Le Cerveau - Marique Velazquez

Vista previa del material en texto

GUILLERMO DEISLER 
LE 
CERVEAU 
t- 
i: 
. - _ - - -,,. 
L ' 
BIBLIOTECA NACIONAL 
" . 
0303890 
I Ill II I111 I II I 1111 Ill I' 
les A * -tistes ' 
Avertissement au lecteur 
Ce que nous regrettons, c’est de ne 
pouvoir donner au lecteur qu’un 
aspect livresque, et donc desuet, 
des pratiques creatives et subver- 
sives des auteurs des differents 
ouvrages qui constituent cette col- 
lection. 
11 est en effet impossible de faire le 
compte rendu de tel parasitage. de 
tel boycottou de tel detournement. 
Nous le deplorons. 
Ce que nous espbrons, c’est que 
tr& rapidement ces types daction 
fassent taches dhuile (boules de 
neige) et que la collection devien- 
ne rapidement inutile. 
Nous meprisant, certains nous ont 
traites danartistes, en fait c’etait un 
essai qui tentait deffectuer un 
amalgame entre les subversifs en 
lutte contre la societe nouvelle et 
la democratie avancee et les mo- 
dernistes associes au moyen et au 
grand capital; comme nous n’attri- 
buons que tres peu dimportance 
aux labels et autres etiquettes, nous 
en prenons bonne note. 
GUILLERMO DEISLER 
LE 
CERVEAU 
nouvelles 6ditions polaires 
Le 
czUilbrn@ m'&*it :, 
wba B l h e 
&N la Bme de 4.5 padmm &Rads, je rraite de 
&mer eontinuit& ti un des sujets qui me pos- 
sionre: comment cette reste de serviiude qui 
est le cerveau, peut itre ti lo fois lo cldde la lib& 
rotion, ce &tonnont contre l'injustice sociole. 
X6tois prdoccupd a2 lo (( communication D et de 
la u continuitd B des textes mime si je sois bien 
que bien des awres sont sufluomment im&pen- 
dames. Xoi voulu me communiquer ti un cer- 
toin pub& &entre vous, mois je n'oi pas conci- 
lie' OVEC ce que fava& ti dire, e@n,foi dit ce que 
je &irais, sons altdrer mon i&e dons la pens&e 
l% emis pas qmjW cher- 
&met R at& thdmjop hi reje- 
de A d de 1973 et d'htdagmta @Wt), 
tde il y o -fie- 
.Poi tmvaW SUI images v13uelltw ei verboles 
avdc uzpe c m Cde s&n$cothm assez courante, 
&usage social je drab. 
Je vmb& t#abord arriyer (1 &s propositions 
sur la rcurlirt. mo& ee projet initial je l'dcorte et 
foi tmdii! sewlement ~uelrpues pmpasiiions 
comme eh dgnmx qui ordmnent exdeurer une 
ocrdan I;orirueEle ai possible de consdther ou 
nom. Xai vm& baker seulemnt l'mz&se de 
sujet et las &dktiom B Paction puZsC,rue je le 
p u r rrpQlltaLer lo q t u m uvec le 
#mk&e. Xm&re i ~ t k iarvenu 
mdyae et mi wtdm cddrence 
et continu## qd existalent dtm Je KCUMICS N 
et b u PHOTOROMAN n et qui font compren- 
&e une id& et je crois qu'elle pdsente la p e d e 
Be Ptuuaw, en plw, la position que cet auteur 
mu- h la m i l i mciat la d a r e et Ib cir- 
coRlionc# d# t h m . 
Je te prie de faiw imprimer leg iextes, un par 
f d k , IC sommaipe et la pdsentotion que tu 
L gmtdikmw de ddeer. 
Guillermo Deisler. 
Le 1 1 de Septembre de 1973, Salvador I 
ALLENDE Ctait assassin6 par l'imptrialisme 
US., ses gros capitalistes, ses petits guignols. 
Le 12, je cavalais en douce aux nouvelles, 
Le 30, je recevais un mot de Guillenno. 
: d e 
projet 
ne peut 
se rCaliser. .. )) 
et le manuscrit prgt it 
paraitre reprit l'un des 
tiroirs de BOITE POS- 
TALE. 
Cette nuit-lit, celle du 30, 
il fut arrgtt. 
Fin 1974, il arrivait k l'Au- 
berge de Jeunesse de 
Choisy le Roi avant de 
devenir un exilC chilien de 
plus (aujourd'hui en Alle- 
magne de l'Est) et son 
manuscrit prit quelques 
lignes de plus ... 
LE CERVEAU 
Manuel des instructions et de jeux 
par Guillermo Deisler 
Traduction et collaboration dans 
Teresa Ramos 
1'ela boration des es P 
vous 
a bsorbez 
500 
litres d’air 
Soyez objectif, regardez les 
( choses tel qu’elles sont et 
I non comme vous voulez 
I 
t. 
i 
1 
L 
T ' I L ' ' 
- . 
