizar
la cantidad de aire en la misma.
Circunferencia polar de un tanque esférico Circunferencia medida a trav�s de los
polos norte y sur de una esfera.
Circunferencia referencial Circunferencia de un tanque, medida en el anillo de fondo
mediante el m�todo de medici�n manual con cinta (MTSM).
Circunferencia ecuatorial de un tanque esférico Circunferencia del gran circulo
horizontal en el ecuador de un tanque esf�rico.
Coalescedor Dispositivo que se utiliza para provocar la separaci�n y eliminaci�n de un
ßuido del otro, como por ejemplo la eliminaci�n de agua de un hidrocarburo l�quido.
Cociente de un buque, carga (abreviado LVR). Volumen total calculado (TCV)
medido a bordo de un buque previo a su salida, menos la cantidad a bordo antes de la carga
(OBQ) dividido por el volumen total calculado (TCV) medido en tierra a la carga [LVR =
(TCV buque a la salida Ð OBQ)/TCV recibido desde tierra a la carga]. 
Cociente de un buque, descarga (abreviado DVR). Volumen total calculado (TCV)
medido a bordo de un buque a su llegada menos el remanente a bordo (ROB), dividido por el
volumen total calculado (TCV) medido en tierra a la descarga [DVR = (TCV buque al arribo
Ð ROB)/TCV recibido en tierra al t�rmino de la descarga].
Coeficiente de descarga de una placa de orificio Relaci�n entre el ßujo real y el
ßujo te�rico, que se aplica a la ecuaci�n de ßujo te�rico para obtener el ßujo real de un
medidor de oriÞcio.
Cola del termómetro (V�ase Term�metro, cola).
Colador (filtro) Dispositivo colocado corriente arriba de un medidor u otro instrumento
con el Þn de eliminar del ßujo cualquier material que pudiera da�arlo o interferir en su
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
8AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
operaci�n. El colador posee generalmente cavidades m�s grandes que las de un Þltro
dise�ado para eliminar contaminantes s�lidos.
Columna de mercurio del termómetro (V�ase Term�metro, columna de mercurio
del).
Compensación Provisi�n de un dispositivo, circuito, o materiales especiales
suplementarios para contrarrestar fuentes de errores conocidos.
Compensador automático de temperatura Accesorio del medidor de volumen que
le permite registrar el volumen equivalente a una temperatura de referencia o base al medir el
volumen a temperatura de ßujo.
Compensador de gravedad Escala de doble �ndice contra la cual se mueve un
indicador de referencia Þjo, para corregir las variaciones en la densidad relativa desde un
punto base calculado para agua a 60¡F (15¡C). El compensador se marca en unidades tanto
de densidad relativa como de Gravedad API.
Compresibilidad aparente Suma algebraica de la compresibilidad real de un l�quido y
cambio de volumen por unidad de volumen del recipiente en que se encuentra, el cual es
causado por un cambio unitario en la presi�n a una temperatura constante.
Compresibilidad de un líquido Cambio de volumen por unidad de volumen de un
l�quido, el cual es causado por un cambio unitario en la presi�n a una temperatura constante.
Condiciones
Condiciones ambientales (1) Condiciones externas (por ejemplo golpes, vibraci�n,
y temperatura) a las que un medidor, transductor, instrumento, etc., podr�a estar expuesto
durante el embarque, almacenamiento, manejo y operaci�n. (2) Condiciones del medio
(presi�n, temperatura, humedad, etc.) que rodean un objeto dado como un medidor,
instrumento, transductor, etc.
Condiciones de referencia de medición (V�ase: Medici�n, condiciones de
referencia de).
Condiciones de operación (V�ase Condiciones ambientales).
Condiciones de referencia Condiciones de presi�n y temperatura a las cuales se
deben corregir los vol�menes medidos.
Condiciones estándar de medición (V�ase: Medici�n, condiciones est�ndar de).
Condiciones extremas de muestreo (V�ase Muestreo, condiciones extremas de).
Conductor cubierto Conductores sencillos o m�ltiples rodeados por un recubrimiento de
metal ßexible con el prop�sito de evitar que en ellos se transporten se�ales falsas.
Conductor de auto tanque de petróleo crudo (abreviado COTD). Se considera que
el conductor es tambi�n el aforador; no obstante se debe reconocer que estas funciones
pueden ser realizadas por dos individuos: una persona que solo maneje el autotanque y un
aforador responsable de la medici�n y an�lisis.
Conductor de pasos Forma de dirigir los componentes de medidores remotos.
Confiabilidad Facultad de un art�culo para operar de acuerdo con lo especiÞcado por un
per�odo de tiempo determinado. A menudo se expresa en t�rminos de tiempo entre fallas o
tiempo promedio de falla.
Conocimiento de embarque (abreviado BOL) Documento mediante el cual un
transportista admite haber recibido en orden y en buen estado ciertas mercanc�as espec�Þcas
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 9
que le han sido consignadas por alg�n embarcador particular y asimismo se obliga a
entregarlas en condici�n similar al consignatario del embarcador en el lugar de destino, al
recibir el pago del ßete estipulado, a menos que los peligros propios del mar, el fuego o
enemigos se lo impidan.
Contador de prueba, medidor Contador en el cual un circuito especial de paso es
controlado por interruptores en el sistema del probador para arrancar y detener el contador.
Contador-impresor de cómputo Contador-impresor con medios selectivos para Þjar el
precio por unidad est�ndar de medida y calcular el precio total de una cantidad de producto
entregado.
Contenido Medida de capacidad est�ndar se calibra Òpara contenerÓ mediante un
procedimiento que comienza con las superÞcies internas, secas y libres del l�quido de
calibraci�n del barco. (V�ase Entregar).
Continuidad del pulso del medidor (V�ase Medidor, continuidad del pulso del).
Contrapeso Dispositivo que ejerce fuerza o tensi�n en la cinta o cable para mantener
tensados los elementos conectados.
Contrapresión Presi�n de operaci�n medida corrientemente bajo un dispositivo de
medici�n.
