Logo Studenta

La Tregua - Rodolfo Gurrola Pizarro

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

���������
	��
����
�����
���������	
�������
���
��������	
��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:025
�
���������	
	����	
�����������
���
�������������	
���	
�������
�
������	�����
��	����	�	
����
	��
�����
����
��	�
�
�	
����
	��
���	
���
"	#��$��%�	&��
�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:027
�
������������	�
����
���������	�
	����
������������
�

�������	���	�	���
	�
��� ����
�
�������� ���
�	�����������	�������� ��������
�
����	����������������
�������
���
	�
������
��	������
�	�	��������	���	���
��������
��� 
	�
�������
� �!����
�
"�� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��
�� ��� ���� ����
��� �
��� ��
��������	�
�	�	�	�����	�������������
������#���������� 
$���	��������
%&��$�����������������	����	�

����	�	����
���
�"���� �	�	� ���
�	����
	�� �	� �
�	� �����
	�
	� �� 
	�'
�
(������������
	�������	����
�	��
���
��	���"	�	�

%	�	
	�
�

��� #���� ��� 
���� ���� ��� �����	� 	"�	�
	���� �
	'
�
	���
���)	�"�
	��	��
	����%��*�����������"��
	��	��#���
���������	�"�������	��������%	��	���
��
	���������	� ���
��	���
	� �� ������ 	����� �$���
�
� � +�
%&� ��� ��� �
�
��	
�	�����������������	�"��
���������
����
	�������
���	�
	��
�!�������( � ,�	"
�����	���
	��
��
�"�&�
�	�������-���
	
���
����� �	������ ��� ���� ������ 	�
��� ���� ��%	� �	
�
�����
��	.����	����	����
�
�
�	������	��	�����"�	�'
�
	��+����������
��
	��
��	��	������
�"�������
��	����
/������
���������������������
�������	������
������	�
��
�'
"��	���������
�
����0�����
"�
�
�	�����
��"	��������������
�1�
�
����	�
�"���
�	������	�
��	����%��2������	���
�	
���
����	�������	�����	��	�������
���������
�	�	�	�
�'
����� ������	� ����
�	����	����
�	� ������
�� ���� ��� �	��	
����	��������
�	���� ���� �	�
��������� �	�(���	�������
�	��	��(�
�������
��	�����
����
��
��
�
	����������(����
�	
�������	��������
�	��
	�
	��*���	������	�3���
���$��	
���
�	�������
	���
���������
�������	����������������
�'
����
	���
���4����������������&����	��
����
	�����
�
��	�	�
�����	�����	�����
�	�����	�	�	������	��
������	����	'
�	�
��
������	�
����������������
�����%	"	�
�������
���	�
����	�	��� ��� ��
�
�� 	����� $�	� ��� "��
�� �	
(

���� ����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:029
��
����� ��� "��
�� ���� ��� ���"	�	� ����	� 	� �	������ �
�������
����������	��������
����	��	��	���&�������	���*�&�
	�
�	�	��	���������	�	����
�����������
�����	�������	
(

���

�������������	�
����
#	�	�����
���	�	������
������	���
�
�	��
��"���������
'
"	����	��������	�����������
����
&����	

�	���
������	�
���������
�	�
���������������������
��	�����	���
�	������'
�	� ���� ���� ����� ����
�
�� ���� ������� ��
�	�
������ �	��
�����	�	� �� �
�� ���"	��
	�� )	� ������	� ��� ���� ��� �
�
������������

"
������������
��	�
���5���&�����������'
���	�������� ������	� ��	���� ��� 
�	%	��� ��� 	�"��	�� ��
�	�
������	�3��	�6����	����	����
�6����	������	�����������
����

���	�"��	��
����	�
������)��������������
������	
�	�
�����&�
�	����

�	�
	������
�
�	�	��7�����������	��	�	�
���	�
��
�������	����	�
(��
���������������������
�	����
�	�	������� �	����� �� �����
�	�� ���� 
���� ��
&� ���������
��������	���
������
	��	�����	���$���

�������	���������
�	��	����������������
������	������
�	�����	�����	�
	
/�������(��������������	�����
��� 0�
	��
(�����	���$�
������
�����
�
�
��	����������
����
��	��������
�	�
�
�'
�
����
�������
��
�������������	�����������
	����
�	�	'
�����������
�	�	���&1
��������	�
	�
�������������������
��
&���"�����
����������������
�	�����
������	��������'
��
��� ����
�	�	���
�� 	�	�
��	���� ��� 

��� 
�
�
�� ����� �
�
���	�"��� 
����� 

���� �� 
����&� ���	�
��� ��� 	��"��	�� ��
�
�
�	����	���
���������
����
	������������������	�����	
�
���(� ���	������
��� �	� 

�
	�	%�������	� ��������������
����	�&���"�	�
$���
� 
�	�	���� ��� 
������
	���� ��� ��� �	� ��

�	4� ��� ��
�������	��������������
����������
�����������
���
��
�
�	�
	��	�������������������
�&�����	�
	����
����
�
������
	"�
�	�������	���"���
	����������������	�	����
��������
�����
	���	�	��

�������	�����
�
����������������$�
�����
������������
�	
	����	�"���&��������

�	���
�������
	���
������
�	�	�	���	�	�����
������	��������������	�������
������
��������	��	

"	�������
��
	�	�����	����	��	�������	
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0210
��
���	�� ����� ��� �	����� �������� �+�(� ��� 
����
	� �	
"	�	��
	� ����	���� ���� ������ #������ ��� #
�
��� ��� ��
��"����������
����������6�

��������
�
� ��+�(����
�'
���
	����������&����&�

�����������"�
�����	�	

�
��
�
�������8	�
���8����	��� 
9������������	����
%���������

�	�
������������	�
����
:
�"��������
���
��������	�����	�����$����
������"	��
�����

������&������"�	�����������	�������
�������&�
���
�
����������
&��	���
����	����	����	���$�
��	�������
�&�����	����2��	��	�����(�	���
(������
�
"����������

'
�
��
�������� ����
��
����������	�������������

����*���
�������

���������
������������	�����	����;	
��������
%&
�
�������
����	�������	�
�����	�����	���
�����������
(���3���	���������
���������	�����
�
��
"��
�������������
�	���������	���
	����
�������
���$����
���
�������	�
��	��	����	���
���(��������5���������������������
	��	
�������������	��
�	��<�	��	�

�����������������	�"����
���6������
"�7� 
	��
(�������	� 
�
�
���������	�
�����
	��"���� #��� ��� ���&��� ��� ���	�
	��� �����	� ��� ��� �
�	
����
	�� 
��	���	����� ����� �	�	� ����	�

�� ����
"�� ���
�&�� 	������ �������	��� $�� �	� ���� ��
&� �&�� 

����� ��
�	�	���
	����%�����
��
	�������������	�	��������
��������'
������������
�	���
�
	����������
�	����	����
	���������	'
�
����� ���� ���� ����	���� ��
&�� 	� ������ 	�� ������ ��� �	
�
�
��
	�����������	������
�	�����	���&����	������
�	�'
����	��������+�
%&������������������
��	���	�
	�
���	�����
�������� 	������
�������	���� ������ ����
"�� �	� ���
	���
��
�	��1	����	�
��������
��"	��	����
�������:��������
�	������	�����:
��
��
��	����
�	���
���$�
��	����<�	��	

�����������������,�	�����;	
����������������	��������
���
������	���+�(�����	��	�,�	�����
����
��	����������������'
����	�����	�

������	����� �2��"����	����"��
	������7
���(�����	��	������
����
��	���������	�,�	��� �)	�����
�
�����	� 
��
��	��1���
���
	4��	�	� �������&��� ������ 
���
�	�	� ���� ���&��� !�� 
�����	� ���� ���

���� ��"������� ��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0211
��
�	��������	����
��������
�����
�������	�����	�
���	��'
�	�
���#�����������
��
����"���������
����	��	����$����"�'
��������	�	���	������� 

�������
�
���� 
��
�
	�	������	�
�
	���	�
�������
���
������	���	����
"	�
�������6�
������	'
����	�	����� �	� ���
��	����� ��� ���	�	�	� ����
"�� ����
���
�	�	��	��
�	�	�
��1��	�����������������	�	������	����
���	��	�����:���	��	��
�	������
������	���	���	�
���#���
���������
���������	�
	������
"	
��
��������	�	����
���
��	����

�������
%�
�������������	�
����
5� �	�� ��	
��� ��� �	� 
	������� ���
�� ��� ����
�� 
������'
	������
�� �	����� 2���� ���� ���"	�� ��� �	��� ��� ���
�
�	� �
	�
�	�����#�����	����������	��	�	���������<	����=��6��
�	
�	�	� 	���"�	�� 	����� 	���
�� ���� "
����3��

�	�� )�� ���� ��
�����
	�	��&����	��	��	��������
��	��
�����
��
����	�����
'
�����	����	�����
�	���������
��������	��	�	����������
������������	"�	���	�8��	���+�(��	���8��	������
	��
��	
�	�	�
����
	���	����������
������	�
����
��� �:���(���(
�	���	��	�	����
�������
��	�����	����
�	�������	��	�	'
���� ����� ��� 
��(�
��� +�
%&� ���
��	� "�
	��� �� ���
��	

�
�
	��� ��	� ��� �
�� �	�
�	���� ���
��� ��� ��
�������
	�(�"
�������
�������
��������
��	������"
�������	���&'
"
�	�� �����	�� ���� 3	����� #������ ��� 	�����
��� ���� �
�
��
	������������
	��
�������
���������������	����
	��
����5
������
���
�	�������	��6�
�	����
��	�
���������	�	���
	'
�
��� 
������
	���� ��� �	�� �
�����
	��
	�� �� ���� �
����	�� �
	"�	�
	�
�������
������3��"��
	���
�����	�"������������'
��� ��� ���� ��� ����� ����

���� ��
	��
����� ��� ���� ����
����	����� �	�
�	����
�� ��� ���	� ��� ������� �
� ���
�
��
��
�	�"�� ��
������ ����� �	��� ����� ��� ��	� ���	��
%	�	� �6�'
����	�����	
����
������������
%��
��������
(���	�����&�
	�
���	�� �&��� <������ 	� ������ ��� ���"�� 	�� ���
%��
���� ��
��������� ���� 	�����	���� ��� �	� ���
	�	� ��� ��� �	�(� �
��"
�
�	������	�	������	�"��	������	���
���	��
$�
����������
����������������	�������
�
�	��	��
��	�
����
�	��!������%������3��
��
�������������������	���'
�	�
��� ���� ���� ��
�	�� 	� �	�� ����� �� ���
	� �� �	���� 	� �	�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0212
��
����������������"���	��	��	�����������
	�������	�����
�
'

�	���
�� 	� �	�� �
�
��� *��� ��
��� ���
���� ��
��	���� �
����������� ���� ����� �	���� ��"��
��� �� 
����%	���4� ���
(�����������
����������
�����#������
&��	��
�	��
��	����	
��� �	�� �����	�� �
��	�� ���� �	���� 	� ���
	� 
	���� ���
(�
�	�	�
	��� ������	�	��� �������
	

�	��� ��

�
�
	��� ��
�'
��	�4� �	���������
��������	�&������������
��
	��	����'
�
���	� �� 	� �	�� ��
�� ��� �	� 
	���� ����	�� 	6�� 
����	���� ��
��	��������������
�
���
�	�
����
	�	���	���������
��������
��	��������
�����	�
	� �	�5��	�	�����"���	�����"���
�
�	�	����������
�����������
�	��	��	�	��	����	��
�	�	���'
������
	�
��������������������	�*
��	���
��	�����������'
	�"
	�4��	�����	���	���������������������	��	���������'
��������
�	��	���
���������	�	��������	����������	�����
	
����	��>?�@A4��	�����	���
���	���������
"�	��	������	
��'
�	���
��
�	�� �	������	�����������	� �����
���4� �	���� ���
���
�	���� �� ����	�� �	�
���� ��� �
��� ���� ������ "	�	���� ��
�
�����&��������
"	��	��	���	���	������	���	%	��B�������
�
����������
���������	���	�	���������$�
&��
��
	�	���
���	�
	��� �����	���
�� ��� �	� �
�	�� ��� 
	�
�� ��� ��
���"������	�
(�
�������
��	����	��	�	����������������'
�������	"�	���	�8��	�
�������������	�
����
$�
	�
	�������	��������	�����	���
�
�	���������	������
��
��������	��	�����:�����
��
�����
�	����"��
�������
��
��
���� (�� �� ��� (�	���� ����	����� �
� 
���� �
�"���� ��� ���

������	����� 
��	����� �	������%���
����	���$�	������'
��	�����1
�	����������	���%������
	���������������3��
���
��������	%��������
�����	�
�	���&�����������7�-��	�(����
����
���	�	 �+�������	��	��
�"��	��	�
�.��C
���

������
�	��� ��� ���� 
��
	�
������
��� ���� ��	� 	��"��� ���
�� ��
��������
������	�
	��������	"������"�
���������
�	�
'
�	��� #���� �	� �	��� ��	
��� ���	�� ���� ��
��� 
�
�	���
���
������
���	����
���������	�	��
�"��	��	�
���������	���	
������
������
��	���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0213
�'

�������������	�
����
*�	���� ��� ���
���� ����� ���� ��� ����
�
�(� �&�� ��
�
�
	�
��� ������� ��
��������� �	�	�&�� �
�� ���	�����	�
���������	������	���	��������	�	������
	��
������
	���
���

����
	���	������	���&�����	������������	�����
	�'
�
	�����
	��*�	����������
����
	����%������������	�	�	�'
���	����	����
���	���	������
�����������	��������	'
��
	��	��
�����������������
���������6���������	�����"�	�
������	�������	�����������	���
�������	��
������
���#���
����9	�������
����������
��"�����	�
��"�� �	� �����	
�����	�%	�������������
����	�	�"����������
�����	�6�

�	
����
��
�	����������
�	����	�����
�����!���������	�'
���	��	����	�	��
	����
��
����������	�
����
9��� 	�����(� ������ ��� ��� *��
���� *�	���� ����	� ���
3��������� ��� ����(� ���� ��� 

��� ��� �	������ #�
����
����%������	������������	�������
�	����������
��
�	��
����������������������
����������	�"��	��	�
�	�
�����
���
���	��	����:����	���	��	�	���������
�	��$�	�	�"�
	���������	��	�
�	
��	����	�"�
���������������
���

��'
�������
��	��
�
��	���������)���
��	��	����������	�'
����
�����	�����������	�������	�"6��������
��������
'
�	���-�3	�
����	�
��( .��������"��
������
�	������
�	� ����
�	���	����
	���	����	�
	�	��*�	�������3	�
��
�	�
��(�� ����� �
� �������
��
�� ��	� �	�	� ��%� �	����
-�:��
��	����&������	��	����<�	��%�� .�<�����������'
�����9	��������
��
�
	�	���������
���������������	����
���� �
� �����
	�� :	
��	����
��� ��� ���
���� �
��� ��� �	
�	���� <�	��%���� ����� 	������������
��	�� 	� �	���� ��
�����	����
���������	��������
������	��	�	����&�
����	�'
������ 
���	����
(�����
��	��	�� �	���� -�!����� �	�(���� �	
�	����������	 .�5���	������	��
���	�����
�
��������������
�������
��
	�
������
��
��������	������
�
����������"	���'
"��D��	��%��-*�	������	��.���1��	�(�
���
�	����-<�����
�������3	�
���
"�	���.��3	�
���
"�	�� �:�����	�������
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0214
��
���������������	��������#�������
�����	�����	�	������'
�&�������$��

����	����	�
	����
��
	��	����������������'
������)���
�������������������
�����	�	�����������	���
�(�
��� �
�����
�
	�� ���� �	� ���	�	� �	�	�	� ��� �	��	
�����
�	��� ���� ��� ��
��� �� ��� ��� �	��	� �������
��
/���

�	0��:	
��	����
��� �	��	� ���� 
��	�� ��� �	�(�� ��
����� ������� 	���
��� �	� �
��
	� �	�	

�	�� ���� ���	�� �
��	�
�����������
������ ������
��
������������������
��������������������	��	��	�

�
�	�������
��
�	��-3�
	������� �	�
	� ��� �	� 
��

��	� ��� 	��	��
���� ���� �	��	� 
�
�
��	������	�
��	���!��
�	��
������	��	������������
	�	
�����
����
��
	�	�	�������.�!��	�%����	�
������	��
��'
	�	�� -��
����� .�� ��� ���"��
(�� 
��	��	� �������
	���
$�
������ ����
�� ��� 	������ ��� ���"E��%	7� -<������ ��
��	��
��������	
��������.��$�
����������&����	��	�����
��
�������	� �-!�
���
��	����
&��
�� .�-3��
���	�����
���
	����.�-*	�	�����!�
���
��� .�-3��
���	�������	�������
2	��	�������$�
	�	��	�	��������	�	�����
�
�	�)������.
-����	� ��
	�� �
����.� *�	��� ���� ����	� ��
	�� �
����� �
��
����� ��(� 	����
�
��
��� ����� ��
������ �������� �	� ���'
"��
	��&�� ��"
�	7� -*���� �
�
	�� 
�� �	�	�
�� ���� ,�	��� .�
-������
��"��
�����
���.�����
��
(��	���
	�����	�
����B�

�����
�����+�(�����
���-�!��������
&�,�	��� ���
�����
"�	�	 .�-3��
�.���
�������
������	��	�	��&��
������
	'
��������
������
��
���)	��	�	��	���������������
��	��
��(��F�������	�F����������������
	�������	�����	
���
�	�� ��� 
������ �	�(� �� ��� ��"�
�	��
������ �������9	�
��	������
�������������	�
��&

��������������	��	������	
����
�����
�	�������"�
�	����������
��������������	�
����
:���	�� �	����)	���
���
�
	� �����
"�	�������������	
�����
��7�������	��	�,�	�����!	�������
�	
	���������"�
����

�	"���	�
�	�(������	��	�(���
	���	�
�
	���������	����
�'
"�	��	������	�"6���	�"�����$�
��	�������<�	��	��*���%��
����� ���� �	
��� ����� ��� ��
���� �	������� ��� ��"���	
�	���� �
��� ������	����� �
���
	���
��� ������� ���� 
���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0215
��
��
	���� ����
�� 	� ��� 
	�� ����� ���� 	���	� �
� �	�	� ��� ��
��������!�����������
"����(�����
���	���������������������
���������

��������
��	�����
�	�	�
������������	�
����
3����������������
���
�����:���
�������	�
�������
��'
���� ��
��
���� �������� 	6�� ����
���� ��	���� �� ����
���

�
�������� ���� ������
��� ����
"��� ����� ����� ����� 	��'
�&��� 
������	���
�� ������	����� ��� �������
��� �	����
�
�������������������
�
��
���������������$�
��	������
����������
�����������
&����
��
������	�	�����
���

���
�
��
�
����������&��	��
������
�
	��
	�"����	�
��	��������
�������	�	���������	��	�������	�"���&���	�	������
�	�'
��� ���� ����� � $�� "����	��� ���� ���� �&�� 
���(������ ���
���	

�	������&����������
�	�������������������	�	����
	����
9��� ���	���� ���
���� #���	������
�� �	��	� ����� ���
������ ���� ��� ��
&�	���� 
����� ������
��� ��� ��	� ���	
�	�
�
	���#��"��
(�����
�����������	����(�	���
��
�
��'
�� ���
��&�	����� ����� ��� ����� ����� <�	��	�����
��� �
����
��� ����� �	�	� ��
��	���� ��� ���� ���������	� �
�
����	��
�
���
���������	�	��&���3�������	���"
�
�	����&'
������	���	�����	�	��
�
������
�������������	"�	����
���'
�
���;	
����
��������	����	���
	�	����	��
�	��-5���
��(�
�	��	���	��
�%����
���
�������
���	���������	.�����
��
�
<�	��	����	"��"����
�
��
�7�-�+���(������
���	�	��	��� .�
)	� ���	� ��
	�	� ���	��
�	�� $�� �
��
��� ����� ���(� �����
'
�	� �$�
��	��
������������	��	�

���������1
��������
���
����
���	���
�������
�&������
	��������*����
��������'
�
��
������	����	�������
	��"�	����;	
�����������	��������
�
	�
���3���	����������
��������	�"��
����	���	��������
������	��	�
�
	���������
����;	
������������
	�
�����������
����
���������
�������
��	���"�
�������������	������
"�
�
�������	���	����=��	
(��
�������
��������"�	����
�	
	�'
���������
�����������
��������	�	�
�	���	��	����	��������
���	�
�	�
����#����;	
������"��
�7�-�+�(��
"�	����� .�
-3	�
���
"�	���.�-�G��

������
�����	��������
"�
� .�$�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0216
��
�
�����-)������%����<���	��
�%	.���
���;	
����-������'
�	��������H����
�	��<��
����
����.��$��������������"��
	
�����
"�	�����	���	���������	��	������
��"������6�����
��� �	�&������ ��� ���
�	�� #���� <�	��	� ���"��
�7� -�5��
�������	����	�	�����	�& .��3���	���
������;	
���
�	
	����
��	�"���������������
�������	�
������������
�
�����'
�	���� �	��	���� -H��
%� ��� (�.�� 	"��"�� <�	��	�� -��� �����
	������.�� -!�� ��.�� �
��� $�
��	��� �*���� ��� 	����	�& 
�*���������������������������������������
���
	���
��
�������
�������	�����
	��	�	������������� �����&����
���
���� (��� ���� ����� 
���	� ��	
��� 	����� ����	� �	� 
�	"���� �
���� 	����� ��� �	��
��� ���� 
��"�� ��"
�
�	�	�� 
	�
	�� ��'
������
	�
	����������
	�
	�����������������������	�	 
9	��	�������	����	������	������&������������"����������
���������2��"����	������
	�
&�

�������	������������(�	
�������
���
	��#������������	 ����	�
�������	������
&�	���
	������	���)��"	�	�	��	�	��	��	���� ����������������	��
	�� ��%� �	�
���� ���� �	� 
����

�
	� ��� ��	� ���	�	�� ��� ���
����
5� ������ �	��	���� ����
	��� :���	� 	��	�%	�	�� 5�	��
�
�&�	�������	�
	��������6��������	�����	����	�����
	��
�����
���	����

���������
�	���������
��������������	
��
(���
����������
&�����(����������
����&������ 
$�����
�

�	���
����
	�	�"���	������
	 �-5���������
�
��
������
��	�	���	�	��&�������������	������(������
������
������	������������.����������<�	��	���
��'
�	�����	�
�	��������	%�������	����	���:���
��	����
�����
���
��	��	�	�����
���� �!����"����	�
����
9���
�"���	��������	���
�
�	��
�
�������	����������7
��	
�������������
�������������2���	����	������(��
�	�
�	�	��������
���������%������	�����
�
"�	��	�������
��	���
��	��
�	�	���������
���	����
�
	��5�������	����
�	���
������

�	��/��������
��
��������
��������
�

���0�����	
����	��	������
�

��	
���	�����5�������	���	�����
���
��� ����7� 
��"�� �	�	� ������ ���� ��
�� �����	���� 	� �
�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0217
��
��������� #��� ��
���	� ��%�� ��	�������� �
������ ���� 
���
�������
	�%	� �	�	� ���� �6������� 5���&��� �
��� 
������'
�
��
�7����	�
��������	������������������
��	�����	�
	���
����������	����
�����	����
����������
��
	�������������
�������� 
��
	�4� �
�����	����
�������������� 
��
	��� ��
��������
��(�
��������
�����$�
���-������.�������
�	���
��� �	�������	����� $�� ��� �
��
����� 	���� ��� ��� ������
"��
	��������2
����������
����
������%	�����
�	��������	
�
�	�	���
�
%	����	��	���%��	�����	��$���
����������
����
�����
�	���������

�������	����
���
��&

�����/����	���	
	�������0���
���
���"	�	�����
�	�	�	���)	���
�	�����	��'
���
�����
	�
	��"	�	��������	������������������������
���� ����1��
�	4� 	���&��� 

���� �	� ����
��	���	��� �	����	
"�	����� ���� �	�"��� ���� ���� ��� "����	����� 
�����
��	�
�
���������	�	��5��������	�

�
��=��������
���	���)	��	
5����	���	��5������� ���������(����� ���� �
������������	'
����	���	����	��������5�1
�
	�����=����
	����
�������������	�
����
$�
	��������������(�������	�<�	��	��	�
���������
�	
�	�	�����$�
&�	���������������(������	����	��!�����	���
�
	�
�������	��	��	�������
	�
����������
�����������
���'
�
���������	��	�
	����	�
���������
�	�	���	�	��	���%�����
�	
�����	����
�	��)	��
"
�(����	�
�������
��
	�
��4����"�����
���"��
(������(�����	�	��$�
�������	���
��������
	����
����
�
"
����	��
�	�	������	�	�����
�������������
�����
����
�� �	� �	��%	� ��
��� �	���	����� ����� �
� ��� ��
�
��	
�����	�
������	�	�	� ��� ��	�
���*�	������	������� ����	
����
�� 	��������������� 
������������ 	���&��� 
������3�
���������������(�����������
	�����$�
	���%���"������
�'
�������	
��	���������	�
(�����	�����(�	����	��������(�	
	�	�
�
	�����	��	��%	���
���������
	���	�	��	�����	�����
��� ���� �	��	������ �	�� ������	�� �������
����� ������	�
	'
�����*�	����	���
���	����	���	����������	��
	�������	�	
����
��	�������������(������������������(��	��	�
%��$�����
�����
������	����	���	������������
�
�(��	������
��
��	� ��
��
�
�	�� �����
&��	���
�� 
����
%� ������� ��� ��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0218
��
���
��	���
����	������	��������������	�����	�	��	��%��'
��"
���� )�� ���"��
(� �
� ��� ���
�	� ���"�	�
	�	� �� ���
��
�
��������)�����"��
(������

������
�����������	��	��:����
�1
�	������	�
	����!���
��������
��
��	������� 
����
%
�
�� ��� ��

��� ������
��� *��
�	�
	���� �
� ����
	� �1��'
�
���
	�� �
��7� -C��� 	�"�� �	��&�� :�� ��� ����	� ���� �	�	.�
$�
����������%��	��	��	��	
������	�	���
���
�����	�	
������������������

��������	����%	7�-2��"���	�����
���
����	�
�����������	�	����

�����������	"���	�	����	�	
	���
��������	�	��������������	�
	��	��	�%��3
���	�$�'
��	�����
���	�;	
�������
�����"��	��������������
	��
(�
��� �
��
��� ���"�	�
	����� 5� ������ /��� 
�� �������� �	�&0
	��
(��
���
���	��������
��������������
�
��	� ���"	��	
�����
�����
	�	������
�����
��
�������
�����
�
��
�������
'
��	���
�������������������
�����	
����"	�
	�����3���
��'
��������	�"�	���
����
�
�
�	���������"�	��������(������(
�����	��	�� ��� �(� ��(� �	���� ���� ���	�� *���� ���� ���� 
�
���
"�	�
��	�������	��������������	���������
�����������
����(��������������	����#�������������������������	�.��)�
���
��
(�/���(��
�	����	�����	����
��� 0�����
���	��	%���
���� �
�
��	� ��� ���
���� ���� �	�
�� ��� ����
����� ��� ����
�	
���
	���������"��
	�	�����������	�"�
	����	�
��������
'
�	�����������	����	���
	��������	�������"�
���������
�	����������	�����$�
����������
����
������������	����
����������������������	%���	���������������	�
����$����	
��
��
�
�	�
��	��	�

��������#�������$�
$��"����
����	���	������
�����������������
�������	�
�
������	�
���������	������	���������	�������
�
��
�����
������	����
�����������
���
��
������	��	����������"	����	
������	�
�������������

������������������
���������
	�	�
�
�����
��� 	� 
����	�� ����� 	� �	��	� ��� ����
�	� ���
�
	
/����� ��� "��
	� ���	��	�� -���
�
	.0�� ������
�
��� ��� �
��	
"�	
�
	���
�� 	���
	�	�� 5��� ���� ��� 	���	� ��� 	���	�
��
�
�(
��	���
�(
��	�
�5���(� ��� ��	�	�&��-�	��� ����
�
��
������������	�. 
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0219
��
!�� ������ ���
��� 	�� ������� �����
� "��
�� 
�	�	�	�� !� ��
���	���
�� ���� �������� 
	��
(�� ���� ��
��	����� $�� �
��
�
����3(���%����������	�����
�
	��������	����
�
��	��&�
�'
���
���������	�������
�	������������
��
������
	�
��������
�	��� ������	� �����	� ��	� ����	� �
������ 	
��
	� 	� �	
���
���� ��
�	�	� ��� 	�"6�� ���	��	�� $�� �
��
�� ����3���%
	�������	������	�
�	��	�8	�	��
	��$���	�	���	�	���
	�	�'
���	��	�������	���
�
���
��
��������
������
��	���	����'
��%	��$���
��
������=���������	�����	�	����	�
������	��
/�1	�
	���
���	��	���
�%�����	�
�0�����	�������
����	�����
"�	��	������ ��� ��������
�� ��� �������� �� �	� �&"
�	� ��
�����
����#����
	��
(������
��
���������
�	�	�����
&��
��'
����	����	������������	�����	������������
�&�
��	��
�
	��
�	��	����	�	(��	����*	�	��
	�	��
�����	��������
	��������'
	���
��������	�	�	����
�	�	�	����������	��������

�����
���
����$����������
�	������
	�
�	����	�	������������1'
���
������������������
	������	���
����������	�����	����
��
&���	�
������
���
$����	�
�	����
����(��	�
	�������
�	��
�
"
������"	���
�
���� "����
��� -$1���
�
��.� 
�	�	�	� 	� ���"	��� �� 	���&�
�	����	�����
	��	��2������	��	�������������	�	���"	���	
�	�	���&��%�� �������
������ �	���(� ��	�	����� 	� 
���� �
���(���������

������&��%������������	�
	�����������	
�1����
�	 �����&��������"����
���	���������
���������'
�����������&��%����	����
	������	��
�	���������
���
� �:�
��
&��	��)
�
	��	�������
��
������������$�
5������������(�����
��
�
	�	�����������	����	�������
�
���	����	�����*�	�������
���	���	
���	��������
%&���'
�������������	���	����	�
��	��$�
�������
�	����	�
����'
������(
������	����
����
"
�	���	�	��������
�	"	����
�
�	�������������	���	��	�	��������	���������	��������'
��� 
���������� ��� �
� 
���� ��� �����	�	� �	� �	����	� �
�����	�
��������"�����*�������	����
����	�	����
�������
'
��������	�	�"����	������
����
	�	��)	��
��
��
	���
��	'
����� 	�"��	� 
�	�� ����	�	�� ��
�����7� -I5��� ��
&� ���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0220
��
#��
�	���J.������#��
�	������	���	������
���������
���
�����	�

"	�	�	������
���������������	���*�	�	�������
����
��
�������������
������
������%	��	��	�%	�	��	�	���'
�����
���	������	��	���	������
�	��
�����������	�	�	����
�������������������	��
����	����	�
�����(��$�	�������
�	�	�
������5���	%	������������#��
�	�������
�	��	�	
	���
	�������
����	�
��&"
����5���
�	������	��	�������

��
�����	� �	���	��
����
����*�	���� ���"	�	���	��
�
	�� �	
�	�	��	��
���	�
���	�	�����	�
�

��	�	�����"�	�
��������'
������������
��&�
����$�����
���������	���������������
���"	��	�����
	��
�����
����
���������#�������	���&�����
���
��� ��
	�	�� �
�� �������� �
�� ������� � ���	�� ��
���	����	�����
����
�������	�	������
�����#��
�	��������
�
������ ��
	�	�� ��� ���	��	��� ����	���� ��� ��	� �����	
����	���
������	�	����	������
�	������������	����
����
�	�	�
�"���	��	��
��
�����:���	��������
	�	���	�	��	�
����� ��� ����	�� ���	�	���
�� ��� ��	� �����
�� ��� 
�'
���
��
���	�	������	��	�
�	�������������	��
6�
�	���
�'
�	��
"�	������	�������������	��	����
���	��	�	�����
����'
��	��������
�
����$�	����
���7�����
����������
�	������
�������������� �	���	�
�	���!��	����
�	������	�	�	�� ���
	���������
���� ��� 
�	�����
�

�������� �	��
�	�
����*��
��	��
�	�	�	����
	���������������
������������	���������
�&��	���� ���� ������� ��� 	�
�
�	� ����� �
���

%	��� 	� �	
����
�	������	��5�����������	�����
�����������	���
��	�
���
���	���	������	�����
���
	�����������
��	�������
��
���	���
�� #��
�	������ !� ��	� ������ �
�
����� ���� 6�

�	
��%�� H���	���� ��� ��� �
�	�� ��� �	�	���	����� "�	��	���
�
����
��� �� ����� ��� ���
������� ��� �����	����� ���	�
�
�������	����������������	�
���
	�������	%����������	
�	�
�������
%	�����	�
�����������	��5���������������	
���
�
���	������
�	���������������������"��	����	���	����'
�	������� �	�	����	�
������ ���

�� �	���	��
	�
���������
	�

"����
��������������������(����
�����
�����	�����	
�����	�%	� �� ���"�(� 
�����
������
�� 	� �	� (���	� ��� ���
�����(�	����
	��	������1
�	��������&�
��	�"����
������
������� 2	��
(�� ���"�(� 	� ���
�	�����9	�
	� 	�������5��'
�������	������
	�	����������
����
�����������������&�
���"	���������	�
������
��	���	��
�&"������������	�����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0221
��
	�	���
�� �	�����	�� �� ������
����� �	�����	�� 
������
�
#��
�	�������(�����������
��
����
������
�����
%��������'
�
%	���� 2��	��	� 	���	�� �
� ��� ������%�� ��� ������ �����
������
��
��	�"�����	�����	�����
����)���#��
�	������ ���

�������	�������
������� 
�������#��
�	���������
� 
��	�'
�
	������	�	���	��������������
����
�
�����	�"��
�
	����
�

�����
�
���#�����
���	���%�����
���������
	�������������
�����
�����
�����������
���	��������
�������
�	����	�
����������������$�
$�� ������ 
����� ��	� �����	�	� ���� ��	� 
�
��
"��
��
9�����	�	�����	��	�5����	���	�� ����1��
��(������� 

���
���� ��� �������
��	�*��
�	�����3
��
�	������	��	�	�����	
�����	�
�����	��
	�
������*�	��������������
��7� -3
���
������������������
������	�
	�
��������
��"�����	�������
	�"��������
��.�����	��������	�"��������
������3(���%�
���� ��� ����	�	� ��� ���� 	�
��� ���� ���	�� �����
�� �	�	
������������	
���	�����	�	��
�
�	��	����������(���	�����
	�
�	�	�	����� �	����	�������
&�	��
�������	�������%���
��	����������	�	�����
�
	%���2
�����
��	���
���	���2��	'
��	���� 
�	�	�	�	�
��&

�	���
���	���������� �	

"	��5��'
�&�����
���
�
	������
��	��*���������
����	����	�/�����

��1���
	0� �	� ������� ��� ������ *�	���� �
��7� -�����
�	�
��(.���
���������
	��	��:�������	�����
����	��<��'
������������	�	������
���5�"�����	�"��
���� �!������������$�
$�
	�
	�������	�������"�(�����*��
����;	
�����$�
��	�
��
	�	��"�
	��������	����
�	��5��	��(�	���������$�
��	�
����	�	�"��������-��������
�������
���	�
"��.��$����	�
�
�
�

����� �
�� �	����� ��� �	��	���� �� 
�	
	���� ��� �	��	���
�����	
��	�
�	���#����;	
���
���	������	�
���	���
	�����
	�$�
��	�������
��	�	������������-�+�(��	�	 .�����"��
(�
;	
����������"
��������������������
����
��7�-:	�	����
��
����
�.��+�(�"	�	��������	�	������	�
����	�	�����	
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0222
��
���	��$�������
��
�����������
��������������	�	��
��	�
�
	��	��	�&� �	�&��� :	�	� ���� ��� 
����
��� H�
� �	�
	� �	
���	���	����	��(��	���
���	������������	��	�
��	��3�����
�

��
"����	�������	����:����	����
��������(������
���	7
-:	�	�����
��
����
�.�������������	�	�
	��
�	���
�����
�
�	�������	�	���
�����
�����	�	��3������������	���"�	����
:����	����
��������(�����"�
	�	���������
����
�������
�������	������	������(����������
�����	�"�����������	'
�	��:	�	��������
����
���*	�	�
�	"������������������	
��� �	�� �
��������� ����
������
� ����
	� �� ��� 
��(���� ��
��	%���-3&�������
������
���	��������
���(� ���&�������'
��.�$�	���	�
�
�
�%����
����	���	����	�����	��	��	��	�	'
��� ��� �����
��� $�� ��	%�� ��
	�	� 
������ ������ ����� �
�����

�	���
�� ��� ���
��	� ������

��� ��� 	������ C� ��
�������3�����
�� �	����	���	�������	�
(� �	��	��%	��	�	
�
�	�����������������$�	������������������	��	�����:���(�
�����
	�	�	���
	�����
�������
����	���
�������	%���	�
	
���
	����� ��� ��� ���
����� �	�� 	��
	�� ��� �	� �	�
%�� �� �
��7
-�*�&����������&� .��� ��� �����	����������
	%���!����
����	�
�������	��	�	�����
�	���
�	���	��������
�����
	
�	�	� ������
	�� 	� ;	
���� ��"��	� �����
	��� ��� �	� �	����
����
�� ���������
	��
�	���� ����� �����
�7� -I+�(��	�	
�	�"�����
�������(��	�	��	�"��J.��$��
���������������������
����
���
��
	�
�����
���������������	�	��	��	�
	��-$�����
	��
(�� 
�� ����	�����.�� �
���� �
�� ����
��
���� -���&��.�
���
��
��(���-	���
	�	�
��	��
�"�����������
����

������'
���
�.�

����������������$�
3	�
�� �
"�	��� ��
���� 	� ������ ��� �	� ��
�
�	��+�
���
�����	�	�	�����	�	��	����	�	������
������
���������'
���
���	�

"�	����
������
���������
�����:���	��
�	�����
���� ���

���������� ���"��� ����
����� ��� ����
�� ����
	���
	�
����5���
(����	�����5���
(��������	
�	���������
�
�	�	�� 
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0223
�'
��
�����%�������$�
$�
	��	�	�	�����������F�	�

�
F�
�
��
��������	���
����
"���:���(���(�
����&��
��	�	������
������
��
	�	
�	� ����
����
	�� 3�� �
�	��� ��� ��������� 	�"����� ���"	�
�	�
	�	��	���� �	�����	�������������	�������%�4������(�
������
�	��	�	��
��������	%����!����	��	���
����	�����	'
%���������������	
�	����$��
����������	������	�
����
'
�
	����� 
��������
�
��
����������	�"�����

���������
�	�
	����	��������
������-#������������	��������� ��������
��(��	��.�� �
��� ��� ��
�	�	� �	�	� 	
���
��	���� ��� �	� �
�'
�	���-2	�
��"��
���������
���.��������
��
(��������"��
�
�
�	��� ���

�	��� 	� ���
��
�� 	����� ���	����� #���� �
�
���%������������������������������������
	����	�'
�	��
-2��"����	�����	�
	����	�� .�3
��
�	���	��	�	����
�
�� ���
�� 	� �
� ����
��
��� �	��	� ���
���
�	�� ���� ������
��&"
���������"	������������	�
	�	�����
��
�����
	�
���-�:�
���(�� ���	�� ��
�
	� ��	��	�� .�� ��� "�
(�� ����� (�� ����
�
��������
��	�
����������������$�� �	������	� ����	���	
�	���	��������� ������	����	��
	�� -3
�����	�
	� 

���
�
��
�
�
��	�������	�� .�$��-��	�� .������	������
�����

��
-�:�� ��� �
"	� � �!� ��
&� ����	 .� $�	� �
� ��������	�	
������	�	�
�����������������
��	�������
�����������6�

'
�����������������6���������������
��	����
�

�	���
�

����	�����������
�	���

�	��-G�
���������
��	������'
�
�.���
���	���
	���������	�
����������������������
���	���
���	��:��
�	�	�	����	�
	����&�
����2	�����������	����
�	����������������������������
���������"�������$�
�
� 	�"��	� ��%���� ��
�
���� ���&� ��� ���
�"��� $�� ��� ��	
�&�����	���
	���������&��
��������+�
�
��	�����	��������	
�	�	��	�
	�
	�������������������	�
	��	�����������	���
�%�
�����	��	����
�������
	��������
��
����������	���������
��"	�� ����������5��������
�������(��	�(���	����
����
�
�	���	����
�"���+�
(���	����	�������������	���
�����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0224
��
	�������
	����	��	���
�%��H�
�	�	����%	��	��*��
����������
��������	�����������������������
��������	�	���	�	����
���� ��� �	����*���� ������:
� �
��
��	�������
�� ���� ����%	�
�	�	���
	��	�����������%������	�
���"�����
�	��
�
���	��
�
�����
�
���������������	����������
��
�
	����������	���&�
	��&���	��	��
������
	�
���2���	��������������
�����	�
�	����
�	��
���	�����
	%����������
��������������
�(���������	
����
��
�	����� ����(� ���� ����������3���	���
������ 	���
�	��	���
����+�(��	���	��	�	�(������
������ ������������	
��"�	�"����	�������������
	�
�������
��	

��������C����&
���������
��	���
���������	�

�&

��� 
������	��	�	�������� �	��
��
	���������	�
(����	������
�	���������2��(�������	
���������	�

�
��������
��
��	
	�	�"���$�
������������
������� ��
��
�	���%�	��*��
���
$�
	���%������
���������	�(4������"�����	����	����
��	
�	����
	�	��$����� �	���������	����	�����	�
����	�	���
�1	�
	���
��
��
�
	����
���������������
�
��(���#	�	���'
��
������� �
��� ��	� ��
	���

�	� ������ ��(� ��� "��
	�	
�&������	�	���	�������	���)��	���
(���� �	�����
���
	���
�	�����B�
�������������
	���������������"��
���	��	�	4���
��	
�����������4������
���������
�4�����������	���
���	�4���
��
��������
�	������5���
	��
�
��
	��������
�	������
���������������$�
5������$�
��	������
��	��	��������;	
���	��	��������
���
	��<�	��	�	� �	���	��)������
��	�
����������"���
��'
�
��	���
���	�	���
�����	�	��	�����	�	��	�	���
	����'
���	�	��*��������;	
����
���������������	�����#�����
������� ��� 
����%	�	� ���� ���� �������� �� 
���� 	�
��
	
��������
	����	��	��	�
��	������	�	�����
�����	�"����	�
��
�	�	����	�����$�
��	�����������	�
��	��*�	�������'
"��<�	��	�� $�
��	�� ��� �
��� 	�"�� ������ ��� ��	�
��� �� ���	
���
��
�����������

��	�����������	��������(�������
���'
�
���2�������	������
����
���$��
�����
������	����
������
�
�
����������	�	��*�	����������
������������
�(�����	 
$�
	��	�	�	�������	��(�����<�	��	��)���
������������
"��
	�	��������"	�	�	���	�����	���$��	�������
������
�����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0225
��
������������������	���������	���%��"	�	��#����	���&�
��
&������������������������	�������	�����2�����	��������
	�����	� �	���%4��� ������������ �����	�	�����
��������
�1
�	�
�
	�	� ��	���� ��� ��� ���"��
	���� ���� 
���
	����
��
�7�-�+�(�	����
�
���	�
���� ��5���������
�'
� .�� $�
������ ���	�� �
��
�	�� ���	����	�	� �	� 
��
	�	
�����	�
��	��������
��
�7�-�#�����(�
�����
������
"	���	
�	���
�� ��� �	�� � 9	�� ���� ���	�� ��� �	�� ��	���� ��
	���
��"����7���������
��������	�
�����������������
����	'
�
������	�	�
�������
�.��$�
	�	������
	�����
�����	�"�
	"��"�(���	�	��&�������	�	��	��	���	��	�	�
���
	�7�-2���
�������������(���
���(������
�������
�.�
����������������$�
2�	�	�(� 
��	� �	� 
	���� ���� 5����	���	�� <6�����	� ��
�
������
	��� )�� �&�� 	����
��� ���� �1
�
��� �
�
�� ���
(�
'
����� #���� ��� ��	�
�	�� ��� �������	� ��� ���� �
������
	�
���
�	�
	�7���	�����
��
��������
(�
�������
�	������
�

'
�
�����)	������� 
��	��	����	"	�����
��� �	����	��$����
�	�	��������
�
�
��	�
��	

����������(�
������	�����	��	

"�	�� ���� ��� ��	���
��� �
��� ���� �	� ������� 	� ����	�� �� 	
����	�������
���������
	���!����
���
	��������	���
��

��
��� �6�����	��� ���� 	� ������ �	�� ����
���� 	� �
�	� ��	��� ��
�	�	����9������������������
��
�	�����	�����	�
	�	� ���
�6�����������

��	�	��	��
�
	�������	�����������
(����
���
���
	�����������	��������

����������	�
���	%��
%��
�����
����
�
������������	
�"���	�7��
�������	������
������
���
���	���� "�	������ ��� ���� ��	���� ���� 	���
	�
��� *�	���
���
��� ��� �	�
	���� ���
������� ��� �
���� ����� �	�	� ���
�������	��
��	�	7�-9&"	�������	���������	���8����	�'
���
������	�	��	�	��������������	����	�	��
���������
�������
"����.���������������	�	�������	��	������������
�����	%���3���
��7�-8�	�
	��������.��������
"�
���
�
&���'
��� 
���
������
�� 
������	��*�	���� ���"	����	� ������
�����(�	��
�
	�����������	�����	�����

������$�������
���
'
�	��� 
��
	�
��� 
���� ����
���
	��������	�"�� �	��� ��
	�	
�	�	���� �� ���	�
(� �	� �
�
	� ��� �
	�� ��� ��	� �
��	�� $��	
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0226
��
��
	�	��
�&�������	��	�����$������	�������	��� �+�
'
%&������������
�	���%�������
��������"E��%	��#�����5��'
��	���	��:���	������������	��������
������������	������
�	�&����������	�	�������

�	��	�����	����������	�����
�
�����	�	��
����������������$�
*��	�����������
"�	����2
������	��	�	�	��
1
	�
�����'
���	�����	�"	�	��$������
�
�"��	�������
��������������
���'
�
�
�����

���
�
���	�
��	�������������	�
�	����	���������
��	�������������3�����(��	����������������������������
	�
��
�� ����	� ��� �	���� ������� ���"	�	� �	�
	� ��� ������
�
���	����
�
������	�����
	����
��
�	�������	�	�������
�'
���	��3���
����
�����	
�	��������"���������	
	��������'
��

�������&�
������
��������	�	������	��)	��	���	����'
���	�������������	��	��%	�����	�����	���������	��	��������
���	������
������&���
������	�
�����#�����	��	� 
	�
	�
�	���	����� �	�	������	�����	�� �
�	����������	� ���"	��	
��������������	�	���	�
������	������	�
���
)	��	�
�
	�����
"�	�������������	����
��
���	���	�"	�'
���,�������	�����������������"�	��������"����������	������
������	�����F����������������������F������
�����
����
B�
��� �����	�� ���� ���
�
���� 	���1
�	�	���
�� ����
����
��
����$��������
�����������	��������	�
	�������	'
��������
����������	������������
����
�	����
&���������'
���
������������$���	����

����
�����	����/�
"�	�������	��
�	��	����0��������������
�����������������
	�
����
��
����
	�
����
�� �	���� ��
���� ����
	�
����
�� �
���
��� 	
����"�
����G��� 

���� �	� ����	�
������������� �����
&�� 
��'
�	���������	����	��	������������������������
��������
&�
	����
�������
�����	�������������������	������	����

�	���
����������:���	����"	��	�
	�
���������������
���������
����
�����

��������
���
	������������	�	�����
"�	���������
&
	�������������	� �	���	��)���	���
������ �	� �	�
�
	� ����	�
����"
	��������	����
�
	����	�
�����������
�����
	�����
����1������ 
����	�	������
�	�������������
�� ���%	����
	
��������
��
	�	������	��	�
%��������	��
������������������
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0227
��
���� ��� 	�������� 	�"��
���� $�� �(
���� ��� �	� �	����� ���
��������������	����
�
����	��7� 
����	��
��	����
��	���
���'
����
	������
������������
��	������
�����
����
�	���	���
�
	��
������	�

"	��
����"��
�����	�	��	������
��������	������
�
	����	�������	����
���$�����
������
�	�
������	����	�
���
��"	��	��������
�����G������������
������
������	��
��

��'
�
������������	���%�����������������	"�	�	�	���
����
��

'
���
������
�

���������	�� ��
�"�	���
���������
��������
�����	�
	���������������������������	�
����$��"��
�����
���
��	��� ���� "�������� ��
���� ��� ��	�
�� ���� �	��
�
�	��
������� 
��	���
������
�
�����������	�������
�"��	����'
��
��
���
�����(������	����	�������
�������	�	���
����������(��
�
�����
��� 	� 
���� 	� �	� �	�	� �� 	� ����	�	�� ��� ���
��� ��
��������	�	��	�	�	�
����	����-I+�(���
���J.�������
�
�	����"�	�����
"�	����-��������	�	�������� 

������
�	.�
-)	�
��	��
	�������7��
�	����	.���������	����	����������
�����������=������
�����	���	�
��1
�
��
��	���
"�	�
��
����
��	�
����	�������	�	�������	��7�-:���
�������
���'
�����
���.��-!��	�����	�����
�
��	��������	�	���.���
�����
�	�
��� ������	� �
��
	�	� 	�	���
����
���	�
�
��	�� -!�
���������
�
��	.��	��	����	��������-�����(�
����������	��
�����
	����.��H����
"�	�����
������� ����	
��	� 
�������
�����	�
�� �
�	"	�
��� "
������"
�	� �� 	�

������

�	�
�	�	������
����	������������
��	�����&1
���	
�	�

�����
�	� �����7� �	� �1�
�
�
��� ��� �	�� �(������� ��
��� ���������
)	��"�	��	�	���������������������	��
�	����	���	���
�
���� �	���� ��� ���	�	��� ������ ��� ��	�� �	��	� ����
�� ���
��
�	�����
�����
	��-H�
�"�	��	�����3	�
����	�
��(.��$�
'
���
����
��������������	��
�����������	�������	��	�
	�
�
���
��
��� $�� �	� ��
���	� ��
�� 	�	����	�� ��	
��� ������	�
����
�� 	� �	� ��	���� �	� �	����<�	��%����:�� ���������	�
�
�����
"�	�������
���	��	�	7�	��	��
�
	�����	���
�"�	��	��
�����
	� �	���
�� �	���
���� �� 	����� ���
��� ��� 	�����	

