Logo Studenta

La-nobleza-indgena-de-la-montana-de-Guerrero--Tlapa-Tlachinola-1400-1800

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MEXICO
PROGRAMA DE MAESTRÍA Y DOCTORADO EN ESTUDIOS
MESOAMERICANOS
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS
LA NOBLEZA INDÍGENA DE LA MONTAÑA DE GUERRERO:
TLAPA-TLACHINOLA, 1400-1800
TESIS
QUE PARA OPTAR POR EL GRADO DE:
DOCTOR EN ESTUDIOS MESOAMERICANOS
PRESENTA:
ESPERANZA ELIZABETH JIMÉNEZ GARCÍA
TUTOR:
DRA. BRÍGIDA MARGARITA VON MENTZ LUNDBERG
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN
ANTROPOLOGÍA SOCIAL
MIEMBROS DEL COMITÉ TUTOR:
DRA. KAREN ILSE DAKIN ANDERSON
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS, UNAM
DR. MANUEL ÁLVARO HERMANN LEJARAZU
CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN
ANTROPOLOGÍA SOCIAL
CIUDAD DE MÉXICO, OCTUBRE 2016
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
�
�������	
��
�� 
��� ���
��������� ��
����� �������� �� ������ ��
���� ������ � ��
�� �!���	� 
���
�	� "��
	
��
���� ���
���� �� �� 
��� #�

��	�� $�������	� �� $�%�
�	 ������� �	�� ��� �&�
��	 
�
�
����
	� �� �������
� �	�� '��	
��� �� ��%��
� � �� �����
� ��
�(	� �	
� �����
� ���
�)� ��������
*�����
�������
	����
�
���
�����������
��
�
	
��)
��
���#�

��	��+	�	
��� �$���!�
�� �,	
�� ����� ��
�%	
�	�����
�
�	 ������������
���!	
�����	�	��� �	�	�
	
���	)
����
-���
!	������.���
	 �!
��	���
��#	�����	����
�����'����%���	��� ���	%������)
��/��!����
!	��������
���� �!
��	�������
�	����
���
	��'	������#��	���� ����
���-�)
���	���
��*�
���� ��
���������&��� ���� #� ���	 ��
���*����
����� ���
��'���������
�����
��
�	���)
��
�%
�����
����	�
�� 
��� ����	
�� � ������� 	
�����
	� 
��� ���	�� �� ��� !0������� ��� ���'	� �	�	��
����	�
�	!
� �� ����%�	 �����	� �� ��� �	���(� �� .	���� .#��� ��� ���
�
	 � �	�� �	��	
�� 1
�%���
'	�� ����� �2�
�� ��3�� ����
�	� �� ������ +�

��� ��&�
���)� �
�������	
� �� ��������� 
#	���������� �	�	��
����	)
� �	�� �
	*��	
��� ���� 
��%��
���� �	�� ���
'	�� �����
����� ��� �	�� 
���	�� �	
�����
�	�� ��
4���� 5���6��	����7	������ � +���������)
��������������+�
��������
�%-� �,���
�	�5	
���	�4���� �����*	�.�
��	�5���#�� 7������
�
��%��,���� �����������1
��	 ��	
�� ����
%�
��� �	����������� �
�� �
��������� %����
�	�����������
���������
���
�����	���(��������899:)
����	
���
���	���� �	������%
����������$&��	����4����)
���������	
�������
��������������4����)
���� �	!����-�����4���� ��� �	�	���	� #�!������� �������	���(� ��.	����.#��� ������
�
	)
�����;6������%���
�����������������
�%������"	�%
��	����$�����	�����	�
�
����	�������
���������������	�	*��������
�� �������������������	��	
����
�������.�

������'�
���������)
����
�#�'	�����
���������6���-� ����������������	��������
�	�����	���
	�	
��	��
	���	���
����*�������������
���	������
������'����!������
'	��	��
�����)
��� /6�+���� ��� ���	
���������� .���
	� /6�+����
�
	 ��	
� ���	�	
������������������
��
��'����%�
��	!
�������
�(	�������
�� ���������
������ ������������� 1��������
�����"������
��
���	
�� ���� .���
	� /6�+� ���
�
	� �� � ��� ���������� ���
�� <
���� .�
���	� ��
���	
�����
����	�,�%�	����������
�
	) ����������������������������$�	
��� ��������	
	���
���	
����
��� 1�!��	����� ���� ����	� 6���	���� ��� ���
	�	�	%�� ��� ��� =>88� 
�� ��

���-� �	������
��
����
������	���-������	
�%������ ������� � 	
 ���
�� ���*�������

� ��� *	�	%
�*���)
������	��	
������������#	�'� ��	
��
	�	
��	��

� ��!������	�������������	
�� ����/'��
<
	�����1
��	 ������
����	 ��*	

���-� �
�
�
�� �	!
���	����������	��	�
�?�#��)
.	�� ��� �
	%
�
�� /
�%��� ��� �����
	�� �	��
����
� �
�%����� �� %�	���� ��� �	�� �-�����
��������	� ��	������	����

���-�������*���
�
�&	
�������	����	������*�!���������� ��������
%
�'�� �
	���	� ��� ����
�	
	 � �	
� ���	 � ���	�� ��� ������ �	� ��
�� 4�
�� �	
� #�!�

�
*��������	 �����������-���5�
���# ��
�����
����#	��
	%
�
�)
� �������.	
���1������
 �������'��&-�������4������.#��������%	���
��#���
��	����!�&	����
��������
���	�-%�����������!�
%���������	�,�%�	����������
�
	)
� ��
-���
!	������.���
	 ������ �������
%-������%�������
 �	�	���	��
����)
5	��
��#���
���������
�	����������������� ���	��
����%
�������@ ����	�����������
�����
������������ ��	����������
������
�	�������
�	������
�������
����	)
.������;��'�
����
�� ���������������	 	���!
� �� =>8A)
��������	��
���
���������������������
��������������������
���������������
��������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������
�������
�����
��
��
���
���� ������������������������������������������������������ ��
��������	
��
��	������B�����C����
��	�����	���������D	�����	E�����
�E ������������������������������� ��
�������E��B����E��������
��
	�
�E�����
�E����	��E ������������������������������������������������������������ ��
���������F
�����������G���� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������E
����E��
���B����E�C�E�����	��B�������	E�
��
���	�D	E����D���	E ������������������������������� �H
������������
�E�	��	�F
���E�������	��E ������������������������������������������������������������������������������ ��
� ������ 
����
��
�!"
��� ����
���������������#����
����
�#���#���# ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
�������	��	E 	�
����E�C �������!�	E ����������������������������������������������������������������������������������� �"
�������	��	E���!��	E ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������#	
�	
$���	E ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�
������&�	
	����E�C�C�
�E ������������������������������������������������������������������������������������������������������ %%
����� #�!
���E'�$	
�
���E�C�	��$��E ���������������������������������������������������������������������������������� ��
� ��������������������������
��#��
����������
���� ��������������������������������� "�
������ ��
���	�����C��������� ���
���
�E�
����E
G����E���
���&�	
	�C��	���E
	�
	�D���	(
����	E����	E'��	�	�'�	����B�' �����	E'�����C 
����	
�E ����������������������������������������� "�
������ ��
���E�E �� ��E�������E
	����E��E
	I���E(
���'�
����
�E' 
�	�	)�����D���	 C�
����	E �������������������������������������������������������������������� *H
������ +	����E �������J	�	��	�&�	
	'�������	$B������	�#��
	I	��,�E�B��
	���G���	� �������� **
$� �� ����������������������
�����
����������
�� ���# ��������� ��%���&'� ������������������������������������������������������ �H�
�,����&�
�����	�'����
�����������	��
��
��	�C�������������E�E�I���E ������������������������������� �H%
�,�������E�I������J�	 E�����	����	 ����#F!���-&�����
�
�	�'���%�-���� �������������������������� ���
�,��� ���E�I�� .��
���
� �� /���� �� 0
�	�	)	� C��	����
��	�K����	�-�E
	��L
����	�#�!
��	-&�	
	���	'�����-��"% ���������������������������������������������������������������������� ��*
�,����&����
�E�
	�	���E�E�I���E����&�	
	-&�	������	' ��"%-���� ������������������������������������� ���
$� (�
���# ���
���� �� ����� �� ��������
�
���������� �&'���&)� ������������� ���
,��� �	����������	����&�	
	 �������������������������������������������������������������������������������������������� ��"
,��� &��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
,��� �J	�����$	��B� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%�
,������E�E�I���E����D���	E C�E�E�
��J������E ����������E�
����	�+����	��E
	I��	 ���������� �%�
,��� 1�����	����E' �	�����E C���
M����	E���������E �������������������������������������������������������� �%"
��������+��
FE ����������	
'��	������C�������	�������&�	
	�������� ������������ ��H
,�%� ���J�E�
	����2��B�����,	�����	�	�C�E�����������	�����	���E������B�����
��J������E
�� ��E�E�I���E����D���	E �������������������������������������������������������������������������������������������� ��%
1��B��������1�$�G��C �	���	���	��B���� �B����E�����
��	����E'���%�-���� ���� ��"
$
� ������
�������������������
����������
����������

���*$
#��������
��	
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �"*
,���� ������	�D	�C�������D	 ������������������������������������������������������������������������������������������� �*H
,��� 0��E�E�����	���	E�������	�
� C�������D����
	
��������E���
������	���E ���&�	
	�C
�������E�	���	I	E ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �HH
,���� ��E�E�I���E��� 0���$	��	�C &�	
	 ����������������������������������������������������������������������������� �H�
#	
���3�	��$'�M�
����E�I������&�	������	 ����������������������������������������������������������� �H�
�����GE����0�J	�	���4���,��)�5'��	���������&�	
	�C�0���$	��	'
��������	��������
����������E�0�J	�	�� ������������������������������������������������������������������ �H%
����0���E��1	��D	�C�E�����
��������	E��	�����	E����0
��$
	�	'�&��	���'
+��
�	
	'�&�
���!
�	��	�	�C�+��
�
�	� �������������������������������������������������������������������H*
,���� ������	)��0�J	�	������0$�CM �������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������0�J	�	���C�E�E�	�	��E��������
��	��B� ��������������������������������������������������� ���
$
� �
������#����� ���
���
$���� ���"�
��������������
+������,����,)� ���������������������������������� ��*
,����� ��������
������	�
���	��B� C����J��	��������	��C��	�	���	� .�
	�	��B� ��
�����E C����
�E���B�����
����	E ��������������������������������������������������������������������������� ��*
,����� �	��	����	�0�J	�	�������
�E�E����E����0���$	��	' &�	
	�C�0$�CM'���H�-���% ������� ���
6��������0�J	�	���C��	����
���$	��B�����	�
���	E�
��
��	E ����������������������������������� ��*
,������/�	����
	��B�������E��	���	$��E����D���	E ������������������������������������������������������������ ���
�	��	����	 0�J	�	�����
�������-��*� C��	������E	����E�E�	�
���	E�
�E�E����E ��� ���
�������
���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
��(��
���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�0 ��07890+�N� ����8.�+N��+�.�0:8;O�;�.<.�68.���89�. ������6�9�8�8�+8�8��0�
��(��
���' ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�
��.+<.�N��.879���� 9�1�.&98�����&��#68�����8.�+N��+�.�0:8;O
+	����	�������	�(�
��
	����E�����	I����J���C������E������	����	������
�	�
+	����	������!��	��$	��(����	I����J�����J�����������	
�� 
������E�� ���E
	E
��!��	E�
	�	��	���
���	������E�
����
�E
��(��
���- ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*�
�6�190/=0��� �8.�+N��+�.�0:8;O
0�
��
B����E' �	���
��E��
	��B�������E�E�I���E�C 
�
B����E�
�
��
�
��"�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
�������		
��
���������	
����������
����������������	�������������������
�
��������������
����
�
�
���
� ������ ����� ������� ������	���
	���
����	������ �������
� ���������������� �
�����
����
��
��� �
 �������
�����
�������
�
��� � ���������
P 	�������	������ �������������
��
�������
� � ���� ������
�
��� 

	���
���� ������ �� ������ �����
���� ���	�
� ����������� �
�������	����
��
�
��	������	�����
������������
�
���
 ������������

	���
��� ��	�����������
�
�
���
 ��� ��
��
���	���� ����������� ����
��� �� ���
����� ���� �������
� �� ��
����� ��
���
P
�	�� �����
!� ��� ���
� ��
�
	�	� 	�� 	�����
���� �
�������
���� �� �P	
����� ������
�
����� ����
�����
������� 

