Logo Studenta

Asimov, Isaac - El demonio de dos centímetros - Everardo Camacho Sánchez

Vista previa del material en texto

FHQW(/�'(021,2�'(�'26�&(17,0(7526,VDDF�$VLPRY
&RQRFt�D�*HRUJH�HQ�XQ�FRQJUHVR�OLWHUDULR�FHOHEUDGR�KDFH�PXFKRV�DxRV��\�PH�OODPR�OD�DWHQFLyQ�HO�SHFXOLDU�DLUH�GH�LQRFHQFLD�\�GH�FDQGRU�TXH�PRVWUDED�VX�URVWUR�UHGRQGR�\�GH�PHGLDQD�HGDG��,QPHGLDWDPHQWH�GHFLGt�TXH�HUD�OD�FODVH�GH�SHUVRQD�D�TXLHQ�XQR�OH�GHMDUtD�OD�FDUWHUD�SDUD�TXH�VH�OD�JXDUGDVH�PLHQWUDV�VH�EDxDED�
(O�PH�UHFRQRFLy�SRU�PLV�IRWRJUDItDV�HQ�OD�FRQWUDSRUWDGD�GH�PLV�OLEURV�\�PH�VDOXGR�DOHJUHPHQWH��GLFLpQGRPH�OR�PXFKR�TXH�OH�JXVWDEDQ�PLV�FXHQWRV�\�PLV�QRYHODV��OR�FXDO��QDWXUDOPHQWH��PH�GLR�XQD�H[FHOHQWH�RSLQLyQ�GH�VX�LQWHOLJHQFLD�\�EXHQ�JXVWR�
1RV�HVWUHFKDPRV�FRUGLDOPHQWH�ODV�PDQRV��\�HO�GLMR�� 0H�OODPR�*HRUJH�%LWWHUQXW� %LWWHUQXW�� UHSHWt��SDUD�ILMiUPHOR�HQ�OD�PHQWH����8Q�DSHOOLGR�SRFR�FRUULHQWH�� 'DQHV�� UHVSRQGLy����\�PX\�DULVWRFUiWLFR��'HVFLHQGR�GH�&QXW��PDV�FRQRFLGR�FRPR�&DQXWR��XQ�UH\�TXH�FRQTXLVWR�,QJODWHUUD�D�FRPLHQ]RV�GHO�VLJOR�;,��8Q�DQWHSDVDGR�PLR�HUD�KLMR�VX\R�EDVWDUGR��QDWXUDOPHQWH�� 1DWXUDOPHQWH�� PXUPXUH��D�XQ�TXH�QR�YHtD�SRU�TXH�KDEtD�TXH�GDUOR�SRU�VHQWDGR�� /H�SXVLHURQ�GH�QRPEUH�&QXW��FRPR�VX�SDGUH�� FRQWLQXR�*HRUJH����\�FXDQGR�IXH�SUHVHQWDGR�DO�UH\��HO�VREHUDQR�GLMR��
9RWR�D�EUtRV��¢HVWH�HV�PL�KHUHGHUR"
� 
1R�H[DFWDPHQWH�� UHVSRQGLy�HO�FRUWHVDQR�TXH�HVWDED�PHFLHQGR�DO�SHTXHxR�&QXW����SXHV�HV�LOHJLWLPR��\D�TXH�VX�PDGUH�HV�OD�ODYDQGHUD�D�OD�TXH�YRV���
�
$K�� GLMR�HO�UH\����HVR�HV�PHMRU
��<�FRPR�%HWWHUFQXW��HQ�LQJOHV�EHWWHU�VLJQLILFD�PHMRU��VH�OH�FRQRFLy�D�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR��8QLFDPHQWH�FRQ�HVH�QRPEUH��<R�OR�KH�KHUHGDGR�SRU�OtQHD�PDVFXOLQD�GLUHFWD��VDOYR�TXH�ODV�YLFLVLWXGHV�GHO�WLHPSR�KDQ�DFDEDGR�SRU�FDPELDUOR�D�%LWWHUQXW�
<�VXV�D]XOHV�RMRV�PH�PLUDURQ�FRQ�XQD�HVSHFLH�GH�KLSQyWLFD�LQRFHQFLD��TXH�LPSHGtD�WRGD�GXGD�
� ¢4XLHUH�DOPRU]DU�FRQPLJR"�� SUHJXQWH��PRYLHQGR�OD�PDQR�HQ�GLUHFFLyQ�DO�UHVWDXUDQWH�SURIXVDPHQWH�GHFRUDGR�TXH��HYLGHQWHPHQWH��HVWDED�GHVWLQDGR�VROR�D�SHUVRQDV�SRVHHGRUDV�GH�FDUWHUDV�ELHQ�UHSOHWDV�
� ¢1R�OH�SDUHFH�TXH�HVH�ORFDO�HV�XQ�SRFR�RVWHQWRVR�\�TXH�OD�FDIHWHUtD�GHO�RWUR�ODGR�SRGUtD���"��UHVSRQGLy�*HRUJH�� &RPR�LQYLWDGR�PLR�� DxDGt�
*HRUJH�IUXQFLy�ORV�ODELRV�\�GLMR�� $KRUD�TXH�OR�PLUR�EDMR�XQD�OX]�PDV�IDYRUDEOH��YHR�TXH�WLHQH�XQD�DWPyVIHUD�XQ�WDQWR�KRJDUHxD��6L��DOPRU]DUH�FRQ�XVWHG�
0LHQWUDV�WRPiEDPRV�HO�SODWR�SULQFLSDO��*HRUJH�GLMR�� 0L�DQWHSDVDGR�%HWWHUFQXW�WXYR�XQ�KLMR��DO�TXH�OODPR�6ZH\Q��8Q�EXHQ�QRPEUH�'DQHV�6L��\D�VH� SRQGt� ��(O�SDG H�GHO�5 \�& W� H�OODPDED�6 Q�) EHD G��(Q�WLHP V� RGH V�3iJLQD��
FHQW� 6L��\D�VH�� UHVSRQGt����(O�SDGUH�GHO�5H\�&QXW�VH�OODPDED�6ZH\Q�)RUEHDUG��(Q�WLHPSRV�PRGHUQRV�HO�QRPEUH�VH�VXHOH�HVFULELU�6YHQ�
*HRUJH�IUXQFLy�OHYHPHQWH�HO�FHQR�\�GLMR�� 1R�KDFH�IDOWD�TXH�DODUGHH�GH�VXV�FRQRFLPLHQWRV�GH�HVWDV�FRVDV��DPLJR�PLR��$GPLWR�TXH�WLHQH�XVWHG�ORV�UXGLPHQWRV�GH�XQD�HGXFDFLyQ�
0H�VHQWt�DERFKRUQDGR�� /R�VLHQWR�
$JLWR�OD�PDQR�HQ�DGHPDQ�GH�PDJQiQLPR�SHUGyQ��SLGLy�RWUR�YDVR�GH�YLQR�\�SURVLJXLy�� 6ZH\Q�%HWWHUFQXW�VH�VHQWtD�IDVFLQDGR�SRU�ODV�PXMHUHV��FDUDFWHUtVWLFD�TXH�KHPRV�KHUHGDGR�WRGRV�ORV�%LWWHUQXW��\�WHQLD�PXFKR�p[LWR�FRQ�HOODV�����FRPR�KD�VLGR�HO�FDVR�FRQ�WRGRV�VXV�GHVFHQGLHQWHV��6H�VDEH�TXH�PXFKDV�PXMHUHV��GHVSXpV�GH�VHSDUDUVH�GH�HO��PHQHDEDQ�OD�FDEH]D�HQ�VHxDO�GH�DGPLUDFLyQ�\�GHFtDQ��
2K��HV�WRGR�XQ�6ZH\Q�
�<�WDPELpQ�HUD�XQ�DUFKLPDJR�+L]R�XQD�SDXVD�\��OXHJR��SUHJXQWR�FRQ�EUXVTXHGDG�� ¢6DEH�XVWHG�TXH�HV�XQ�DUFKLPDJR"� 1R�� PHQWt��QR�GHVHDQGR�YROYHU�D�KDFHU�XQD�RIHQVLYD�RVWHQWDFLyQ�GH�PLV�FRQRFLPLHQWRV����"4XH�HV"�� 8Q�DUFKLPDJR�HV�XQ�PDJR�HPLQHQWH�� DFODUR�*HRUJH��FRQ�OR�TXH�SDUHFLy�XQ�VXVSLUR�GH�DOLYLR����6ZH\Q�HVWXGLDED�ODV�DUWHV�DUFDQDV�\�RFXOWDV��(QWRQFHV�HUD�SRVLEOH�KDFHUOR��SXHV�DXQ�QR�KDEtD�VXUJLGR�WRGR�HVH�GHVDJUDGDEOH�HVFHSWLFLVPR�PRGHUQR�(VWDED�FRQVDJUDGR�D�OD�WDUHD�GH�HQFRQWUDU�OD�PDQHUD�GH�SHUVXDGLU�D�ODV�MRYHQFLWDV�SDUD�TXH�REVHUYDUDQ�FRQ�HO�HVD�FODVH�GH�FRPSRUWDPLHQWR�GXOFH�\�FRPSODFLHQWH�TXH�HV�OD�FRURQD�GH�OD�IHPLQHLGDG��\�UHKX\HVHQ�WRGR�OR�TXH�HUD�KXUDxR�\�KRVFR�� $K�� GLMH��FRQ�WRQR�FRPSUHQVLYR�� 3DUD�HVR�QHFHVLWDED�GHPRQLRV��\�SHUIHFFLRQR�PHGLRV�SDUD�LQYRFDUORV��TXHPDQGR�FLHUWDV�KLHUEDV�DURPiWLFDV�\�SURQXQFLDQGR�GHWHUPLQDGRV�FRQMXURV�VHPLROYLGDGRV�� ¢<�GDED�UHVXOWDGR��VHxRU�%LWWHUQXW"� /OiPHPH�*HRUJH��&ODUR�TXH�GDED�UHVXOWDGR��7HQLD�OHJLRQHV�GH�GHPRQLRV�TXH�WUDEDMDEDQ�SDUD�HO��SXHV��FRPR�FRQ�IUHFXHQFLD�VH�ODPHQWDED��ODV�PXMHUHV�GH�OD�pSRFD�HUDQ�VHUHV�WHUFRV�\�REVWLQDGRV��TXH�RSRQtDQ��D�VX�SUHWHQVLyQ�GH�VHU�QLHWR�GH�XQ�UH\��iVSHUDV�REVHUYDFLRQHV�VREUH�OD�QDWXUDOH]D�GH�OD�GHVFHQGHQFLD��6LQ�HPEDUJR��XQD�YH]�TXH�XQ�GHPRQLR�HMHFXWDED�VX�REUD��FRPSUHQGtDQ�TXH�XQ�KLMR�QDWXUDO�HUD��VLPSOHPHQWH��QDWXUDO�
� ¢(VWD�VHJXUR�GH�WRGR�HVR��*HRUJH"� 1DWXUDOPHQWH��SXHV�HO�YHUDQR�SDVDGR�HQFRQWUp�VX�OLEUR�GH�UHFHWDV�SDUD�LQYRFDU�GHPRQLRV��/R�KDOOH�HQ�XQ�YLHMR�FDVWLOOR�LQJOHV�TXH�DFWXDOPHQWH�HVWD�HQ�UXLQDV��SHUR�TXH�HQ�RWUR�WLHPSR�SHUWHQHFLy�D�PL�IDPLOLD��6H�HVSHFLILFDEDQ�ODV�KLHUEDV�H[DFWDV��OD�IRUPD�GH�TXHPDUODV��HO�ULWPR��ORV�FRQMXURV��ODV�HQWRQDFLRQHV��7RGR��(VWDED�HVFULWR�HQ�LQJOHV�DQWLJXR��DQJORVDMyQ��\D�VDEH��SHUR�\R�WHQJR�XQ�SRFR�GH�OLQJ�LVWD�\����
6H�PH�KL]R�SDWHQWH�XQ�OLJHUR�HVFHSWLFLVPR�� 8VWHG�EURPHD�� GLMH�0H�PLUR�FRQ�DOWLYH]�� ¢3RU�TXH�FUHH�VHPHMDQWH�FRVD"�"DFDVR�PH�HVWR\�ULHQGR"�6H�WUDWD�GH�XQ�OLEUR�DXWHQWLFR��<R�PLVPR�H[SHULPHQWH�ODV�UHFHWDV�� <�REWXYR�XQ�GHPRQLR�� 6L��HQ�HIHFWR�� UHVSRQGLy��VHxDOiQGRVH�GH�PDQHUD�VLJQLILFDWLYD�HO�EROVLOOR�VXSHULRU�GH�OD�FKDTXHWD�3iJLQD��
FHQW6L��HQ�HIHFWR� UHVSRQGLy��VHxDOiQGRVH�GH�PDQHUD�VLJQLILFDWLYD�HO�EROVLOOR�VXSHULRU�GH�OD�FKDTXHWD�� ¢/R�WLHQH�DKt"
*HRUJH�VH�WRFR�HO�EROVLOOR��\�SDUHFtD�D�SXQWR�GH�DVHQWLU�FXDQGR�VXV�GHGRV�SDOSDURQ�DOJR�LPSRUWDQWH��R�WDO�YH]�IXHVH�SUHFLVDPHQWH�TXH�QR�SDOSDURQ�QDGD��0LUR�HQ�HO�LQWHULRU�
� 6H�KD�LGR�� GLMR�FRQ�GLVJXVWR����'HVPDWHULDOL]DGR����3HUR�TXL]i�QR�VH�OH�SXHGD�FHQVXUDU�SRU�HOOR��$QRFKH�HVWXYR�FRQPLJR�SRU�TXH�VHQWtD�FXULRVLGDG�SRU�HVWH�FRQJUHVR��¢VDEH"��/H�GL�XQ�SRFR�GH�ZKLVN\�FRQ�XQ�FXHQWDJRWDV��\�OH�JXVWR��7DO�YH]�OH�JXVWR�GHPDVLDGR��SXHV�TXHUtD�SHJDUVH�FRQ�OD�FDFDW~D�HQMDXODGD�TXH�KD\�HQ�HO�EDU�\�HPSH]y�D�LQVXOWDUOD��$IRUWXQDGDPHQWH��VH�TXHGR�GRUPLGR�DQWHV�GH�TXH�HO�SiMDUR�RIHQGLGR�SXGLHUD�UHSOLFDU��(VWD�PDxDQD�QR�SDUHFtD�HQFRQWUDUVH�PX\�ELHQ��\�VXSRQJR�TXH�VH�KD�LGR�D�VX�FDVD��GRQGHTXLHUD�TXH�HVWH��SDUD�UHFXSHUDUVH�
6HQWt�XQ�DFFHVR�GH�UHEHOGtD��"(VSHUDED�TXH�PH�FUH\HUD�DTXHOOR"�� ¢0H�HVWD�GLFLHQGR�TXH�WHQLD�XQ�GHPRQLR�HQ�HO�EROVLOOR�GH�OD�FKDTXHWD"� (V�DJUDGDEOH�YHU�OR�UiSLGDPHQWH�TXH�VH�KDFH�XVWHG�FDUJR�GH�OD�VLWXDFLyQ�� GLMR�*HRUJH�� ¢4XH�WDPDxR�WHQLD"� 'RV�FHQWtPHWURV�� 3HUR�HVR�QR�OOHJD�D�XQD�SXOJDGD�� 7RWDOPHQWH�FRUUHFWR��8QD�SXOJDGD�VRQ������FHQWtPHWURV�� 4XLHUR�GHFLU��TXH�FODVH�GH�GHPRQLR�HV�SDUD�WHQHU�VROR�GRV�FHQWtPHWURV�GH�HVWDWXUD�� 8QR�SHTXHxR�� UHVSRQGLy�*HRUJH����SHUR��FRPR�GLFH�HO�UHIUiQ��PDV�YDOH�WHQHU�XQ�GHPRQLR�SHTXHxR�TXH�QR�WHQHU�QLQJXQR�� 'HSHQGH�GH�FRPR�VHD�� 2K��$]D]HO�����VH�OODPD�DVH��HV�XQ�GHPRQLR�DPLVWRVR�6RVSHFKR�TXH�QR�HVWD�PX\�ELHQ�FRQVLGHUDGR�HQ�VXV�DQWURV�QDWLYRV��SXHV�VH�OH�QRWD�H[WUDRUGLQDULDPHQWH�DQVLRVR�SRU�LPSUHVLRQDUPH�FRQ�VXV�SRGHUHV��VDOYR�TXH�QR�TXLHUH�XWLOL]DUORV�SDUD�HQULTXHFHUPH��FRPR�GHEHUtD�KDFHU��WUDWiQGRVH�GH�XQD�KRQRUDEOH�DPLVWDG��'LFH�TXH�VXV�SRGHUHV�GHEHQ�VHU�XWLOL]DGRV�WDQ�VROR�SDUD�KDFHU�HO�ELHQ�D�RWURV�
� 9DPRV��YDPRV��*HRUJH��6HJXUDPHQWH�TXH�QR�HV�HVD�OD�ILORVRItD�GHO�LQILHUQR�
*HRUJH�VH�OOHYR�XQ�GHGR�D�ORV�ODELRV�� 1R�GLJD�HVD�FODVH�GH�FRVDV��DPLJR��$]D]HO�VH�VHQWLUtD�HQRUPHPHQWH�RIHQGLGR��'LFH�TXH�VX�SDtV�HV�DPDEOH��GHFHQWH�\�PX\�FLYLOL]DGR��\�KDEOD�FRQ�JUDQ�UHVSHWR�GH�VX�JREHUQDQWH��FX\R�QRPEUH�MDPDV�SURQXQFLD��\�DO�TXH�OODPD�VLPSOHPHQWH�HO�7RGR�7RWDO�� ¢<�HQ�UHDOLGDG�KDFH�IDYRUHV"� 6LHPSUH�TXH�SXHGH��(VH�HV�HVFDVR��SRU�HMHPSOR��GH�PL�DKLMDGD��-XQLSHU�3HU���� ¢-XQLSHU�3HQ"� 6L��3RU�VX�H[SUHVLyQ�GH�LQWHQVD�FXULRVLGDG��PH�GR\�FXHQWD�GH�TXH�GHVHD�FRQRFHU�OD�KLVWRULD��&RQ�PXFKR�JXVWR�VH�OD�FRQWDUH�
-XQLSHU�3HQ��GLMR�*HRUJH��HUD�XQD�FiQGLGD�HVWXGLDQWH�GH�VHJXQGR�FXUVR�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�FXDQGR�FRPLHQ]D�PL�UHODWR�����XQD�GXOFH�H�LQRFHQWH�PXFKDFKD�IDVFLQDGD�SRU�HO�HTXLSR�GH�EDORQFHVWR��WRGR�\�FDGD�XQR�GH�FX\RV�PLHPEURV�HUDQ�MyYHQHV�DOWRV�\�PX\�JXDSRV�
(O�MXJDGRU�TXH�PDV�SDUHFtD�HVWLPXODU�VX�LPDJLQDFLyQ�IHPHQLQD�HUD�/HDQGHU�7KRPVRQ��XQ�PXFKDFKR�DOWR�\�GHOJDGR��GH�JUDQGHV�PDQRV�TXH�VH�HQURVFDEDQ�HQ�WRUQR�D�XQ�EDOyQ�R�D�FXDOTXLHU�3iJLQD��FHQW\� JDGR��GH�JU TXH� TXRWUD�FRVD�TXH�WXYLHUD�IRUPD�\�HO�WDPDxR�GH�XQ�EDOyQ��OR�TXH�GH�DOJXQD�PDQHUD�WUDH�D�OD�PHPRULD�D�-XQLSHU��2EYLDPHQWH��HO�HUD�HO�REMHWR�GH�VXV�JULWRV��FXDQGR�FRQWHPSODED�GHVGH�OD�JUDGD�XQR�GH�VXV�SDUWLGRV�
6ROtD�KDEODUPH�GH�VXV�GXOFHV�VXHxRV��SXHV��FRPR�WRGDV�ODV�MRYHQFLWDV��DXQTXH�QR�VHDQ�PLV�QLHWDV��VH�VHQWtD�LPSXOVDGD�D�FRQILDU�HQ�PL��0L�SRUWH�FDULxRVR�SHUR�GLJQR�LQYLWDED�D�ODV�FRQILGHQFLDV�� 2K��WtR�*HRUJH�� GHFtD�� ��VHJXUR�TXH�QR�HV�QDGD�PDOR�TXH�\R�VXHQH�HQ�XQ�IXWXUR�FRQ�/HDQGHU��0H�OR�LPDJLQR�FRPR�HO�PHMRU�MXJDGRU�GH�EDORQFHVWR�GHO�PXQGR��FRPR�OD�IORU�\�QDWD�GH�ORV�JUDQGHV�SURIHVLRQDOHV��FRPR�HO�WLWXODU�GH�XQ�VXVWDQFLRVR�FRQWUDWR�GH�ODUJD�GXUDFLyQ��<�QR�HV�TXH�\R�SLGD�PXFKR��7RGR�OR�TXH�TXLHUR�GH�OD�YLGD�HV�XQD�SHTXHxD�PDQVLyQ�FXELHUWD�GH�HQUHGDGHUDV��XQ�SHTXHxR�MDUGtQ�TXH�VH�H[WLHQGD�WRGR�FXDQWR�OD�YLVWD�SXHGD�DEDUFDU��XQD�VHQFLOOD�VHUYLGXPEUH�RUJDQL]DGD�HQ�HTXLSRV��WRGRV�PLV�YHVWLGRV�RUGHQDGRV�DOIDEpWLFDPHQWH�SDUD�FDGD�GtD�GH�OD�VHPDQD�\�FDGD�PHV�GHO�DxR�\���
0H�YL�REOLJDGR�D�LQWHUUXPSLU�VX�HQFDQWDGRU�SDUORWHR�� $\�XQ�OLJHUR�IDOOR�HQ�WX�SODQ��SHTXHxD�� GLMH����/HDQGHU�QR�HV�XQ�MXJDGRU�GH�EDORQFHVWR�PX\�EXHQR��\�HV�SRFR�SUREDEOH�TXH�DOJ~Q�HTXLSR�OH�FRQWUDWH�SRU�JUDQGHV�VXPDV�� (VR�HV�LQMXVWR�� GLMR��HQIXUUXxDQGR�HO�JHVWR��¢3RU�TXH�QR�HV�XQ�MXJDGRU�GH�EDORQFHVWR�PX\�EXHQR"� 3RU�TXH�DVt�HV�FRPR�IXQFLRQD�HO�8QLYHUVR��¢3RU�TXH�QR�FRQFHQWUDV�WXV�MXYHQLOHV�DIHFWRV�HQ�DOJXLHQ�TXH�VHD�XQ�EXHQ�MXJDGRU�GH�EDORQFHVWR"�¢2��VL�YDPRV�D�HVR��HQ�DOJ~Q�MRYHQ�\�KRQUDGR�FRUUHGRU�EXUViWLO�GH�:DOO�6WUHHW�TXH�WHQJD�DFFHVR�D�LQIRUPDFLRQHV�UHVHUYDGDV"� /D�YHUGDG�HV�TXH�\D�KH�SHQVDGR�HQ�HOOR��WtR�*HRUJH��SHUR�PH�JXVWD�/HDQGHU�H[FOXVLYDPHQWH�SRU�OR�TXH�HV��+D\�YHFHV�HQ�TXH�SLHQVR�HQ�HO�\�PH�GLJR��HQ�UHDOLGDG��¢7DQ�LPSRUWDQWH�HV�HO�GLQHUR"� &KLVW��MRYHQFLWD�� H[FODPR�KRUURUL]DGR��+R\�HQ�GtD��ODV�PXMHUHV�VRQ�LQFUHtEOHPHQWH�IUDQFDV�� 3HUR��¢SRU�TXp�QR�SXHGR�WHQHU�WDPELpQ�HO�GLQHUR"�¢HV�PXFKR�SHGLU"¢/R�HUD�UHDOPHQWH"�'HVSXpV�GH�WRGR��\R�WHQLD�XQ�GHPRQLR�SDUD�PL�VROR��6H�WUDWDED�GH�XQ�GHPRQLR�SHTXHxR��GHVGH�OXHJR��SHUR�VX�FRUD]yQ�HUD�JUDQGH��6HJXUDPHQWH�TXH�TXHUUtD�IDYRUHFHU�HO�FXUVR�GHO�YHUGDGHUR�DPRU��D�ILQ�GH�DSRUWDU�OX]�\�GXO]XUD�D�GRV�VHUHV�FX\RV�FRUD]RQHV�ODWtDQ�DO�XQtVRQR�DO�SHQVDU�HQ�EHVRV�\�IRQGRV�PXWXRV�
$]D]HO�PH�HVFXFKR�FXDQGR�OH�LQYRTXH�FRQ�HO�FRQMXUR�DSURSLDGR����1R��QR�SXHGR�GHFLUOH�FXDO�HV��"1R�WLHQH�XVWHG�XQ�HOHPHQWDO�VHQWLGR�GH�OD�pWLFD"�&RPR�GLJR��PH�HVFXFKR��SHUR�FRQ�OR�TXH�PH�SDUHFLy�XQD�DEVROXWD�FDUHQFLD�GH�HVD�FRPSUHQVLyQ�TXH�FDEULD�HVSHUDU��&RQILHVR�TXH�OH�KDEtD�DUUDVWUDGR�D�QXHVWUR�PXQGR�VDFiQGROH�GH�VX�HQWUHJD�D�DOJR�SDUHFLGR�D�XQ�EDxR�WXUFR��SXHV�VH�KDOODED�HQYXHOWR�HQ�XQD�GLPLQXWD�WRDOOD�\�HVWDED�WLULWDQGR��6X�YR]�SDUHFtD�PDV�DJXGD�\�HVWULGHQWH�TXH�QXQFD���(Q�UHDOLGDG��QR�FUHR�TXH�IXHVH�YHUGDGHUDPHQWH�VX�YR]��0H�GD�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�VH�FRPXQLFDED�PHGLDQWH�DOJXQD�HVSHFLH�GH�WHOHSDWtD��SHUR�HO�UHVXOWDGR�HUD�TXH�\R�RtD��R�LPDJLQDED�RtU��XQD�DJXGD�YRFHFLOOD��
� ¢4XH�HV�EDORQFHVWR"�� SUHJXQWR����"8Q�EDOyQ�FRQ�IRUPD�GH�FHVWR"�3RUTXH��HQ�HVH�FDVR��¢TXH�HV�XQ�FHVWR"
7UDWH�GH�H[SOLFiUVHOR��SHUR��SDUD�VHU�XQ�GHPRQLR��SXHGH�UHVXOWDU�UHDOPHQWH�REWXVR��6H�PH�TXHGR�PLUDQGR��FRPR�VL�QR�OH�HVWXYLHVH�H[SOLFDQGR�FRQ�OXPLQRVD�FODULGDG�FDGD�GHWDOOH�GHO�MXHJR�)LQDOPHQWH��GLMR�� ¢3RGUtD�YHU�XQ�SDUWLGR�GH�EDORQFHVWR" 3iJLQD��
FHQW¢3RGUtD�YHU�XQ�SDUWLGR�GH�EDORQFHVWR"� 1DWXUDOPHQWH�� UHVSRQGt����(VWD�QRFKH�VH�MXHJD�XQR��/HDQGHU�PH�GLR�XQD�HQWUDGD��\�WX�SXHGHV�LU�HQ�PL�EROVLOOR�� (VWXSHQGR�� GLMR�$]D]HO����/OiPDPH�FXDQGR�WH�GLVSRQJDV�D�VDOLU�SDUD�HO�SDUWLGR��$KRUD�WHQJR�TXH�WHUPLQDU�PL�]\PLJ�� FRQ�OR�TXH�VXSRQJR�VH�UHIHUtD�D�VX�EDxR�WXUFR��\�GHVDSDUHFLy�
'HER�FRQIHVDU�TXH�PH�LUULWD�VREUHPDQHUD�TXH�DOJXLHQ�DQWHSRQJD�VXV�LQVLJQLILFDQWHV�DVXQWRV�GRPpVWLFRV�D�ODV�WUDVFHQGHQWDOHV�FXHVWLRQHV�GH�TXH�\R�PH�RFXSR�����OR�FXDO�PH�UHFXHUGD��DPLJR�PtR��TXH�HO�FDPDUHUR�SDUHFH�HVWDU�LQWHQWDQGR�DWUDHU�VX�DWHQFLyQ��&UHR�TXH�OH�WLHQH�SUHSDUDGD�OD�FXHQWD��5HFyMDOD��SRU�IDYRU��SDUD�TXH�\R�SXHGD�FRQWLQXDU�PL�UHODWR�
(VD�QRFKH�IXL�DO�SDUWLGR�GH�EDORQFHVWR��\�$]D]HO�YHQLD�FRQPLJR�HQ�PL�EROVLOOR��0DQWHQtD�OD�FDEH]D�DVRPDGD�SRU�HO�ERUGH�GHO�EROVLOOR�\�KDEUtD�FRQVWLWXLGR�XQ�VRVSHFKRVR�HVSHFWiFXOR�VL�DOJXLHQ�KXELHUD�HVWDGR�PLUDQGR��6X�SLHO�HV�GH�XQ�FRORU�URMR�EULOODQWH�\�HQ�VX�IUHQWH�VH�GHVWDFDQ�ODV�SURWXEHUDQFLDV�GH�GRV�SpTXHQRV�FXHUQRV��3RU�IRUWXQD��VH�PDQWHQtD�GHQWUR�GHO�EROVLOOR��SXHV�VX�PXVFXORVD�FROD�GH�XQ�FHQWtPHWUR�GH�ORQJLWXG�HV�VX�UDVJR�PDV�SURPLQHQWH�\�QDXVHDEXQGR�
<R�QR�VR\�XQ�JUDQ�DILFLRQDGR�DO�EDORQFHVWR��\�SUHIHUt�GHMDU�TXH�$]D]HO�H[WUDMHUD�SRU�VX�SURSLD�FXHQWD�HO�VLJQLILFDGR�GH�OR�TXH�HVWDED�YLHQGR��6X�LQWHOLJHQFLD��DXQTXH�PDV�GHPRQLDFD�TXH�KXPDQD��HV�QRWDEOH�8QD�YH]�ILQDOL]DGR�HO�SDUWLGR��PH�GLMR��� 3RU�OR�TXH�KH�SRGLGR�GHGXFLU�GH�OD�HVIRU]DGD�DFFLyQ�GH�ORV�FRUSXOHQWRV��GHVJDUEDGRV�\�HQ�DEVROXWR�LQWHUHVDQWHV�LQGLYLGXRV�TXH�FRUUtDQ�SRU�OD�SLVWD��SDUHFH�VHU�TXH�VH�SURGXFtD�XQD�FLHUWD�FRQPRFLyQ�FDGD�YH]�TXH�HVD�FXULRVD�SHORWD�SDVDED�D�WUDYpV�GHO�DUR�� (Q�HIHFWR��GLMH� (VR�HV�HQFHVWDU�� (QWRQFHV��¢HVH�SURWHJLGR�WX\R�VH�FRQYHUWLUtD�HQ�XQ�KpURH�GH�HVH�HVW~SLGR�MXHJR�VL�SXGLHUD�SDVDU�OD�SHORWD�SRU�HO�DUR�WRGDV�ODV�YHFHV�TXH�OR�LQWHQWDVH"� ([DFWDPHQWH�$]D]HO�SHQVDWLYR��DJLWR�OD�FROD�� 1R�WLHQH�TXH�VHU�GLItFLO��6ROR�QHFHVLWR�DMXVWDU�VXV�UHIOHMRV�SDUD�KDFHUOH�FDOFXODU�HO�iQJXOR��OD�DOWXUD��OD�IXHU]D����3HUPDQHFLy�XQRV�LQVWDQWHV�HQ�UHIOH[LYR�VLOHQFLR��D�FRQWLQXDFLyQ�GLMR�� 9HDPRV��KH�WRPDGR�QRWD�GH�VX�FRPSOHMR�FRRUGLQDGR�SHUVRQDO�GXUDQWH�HO�SDUWLGR���6L��VH�SXHGH�KDFHU��(Q�UHDOLGDG��\D�HVWD�KHFKR��7X�OHDQGHU�QR�WHQGUi�QLQJXQD�GLILFXOWDG�HQ�KDFHU�SDVDU�OD�SHORWD�SRU�HO�DUR�
<R�H[SHULPHQWDED�XQD�FLHUWD�H[FLWDFLyQ�PLHQWUDV�DJXDUGDED�D�TXH�VH�FHOHEUDVH�HO�VLJXLHQWH�SDUWLGR��1R�OH�GLMH�QDGD�D�OD�SHTXHxD�-XQLSHU��SRUTXH�QXQFD�KDEtD�KHFKR�XVR�GH�ORV�SRGHUHV�GHPRQLDFRV�GH�$]D]HO�\�QR�HVWDED�GHO�WRGR�VHJXUR�GH�TXH�VXV�KHFKRV�KLFLHUDQ�KRQRU�D�VXV�SDODEUDV��$GHPiV��TXHUtD�TXH�VH�OOHYDUD�XQD�VRUSUHVD���<�VH�OD�OOHYR��PX\�JUDQGH��OR�PLVPR�TXH�\R��
3RU�GLQ�OOHJR�HO�GtD�GHO�SDUWLGR��\�DTXHO�IXH�HO�SDUWLGR��1XHVWUR�FROHJLR�ORFDO��1HUGVYLOOH�7HFK��GH�FX\R�HTXLSR�GH�EDORQFHVWR�/HDQGHU�HUD�WDQ�SiOLGD�OXPLQDULD��MXJDED�FRQWUD�ORV�ODUJXLUXFKRV�IDMDGRUHV�GH�5HIRUPDWRULR�$O�&DSRQH��\�VH�HVSHUDED�TXH�IXHVH�XQ�FRPEDWH�pSLFR�
&RPR�GH�pSLFR��QDGLH�OR�HVSHUDED��(O�HTXLSR�GH�$/�&DSRQH�HQ�VHJXLGD�VH�SXVR�SRU�GHODQWH�HQ�HO�PDUFDGRU��\�\R�REVHUYDED�DWHQWDPHQWH�D�/HDQGHU��3DUHFtD�WHQHU�GLILFXOWDGHV�SDUD�GHFLGLU�OR�TXH�GHEtD�KDFHU��\�DO�FRPLHQ]R�VXV�PDQRV�SDUHFtDQ�IDOODU�HO�EDOyQ�FXDQGR�WUDWDED�GH�DYDQ]DU��6XSXVH�TXH�VXV�UHIOHMRV�KDEtDQ�UHVXOWDGR�WDQ�DOWHUDGRV��TXH�HQ�XQ�SULQFLSLR�QR�SRGtD�FRQWURODU�HQ�DEVROXWR�VXV�P~VFXORV� 3iJLQD��
FHQWVXV�P~VFXORV�
6LQ�HPEDUJR��OXHJR��IXH�FRPR�VL�VH�DFRVWXPEUDUD�D�VX�QXHYR�FXHUSR��&RJLy�HO�EDOyQ�\�SDUHFLy�TXH�VH�OH�HVFDSDED�GH�ODV�PDQRV�����SHUR�TXH�IRUPD�GH�HVFDSDUVH��'HVFXEULy�XQ�DUFR�HQ�HO�DLUH�\�DWUDYHVy�HO�FHQWUR�GHO�DUR�
/DV�JUDGDV�HVWDOODURQ�HQ�IUHQpWLFR�DSODXVR��PLHQWUDV�TXH�/HDQGHU�FRQWHPSODED�SHQVDWLYDPHQWH�HO�DUR��FRPR�SUHJXQWiQGRVH�TXH�KDEtD�RFXUULGR�
)XHUD�OR�TXH�IXHVH��YROYLy�D�RFXUULU�RWUD�YH]�����\�RWUD��7DQ�SURQWR�FRPR�/HQDGHU�WRFDED�HO�EDOyQ��HVWH�VH�HOHYDED�GHVFULELHQGR�XQ�DUFR��7DQ�SURQWR�FRPR�VH�HOHYDED��VH�FXUYDED�KDFLD�OD�FDQDVWD��6XFHGtD�WDQ�GH�UHSHQWH��TXH�QDGLH�YHtD�MDPDV�D�/HDQGHU�DSXQWDU�QL�KDFHU�DEVROXWDPHQWH�QLQJ~Q�HVIXHU]R��,QWHUSUHWDQGR�HVWR�FRPR�XQD�SUXHED�GH�PDHVWUtD��OD�PXOWLWXG�VH�SXVR�KLVWpULFD�
6LQ�HPEDUJR��OXHJR��FRPR�HUD�GH�HVSHUDU��VXFHGLy�OR�LQHYLWDEOH��\�HO�SDUWLGR�VH�KXQGLy�HQ�XQ�FDRV�WRWDO��%URWDEDQ�VLOELGRV�GH�ODV�WULEXQDV��ORV�DOXPQRV�GH�URVWURV�OOHQRV�GH�FLFDWULFHV��TXH�DQLPDEDQ�DO�UHIRUPDWRULR�$O�&DSRQH��SURIHUtDQ�YLROHQWDV�REVHUYDFLRQHV�GH�FDUiFWHU�LQVXOWDQWH��\�SRU�WRGDV�SDUWHV�GH�SURGXFtDQ�SHOHDV�D�SXxHWD]RV�HQWUH�HO�SXEOLFR�
/R�TXH�\R�QR�KDEtD�GLFKR�D�$]D]HO��FUH\HQGR�TXH�VH�WUDWDED�GH�DOJR�HYLGHQWH��\�OR�TXH�HO�QR�KDEtD�DGYHUWLGR��HUD�TXH�ODV�GRV�FDQDVWDV�GH�OD�SLVWD�QR�HUDQ�LJXDOHV��XQD�FRUUHVSRQGtD�DO�HTXLSR�ORFDO�\�OD�RWUD�DO�HTXLSR�YLVLWDQWH��\�TXH�FDGD�MXJDGRU�ODQ]DED�HO�EDOyQ�KDFLD�OD�FDQDVWD�DSURSLDGD��<�HO�EDOyQ��FRQ�WRGD�OD�ODPHQWDEOH�LJQRUDQFLD�GH�XQ�REMHWR�LQDQLPDGR��HQ�FXDQWR�/HDQGHU�OR�WRFDED��VH�HOHYDED�KDFLD�OD�FDQDVWD�PDV�SUy[LPD��(O�UHVXOWDGR�HUD�TXH��XQD�\�RWUD�YH]��/HDQGHU�VH�ODV�DUUHJODED�SDUD�LQWURGXFLU�HO�EDOyQ�HQ�OD�FDQDVWD�HQ�TXH�QR�GHEtD�3HUVLVWLy�HQ�KDFHUOR��SHVH�D�ORV�DPDEOHV�UHSURFKHV�GHO�HQWUHQDGRU�GHO�1HUGVYLOOH��&ODZV��3RS��0F)DQJ��TXH�VH�GHVJDxLWDED�D�JULWRV�SRU�HQWUH�OD�HVSXPD�TXH�OH�FXEUtD�ORV�ODELRV��3RS�0F)DQJ�HQVHxR�ORV�GLHQWHV�FRQ�XQ�VXVSLUR�GH�WULVWH]D�SRU�WHQHU�TXH�H[SXOVDU�D�/HDQGHU�GHO�SDUWLGR�\�OORUR�DELHUWDPHQWH�FXDQGR�OH�TXLWDURQ�ORV�GHGRV�GH�OD�JDUJDQWD�GH�/HDQGHU�SDUD�TXH�SXGLHUD�OOHYDUVH�D�HIHFWR�OD�H[SXOVLyQ�
$PLJR�PtR��/HQDGHU�QXQFD�YROYLy�D�VHU�HO�PLVPR��1DWXUDOPHQWH��\R�KDEtD�SHQVDGR�TXH�EXVFDUtD�UHIXJLR�HQ�OD�EHELGD�\�VH�FRQYHUWLUtD�HQ�XQ�WRUYR�\�SHQVDWLYR�DOFRKyOLFR��(VR�OR�KDEUtD�FRPSUHQGLGR��1R�REVWDQWH��DXQ�FD\R�PDV�EDMR��6H�YROYLy�KDFLD�VXV�HVWXGLRV�
%DMR�OD�GHVSUHFLDWLYD��\�D�YHFHV�LQFOXVR�FRPSDVLYD��PLUDGD�GH�VXV�FRQGLVFtSXORV��LED�GH�FODVH�HQ�FODVH��VHSXOWDED�OD�FDEH]D�HQWUH�ORV�OLEURV�\�GHVFHQGtD�KDFLD�ODV�FHQDJRVDV�SURIXQGLGDGHV�GH�OD�FLHQFLD�
'XUDQWH�WRGR�HVH�WLHPSR��VLQ�HPEDUJR��-XQLSHU�VH�DIHUUR�D�HO��0H�QHFHVLWD��GHFtD��FRQ�ORV�RMRV�HPSDQDGRV�SRU�ODV�ODJULPDV��6DFULILFiQGROR�WRGR��VH�FDVR�FRQ�HO�XQD�YH]�TXH�DPERV�VH�JUDGXDURQ��<�FRQWLQXR�PDQWHQLpQGRVH�XQLGD�D�HO��LQFOXVR�PLHQWUDV�FDtD�DO�PDV�SURIXQGR�GH�ORV�DELVPRV��DO�VHU�HVWLJPDWL]DGR�FRQ�XQ�GRFWRUDGR�HQ�)tVLFD��(O�\�-XQLSHU�YLYHQ�DKRUD�HQ�XQ�SHTXHxR�DSDUWDPHQWR�VLWXDGR�HQ�DOJXQD�SDUWH�GHO�ODGR�RHVWH��(O�HQVHxD�ItVLFD�\�HOOD�UHDOL]D�LQYHVWLJDFLRQHV�VREUH�&RVPRJRQLD��VHJ~Q�WHQJR�HQWHQGLGR��(O�JDQD��������GyODUHV�DO�DQR��\�HQWUH�TXLHQHV�OH�FRQRFLHURQ�FXDQGR�HUD�XQ�GHSRUWLVWD�UHVSHWDEOH��VH�GLFH��HQ�KRUURUL]DGRV�VXVXUURV��TXH�HV�XQ�SRVLEOH�FDQGLGDWR�DO�SUHPLR�1REHO�
3iJLQD��
FHQW
-XQLSHU�QXQFD�VH�TXHMD��\�VH�PDQWLHQH�ILHO�D�VX�tGROR�FDtGR��1L�FRQ�SDODEUDV�QL�FRQ�KHFKRV�H[SUHVD�MDPDV�QLQJ~Q�VHQWLPLHQWR�GH�SHUGLGD��SHUR�QR�SXHGH�HQJDxDU�D�VX�YLHMR�SDGULQR��6H�PX\�ELHQ�TXH��D�YHFHV��SLHQVD�PHODQFyOLFDPHQWH�HQ�OD�PDQVLyQ�FXELHUWD�GH�HQUHGDGHUDV�TXH�QXQFD�WHQGUi�\�HQ�ODV�RQGXODQWHV�FROLQDV�\�GLVWDQWHV�KRUL]RQWHV�GH�OD�SHTXHxD�ILQFD�GH�VXV�VXHxRV�
� (VD�HV�OD�KLVWRULD�� GLMR�*HRUJH��PLHQWUDV�UHFRJtD�HO�FDPELR�TXH�KDEtD�WUDtGR�HO�FDPDUHUR�\�DQRWDED�HO�WRWDO�GHO�UHFLER�GH�OD�WDUMHWD�GH�FUpGLWR��VXSRQJR�TXH�SDUD�SRGHU�GHGXFLUOR�GH�VXV�LPSXHVWRV����<R��HQ�VX�OXJDU�� DxDGLy����GHMDUtD�XQD�JHQHURVD�SURSLQD�
$Vt�OR�KLFH��XQ�WDQWR�DWXUGLGR��PLHQWUDV�*HRUJH�VRQUHtD�\�VH�DOHMDED��(Q�UHDOLGDG��QR�PH�LPSRUWDED�TXH�*HRUJH�VH�KXELHUD�TXHGDGR�FRQ�HO�FDPELR��6H�PH�RFXUULy�TXH�HO�~QLFDPHQWH�WHQLD�XQD�FRPLGD��PLHQWUDV�TXH�\R�GLVSRQtD�GH�XQD�KLVWRULD�TXH�SRGtD�FRQWDU�FRPR�SURSLD�\�TXH�PH�UHSRUWDUtD�XQD�FDQWLGDG�GH�GLQHUR�HTXLYDOHQWH�D�PXFKDV�YHFHV�HO�FRVWH�GH�OD�FRPLGD�
'H�KHFKR��GHFLGt�FRQWLQXDU�DOPRU]DQGR�FRQ�HO�GH�YH]�HQ�FXDQGR�
3DUD�KDFHUPH�OOHJDU�WXV�FRPHQWDULRV��VXJHUHQFLDV�R�VL�GHVHDV�FRODERUDU�FRQ�HVWD�SiJLQD��SRU�IDYRU��HQYtDPH�XQ�(�PDLO
3iJLQD��

Otros materiales