Controlador de muestra Dispositivo que gobierna la operaci�n de un extractor de
muestras.
Convertidor de frecuencia Instrumento electr�nico que convierte la frecuencia (tren de
pulsos) a una se�al anal�gica proporcional.
Corrección por escora Correcci�n aplicada al volumen o medida observada en el
tanque de un buque cuando este tiene una escora, entendiendo que el l�quido est� en contacto
con los mamparos del tanque. La correcci�n de escora puede realizarse a trav�s de una tabla
de correcci�n de escora para cada uno de los tanques del buque o por medio c�lculos
matem�ticos.
Corrección por trimado Correcci�n algebraica aplicada a los vol�menes o a los aforos
observados en los tanques de una embarcaci�n cuando esta no tiene calados parejos y el
l�quido toca todas las mamparas del tanque. La correcci�n por trimado puede llevarse a cabo
utilizando las tablas de correcci�n por trimado o por c�lculo.
Corrida, prueba del medidor (V�ase Medidor, corrida, prueba del).
Cubierta flotante Cubierta liviana bien sea de material met�lico o pl�stico dise�ada para
ßotar en la superÞcie del liquido que se encuentra en el tanque. Como alternativa, una
cubierta ßotante podr�a ser sostenida por medio de un sistema de ßotadores para que se
mantenga justo encima de la superÞcie libre del liquido. Este dispositivo es utilizado para
minimizar la evaporaci�n de productos vol�tiles en un recipiente.
Cuello graduado de sondeo (probador) Secci�n reducida en el tope o fondo de un
tanque probador que tiene graduaciones visibles que permiten medir peque�os incrementos
en el volumen.
Cuerda o cable posicionador Cuerda o alambre s�lido o trenzado que conecta el
ßotador a la cinta de medici�n o que acciona el indicador del dial o del transmisor.
Curso del tanque (V�ase Tanque, curso del).
Curva de calibración del medidor Curva o gr�Þca que expresa la relaci�n entre los
valores verdaderos de la cantidad medida y los valores correspondientes indicados por el
medidor.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
10 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Curva de error Curva o gr�Þca que representa el error de un dispositivo de medici�n;
como por ejemplo, un medidor de presi�n o una funci�n ya sea de la cantidad medida o de
cualquier otra cantidad que tenga alguna inßuencia en el error.
Curva de exactitud de un medidor de volumen Gr�Þca del factor del medidor, del
factor K o del error, como una funci�n de la tasa de ßujo utilizada para evaluar el
funcionamiento del medidor.
Curva de rendimiento (V�ase Curva de precisi�n y curva de error).
D
Defensas Tuber�as redondas y pesadas dispuestas longitudinalmente y soldadas a la parte
exterior del forro del costado del buque y que sirven como protecci�n.
Deslizamiento del medidor (V�ase Medidor, deslizamiento del)
Densidad
Densidad La densidad de una cantidad de una sustancia homog�nea es la relaci�n de su
masa con respecto a su volumen. La densidad varia de acuerdo con el cambio de
temperatura y por eso se expresa generalmente como la masa por unidad de volumen a
una temperatura espec�Þca.
Densidad absoluta La densidad de un s�lido o l�quido a una temperatura especiÞca es
la masa de la sustancia que ocupa una unidad de volumen a una temperatura especiÞca.
La densidad as� deÞnida se conoce algunas veces como ÒDensidad verdaderaÓ o
ÒDensidaden vac�oÓ. Cuando se reporta la densidad, se deben especiÞcar las unidades de
masa, volumen y temperatura utilizadas para su determinaci�n; por ejemplo, gramos por
mililitro a t¡C.
Densidad de llenado Relaci�n, expresada en porcentaje, entre el peso del liquido en
un tanque con respecto al peso del agua que se contendr�a en dicho tanque. 
Densidad relativa Relaci�n entre la masa de un volumen dado del l�quido a 15¡C (u
otra temperatura est�ndar, como por ejemplo 60¡F) y la masa de un volumen igual de
agua pura a la misma temperatura. Cuando se reportan resultados se debe especiÞcar la
temperatura de referencia est�ndar; por ejemplo, densidad relativa 15/15¡C.
Desechos Petr�leo, mezclas de petr�leo / agua / sedimento y emulsiones contenidas en
tanques de desechos o tanques de carga asignados. La mezcla es el resultado de achique o
limpieza de tanques o de lastre sucio en proceso de separaci�n.
Desplazador, probador (V�ase Probador, Desplazador)
Desplazamiento de línea Procedimiento para reemplazar un producto anterior en una
l�nea.
Desviación
Desviación (1) Cualquier separaci�n de un valor de referencia. (2) Cambio observado,
usualmente incontrolable, en el funcionamiento del medidor, factor del medidor, etc., que
ocurre despu�s de un per�odo de tiempo. (3) Cuando se utiliza el m�todo �ptico de la
l�nea de referencia para calibraci�n de tanques, se reÞere a la medida observada a trav�s
del dispositivo �ptico en la escala graduada horizontal del carro magn�tico en cada
estaci�n vertical.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 11
Desviación referencial Medici�n observada en la escala horizontal del carro
magn�tico desde la estaci�n vertical ubicada en la placa de fondo, cuando se utiliza el
m�todo �ptico de la l�nea referencial en la calibraci�n de tanques.
Detector, probador Dispositivo que indica el paso de un desplazador en un probador.
(V�ase tambi�n Transductor).
Diafragma Elemento sensor que consiste en una plancha delgada, usualmente circular, que
es deformada por la presi�n aplicada por dicha plancha.
Diagrama de control Diagrama de factores sucesivos del medidor (o errores relativos del
medidor) generalmente trazado como una funci�n de tiempo. Se utiliza para evaluar la
estabilidad del medidor y determinar en qu� momento el funcionamiento del mismo se ha
salido de su rango normal.
Dial La parte de un dispositivo indicador; como por ejemplo, el contador del medidor, que
contiene la escala o escalas.