�	"���	�	�
����
	������	��	��
������
	��+�
�������
	'
�	������	�����
	���	���
��	�������	����
�	����������(�
��� ���� 	�$��	�	���
��	����������
�����3
� 	����
�� ��	

�����������
�����"	��	������
��������-$�
	� ��
�����	� 
�'
�	�
����� .��������"��
(�	��
"�	����-$�
&��������!������	
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0228
��
������
	����	�����	�	������	����	��&��
�	���
�"�&�
�	
�� ��� ���������� $�
	� ��
�� �	� �	��� H	������ �2�� 	����&�� ��
H	���� .��	"	���
���#��������������������	����
���	���	
�
�����	�������(��������	�	����
�
	�������"�&�
�	���������'
�&������ ���"�� ��� �
���"	�� ��
��� ����
���� ���� 	����
�
����	���
	������	����
��	���	����	��-3
�&���
	��
�	.���
��
�
"�	���� 	��
����� 5���� 
	��
(�� ��
	�	� ���� ���
�� 	�� 5��'
������$��5�������/�������������	������0���	����
��(�
�
�����
�����������"	�	�	�����
��������
��	�	�
���������'
������
�
����	��������&��	����
�����������������	�	��
�	
�����
�	������	�
:�����	����	�	����������������������
	�	���"������
���� ��	� ��� 5�������� )	� �
��	� �1����
��� �	�	���	�� �	
�
��	� �	���� ���	�� ����
��������� ��"��
�	���� ���
(� �	
�
�	����	�����
���������� �
�	�������
��	����-������(� 
�
���� .�����"��
���
"�	����-����5��������H
�&
����(��
�
	�.
$�
�������
"�	��� �	��� ���� ������ �
%�� ��	� ������
�	� ���'
"��%	�
�������������
���������������������������"�������
������	����������������	�	�������"���
���������%�����	7
-*���� ���� �	� ��� 
�� 	����	�	�� ��� ������
��� :���	���
"��
�����������	�	�	��	��.��3��
����
�
	����
��������'
����	��:�� �������(��	�����
� ��(����
��� �5��� ����3	�
�
�
"�	��������5���������	����	��
��	�������	 �)���
�(�
���������	��
�	���������
��(�������	���
6�
�������	�	"���
���	�	�����#������
���
����
�����
�	
	�	�����
�	���
��
'
��%������
������	�	"�������
�	��	�	������	��:����	���	�
���� 5������� ��� 	����� ��
������� ��(� 
�	�� 	� ����� 5���	

����� ��� �(� ��(� ��� 
������
	����� *���� ���� �	�����(7
-#����� ����� �
� �	�
�� 
�� ��� ����	� ���� �	�	� 
�
���
���
5����&
���������	�#�	����������	�����*�����.��-C�	�&���
���
��	����	�	���	�������*�����.���
�������
����������'
"
�������5��������
"�	����!�����
�	�����&����
�"�	��	��

����������������$�
*�������
�
����
�����	�	�	��	�%	��������
����������(
�����
	���� *�	������� ���
(�� ����� ������� ����	�	�	�
$�� �	� 
	��	� ��� ��
	���� ��� �	���� ��� ���	�����	���� ��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0229
��
������� ��� �	� �	�
�	� �� �������� ��� ����� �	�	� ����
�	�
����������(�������
���������������	%������
�����	���	���
	�
��
��� $�	� ��� ��	%�� 

�
��� ��� ���	�
	��� ��	���� $�� ��
����� ���
�� ��� 
	�
�� 	����	��� ���� ������� ����� ��� ��"�	�	

���

�
�	���
����
�	
	�	��������������������	���������	�����
�������(�����
	�
������������	� ������$��	������ ����	�
��
���	���������
��
����

���������5��
�
	�����	��������
�����
'
�	�����������������������	�����	��
	�
��������� 
���
�����	�
��������	�������	%��������
��
��������	
���������
���������	����	�����������	�	����
�
	����
�������������

�	�����"���	�	��5����������
	�
������
�
	�	�	���	�
����
����	�
��� ��� ���1
�
�	�� ��� ��� �1
����� ��� �
�� �������
3
�(��	�
	���������	�
	� �	��	����������	����	��
��(��*	�	
	�"����	�� �	�
��� �
����� ����� �	�"��� ���	� �
�
��	���	���
	���	���������	�
	����1����
�	����������
����������
����
����	�����������	"	��(�	�����"������:	
��	����
������(
��	����	�	�	��	���
���	���#	�	������������	����
	������
��
�����:���
���"�	�
	���5��	�	�
��	�����
���	�������%�����
����	�	

�����	�	��	�	�����8�	������������
������	������
��� ������ ������ �	� �	�
��	� �� �
�
�� ����
���� -!�� 
	��
(�
�	��.���
����������
�����	���	�
���
�	�
����$��	�����%��	
�	�
�	���&�
�������#	�������3	��	������������	
���%	�'
�	�	���	�	��	��(��*	�
�	�����������
��	���
�������	�
�
��	��	������
	��!����
	�	�	6�� ����	�������
	����
�
�
� ��	��� 
�
�
	�� ��� 	����	���� ��	���� ���	� �
�� ����
	� �	
�	��%	��	�
	��������
��7�-�
�����	�	��	��	��������	��.�
�����������������$�
#���&�������
���� ��(� �	����1
�	������ ���� �
�������:�
�����
�
�����������������
�����
��(�������
��	�	�������	��
�
�����	�"��� ���	��	����������
	������������1����������
������ ��
�	�
��� 3&�� �
��� �	����	� �1	����	�	� ���� 	�"��
������
������
��"	�	��������	�������
��	����"	�%	����
�	
��� �(� ��(�� ����� ������	�� ���� ��� �	� ��
���	� ��%� ���
�����
�
����	������� 
	�������������� �������� 
	��
(��� �	
��
���	���%��������	���%�����	�	�����	�	����	���������
����
�
�� 
	���&�
�����	�����	� ��%��$��	"���
�������	��	��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0230
��
�����������
���
������	��	�	�����(�����	�	 �9	��	�
	�
�
���������������
����
	����������
	��������%�������
���
���� ������ ���� ��	� �	� ��
���	� ��%� ���� ��� �����
�	�	� ��
�����������
��	������������#���������	�����	��!�������
�	�	����
	��������	��
���
�
��	�������	����
��1����
�	�����
�	�� 	���"���� �
�� ���	�"��� �	�	� �
����
	��� $�� ��������
�
��������
���������
������������
�����������
���	��	�	���'
	���:������
������
	�
�	����������������� �	����(��	

���'
��	�
���������������$�
$������ �6��
��� �	�	� $�
��	��� $�� ��� �����
	��� ��� ��
�	�	��������� ������:���(��
�	��"�	�����������������	'
�
��
�����������B��������
�������	����	���	�	��������
�	
���
�������������	���	����&������������
�	�����3��
�	'
"
�����������	�&���	��
�	�
����
�����!������	%���
���� �!����"�������$�
9����������(��	�
	��	�����������	�����������	���
�
�	�
G�	�"	���	�	�����"����
���3����	���	� �	����
������	�
�
�	�	����
������������
�	�	���	���������	��	�	��	�	�	
	���
���	����	��$�	����
�	�	����	�	�
����������	���5����	'
���	��������
	����������
���	�	�����	�����#����
�����&�'

�	�
2	��
(���������	����
�������$1���
�
����$����	�
�	��
��	� ��� 6�
��� ����	���	���
�� �����	�
��� #����� ��	���� ��
"����
�� ��� 
�	� 	� �	���� 
�	�	�	�� �1
�	� 	�� �	���� ��� �	
�	��������
��	����	��������	�

"���������
�	�	����1
�	���
	�"6�� 
�����
��� $�
	� ��%� ��� 
�����
�� ��
� ���� #	�
���
	�
$�
�������	���������	��	����������	����	���������	�
����
3�� ����
��� ����
������
�� 
�	�	�	�� ����	� ��� ���	�
2��	��	���
�
�	��
����
��	���
���6��
����������������
��
��
��"�
��
���������������	���
	�����
��
��	
����$��������
�
�	���	�
�����
�������	���	������������
�
���!�������
�
��������
����
���������	������
�	���
����

����	������
���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0231
��
	��&�� 
�	�	�	���� �
�� "	�	��� 	��	�
�	���� ��� �	��	��
�� ��
�	����������	������
	��
=����������	�

�
�����
�
	�	���	���
��	����������
��	�	
�&��
�	��5� �	���������� �	��������������%��	������� �	
���	��	������	������������
%��
������5��	����������������
���
����
	�	�����4���"��	�����
�
�������������	�
��	'
	��	������	���
��	����������������
�
	�	���*�	����
���
'
�	������	�
���	�����)������$1���
�
����	�����	��	��
���
H�
���� ���� 
���� �	�
	� �	� #�	%	�� ���� �	"�(� ��� �	�(� ��� ��
���
�	�������������	�	�	��������
�
������	���*�������
���"�	��	������������������������������������"��	�������
����������������$�
9	��(� �	�"	���
������$�
��	���)���1������
�����	�
������ �	� ���

�
	������������	�
��
���:�����
����	����
������
	�	4������
�����(����������	���������

�	���
����'
���
���������
��	�"��
	������������
������������
�	�
���'
����������
�"6��������-:���	���	�����
�����������"���
�
�
����� ��� �
�	� (���	�.� 5������ �
���� -5���	� �	�
�� ��
��������
��
�������

�����	���
��	�������	�	����������	�	'
����� �!� �	�(�� ���� ��(� �	�
�� ��� ������ � #������ 
����
�	��	������
�����
��	���	�
�������������
��	�	�

����$�
��
��"�����������	�����������	��	��
�	�����������	��
��
�������
�
	�.
)���
������<���������(�
����
	������������
�� 

����������������$�
+�(��
��
��	����������������
����� 
�
����� ���"	�����
*
��	���	�������*����
	��	�
	� �	�#�	%	��5���	�����	'
��	�����
��
��������	�
���	�������	��5�������	�������	�
���	
��
	�	��;��6�����(��	���	�	��
	���
�

�
����5��������
��'
�����(��	���	������
����
�������
������

���	����	��#��'
�	������
����	�	��2��"����	�����������������
����	
��
���
��������������	��7�-9	������������
������	�	��	�����
��
��� ��"���������� 
����� �	����
�	����	�
��7��
�
	�� �
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0232
��
�	�����
�.��#�����������������
"�������
�
����
����������
�������
�
��
��
)��"�(�	��	�	������
�	���������	�"	�"	�
	�	��
������
�������������������

���	��3���	�(������	��
(������
��
	�(
	�
��	���	
����
�&������	����
	�	��3�����
�����
�"
����!
	��
(���������	���
���"���
	�����	��	�	��	���������
����������
�������
�����
���������	�������
�	�����
��
����
	���	�
	��
(�������	�����
	���
�����	�"���������
�
����
"	�	�����	��
���	�����
	�����	�	������	�	������������"
	'
�	������
��	�	������	����	�	�	����������	
���	�
��
��
!���������������������	�	������
����	�������)	�
��	���
�	��������	��	��%	�������������
���������	���
���
������
����������	�
�	"
�	���	���	�	������������
��
���������'
���	��	�"��
���	���������
�������
��
��������	�����
	�
�+�(�����	�������������
����	���
��	�����
�
����
��
�
	
	����������
��	����
�
���	���
�����	����	 ������	��(����
�
��
��������	�
	��	��	���
	�	�������	��	��	��������
��
�
�
���	�
	�������������������"	�����
����
����#������������
���&� � �9	���	� "	�	��� �� �	���	� ����
�� � :�� 
�����	
�
���� /����� ���� �	���	� �
��� ��� ���	� �
������� �
��
�� ���
�
��
���	�
�0����� 
�����	���
�
�	����� 
�����	����	�
�����
�����	����
�	�
����2�����	��
��������������
�����	����
"
���
#������������	�	����������
��"� �H�	��	���
�������(��
����� ����
���� 5� ������ 
�	"
��� ����� ��� ��� �	��� ��� ���
�
����1
�
	������	���	�����
�"��
	������
	����	��$����	�
'
�	��� ���� ������
������� (�� /���B� 0��
���������	��	��
/�	�
��
�
��� ����
�
�
�	��� 
�
�
�
��0� ��� ���� ��� 	�����
�
���
�
��
���������	�	�"	�	�

%	������
�����1
�
���
	��
���
����1
�
���
	��8�	�
	��	���	����	%��	�	����������������
�
��� �� 	���
	��� �� ��� ������ ��� �
��� �� 
	��
(�� 	���
	��
�$�
����� �5�	����
���
��"	�������
������ ���&��������
����� ��	�����������
	�������� ���"	� 	� ����� ��	���� �	��
��"�������
������	�
��
�����'�������$�
=�������
��	��	���
&����
����	�����
"���	��	��	����
�	�	��� �1
�	���
�	�
�� ���� 6�

����
(�������� #����� 

���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0233
�'
��"6��������
��3���%���
	��	�	�	���	����
	����=����'
���������	����	�
��	���
���$���
(�������
���	����������'
�	�����������	�	��	�������������
���	��������������"���	�	
����	����� ��� ����� 
��� )�� 	�
��� ���� 
��(������ ����� ��
������	����)	��
�	��������
	�	��	� ��������
���������
��
�����	�����&���	�	����(����
���3���%�����(��������'
����	��
�
(�����������
�����������������
��	�����������

�������
��
���	�
��������	�	�
��
��������=���������
&
������	� ���	�
������	��9������ ��	�(��� ����1��
��(����
��� �	��	� ������ �	����
	��)�����"��
(�������(������� ��
�	��	��
���������
����������
������������������������	'
�	����
��	�����������7�-G�
����
�����������	��	��!	���

���������
���������	������
	�.��$�
���������������
����
����� ��	"��"����� ��"�
�	�� �������	���
��"��
����
������
��7� -+��� ������� ���� ���� ����� ��� "�	�	�"���� ��
�	"	���������
�
���� ��������������#����������
����
���
��� 

��� ���
��� ��� ����
�� 	� ������	������ ��	��	���
����
���
���
��	����������:���	��������
���������
���	������
��
�������� ������
�.��+���	�	��������� �
����
�� ���� ��
�	�
��	�	������������������������
���������
�������	����
�������������
�����
��
����	7�-3
�&���
�
���	�����������(�
���
�����	�
���
	��!������	��	��	�	��5����������
���
�	�
��	��&�	�
�	�	�	����
��������(���������
	��
(��������
��'
�
���.�
�����������������$�
$�
	�
	�������	�����	��	�����*	�
����
	���
�������������	
�	��������
����� �	� -���������� ����.������	� ������� 

��
��������
��� ��� 	����
�� �����

�
	� �� ���� ���� ������ ��
����
��� *�	���� ��� 

��� ���	�� ��	� ����� �	�	� �������� 	
�����1
��	���������	��
�����
�
	���	�
	�
�������	�
����
�
'
�	�����	�	��$��	�
	��
(�����	����	�����	��	��%	��	�
	
	
�&�� �� 	���
&������ �
���	���
�� ���
�	� (��� #	�	���
����
��	���������	�����
������
	�������	��	��	�	�	������
����	�
�
������
���:�������	�	��"��	����������������
��
#��� ��� ����
��� ��� �
��� 	�� ���
�����K	��7� -5��� ����
��.� �
����������
�
��
�������������������
��	��
�������	��'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0234
��
%	� 	� �	� ����	
	� ���� �
�	�	��� �����(�� �
����� ����
	� ���
$�
���� 8�	�� 
�
����"	�
��� �+�(� 

���� ���� ���� ��
	� 

�	
�����	������	��
�	�
	������������������

������(���� 
�������#�����
��!
9�������	��	������	�	�����������	
���
��	��	��-�����
�����
����	����
��
�	�	��.��*	�	�������
����������	�	��'
�������	�����$��"����
������	���������	�&������������
'
�	�� $�� ��� 

��� 	�
��� �������� ��� ����� �
�����
	� 	���4
�	��	�����
������
�� ��� ���	���� ����
%&� ��� ����
�	������
��� �	�

���	� 
�����	� �
���������� ��� �����
	�
%	�
��� ��
�������������
	����
��������	
���
�
��	���
	��
"�	��	���
	���&��� ���
	�
�
�	�� ��� ���
���� $1
�	�� ���� ����
���� ��	
�	�
	������
	������	�����
����
��
���������	���	������������
������	���������(���(�
��
�
�����)	�#	%��<��
�
	�����

'
�
�	��������������H�	�%�9�
��
���L���������
������
�
���	
��
��	��	

��	��
����������

��������������
	������
	����
�
���	�"����	��1����
�������

�����
&�����&��	���	�	����
���
���
��	������
	�������
	���	���	��!	����������������'
���
	�
���������

����
���������	�"����
����
��	�������
"'
�	�
���� #������ (�� �
������ 
��
�
�� ��� ���� ��� �	"	�� ��	
�����	���������	���������������	�����
�
��	��&��
�	���	
�	�
	��
����������	����	�4�	��	�����	�����"��
	�����������
������	������������
���������� 
�	���
�����
����
����:�
������
�	"
�	�������(��
�������	����
�����	��	���%��
��
�
���
���	�����#	�������
	��
��1��	������
���������
�����
��� ��	�	��4��������
��"	� �	����
�	����
�
�
�	����� 
����
(1
������������	����
"	�
���������������
�	�����
��
����'
	�����	������
������
��	���&�
	����"	

�	�����	���
��'
��	�����!������	���	����
���1	�
	���
���
���������
&�������
�	
(

��������"�	�
��������
����������������������	���'
��(� ���
�	�� �	� �	�	� /������	 �� ������

�	 0� ���� ���� ��
����������
����
��������������
	�����"	

�������	������	
���	����
���������
	����������������
����5�"��	���%������
�
�
�������	��	������	�
�	��������	�
�����
�	�����
����'
���
�������������	�"��
�������	�	���������
%&����
���
��
	�"��	������1
����*���������	�&����"�	�&��������������
'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0235
��
�	�	������	������	���������������	��������	�
�����	������
�
���	�������	����	�"�
��������	�����
����������#������
�
��
�� ��� ����� �	�	� ��%� ���� ��� ����� 	������� ���	� ��	
����	�
��� ��� 
������
�	�� ����� �
� ��� ����	� ��� �	�
�
����	���� ��� ��� ��
	���� ��� ��� �
���
	�� �� F��� ����� ��
���F�������
�(�����
��	����������������	�����!	��(����
��� ��	� 
�
�
�%�� !�� ��� ������ �����"�
���� ������� ����
��
�
�	4�	���&���(������
����
�!���
����� �+�
%&�������	������	���
�	������	����
	���	�� 	� ��� �����	�
��� �#���� ��&��� � �*��������� ���
������� �:����
�����
�����	���	��	�	����������������
�
'
��	��9���������(����������
��������(�
�	���%������������
�
������� ����	� ��	� ���	�	�	� ��� �&�

�	� ����� ���
��� 	
���������	��	�����������
���
������
�%��������B���������
���� �	� �	��� 
���
�	�� ��� �
��� �
�	���
�� /��	� �
�	�	
�	�
	�
�� �����
�	�	� 	������ ����� ���� ��� ���	� ��� 
�"��'
�
��
����
��
�	����	��	������%�� �	� �&�

�	0�������
������
�������	"�	�	����	���
������������������	�������"��7
-G�
����������"�����.�)����	������
"����	���
���
��
��
:�� �������������	�
	��:����
��������	���&����� 
���
��
��
�������������
��!
3����������������
���
�����$����
	����
������;	
���
$�����
�������������������
�	���
��	�;	
���	���
�����
'
�
��	������&��	����������������
����������6�
�������

���
�������:���(���(��	�
��%�

�����	��
��	
�	�����	�����	�
�'
������
����	��������
��������������
��
���������;	
������
��� ���� 
����� ��� ���� ��� �����
	� �&�� �
��&

���� #����� ��
�������	�
�������
	��
(�����������
�	���	���
��
9�������
�������(���������
���G�	����
��	��1���
���
	�
!����
	�	����*������
�����*����
	������
�
(��������
3���%���������	��	�	����	�	����	�
	�	�����;����	��
�����	������	����������
���,�	������
�������������
���	�
	�"�����	"�	�	�������������
�������������

�4�������	����'
����
���������������
�(������
	����
�����;	
����:���(
��(�����
��	��
�
�����	������
����������(�
���������	�����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0236
��
"�	�����	��	�
��
����B�� 
�	����
������������1����
�����	
��� �	

��	��
���� �� ��
%&�� ���� �&�� �
��� �������	� ���
�������
�
��
�� ��� ��� �����
��
�	��� ���� ��	��� ���
�
�
����������������
��������	�����������	����	�	�
���
5��	�����������
��7�-9���
���
�����*����
	��,�	�������
���
���.��3���	���
�������������	������	����5�	���������
��'
��(��-G������	����������
�
�	��������
��.���
����-#	����
���� ���� �
���
�	�������.�� 	"��"�(�� -G���(���� ��� �������
��	���
����	�	�	�.
$�
������� ����� ���� ���� ��
���	� ��%� ��� ��� �
�	�� ��
�
%����	����"��
	�������	�����	����"��
	��������������	
	��
������
	���������	�
����7�-!������	�	���&�����	���'
�&��������
	�&�����
	�
�����
�	�
�� .��I;	
������"��
	���
�����
����
�	�
��J�)���
�������$�
��	������	��	��	��	���	
���	�
"���	�	������	�	���	�	��#����
	������������	��'
�	��	����	�
	����$�� 
���
	���������	�
��������	�	����
�����	��
�� �
�����
	�� -�!� ����� 
�� ���
�� .�� ���"��
��
!���������������
�
(�	�����"�����������������:���
��
�	�	�� ���� ���� �	%������ )	� ��
���	�� ���� 
��	��	� ��� �(
��(��	�(������
���
���)	���"���	��������
	�	�������
'
����������������

���
�
��(���G���������	������
�������������
��!
C
�	���%� 
��
������������	������	�
	� 
	�����5���	� �	
����	���������
�	7��������������	����	��
������
	��2������
�������	��	�	����"
���	�"��
���$��������=�����������
�	�	
���	�
	�
��� ����� ��� ��� ���"�4� ����
���� ���� �
����� ������

�������
�	�����	�

�
�
���	����������	�����3���%�	��	
������	���	����	��	�	����� ��� 

������������	��������
�
���	� �	��� ���� ��	�� ���� ��� �
����� 5�� �
�	�� ��� ����	���
3(���%���5����	���	��5��	���������������	�
���������	���'
���3(���%������
�
��
������������"��
���	�	���&�
��
�'
��	�����)���
���������������������	�
	��	���������$�
��'
������&���
�
��
����	6����
��	�����	���&1
�	������	��
�'
�����	�	�����������������	�	�5����	���	����������������
	��	��������
���	�������"�	�	���������
����������	�
��	���
�	�	��	�	��	�	�����	��
	������	��
	������
���2��	��	�����
��
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0237
��
����
�����������)�����"��
(7�-�$�
&�����	 .��-$���������	�
�����.�$������	�����
��������	�6�
�	�	��	��	�	������
�
	���
����	���	����%	��!�����	�	�������	������)���
�����
������	���
#����� 5����	���	�� $�� ��	�
�� ����	���� ������ ��� ��
������� ���	��� ��� ������&�� ����
��	� ���� ��� ���
������
*�	�������	��	�%����	���	�
��	����
����� ��� 
����	�	� �	
�	����������"��
(�	�����	����	7�-�2��"�����	����
�����
	���	%	�
� �:��������"	�	����5����	���	.������
���������
���������
��
�	�	����&��
�	���
�	��$��
��������������	
�	��	������
������
��"��������
	��	����
���	�
�����
����	
�����
�	�� �� �	� ����
	�%	�� 2���� �� ��	
��� ������ �	��
�(���
����������������������	�����	���
�	��2
�����	�"������
�
'
��������

�	���	���*�	�������	
�����	����������������
�	�	'
����
���
	������
����������
�	��������������	��
��������
	��	�����������
�%������
�	�����	��
������
	��)�����"��
(
�
������	������	�	����	�	����-:����������	�
��(������
�'
"6�������.� #�����
��
�	�� �	�
�&�	���� �	�
	� �	� #�	%	�
�	��	��������
�	�	����2	������	���
������	�(��)�����"��'
(��������
��	���������
(���#	�������	������:��
� �H���	
����	���
�
�	������
���
�	���������������
�������������
��'
��	�
��	

�	���
����������
��������	���-�!���&����
��'
������� �����
	 .�� ���"��
(�� ����� ��� ��� �
�	�� ��� ��
��
�	�����-C����	�����������	��������	��	����.�!����������
�����(������	������������	�������
���	����
�������
�

�
�&��������
�	���
�
�����
���
�����"��
	����������
�
��(�
�	�
��	
���	���=���
��
����������	����	�	�	���
"�	���
���
��	��	�	�����
�
���	��
������
�(
��	�����������������
	�	�
�
�	���

�
�	�
�������
��
���%��� �����������
���� ����	���
��
��� �	��
	�� �&�
�	���
�� ��� 
��	� �� 	����	�	���� ��
���

�
��
��������
�
��	�������	
�	����2�
������	�������	��
�	���	��	��	�������������
���5���	������	��	���
��	��
��� ���� 
�	�	�	�	� ��� ��� 3��
�
�
��� ��	���� 	�	���
�� ��
������3���
���	��	�����
�������(��	��	�
�	��

�������������
��!
*	�
	����5���	������	����
������	��#	��������"���	�	
�
����������#	�	���������	�����	���

�
	��2��"�������
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0238
��
	�
"�����5���	�� ��� ���������� #��� ������������ ��� 6�
��
���� ��
��� ������ �	��	�� ��� �
��
��� 
��	�� �
�� ���

���
�
��������5�"��	���%�
�������������
����

"	�������(���
�	�	�����
�	�	�
�
�	���B������	
��
���������������	�	��B�
��������
�"����������
�
��	����
��
�����	�����B�����	�

'
�������	������	
�"��
��4����������

�	�
���� 
����
����)�
�
��
��������������	���������(����������	�	�
��	����	
���
�
��4��
�	������������������������������	�"��	�����
�
���	���*�	�������
���
��	����F�	�&����	"��
����
�'
���	���F������
	�	���������	���
�	�������������
���	
��	���������	��	�
	����
�	��
���������	�
��
�����������
'
���� *	�	� ��%� ���� ��������� ��� �����
�� 
�
���
�	����
�
��
��	�����)���	�
�
��
�������
�
��	�����������	���7����
��������%	�	��	� ����	�������� �	�����
	��������(����
�	����	����
���������	%�����������������"	�	��
	�������	
�����
������ �	�	�� �	��	��� ���� ���	�	"��	� ������'
�
�����	������
�%��
��
�����
	�	�����
	������
�
������'
�����$�
���������"��5���	������	��������
��
��
��	�����
�
�	��	��������������	��	��	�������	
��	�
�	�7����������
����
������������	�
�
	��
�����������
��	�����$�	��	
�'
�	�
�	��������	������
������&��	�����������	��������'
�����4�����	�
�
�����
(��������������������	�������	�'
"�
��� ����	� �	���� 	� �
� �	����� �� 	� ��� �
���� ��� �
	���
�������
��	�����$��
	������������
	����������
���
�
�	�
� 
��
"�
�
�	�
��� ���� ��� ���������� �
���� ����� 
���
��"	����������������������
��������������������������
	������1	"��	�	���
�������

���
��
����%�����
��!
����������	����	����!������	����	
�	���	������
�	�	
���#	������������5�
	������������
�������	������	������	
�	�	������	�����������	�
	����
�������
	�	�5����	���	��3�
	�����(��
���	�
�	���$��	�
���	�����
��������

�
���
�����
�
	��������
��
�
�������
���
	���
���������	��	�����$�
	�	
���
	�	��������	���
��������
�	�����
��	�������	�
�
��
�����	�	��	�	����������
��
��������
���
	���������	���	
��������������	�����(�������
��7�-+�(��
��������	��	�'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0339
'�
��.��5���	��������
�	�"����
���������
�
�����������
���'
�
	
	���
��������
��(�	��������	���
���������
	�����'
�
�
���
	�	�"��	��������	�
��
$�
	��	�	�	����	����	�	���
��5����	���	�����������'

�
���
�����
��	��������
��
�
��������������	"�	�
	�����
����
��7�-+�(��
��������	��	���.��3���
�������	�
(�

��
�&�
�����1	�
	���
�����������
�	�	�����������	������'
��	�����#	�	����������	����
�	
(�����1��
�	����������
	�	
�	��	����������:���	�������������	�����
���	����	������
�����
��	��	�����
"
�	�	������
��
	��������
����G�	�����'
�	� �&�� ��� ���� ��� ���
���� ���� �&�� ����
����
�� ��� ���
���������������	���	�
�	��
��������"�����
��!
*	�
�
������������
�"����	�����%�����������������
��'
�
	������
��������"�����	����
����-�+�(������������
�
��
�	 .������	����"��
	���������	�	�8	�������	������'
���
��H����
�����	�
����������(�����)����������:�� 
�'
���
	��9������
�"�������
��
���&��	��&�������
��
���
���
�������	���������"��
	���������

����$���
��
�
��
	��	�'

���	��� ��� ����	������	��� �	��
��� 
��	�
��	����� �
�	���

����
����� �����

�����)���&�� 
����
�� ���� �	�����
����
,�	������=��
�
�&������	�����
���	���	�������	���	������
���� ��� ����
������
� ����
�	�
�� �:�� ��� ������3&�� 	6��
��	�
���&�����
����

"����&�����������%�����������	
����
�� ������ ���� ��	� ���"�	�
	�� �
"	����� ���� ����
��
/#����
������(����"	������%��
�������	���
���!���
���
���������
%��0�+�
�������
�����������������
��������
,�	�������	�	���������
���	���
�

�����	���������	���
�

'
�
����� $�
&�	���� ������ ��� ������ 	�"�� ���� �������*���
�����
����������
����&���������
���������
���
�	������
����� ���&� ���� ���� 
	�� ��%� ���� �
� �
��� ���� 
��	�	%� ��
������
��
��/�����
������
	��
�&"���������������
�"�	��	�
������������������������0���� ���
������ ,�	�������������
�	��
���������	����

������
���	�����
��	���	�����������
��������
������
	�
���	�

���	���������
�
��	���������
��
���
��������	�
���
��	������������������#�����(��	���	��	����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0340
'�
�
���	����

�������	������
	��&���
��������
�����'
�
	 �G�	�����������
	��������1
�	������
������
�7������
,�	�������
��	��
�
����������
�
��
���	�����&��������	�	
�����������������	����	�	�/����
���	���������7�����
����
�	
�� 

�	�
�� ��� 
��	�� ���� %��	�0� �� 	����	�	�� ���� ������ �
�	�	�
�	���������	��	�����������"	�	�

%	����(����
��	
�
��� ��� ����
��� �������� ������	��� #������ 
��	� ����
�	
	�����	��������	��
��
	���������	�
��1��	������
������	
�	�	�� ��� ����
�	� �	�	�� :�� ��
���� ���
�� ���� ��
�� ���
���	�
�������	���������&�	�����������������"	
�4�������
���
�	�
����������
�	��
�	���

�
	�	������	�	���	�����	
���
������������
	��#�������&����	�����������	�	�������
	'
��
������	�	�������������� �����
��	���
������"��������	�
������������������
	����
��
��	�������
����������
��	��'
����������	���
�	�"��	���%������
������
��
	�	�������%&'
�	���� 	� 	���
	�� ���� �	�
���� ���� ���%	�	� ���� ���� ����� ��
	�
�
��
������	���������	�	�	�����
��	������
�������
���
'
	������
��� ���� �������	� ��	� ���	�	� ��� 
�����	� ���
	��	�	�	�
�������
�������������$�����������
����
�������'
����3
��	
�
���
��������	�����	����	����	�	��"���
��'
���	�	�
#���� ��� ��� ���&� � #������ ��
&� �	� ��
�
��� ���� ���
������
������������
�����	�"������ 
�����������
�� 

���
����� ���� ���� ���� �	� �	�
�	��� 3�� ���
���� 	� �	� ��
�
��
�
��
�� ���� �
��
�� �
����	�� �	� ���� ���� ��� ��� 	
������	� 	
������	�����
�	��������� ����
��	���������	��
	��=�������
�����������	�(���	�/	��&���
����
���
��
�(
�����
����
�
�
	���0� ��� ���� 
���� ��	� ����	�� �	�
� �
��	� ��	� �1�����
�
��
�
����������
�����3�����
�	�����
��������	�	�����'
%	��������	��	��	���-	�"��"�	���.���	�	�����6

��	��������
�	�	�������%	���	�����	���:�����������
������������	��	
��	� ��	� 	�
��� ���

�	���
�� �"��(�
�
�	�� 5������ ��
���
��	�"��
	������
�
�� �	�	���
	�
������	�
	����	��	���
	������ ����� �����
� ��
���� ����

��� ��� ��	� ��	�� ��� ���
�
������
��������������

�
�	���!	��(�������
���������	�
�	�
���	�����
�

	�	4�	���&���������
����
	�������������

'
�����
�

	�������	��	�
�	���=���������������������
����	
	���	��	����������
����������	�����
	�	�������	������
��'
�	����� /����� �	�	� ��%������� ��� �	� 	���	� �	�

�	���
�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0341
'�
�
�
�
��
�	0��3
�
�
���
�����	��&�������
	4�����
��	���'
�����������

�
�	���	�	��
�� 
"�	������	�	���
�����
���	�
����&����������
������������	������
	��������
)	�����	�����������	��1�����
����
�
���	����	������
�
�����	����	�����	�
	�
���9�������
��
�����"	�������
	�"����� 	����
���� 
���������������
	��	��������
� ��

��
����
�	��
����
��
��	�����
���
	��������/��������
	����'
�����	��0���
����������
�	������	����"	�
�	����	�������
��"����� 
������������
����������
������
�
��
�������
�	�	����	�	�	����	��
�	����
�
�
�	����	��������������'
���
����������	�
	����	��
�	"�
	�	�������
����	��
����'
�	���
����
������	��
��
�������
&��"�7��	����
����������
	���	� ���� �
��
�� 	��
� 
�	���
�
�	����&�� �
������ �	��
���

�����&������
�	�����&��
���
���	�	��������������	
�	���
�����
	��
	���)����������
���������������	��	�	�'
�
���
���
��������	�������������	�	��/��������	�����
����
,�	���� ��� 	�"�� ����
��� ����� ��� ������ ��	�	��	� 
���
���4
�����(�����
�������1
�
��	�"���&���	
��	������
���������
�
����� 0����������	�	���
����������
�������������
��
'
�
��	���
����	���������������	
	�	��	���	���

�	�	��
	�'
"	�
���!���
��������	��
�	����
���

�	������������	���	
�&�� �
����7� �	� 	�����	�
���� )	� ��"��
�	�� ��� �	�����
�	�	%��	�	�	�"���������������������	���	�����	����
��'
"	�
��������	���
���������
	��������	��	�
���
��������
�
'
�	�����	��������
���

�	�����	�	�
��
�������	��	�&�
��
�
� ���
�
�
��4� �
������ �	� �
��� ����
���
	�� �
������ �	
����
�
��� ��� ������ ����	�
��� 	� ��"�
�� �	�	��&�� ���
�
��
�	�� ���	�	� �	� ���
��"	�
���� �	�	� �&�� ���� �	�	
	"�	�
	���������������	� ����	�	����	�
����������������
����	�	�
�������	���	�������������
���	�	� 
������
��
'
�����	�
�������	�%	�������
�

�	���
���	�
	������������
�
����

����+�(��	�	�	����� �5���	������
	��������
��"�
�
�
��� 
����
	�
��� /����� ������ ����� ��� 	����
��� 
���
��	��	�
	������	���������	���0�����������������	���
�����	����	��������
��"	���7�(�
������
��	����������
�	
�	�
�� 
����	�����#������ �
� 	���	��
����������
�
��	�	
	��"��	����������	������
�����
	��������	���
�7�-����	
���� �1	�
	���
�� ��� ���� ��
��� ���.�� �����
	��	� ���� 
���
����	�
�6

���#�
�����������������
��
���������	�	������'
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0342
'�
%	�� ����� �	�	� ��"	��	�� 	� ��� �	��
�� ��� �
�	�� �� ���"��
������� ���(� �	�
��%� 

���� 	���	� �	�	� ��� 	������� ���
��
������ �����	�	�"��	��������	����	���������
��
����'
�� 	� ��	� ����	
��	� ���
�
�	��� )�� ���� ������ 	���	� ��
������ �&�� �����
�� ���� ��� ���� ����	�	� �	��� 
��
�
	
	�������������
��������
����
	���������������
�������
;��
�	������������������$����	�	��
�	�
�����	
��	����
��
����� ��� ��	� 	��
�	�
��� ��� ����
	� 	�	���� �(� ���� �	� 	
���"	����(����������&����	���(�����������&�����
���������
������"	��	�	��5�������&�
���	����	����	����	���
��"	�����
��	�����
�
�����
�������������
��!
$�
	��	�	�	���� ��	��� ��� 5������� �
"�	���� )�� �
��
���
�����������
	�	���������	�����������
��	���	�	��	��	
	�����������
�����
"	���	�	
���������$����
�������	
�"�'
�
��7��
�
��"����
	����	�
���/������	
�����	���	�	��	�	�
�'
	�0����
	����%���������	�����%���
+�
�������
��	��	�	��-5�"������
����
	����
�����:�����'
������
��������
��(�������
�
	������������
�	��
��	��	�	
�	�	���
��.�+���	��������
�	�����	�	����������������'
����������&������(������	����	�
���� �!����'�����
��!
5����	���	�

����	�"���������	
�	���$��������
���
��
��������(��� 
��������������
��!
H	�
	����
	����	��	�	��������������$�
	��������
���
�
"�	���� ����� ��
	������ <�	��	� �� ���� )��� ����	����
���	�	���
���������
��������
��	��������	��
�
	��:�����
	������!��
	��
(�����
��	����	�	���
$��<�	��	�����	�����	�������	��
���2
��������������	�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0343
''
���
��	��� �� ��� ��� 	�

�
�
	�4� 

���� ������ 	6�� �����(�� ��
�	�	�����	��	�	��5�������������
�	����������
�������	��	�	
����������	��	�
	���2
�������	���%������ �	��	���	����
"��
���3��	"�	�	�����	���+�(��	�	�&������	��	��%	�����
�
�
��� � �$�
	�&�� ��� ��� �����
�� ��� �	�� 	��
�	�
����� ��
����
	�	��
�	 

��������������
��!
5�����
"�	��� ���"��	� �	��������� ��� ����	� �	��������� �	
�	�	�	�� ��� �������	� �	��� ��� ���	�� �	�	��	�7� ��
������	�	�����	���	���	������(����	����	����	�
�	����
'
�
��� 	������ ����� ��	� 	���1
�	�	���
��� �	� ����
��� ��
�
"�	��7� -H
�&
�� ���� ������ �	��� ��
�� 	���� ���� �
���� ���
����
�������
��	�������������	
�����	���:��
������	����
�
�����	�
	�	���	�����	�������
��	��
�	�������	�$��
�	�����
�	�
���
�
������
	����������
&��	�
	�
������	��!��
��	��
��	�
���
�	�������	�������
���	����	�����
	���#������������	����	
����
�	�����
�	�	�������	��� �+�(�����(� �3
��	
���	��	
��
&����������	���	���	���&����
&�	"�
	�	��������
�	�	��
����	��	�	��������
�	������������
��
�
�����#���&��
�	"
�	�'
�����������(�������
����	��������	�	������������	���
����	� �� �&��� 	� ��� 
���	�	���� ��� �	�
���� 5���&��� 

���
������������������������	���������	���
����	��	���������
�	�
	�
���
���
�� �����
�� "	�	�� ���"����	� ��
��
�
�� ���� ��
�
����
�
�
�	���)	�����	�������������	��������	�����	�'
��
��
��������������������������	���	�
���
��	������	�$��
�	�
������	�	����������	����� �����
���	�	� 	��	� �
��������
����
���)	����	�������� �	��������	� 
�
�����
	����	���
�
�
�	�	�4�������������	�
�	���	���	�
�
�����
	����
��������
�����	��	�	�
	�
���)	���������	����������
����
��	��	�
��
�����	�$��
�	�"��
	�	���������
� �	��	���	�������	�������'
���� ��� ���������� ��
���� ��� 	��	�� ���	��� ���
��� ����
����
����"	��������	�	�����
������ �����	"�	����#�
����
��������
�	�	��������	�
(��������������#��������
�����	���
������%������
���	���	������&����������
��������
�����&�
�����
�� ���� ���
���7� M2��(� ��
�	��N�� 3�� ���
��
�7� M:�
��
����
�������
�	��N�����������	�	������5����

��	�
�����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0344
'�
���"��
�� �
� ��	� �
�"��� ���� ��� �
��� �	��	� ���� ��� ��� ��	

��
�����
����
�(
��	���
�(
��	��5��������
	�	���"�������
����	�	�
�	�	�����
������������(��	��1
�
���
	������	�
�����
��	��
����	��������	�(����(�������
��
� 7�M�+�
(� ��$��
	�	�� N��!�	�����
&��������7�����

�����	%����H�	��
������
���
	�	����$���������������������	�����������������6������
�������(��	��	������
���"	� .�
!����������"	�����
�����	��������	�7���
�����������
���
��	��	�	��������	�
�
�
	������������������"��������
������

��	�	
�	�������	�����
�������	��	������	��	�����	
�
�	���
��	�	��#���������������
�����
�	����	�������"	���
�������7�-2��(���
�	����3
�&��������
���	��	��	������
�	�	��������
�	���
�����(���
�	�
��
��	�
���
�	�
����	�
'
�
	�����
�������	��4�������
���	��
�	�
���
�� 
����
	��&�
����
�������
���������
��	��
��"���.�
��� ���� ������"
���� �������	���� 
����
���� *����� �
�
���	�"��������	�����
�����H�	��
������
&�������
"���
���������������
��!
$�
	��	�	�	�
��(�������
���������	�(����5"�	�
	�	
���
��
���������5��
���9	���	�����������
�	�����	����3�
�
��� �	� 
���
�����������
�
	�	���	��
��	����������
�	�
�����	���	�����
�����
	��������������	���
����	���	
�
�
������	������
��&��������!���(�
������
	������
�����	�
����������"	��	�����
G�	�����	�����	���&��	"�	�	���������	��
�	7���������
����
�
�	����������
����	�����	��
<���	��	�	�	� �	���������#����	� �	� 
	������������	
�
��
	������	
������	����������	�
(�����	��������
��������%�����
��!
�
"���
��	���
"�	����(��������������	
�	�����5����	��'
�	��9����	���
������
��
	���������������
�����������"�
	����
��	���
������������������	�����
��	��

������	�����
�����	�� ����� ��� ���	%���� �+�(� �	�&� ���� ��� ���
� � C
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0345
'�
����������(��	�&�������
���������	 ��;�"	�&��	��	��	���
	
�����
��������	���
	�&���������	���
����
���������
�� 
#��"��
	���	����	�	��������
���7��$��
�
	 
���� �!����"�����
��!
�
���$�
��	�������
���
����
������	����
�	�
����	�	��
�
���	�����	����	��	����������%	��	�	���	���
�����������	
	� 	���	�� 	� ������	�� ����� ���� 	��� 	��� ����	�&� 

�����
5���	��	�������	���
%&��
"�
�
������
	�����	��	���	�	�'
"�
����:�����"��
	��	���(���������&��
��
"����������
���
��������
	����������	�
�����
���)	�
����	����$�
��	����
������������	�
����������	������������

��������1
"����
	��
��
���)������������	��
��
������
�������
������	'
��������
��������������
�������
��
��(�
���2
����	�"����
�	%���������������	�
��
	�����
��"	��	%���
��������������
��!
�
��� ��� 
�����
��7� 	�	����� �
"�
����� :	�
�� ���
��	
����	�������������
	���	�"�����$���%���
�
������	
��
����6�

����	�	������
���
������
�
	������	��
���
�
�	'
�
������������������
"��	�������
����
	�
��
�
�
	���3���	�(
	�	���	�����
����������
	�
	�	�����
������������	��	�	�	
�	�
	�6�

�	����	�����	�
	�����$��
�����
�����	������
���7
������	������	�������������	�-3
��"�	�
	�.��G�����	�
����

�����#�����(����������
�& �5����
��
�
����
����	�	�	�'
����
��	�
	�����
��
	������
����
��
������
�	�������
	�'
���
��������(�� �	������	����
���	���	��
�	� ����	�
���
$����(� 	� ���

�����
�����$���� �	
��� 
�
�
	���� ���>OPO�
�����	��	�����
����4������	�
��
����� ���
�		�
��
������
�
"��	�	������������	���������
	�
��������	��	�����
����4
�����
�	�����
���	��&�
%�����
�������*	�	�������	��	�����
�
����$��������
��������	����������
������������	�����	'
�	��	��	�������	��
����
	�
����	�������	����
�	�"���
	
����	�����������������1	�
	���
�������	���	�"	�������
���
�	� "���
	� ���� �	�� ���	�� 
����
	�
��� ���� �	���
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0346
'�
3���%���=��������3���
��
������������������9�����
�
����	�������	��������"
�
�	�������������
�	��������
�
��
	�
��� 
��

"��������
�
��
�����
�

�
����	�����*
���� ���
����
C������	�
������
"����:���#	������������&���������"�'
�������
����
�	�����	�	���
�����
�

�
����	�����I��������	

��� �	��
	���� �
� ��
�	J� $�� >OPO� 
���	� ��	� �	�
"�	��	
����	
	��	�	7� �	��-
.��
�6����	�������� 
���
�	�	���	�
	
����
���� �	��� ���� �	�� -�.�� ���� �	�� -�.� �� ���� �	�� -�.�
������
�������
��	�����	����	�	�
��	������
�����
��
��
$��>O@O���	���
	����
����
���������	��-�.���	��-".����	��-�.
�	����	����	������
������������
����
������
���	�&�
����
�����
	���$��>OQ?�����%���	���	�����	���	�6����	����
��"��
�����	����	��	������	���
	������	��������
	���	���
��
�6

�����)	�-3.����	�-9.���	��"�	�����	�	�	�������
��	
��
�����5���	��
���
�	�����	�����
���
�
(

�	���	���	���
�'
�
��
�	�	�� ��
	�� )�� ���� ����� �����	� ���� ���� ��� �
��'
�	������	���������
��������������
�������
�	��������	'
�������	�

����
��������������
���	�����
�������
�����
��
����	
������������
��
��	�>O@A������������
��	�
"�	��	�
�
��	�
"�	��	������	��
	�	������
	���*��� �	��
��	� ��
�	
��������
��7�-��
	����������������	"	����	��������	�������
�������	"��
�����>O@A.�� ������	��
��	� ��
�	���������
�
����	�����	��	�����
�������������������	�	7�-+���
'
�	�,�	���.���������,�	�����
��	���
���������3�����������
����
��	� ���
�	����
�� ���� �	�
��� �� �
������� B�	� �	��	
�
�����������
� ��
�	�������
�����������	��	�
�	������� ���
����������� �� ��� 
�����
��� ����
�� ����
"��� �����(�� ��
�
�
���
�	��
���
�
�	�
�������������
��
�����'�����
��!
�$�
	�(������� ����

���
	����
����
"��
�������������
��!
:���	��������
���������	�

�
��C
�	���%��������
���	��	
����	�
	�����
��
�
�
��	������
���������	���������	����
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0347
'�
��� ��
&�� ��� �	� �	�	�� ���	� �
���� 	� ��� ��	�
�� �� �	
�	� �	�
������	�����
��	�(���-2
�������
�	�������	�������������
���� �	�
���� ��	�� � <������ ��	���� �
���� 	� �	
�	�� 	� �
��	�
��������
	��	��	�
�����	��
�	�.�-�!�������(��	�(� .
-!�����������"������
����.�)���
��������
� ���	���
����
����	� ����
����� ��� �	��	� ���
"���� -#����� ������� ���� ��

����	�.���
����	"
	���� �	������	����� �	��	���
	��� �	
���	��	��-!����	�����(��	%����� 
���	��	�	����
��	��	
�	�
���	�
��
��������
	�����	����	 .�-H���������������
������
	����������"��
	���	�������������������	�����	�	����	��.
-�!� ��� �
��
�� ��� .� -<������ 	������ ����	� �
��
����� ��

���� ���� ��(� �	��������� ���� ���	� �
��	���� ��� �	�����.
$�
������������
"�(�	��	�������	����"��
	�����(����
	�	
����	�����������	��	� 

����7�-!� ��������������
��"��'
	� .�� �	���
�� �
�	� ��%� �	� �	���
	� �� �	����	��	�� �
��7
-#�����������
����	��������.������
%�����"�
���������
	'
�	� 	����
�� �	�
��� ��
��� ��� 
�	�
���� �� ��� 	��������� ��
	�
����������������
��	�	"��"	���	�	��������"��
�7�-�C
��
��������������	�� .��)���	��(�����
���������

��������
�	��(����
�	�	������������
�������
�������2
����������
�������	�	��
�%���	�����������	�
	���	��	��%	��$��������
��������	�
	�	7�����	�
�	���� �	�����
����#	�����������
����

���-��������6�����.��+�(�	��	�	��G�	����	�����
��
	�
�
�����	�"�7������	�����	�
	�����	��
�	��
���� �!����������
��!
9���� ����� 
����� ���� PQ� ��� 	��
��� ���	���� ���
���
<������

��7����������	�������$�
��	���*��������
����
�������

���������������
"	����	����
�	�����	��"�����:
�
��
��	� $�
��	�� �	����� 	���	��4� �
%�� 	�"����� ��
�
���
	"�	�
��	��
���
��������
����	��	%���
$�����6�����	�	�������<�	��	�����������
���&��	�
����
�	��������:	
��	����
�������
	��
(������
������	������
�������:���������
����	��������������������	��	����
�"��'
�	����������&����

�
�
	�������	�
��

��	�����	�	����:����
����	��&������
���	��
�"6�����
���"������
�	�������
��
��
	�&�
�
���������	�
�������
	�����	���
"��

���������	����
��	�
Pocket La tregua.p65 2/6/00, 15:0348
'�
�	� �������	� �� �	� ����

�	� ���"�	�	� � I*���� ��������

Continuar navegando