����
���
P
" �
���� �� �
���� � � ����
� ��� ����������� ��
�����
� ������
������	�
��

�	��Q�P	
����	���#�����$R��ST ��Q�P	
����$R��ST %&
���'(� ��
��������
���
� ����� ������
������ 	�����
��� ������ �����
������ �����
���� �����
�������������
��
�����
 ��
���	� �����
	�	�� ����
���
�� �
�����������	��$R��S� )��������	�����
���
��� �
�������
 �� ��� *
��
������ 	��� +����� ,��
�
��� 	�� $
���������� �
� -./'�� 	�
	�� ��
�������	�
��
���
	
�
�
���P��
���������������
��
���
���
�����
�����	���������
	�	� ���
0
� �����P	
��������
�
 ����������
����
 ������
��� 
�������	� ����������
���	�
���������� ��
 �������������S
������1
���
���
����
����+�
�����	� #��������������
���
������ 	��� �����
���� 2
����
���� ��� �
����
�� 	�� ����� ������� �����
��� �
� ���� �P	
���� �
��
�
�
�	��� �
� ������ ���
���� �� ���� 	�� ���� ����P�
���� 	�� ����� ���
��� �� ��� ��R� ��� ��
�������� 	�� ��������� ��� ��������� 	� �� 	������
�
P
 	� ������ 	�� ������� ��� 	��
�� ��
�
���
���
 �
� �����
���������������������������
�
�� 
�����	�����
� 0����	������
	��
�����
�������������������
����������������
�����
����
��	�� �����������������
����
��	�����
������� ������
��� ��� ���	�
� ���������� 	��	�� �
� ��
�� 	�� �
����� �
��
R�
	�
	������	���
�����
����
����������������	�����
��������
����� � �����
	
R�
	� �
��
�
��
�������P�
��� 	� ���R�
��	������	
���34�� �����
P
 ���	���1
��
���
�����
�
�������
���
���
�������	���	
����	����
������P	
������
�����	����
���� 	�����
���5 $��������
��� ���
�����
�	���
������������
������	���
��������
	���������

��
���	���
0��� ��������������
����	��������	
�������
����
��	� ����� �
��������
P
����������
����
 ��
��������
�
����	�� ������ ����	��	��#������� � ���� ��� ���	
�
�
����
�� �� �� ��������	�
Q��� ����RP
�	�� ���+�
����T %&
��� -(� 0����
����
�� ����
������� ������
��	�� ��� �
�
����
�����
�
��� 

	���
�� ��� �������
 �
 	
������ �P	
����������
����
�����������������
�����	�
����	� �����R�
���0���������
�
��������
�
������
�
�
�
��
 �
�����
���
�
	�	
	� 	�����
����	������
����������
������ �������
�� �
R� �����
��� 3������� ������ 	�
����� ����
 �
�������P	
��� � ��
�
������
5�0����� ���������������
��

��
��������������
Figura 1: Área de estudio que comprende la región de la Montaña y parte de Costa Chica
y sitios arqueológicos cercanos a Tlapa.
��������	�
���
.���./���������������.��//.�	
6( ������� %6�������	�
� ������� ���������	�
� ������� ���������	��� �������	��
���
�	���	
�� ������� ���������	��� � 
�����
����!�	��� ������� ����������������������������
�����
�
������������ �������!������"�����������������#�
��
�

�
��
��
��
��
7
$%&�'(�)*+,-.)/(0,.&�+1.& (&.&�'.)*$(0,.& 2*( 3+45+0�&/'. )*&,.'/+'.&�6 +'$/-+'.&�7.-
&*&�7.&(('.-(&� &(�(0)*(0,-+0 +),*+8$(0,( '/9/'/'.& (0�9+-/+&�7+-,(&�6�(-.&/.0+'.&�7.-
(8 7+&.�'(8� ,/($7.� ).&�'.&�7-/$(-.&� ,+$4/:0�(&,%0� /0).$78(,.& 6�&(�'(&).0.)(�'P0'(
7*('(0� (&,+-� 8+&�7+-,(&� ;+8,+0,(&� ).&� )P'/)(& &.0�'.&� 8+-<+&� ,/-+& '(�7+7(8� +$+,( 2*(
$/'/(-.0�.-/</0+8$(0,(�$%&�'(�.)3.�$(,-.&�'(�8+-<.��'.48+'.&�(0�9+-/+&�7+-,(&�).$.�*0+
(&7()/(� '(� 4/.$4.� 2*(� 7.'5+0� $+0/7*8+-&( ).$.� &/� ;*(-+0 8+& 3.=+&� '(� *0� 8/4-.� 00
)+$4/.��(8 ����
���������� (&�*0�(>,(0&.�8/(0R. -(),+0<*8+-�'( ,(8+�'(�+8<.'P0�'( )+&/�,-(&
$(,-.&�'(�8+-<. 2*( (&,*9.�'.48+'.�(0�9+-/+&�7+-,(& �9(-�)+75,*8.�2�6�$7:0'/)(�-��
).&� 3+4/,+0,(&� '(� 8++.0,+1+� &+4(0� 2*( (0� &*� -(</P0 ).0;8*6(0� '/&,/0,+&� )*8,*-+&� 6
8(0<*+&� 00�8+�$/&$+�)/*'+'�'(�?8+7+��&.4-( ,.'.�(0�(8�$(-)+'.�2*(�3+6�(0�8+�4+--+0)+�'(
08� @+8(��$*)3.&� 9(0'('.-(&� 3+48+0 *0+� .� '.&� 8(0<*+& +'($%&� '(8� (&7+1.8� $0,(� (&,+
'/9(-&/'+'� 2*( &($(=+�*0�).$78(=.�$.&+/).�9/9/(0,(�'(�$/>,().&��0+3*+&��,8+7+0().&�6
$(&,/R.&� ,+$4/:0 0.& 7-(<*0,+$.& A+� 2*:� <-*7.� .� 7*(48.� 7(-,(0()(-5+0 8.&� &(1.-(&
7/0,+'.&� (0� 8.&� )P'/)(&5 $&5�� (&,+� ,(&/&� ,+$4/:0 ,-+,+-%� '(� +4.-'+-� 3+&,+� '.0'( &(+
7.&/48(��)*%0'. 88(<+-.0 +�(&,+�R.0+�8.&�'/;(-(0,(&�<-*7.&�3+48+0,(&�'(�,8+7+0().�6.7/��'(
$/>,().�� .� '(� 8+&� '/;(-(0,(&� 9+-/+0,(&� '(8 0%3*+,8� $,(0'(-($.&� (&,+&� 7-(<*0,+&� ).0
'/;(-(0,(&� $:,.'.&� ).$.� 8.� 9(-($.&� (0� (8� )+75,*8.� 2 6� 8*(<.� 0.&� (0;.)+-($.&� +� 8+&
8(0<*+&�6�<-*7.&�/0'5<(0+&�2*(�3+4/,+-.0�0*(&,-+�-(</P0�(0�(8�)+75,*8.�22�
00�0*(&,-.&�)P'/)(&�$R.6S�� 8.&�&(1.-(&� /0'5<(0+&�,+$4/:0 &(�+&.)/+0�).0�+8<*0+&
.,-+&� ;/<*-+&� 2*(� -(7-(&(0,+0� ,(--(0.&� &($4-+'.&� ).0� $+5R� .� )+)+.�� 8.� 2*( ,+$4/:0
$.,/9P� 2*(� 4*&)%-+$.&� 2*:� 7-.'*),.&� .� 4/(0(&� ;*(-.0� 8.&� 2*(� ,*9/(-.0� )/(-,.� 9+8.-
().0P$/). 7+-+�(88.&��?-+,+$.&�'(�-(&.89(-�(&,.�(0�(8�)+75,*8.�222�
).&� 7(-&.0+=(&� 2*(� ,/(0(0� +-$+&� (0� 8+&� $+0.& 6� .,-.&� 2*(� ;*(-.0� &+)-/;/)+'.&