Diferencial Diferencia de presi�n est�tica determinada en mediciones de oriÞcio,
t�picamente medida entre las bridas corriente arriba y corriente abajo, tuber�a, u otras tomas
de un medidor de oriÞcio.
Digital Dato num�rico existente en forma de d�gitos.
Dígito Car�cter num�rico utilizado para representar uno de los enteros m�s peque�os que
la ra�z o base (por ejemplo, en notaci�n decimal, uno de los caracteres de 0 a 9).
Dimensión (1) Elemento geom�trico en un dise�o; como por ejemplo longitud, �ngulo,
etc. o magnitud de dicha cantidad. (2) Cantidad, propiedad o condici�n f�sica que ha sido o
va a ser medida.
Nota: Se preÞere utilizar el t�rmino dimensi�n para datos de entrada, par�metro a ser medido, fen�-
meno f�sico, estimulo y variable.
Dimensiones de trazado Dimensiones de un barco hasta las l�neas de trazado.
Discriminación Habilidad para detectar y registrar el valor de un par�metro a incrementos
espec�Þcos.
Discriminación del medidor de flujo Medida del incremento de cambio m�s peque�o
en la salida de pulsos de un medidor de ßujo y que se reßeja en el volumen real medido.
Dispositivo de medición de temperatura Consiste en un sensor, un medio de
transmisi�n y mecanismos de lectura en una conÞguraci�n operativa utilizada para
determinar la temperatura de un l�quido para prop�sitos de medici�n.
Dispositivo lector Dispositivo que indica o registra el valor medido por un instrumento
en unidades pr�cticas.
División de escala Intervalo entre dos marcas sucesivas en una escala.
Domo de expansión Domo que se extiende por encima del espacio utilizado para
almacenar un cargamento liquido, con el Þn de proveer un espacio para la expansi�n t�rmica
del liquido sin que se derrame.
Drenado de línea Ventilar a la atm�sfera el sistema de l�neas de un buque de manera que
permita su drenaje al m�ximo en uno o mas tanques donde el producto puede ser medido y
contabilizado.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
12 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
E
Electromecánico Se reÞere al equipo que comprende componentes tanto mec�nicos
como el�ctricos tales como v�lvulas electromec�nicas, contadores electromec�nicos, etc.
Elemento de medición (a) Parte del medidor de desplazamiento que se mueve dentro de
la c�mara de medici�n de tal forma que divide el l�quido en segmentos medidos conforme
pasa a trav�s del medidor. (b) Elemento de rotaci�n de un medidor de turbina com�nmente
conocido como rotor.
Elemento primario (detector primario) (V�ase Elemento sensor).
Elemento sensor Parte de un sensor (o detector) que responde a la magnitud de la
cantidad medida. 
Elemento sensor de superficie Elemento sensor de un medidor autom�tico de un
tanque, que detecta el nivel en el que se encuentra la superÞcie de un l�quido.
Elemento sensor del termómetro (V�ase Term�metro, elemento sensor del).
Eliminador
Eliminador Dispositivo eliminador de aire, gas o vapor que se utiliza en una tuber�a
junto con un medidor para separar y eliminar aire o vapor entrampado en el l�quido para
evitar su entrada al medidor; lo que producir�a medidas err�neas al ser detectado como
l�quido.
Eliminador de gas (separador) (V�ase Eliminador de aire)
Eliminador (separador) de gases (aire, gas o vapor) Dispositivo utilizado para
separar y eliminar gases(aire, gas, o vapor) de un l�quido que va a ser medido, a Þn de
evitar que estos sean medidos como liquido.
Empacado de línea Diferencia registrada en la medici�n de un tanque, tomada mientras
las v�lvulas del mismo est�n cerradas (off line/fuera de l�nea) y mientras est�n abiertas (on
line/en l�nea) dentro de un sistema cerrado. Todas las v�lvulas corriente abajo en la secci�n
de la l�nea que s� esta empacando se mantienen abiertas, mientras las v�lvulas terminales
permanecen cerradas. El t�rmino tambi�n se reÞere al acto de realizar esta operaci�n.
Emulsión Mezcla de aceite/agua que no se separa f�cilmente.
Enderezador de flujo Tramo recto de tuber�a que contiene aspas enderezadoras o su
equivalente que se instala a la entrada del medidor de ßujo para evitar que entren remolinos
de liquido y causen errores de medici�n.
Engranaje intermedio Sistema de engranajes que transmite un movimiento rotativo.
Entrada Se�al recibida por un dispositivo.
Entrega
Entrega (1) Medici�n de la capacidad est�ndar para calibra (ÒentregarÓ) mediante un
procedimiento que comienza en las superÞcies h�medas internas del barco con el l�quido
de calibraci�n (V�ase Contenido). (2) Volumen entregado a trav�s de un medidor durante
una operaci�n de medici�n o cuando se completa un movimiento de entrada o salida de
ßuido desde o hacia un tanque. Un ÒloteÓ u oferta tambi�n puede ser llamado entrega.
(V�ase Entrega del medidor, Sobre o sub Entrega y Lote)
Entrega del medidor Volumen de l�quido entregado que es determinado por un
medidor.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted withoutlicense from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 13
Sobre o sub entrega Cantidad por la que el volumen real que ha pasado a trav�s del
medidor excede o es menor a la cantidad indicada y registrada por el medidor. (V�ase
Error absoluto).
Equipo auxiliar de medición (V�ase: Medici�n, equipo auxiliar de)
Error
Error (V�ase Curva de error, Error absoluto, Error aleatorio, Error de medici�n, Error de
observaci�n, Error de precisi�n de la medida, Error relativo, Error y repetibilidad de
mediciones, Error y reproducibilidad de mediciones, Error sistem�tico)
Error absoluto Diferencia entre el resultado de una medici�n y el valor real de la
cantidad medida determinada por medio de un dispositivo est�ndar adecuado.
Error aleatorio Error que var�a de manera impredecible en valor absoluto y en signo
algebraico cuando una gran cantidad de medidas del mismo valor son hechas bajo
condiciones id�nticas.