Trente-trois ans, visage de hdos romantique, cerveau 
d’ordinateur, c’est l’homme du jour en Amhrique. (a Wo- 
men’s wear B vient de lui consacrer une s6rie d’articles.) 
Vous savez quit faut 
utiliser un tonique tous 
Elles s a d a p t e n t si bien que, 
loin de gQner, elles ses font oublier. 
w d\\ 
c 
MOTS 
MOTS 
-
'1«»r~ 
MOTS 
' - . A 
d -I ' 
L 
L 
1 
a la nature 
r 1 fait bien les 
. . 
... . . . 
L 
Vous savez tr6s bien 
1 
I 
I 
I 
I 
L .- 
B %--- 
1 
- 
a 
F- A 
1 -- 
A 
A 
A W'' 
I 
La teraphie moyena 
le jeu. 
\ 
V 
Mettez La main 
gauche et tirez! 
\ 
Mettet la main 
droite et tirez ! 
Ce service est gratis 
< 
,- 
* d 
Coupet et refaitez 
Tirez et dechirez ce 
que vous considerez 
inut il e ! 
Passez 5 faction directe! 
3 
A 
Proced ez imm8diat ernent ! 
I 
A 
1 
A 
IB 
..- A+ig 
---- z 
nee ext raordinair e. 
A i . 
' A 
Si1 vous p l a k procedez 
immgdiatement parce aud 
sera imposible d e reserver 
1 ong temp ce 
I 
Reportage 
I’Amerique Latine 
IMPORTANTE NOTE 
DE RAPPEL DE BOITE POSTALE 
( R ~ F DU LECTEURI : 
date de rkeption du manuscrit : 10 Avril - 
1973 
et ce sera le 1 1 Septembre 1973 que le Pr& 
sident ALLENDE sera assassin& 
I 
/ PARA DEFENDER-LA 
VICTORIA! 
b L F A 
A 
t , -4- h i m - . - .-. - t *- 
b s marques ce so&es 
ublicitb, un mot coll6 sur un produit. Cette rubrique a 
p r ambition de faire condtre au public l a respon8a- 
bles et les animateurs de ces produits. C’est-a-dire de r& 
d e r les visages et les personnalit6s qui se cachent der- 
ettes, de% affiches, des p 
ri&e la marque ... qui est souvent leur nom. 
(- 
. 
I - 
I DOCUMENTOS SfI#, 
i 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
i 
1 I 
1 
I 
i 
t 
I 
I 
1 
! 
t 
' 1 
w 
f 
A 
- 1 I ' . 
I 
.. 
G- L " L 
I 
et c'est fini, 
I 
NOTE ADDITIVE DE BOITE POS- 
TALE 
Le 1 1 Septembre 1973, Salvador 
ALLENDE Ctait assassin6 ; 
Le 30 Avril 1973, BOITE POSTALE 
avait reGu le texte de Guillermo : le texte 
qui prCckde. 
Ce texte Ctait achevk page prkc6dente. 
Fin 1974, Guillermo arrivait en France et 
il a ajout6 le chapitre qui suit avec ce com- 
mentaire : 
Les histoires ont une fin. Seule la vie 
continue. Si nous voulons que le livre 
soit vie, il doit rester ouvert. Ce livre, il a 
fallu I'ouvrir au deli de safin, parce que, 
au Chili, une fois de plus, PHOMME a 
dtd blessd dans son essence, dans sa 
dignite'. Parce que sa famille, s&par&e, 
son foyer ddtruit, sa liberte' asservie, 
parce que sa tradition, ses constitutions 
bafouc!es, parce que penser est interdit, la 
b&te est ldcht!e et elle peut devenir chaque 
jour plus forte. Le destin du Chili est 
notre destin. L'hornrne est averti. 
f 
1 
I 
' I 
*- 
Achevb d'imprimer par 19mprimerie Voltaire 
6 bd des Chutes-Lavie 13013 - Marseille 
pour le compte des Nouvelles Editions Polaires. 
. 1. 
je iivre 
ils livres 
2.. 
Si les “artistes” ou apparentes ont pu s’ex- 
primer o u s’expriment encore : 
ce n’est pas parce qu’ils sont inspires 
ce n’est pas parce qu’ils sont inventifs 
ce n’est pas parce qu’ils sont sensibles 
ce n’est pas parce qu’ils sont 
ce n’est pas parce qh’ils sont 
c’est la simple preuve d’un 
classe. 
S’ils veulent encore jouir de ce 
dans la societe actuelle, i ls ne 
exercer leur pratique de produc 
lectuels que dans le but de don 
‘ ce privilege.