Notas:
1. No es posible contabilizar el error aleatorio con la aplicaci�n de una correcci�n al resultado no
corregido de la medici�n; solo es posible Þjar l�mites dentro de los que tengan una probabilidad
establecida. Este error se mantendr� despu�s de una serie de mediciones hechas bajo condi-
ciones id�nticas (usando el mismo instrumento de medici�n, con el mismo observador y bajo las
mismas condiciones ambientales, etc.).
2. Tambi�n se utilizan los t�rminos Òerror de dispersi�nÓ y Òerror estad�sticoÒ.
Error de medición Discrepancia entre el resultado de la medici�n y el valor de la
cantidad medida. El valor de la cantidad medida, de acuerdo con cada caso en particular,
ser� igual a:
a. El valor verdadero de la cantidad.
b. El valor verdadero aceptado.
c. El promedio aritm�tico del resultado de una serie de mediciones.
Error de observación Error cometido por el observador al leer un instrumento
(medidor), escala graduada, etc. Algunas veces se le llama tambi�n Òerror experimentalÓ.
Error de precisión de la medida Grado de conformidad de cada una de las medidas
repetidas bajo condiciones especiÞcas sin tener en cuenta si se encuentra cerca o lejos del
valor verdadero.
Error de temperatura Error de medici�n causado por la temperatura de una medici�n
que diÞere de su valor referencial pertinente. 
Error de vibración Cambio m�ximo en la se�al de salida operativa de cualquier valor
medido dentro de un rango espec�Þco cuando un transductor se somete a vibraciones de
cierta amplitud y rango de frecuencia sobre alguno de sus ejes.
Error relativo Cociente del error absoluto dividido entre el valor verdadero de la
cantidad medida. Esta fracci�n multiplicada por 100 da como resultado el porcentaje del
error relativo.
Error sistemático Error que, en el curso de una serie de mediciones realizadas del
mismo valor de una cantidad dada y bajo las mismas condiciones, o bien permanece
constante en signo y valor absoluto o bien var�a de acuerdo con una ley deÞnida
cuando las condiciones cambian. Por lo tanto, causa una tendencia, V�anse las notas a
continuaci�n:
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
14 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Ejemplos:
Error sistem�tico constante (1) Error que resulta de pesar con un peso cuya masa se
asume igual a su masa nominal de 1 kilogramo, mientras que su masa verdadera es 1,010
Kilogramos. (2) Error que resulta al usar, en una temperatura ambiente de 20¡C, una regla
graduada a 0¡C sin introducir una correcci�n adecuada. (3) Error que resulta de usar un
term�metro termoel�ctrico cuyo circuito sufre de efectos termoel�ctricos paras�ticos.
Error sistem�tico variable Error de indicaci�n de un instrumento de medici�n originado a
partir de una variaci�n sistem�tica de temperatura durante una serie de medidas
consecutivas del mismo valor.
Notas:
1. Las causas de los errores sistem�ticos pueden ser conocidas o desconocidas.
2. Un error sistem�tico que puede ser determinado por c�lculo o por alg�n experimento debe
eliminarse con una correcci�n apropiada.
3. Los errores sistem�ticos que no puedan ser determinados pero cuyos valores son considerados
peque�os comparados con la inexactitud de la medici�n se tratan como errores aleatorios
cuando se est� calculando la incertidumbre de la medici�n.
4. Los errores sistem�ticos que no pueden ser determinados, pero cuyos valores se consideran que
son lo suÞcientemente grandes comparados con la inexactitud de la medici�n deben valorarse
de manera aproximada y tomarse en consideraci�n cuando se est� calculando la incertidumbre
de la medici�n.
Error y repetibilidad de mediciones Acercamiento de la concordancia entre los
resultados de mediciones sucesivas de la misma cantidad llevadas a cabo con el mismo
m�todo, ambiente, observador, instrumentos de medici�n, laboratorio y a cortos
intervalos de tiempo.
Error y reproducibilidad de mediciones Acercamiento de la concordancia entre
los resultados de las mediciones de la misma cantidad donde las mediciones individuales
se realizan como sigue:
a. Por diferentes m�todos con diferentes instrumentos de medida.
b. Por diferentes observadores en diferentes laboratorios
c. Con los mismos instrumentos utilizados bajo diferentes condiciones a intervalos
largos de tiempo comparados con la duraci�n de una sola medici�n.
Notas:
1. El t�rmino ÒreproducibilidadÓ tambi�n se utiliza cuando solo algunos de los factores indicados
arriba son diferentes en las medidas individuales; estos factores deben ser especiÞcados en
detalle en cada caso particular.
2. La reproducibilidad de las mediciones frecuentemente se estima sobre la base de la incertidum-
bre de medici�n debido al gran n�mero de fuentes de errores aleatorios, esta incertidumbre es,
en general, mayor en la repetibilidad de una medici�n. La reproducibilidad es entonces m�s baja
que la repetibilidad.
3. Los resultados de mediciones individuales se deben corregir de errores sistem�ticos.
Escala
Base de la escala L�nea real o virtual que pasa por el punto medio de las marcas m�s
peque�as de la escala.
Escala Conjunto ordenado de marcas acompa�adas de sus magnitudes, unidades,
s�mbolos o palabras que sirven de referencia en la realizaci�n de la lectura de un
instrumento.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 15
Longitud de escala Distancia lineal o curvil�nea medida por la base de la escala entre
las marcas terminales de la misma.
Marcas de escala L�nea u otra marca de la escala de un instrumento indicador que
corresponde a uno o m�s valores deÞnidos de la cantidad medida.
Numeración de escala Conjunto de n�meros impresos en una escala que
corresponden a los valores de las cantidades medidas, deÞnidos por las marcas de escala o
que indican solamente el orden num�rico de dichas marcas.
Rango de escala (a) Zona comprendida entre las marcas de escala correspondientes a
los valores m�nimo y m�ximo de la escala. (b) Diferencia entre el valor m�nimo y m�ximo
de la escala.
Escora (a) Desviaci�n o inclinaci�n de un buque, expresada en grados a babor o grados a
estribor (b) Desviaci�n transversal de un buque desde su posici�n recta, expresada en grados.
Escotilla
Escotilla Abertura en el techo de un tanque que permite el acceso para medir, limpiar y
para otros prop�sitos.
Escotilla de medición de tanque Abertura en la parte superior de un recipiente a
trav�s de la cual se ejecutan las operaciones de aforo y extracci�n de muestras. (V�ase
Escotilla de sondeo).
Eslora entre perpendiculares Distancia sobre la l�nea de ßotaci�n de veranodesde la
roda hasta el extremo de la pala del tim�n. En barcos sin tim�n, la longitud se mide hasta el
centro de las l�neas del eje del tim�n.
Espaciamiento interpulso Variaciones en la amplitud / espacio del pulso de los
medidores, normalmente expresadas en porcentaje.
Espacio vacío (ullage) Volumen de espacio vac�o en un recipiente. El m�todo de
medici�n de vac�o cosiste en el aforo del contenido de un tanque mediante la determinaci�n
de la distancia existente desde la superÞcie del l�quido hasta el tope del tanque. (V�ase
Medici�n)
Espécimen de prueba Muestra representativa que se toma del envase de muestra
primario o inmediato para ser analizada.
Estabilidad Capacidad de un instrumento de medici�n para mantener su precisi�n a trav�s
del tiempo.
Estándar
Aire estándar La densidad aceptada del aire est�ndar varia entre el sistema ingl�s, el
sistema norteamericano y el sistema m�trico de medidas. Las densidades correctas han
sido incorporadas al Cap�tulo 11.1 API MPMS: ÒFactores de Correcci�n de volumenÓ
(tambi�n ASTM D1250 e IP 2002).
Condiciones estándar de medición (V�ase Condiciones de referencia)
Estándar Instrumento de medici�n que deÞne, representa o reproduce f�sicamente la
unidad de medici�n de una cantidad (o un m�ltiplo o sub-m�ltiplo de la misma) a Þn de
transmitirla a otros instrumentos de medici�n por comparaci�n. (V�anse tambi�n:
Est�ndar internacional; Est�ndar nacional; Est�ndar primario; Est�ndar secundario;
Est�ndar de trabajo.)
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
16 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Estándar de masa Patr�n preciso cuyo volumen, densidad, coeÞciente c�bico de
expansi�n t�rmica y masa han sido determinados por el Instituto Nacional de Est�ndares
y Tecnolog�a (National Institute of Standards and Technology o NIST).
Estándar de masa, aparente patr�n preciso cuya densidad y masa aparente han sido
determinadas por un laboratorio comercial de alta y comprobada eÞciencia para
compararse con su patr�n primario. Los patrones de masa aparente son calibrados por los
patrones de masa primaria o masa primaria aparente, las cuales a su vez han sido
certiÞcadas por el National Institute of Standards and Technology (NIST).
Estándar de trabajo Est�ndar que, calibrado con respecto a un est�ndar de referencia,
se utiliza para veriÞcar instrumentos de medici�n de menor precisi�n que ese encuentran
en uso.
Estándar internacional Est�ndar reconocido por un tratado internacional que sirve
como base para Þjar el valor de cualquier otro est�ndar de la cantidad dada. 
Estándar nacional Norma reconocida por una decisi�n oÞcial como base para Þjar
valores en un pa�s, para otros est�ndares de una cantidad dada. En general el est�ndar
nacional en un pa�s es tambi�n el est�ndar primario. (V�ase Est�ndar primario).
Estándar primario Est�ndar de una medida particular que posee la m�s alta calidad
metrol�gica en su campo. (V�anse las notas a continuaci�n).
Notas:
1. El concepto de est�ndar primario es v�lido igualmente para unidades base y unidades derivadas. 
2. El est�ndar primario nunca se utiliza directamente para mediciones diferentes a la comparaci�n
con r�plicas de est�ndares o est�ndares de referencia.
Estándar secundario Est�ndar cuyo valor se Þja por comparaci�n directa o indirecta
con el est�ndar primario o por medio de un patr�n de valor de referencia.
Tiempo de drenado para un estándar de capacidad Periodo de tiempo Þjado
para completar el drenado de una medida de prueba est�ndar de campo, que es calibrado
en una ÒentregaÓ fundamentada, como se encuentra descrito en el informe de calibraci�n
de la agencia calibradora.
V�ase tambi�n: Condiciones est�ndar de medici�n., Medidas de prueba, est�ndar de
campo, Unidades est�ndar de medici�n de volumen; Volumen bruto est�ndar, Volumen,
neto est�ndar.
Estuche blindado del termómetro (V�ase Term�metro, estuche blindado del).
Exactitud Capacidad de un instrumento de medici�n para indicar valores cercanos al valor
verdadero de la cantidad medida.
Exponente isentrópico Propiedad termodin�mica que establece la relaci�n entre la
expansi�n de la presi�n de un ßuido y su densidad cuando pasa a trav�s de un oriÞcio
perforado.
Extractor de muestra Dispositivo que extrae una muestra de una tuber�a. L�nea para
muestreo o tanque.
Extrapolación Cualquier proceso mediante el cual se estima el valor de una funci�n para
cierto valor de la variable independiente, que esta fuera del rango en la cual la funci�n ha
sido determinada. (V�ase tambi�n Argumento de la funci�n).
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 17
F
Factor de compresibilidad Relaci�n entre el volumen real de un gas, a una temperatura
y presi�n determinadas, y el volumen del mismo gas calculado en base a la Ley del Gas
Ideal.
Factor de expansión (expansibilidad) Un factor de multiplicaci�n que se utiliza para
corregir el ßujo calculado por la reducci�n en densidad que un ßuido compresible
experimenta cuando �ste pasa a trav�s de un oriÞcio, como resultado del incremento de la
velocidad del ßuido y la disminuci�n de la presi�n est�tica.
Factor de experiencia del buque (abreviado VEF). Resumen hist�rico del volumen
total calculado (TCV) medido a bordo de un buque, ajustado por la cantidad a bordo antes de
la carga (OBQ) o remanente a bordo (ROB), ajustado al volumen total calculado (TCV)
medido en tierra en el origen de la transferencia. Debe existir historial del VEF para cargas al
igual que para descargas. Preferentemente, la informaci�n utilizada para calcular un VEF
deber�a estar basada en documentos que siguen normas y pr�cticas aceptadas por la industria
como reportes de compa��as de inspecci�n independiente.
Factor de precisión del medidor Cuando es aplicado a resultados de un probador
volum�trico, especiÞca el n�mero obtenido dividiendo el volumen indicado por el medidor
entre el volumen del probador. Esto es, entonces, el inverso del factor del medidor.
Factor del medidor Se obtiene al dividir el volumen bruto est�ndar de un l�quido que
pasa a trav�s de un medidor (medido por un probador durante la prueba del medidor) entre la
medida correspondiente indicada por dicho medidor a condiciones est�ndar. Para
subsiguientes mediciones, el valor o volumen bruto medido es determinado multiplicando el
volumen indicado por el medidor por el factor del medidor.
Factorizador del contador Contador electr�nico (registrador) capaz de expresar el
volumen medido. El contador incluye una forma selectiva para la aplicaci�n autom�tica del
factor del medidor.
V�ase tambi�n Contador del medidor.
Filtro
Filtro (V�ase tamizador) Un solo signiÞcado en Filtro.
Filtro eléctrico Circuito utilizado para eliminar o reducir ciertas ondas o frecuencias y
dejar otras sin cambios relativos.
Filtro separador (V�ase Coalescedor)
Flecha Arqueo o curvatura transversal de la cubierta del barco.
Flotador del medidor automático de tanque Elemento ßotador que detecta el nivel
de un liquido en un tanque y que se mueve en una direcci�n vertical para seguir los cambios
de nivel.
Fluido
Fluido Gas, l�quido o mezcla de gas y l�quido.
Fluido newtoniano L�quido cuya viscosidad no se afecta por el tipo de movimiento
o agitaci�n a la cual puede estar sujeto, siempre y cuando la temperatura permanezca
constante.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
18 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Flujo laminar (1) Flujo que tiene un n�mero de Reynolds inferior a 4000. (V�ase N�mero
Reynolds, Flujo laminar y turbulento). (2) Corriente de ßujo uniforme en la cual no ocurren
cruces de part�culas de ßujo entre las l�neas de corrientes adyacentes. La transici�n de ßujo
laminar uniforme a ßujo turbulento generalmente ocurre cuando el n�mero de Reynolds se
incrementa de 2300 a 4000 o m�s.
Flujo turbulento En el ßujo turbulento, existen patrones de ßujo con remolinos aleatorios
que se superponen al ßujo general en una direcci�n determinada. La transici�n de ßujo
laminar uniforme a ßujo turbulento generalmente ocurre cuando el n�mero de Reynolds se
incrementa de aproximadamente 2300 a 4000 o m�s.
Fórmula de la cuña
Fórmula de la cuña (wedge) Recurso matem�tico para calcular las cantidades
peque�as de carga liquida, s�lida y agua libre a bordo de un buque antes de la carga y
despu�s de la descarga. La f�rmula se basa en las dimensiones del compartimiento y el
trimado del buque. La f�rmula de la cu�a debe ser usada solamente cuando el contenido
del tanque forma una cu�a y cuando el liquido no entra en contacto con todas las
mamparas del compartimiento del buque.
Tablas para formula de cuña (tablas wedge) Tablas precalculadas del buque
basadas en la formula de cu�a y presentadas en la misma forma que las tablas de vac�o o
de aforo. Las tablas de f�rmula de cu�a se utilizan para cantidades peque�as [por
ejemplo, cantidad a bordo (OBQ) y remanente a bordo (ROB)] cuando el liquido no toca
todas las mamparas del compartimento del buque.
Frecuencia N�mero de repeticiones de un proceso peri�dico en una unidad de tiempo.
Frecuencia eléctrica N�mero de repeticiones (ciclos) de una se�al peri�dica (por
ejemplo, pulsos, voltaje alterno, corriente, etc.) que ocurre en un periodo de un segundo. El
n�mero de repeticiones (ciclos) que ocurre en un periodo de un segundo se denomina hertz
(por ejemplo, 60Hz).
Fuelle Elemento sensor de presi�n de forma cil�ndrica cuyas paredes contienen pliegues
pronunciados que causan que var�e su longitud cuando se les aplica presi�n..
Fuera de límite Resultado que diÞere considerablemente del conjunto de resultados.
Función matemática Expresi�n matem�tica que describe la relaci�n entre variables.
La funci�n obtiene un valor o valores deÞnidos cuando se le asignan valores especiales a
otras cantidades, llamadas argumentos o variables independientes de la funci�n. (V�ase
Argumento).
G
Gas de petróleo licuado (abreviado GLP). Gas que predominantemente butano y
propano separado de la gasolina natural o gas natural y vendido en forma liquida como
combustible. Com�nmente conocido como gas embotellado, gas en tanque, o Gas LP.
Gas inerte Gas que no reacciona con su entorno.
Generador de escalación/oscilación Dispositivo que cambia una frecuencia a una
tasa constante y que incorpora un oscilador que puede ser programado para suministrar una
se�al ubicada en el rango de frecuencia especiÞcado.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 19
Generador de pulsos Accesorio en un medidor de desplazamiento acoplado al elemento
de medici�n, dise�ado para producir una serie de pulsos el�ctricos cuyo n�mero es
proporcional al volumen medido y cuya frecuencia es proporcional a la tasa de ßujo.
Grados de libertad N�mero de resultados independientes utilizados en la estimaci�n de
la desviaci�n est�ndar.
Gráfica de registro Cinta, disco u hoja en la que se marcan las indicaciones del
instrumento de medici�n con una pluma en forma gr�Þca.
Gran círculo Trayecto en la superÞcie de un tanque esf�rico deÞnido por la intersecci�n
de una superÞcie plana que incluye el centro de la esfera.
Gravedad API M�todo utilizado en la industria petrolera para expresar la densidad de
l�quidos del petr�leo. La gravedad API se mide a trav�s de un hidr�metro que posee una
escala graduada en grados API. La relaci�n entre la gravedad API y la densidad relativa
(anteriormente llamada gravedad espec�Þca) es la siguiente:
V�ase 1.7 para la relaci�n entre gravedad API, densidad relativa 60/60¡F, y densidad a 15¡C.
Gravedad específica T�rmino antiguo. (V�ase Densidad relativa).
Gravedad específica de un gas real Relaci�n entre la densidad de un gas, bajo
condiciones observadas de presi�n y temperatura, y la densidad del aire seco a la misma
presi�n y temperatura. Se deduce que la gravedad espec�Þca de un gas ideal es la relaci�n
entre el peso molecular de la mezcla gaseosa y el peso molecular del aire.
Guías del flotador del medidor automático de tanque Varillas o cables ßexibles
utilizados para guiar el desplazamiento del ßotador del medidor autom�tico del tanque.
H
Headlog (en un bote de r�o de una estructura rectangular) Estructura que compone el
extremo Þnal entre la inclinaci�n de la plataforma y la cubierta.
Histéresis Diferencia entre la indicaci�n de un instrumento de medici�n cuando el mismo
valor de la cantidad medida se obtiene mediante el incremento o disminuci�n de su cantidad.
Homogéneo Cuando la composici�n de un ßuido es igual en todos sus puntos.
I
Ida y vuelta de un probador (a) Son los pases en ambas direcciones en un probador bi-
direccional; (b) Volumen determinado por el desplazador de un probador bidireccional que
viaja entre los interruptores de detecci�n en una direcci�n y su retorno.
Indicador de dial Aguja y lecturas Þjas num�ricas que se leen en incrementos calibrados.
Gravedad API a 60¡F
141.5
Densidad Relativa 60/60¡F
----------------------------------------------------------------- 131.5Ð=
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
20 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
Índice Parte Þja o movible de un instrumento indicador de medidas (como por ejemplo:
indicadores, superÞcie liquida, registro de estilo, etc.) cuya posici�n indica el valor de la
cantidad medida en relaci�n con la escala.
Inertizar (a) Proceso de presurizaci�n del espacio de vapor de un barco con una capa de
gas inerte (usualmente gas resultante del proceso de combusti�n) para evitar la formaci�n de
una mezcla explosiva; (b) Proceso utilizado para reducir el contenido de ox�geno en los
compartimentos de carga de un buque para bajar la concentraci�n lo suÞciente de modo que
la combusti�n no sea sustentada por los gases o vapores contenidos. En este proceso
normalmente se utilizan gases como: nitr�geno, di�xido de carbono, o el gas producido por
la combusti�n del buque.
Inscripción identificadora de un instrumento de medición Todas las palabras,
letras o marcas que presenta un instrumento de medici�n, para indicar su origen, destino,
funcionamiento, caracter�sticas, modo de empleo, etc.
Inspector independiente Persona u organizaci�n, que act�a independientemente pero a
nombre de una o m�s partes involucradas en una transferencia, almacenamiento, inventario o
an�lisis de un producto, as� como la calibraci�n de naves mar�timas o terrestres, con el
prop�sito de determinar la cantidad, capacidad y/o la calidad de un producto. (V�ase
tambi�n Medidor comercial).
Integración Proveer una salida que es al mismo tiempo una funci�n integral de medici�n.
Interfase (a) SuperÞcie de contacto entre los limites de dos l�quidos o mezcla de productos
adyacentes el uno del otro en una tuber�a. (b) Medio para acoplar equipos o funciones
desiguales de modo que puedan comunicarse y trabajar en conjunto.
Instrumento de medición de referencia (tanque) Dispositivo calibrado paracontener o entregar un volumen conocido de l�quido.
Instrumento de registro Instrumento de medici�n que registra el valor de la variable
medida marcando o imprimiendo en una gr�Þca de papel, cinta u otro material desmontable
adecuado para el registro.
Instrumento indicador Instrumento de medici�n en el cual el valor de la cantidad
medida se indica visualmente, pero no se registra.
Instrumento, medición Instrumento que sirve para transformar la cantidad medida o una
cantidad relativa en una indicaci�n equivalente de la informaci�n.
Instrumento pre-ajustado (para medición) Instrumento de medici�n que cuenta con
un dispositivo que Þnaliza autom�ticamente la medici�n cuando se alcanza el valor Þjado
con anterioridad.
Instrumento receptor, medidor Instrumento que recibe se�ales de un transmisor.
Interpolación
Interpolación Proceso mediante el cual un valor apropiado se coloca entre los valores
tabulados de una funci�n.
Interpolación de pulsos Cualquiera de las t�cnicas mediante las cuales se contabiliza
el n�mero entero de pulsos del medidor entre dos eventos; como por ejemplo, el cierre de
los interruptores de detecci�n. En este c�lculo se incluye cualquier fracci�n remanente de
un pulso entre los dos eventos.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 21
L
Laboratorio comercial Organizaci�n comercial e individuo que analiza mercanc�as, es
decir, determina su composici�n y/o caracter�sticas a trav�s de an�lisis de laboratorio.
Lastre Agua que se carga cuando un buque est� vac�o o parcialmente cargado para aumentar
el calado y sumergir adecuadamente la propela y as� mantener la estabilidad y el trimado.
Lavado al agua Uso de chorros de agua a alta presi�n para desprender adherencias y
sedimento de las mamparas, fondos y estructuras internas de los compartimentos de un buque.
Lavado con petróleo crudo (abreviado COW). Uso de chorros de petr�leo crudo a alta
presi�n para desprender o disolver adherencias y sedimentos de las mamparas, fondos y
estructuras internas del compartimento de un buque durante una operaci�n de descarga.
Lector Dispositivo que muestra n�meros o s�mbolos incorporando caracter�sticas el�ctricas
o electr�nicas.
Lectura (V�ase Medidor, lectura del)
Lecturas del medidor Muestra instant�nea del n�mero de unidades de volumen o
equivalente, le�da directamente del registrador del medidor.
Límite de adelanto Transici�n de negativo a positivo de una se�al el�ctrica.
Límite de retardo Transici�n de positivo a negativo de una se�al el�ctrica.
Líneas de alivio Secciones de tuber�a que descargan a una v�lvula de alivio de presi�n/
vac�o.
Línea de base La l�nea de referencia de proa a popa en la parte superior de la quilla plana
en la l�nea de cruj�a para los barcos con casco de plancha continua, o el grosor de la traca de
la aparadura sobre ese nivel para los barcos que tienen casco de tingladillo 
Líneas de trazado L�neas que deÞnen la geometr�a de un casco como una superÞcie sin
espesor.
Línea vertical Curva longitudinal de la cubierta de un buque en el plano vertical. Como
resultado, la altura de la cubierta del buque sobre la l�nea base es m�s alta (o m�s baja) en las
puntas que en el centro.
Linealidad de un medidor (V�ase Medidor, linealidad de un)
Líquido de alta presión de vapor L�quido que, a la temperatura de medici�n o prueba
del medidor, tiene una presi�n de vapor igual o mayor a la presi�n atmosf�rica. (V�ase
L�quido de baja presi�n de vapor).
Líquido de baja presión de vapor L�quido que, a la temperatura de medici�n o prueba
del medidor, tiene una presi�n de vapor menor a la presi�n atmosf�rica. (V�ase L�quido de
alta presi�n de vapor).
Lodos Mezcla de alta viscosidad que puede incluir aceite, agua, sedimentos y residuos.
Longitud del tanque de una barcaza o gabarra Distancia medida en la l�nea central
entre los bordes de cada extremo del tanque de una barcaza
Lote Parcela de un solo hidrocarburo l�quido consignado separadamente en un oleoducto.
(V�ase Medidor, propuesto y Entrega). 
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
22 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE
M
Mampara Paredes de partici�n vertical que dividen el interior de un barco en
compartimentos o espacios. 
Manejo y mezclado de muestras Acondicionamiento, transferencia y transporte de
una muestra.
Manga máxima Anchura m�xima del casco medida hasta la superÞcie externa del casco
lateral o hasta la parte exterior de las defensas, si existen.
Marcas de calado (V�ase Calado, marcas de)
Marcas de escala (V�ase Escala, marcas de)
Masa
Masa Medida absoluta de una cantidad particular de materia. La masa se deÞne en
t�rminos de masa est�ndar, por lo tanto la masa de un objeto es simplemente un m�ltiplo
de la masa est�ndar. La masa de un objeto permanece constante, sin importar su
ubicaci�n. La unidad de medida de la masa es el kilogramo (Kg).
Masa aparente Peso de un objeto en el aire, comparado con un est�ndar de masa.
(V�ase Est�ndar de masa).
Material inútil Cualquier estructura del tanque, accesorio, o miembro estructural que
afecta la capacidad del tanque. El material in�til es positivo si incrementa la capacidad del
tanque o negativo si la reduce.
Medición
Boleta de medición Este t�rmino incluye expresiones como Òboleta de corridaÓ o
Òcoleta de recibo y entregaÓ. Asimismo, incluye el registro escrito en una estaci�n
autom�tica, a control remoto o computarizada de medici�n.
Cámara de medición Parte de un medidor de desplazamiento que contiene el
elemento de medici�n.
Condiciones de referencia de medición Condiciones de presi�n y temperatura a
las que se corrige un volumen medido. La temperatura a la cual deben corregirse los
vol�menes medidos es 60¡F o 15¡C. La presi�n de referencia debe ser designarse;
pudiendo ser la presi�n atmosf�rica, la presi�n de vapor absoluta del l�quido medido a
60¡F o 15¡C o cualquier otra presi�n que haya sido acordada entre las partes involucradas
en la medici�n.
Condiciones estándar de medición Presi�n y temperatura est�ndar a la cual las
mediciones deben ser referidas. Estas son 1 bar (101,325 kPa)/cm2 y 15¡C en el sistema
m�trico SI, y 14,73 lb/in2 y 60¡F en los sistemas norteamericano e ingl�s.
Equipo auxiliar de medición Equipo (como Þltro, separador de aire, o
acondicionador de ßujo) instalado junto con un medidor para proteger o mejorar su
funcionamiento. El equipo auxiliar no incluye la instrumentaci�n ni los accesorios
accionados por las rotaciones o pulsos generados por el medidor.
Medición ambiental IdentiÞca y cuantiÞca emisiones al ambiente mediante pruebas
reales y modelos.
Copyright American Petroleum Institute 
Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004 
Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
-
-
`
`
,
`
`
`
`
`
,
,
`
,
`
,
`
`
`
,
`
`
,
`
,
`
,
,
,
,
,
-
`
-
`
,
,
`
,
,
`
,
`
,
,
`
-
-
-
CAPÍTULO 1—VOCABULARIO 23
Medición de transferencia de custodia Proporciona informaci�n sobre la cantidad
y calidad que se utilizan para la documentaci�n f�sica y Þscal de un cambio de propiedad
y/o un cambio en la responsabilidad sobre las mercanc�as.
Peso de una medición N�mero que expresa el grado de conÞanza en el resultado de
una medici�n de cierta cantidad, comparado con el resultado de otra medici�n de la
misma cantidad.
Probador de medición de medidor automático de tanque (V�ase VeriÞcador
de operaci�n del medidor autom�tico de tanque).
Rango de medición Rango de valores de la cantidad a ser medida para el cual la
indicaci�n de

Otros materiales