&(1+8+0 '/9(-&.& ).0;8/),.&��.,-+�&/,*+)/P0�2*(�'(45+$.&�/09(&,/<+-� 8.$.�8.&�'.)*$(0,.&
7/),.<-%;/).&� ,/(0(0� ;()3+&� (&,.� 0.&� 7(-$/,/-5+� &+4(-� (0� 2*:� +1.&� 3+4-5+0� .)*--/'.
).0;-.0,+)/.0(&�4:8/)+&��6�)P$. &(�-(8+)/.0+4+0 '(,(-$/0+'.& &(1.-(&�6� 8*<+-(&�� 8.�)*+8
3+4-($.&�'(�,-+,+- (0�(8�)+75,*8.�2B� ).&�&(1.-(&��2*(�9/&,(0�'(,(-$/0+'+&�-.7+&�+0,(&�'(
8+�).02*/&,+�(&7+1.8+��6�.,-+&�$*6�'/;(-(0,(&�'(&7*:&�'(�8+ )+5'+ '(�+:>/).�?(0.)3,/,8+0
(0� -9'-�� 0.&� /0'/)+4+0� '(� 7-/0)/7/.� 2*(� 3+45+0 .)*--/'.� )+$4/.&�� 6� 0.� &P8.� (0� &*&
7(-&.0+&� &/0.� ,+$4/:0 (0� (8� -(&,.�'(� 8+� &.)/('+'� '(� ?8+7+� C+-+� ,-+,+-� '(� (0,(0'(-� 6
(>78/)+-�(&,.&�)+$4/.&��'(45+$.&�/$4*/-0.&�(0�(8�).0,(>,.�'(�&*�:7.)+� +&5�).$.�/0)8*/-�(8
(&,*'/.�'(�'.)*$(0,.&�2*(�8.&�7-.7/.& (&7+1.8(&�3+45+0�(&)-/,.�&.4-(�8+�-(</P0� 08�).,(=.
'(�*0.&� 6�.,-.&�0.&� +6*'+-5+0� +� &+4(-�2*:�(-+� 8.�2*(�'()5+0� 8.&� )P'/)(&� 6 2*/:0(&� 8.&
$+0'+-.0� 7/0,+-� $� 7+-,/-� '(� 8.&� '.)*$(0,.&� +0+8/R+'.&� (0� (8� $-)3/9.� #(0(-+8� '(� 8+
.
D+)/P0 �$�#�D�� 6� '(� 8.& )P'/)(&� '(8 #-*7.� $R.6S�� 7.'-($.&� -().0&,-*/-� (0� ,:-$/0.&
<(0(-+8(&�)*%0'.�6�7.-�2*:�&(�7/0,+-.0�'/)3.&�)P'/)(&��).$.�9(-($.&�(0�(8 )+75,*8.�B�6
$7:0'/)(�-�
!(�8.&�,-(&�)P'/)(&�2*(�(&,*'/+$.&��(8 �
����� 6 �
����� &( -(;/(-(0 +�&(1.-(&�2*(
3+4-5+0�9/9/'.�(0�(8�&/<8.�@B2�6�:7.)+&�+0,(-/.-(&� 8.$.�(8 ����
���������� (-+�7.&,(-/.-�
'(45+$.&� /0).-7.-+-� (0� (8� (&,*'/.� .,-.&� '.)*$(0,.&� +8;+4:,/).&� '(� 8.&� &/<*/(0,(&� '.&
&/<8.&� ).$.� 8.&� 2*(� &(� (0)*(0,-+0� (0� (8 $�#�D� 6 )*6+&� ,($%,/)+& &(� ,-+,+0 (0� 8.&
)+75,*8.&�B2� 6�B22� ?+$4/:0� +7-()/+$.&� (0� 8.&� )P'/)(&�$R.6S� 2*(� ,+0,. 3.$4-(&� ).$.
$*=(-(& 3+45+0�&/'. 7/0,+'.& ).0�<-+0�).8.-/'.� &(1+8+0'.�)/(-,+& '/;(-(0)/+& (0,-(�(88.&�
6+� 2*(� ,/(0(0 -.7+&� 6� .4=(,.& 7-.7/.&�� E*&� /$%<(0(&� 0.&� /0'/)+4+0� 2*( 3+45+0� &/'.
7(-&.0+&�/$7.-,+0,(&�(0�&*�:7.)+��7*(&�8.&�/0'5<(0+&�2*(�8+4-+4+0�8+�,/(--+�7.-�(=($78.�
0.�3+4-5+0�&/'.�-(7-(&(0,+'.&�+&5� )+&�7(-&.0+&�'(8�)+$7.�(&,+-5+0�&($4-+0'.��)+R+0'.
+0/$+8(&�� )+-<+0'.� .4=(,.&� 7.-� 8.&� )+$/0.&� .� 3+)/(0'.� .,-+&� 8+4.-(&�� 00� )+$4/.�� 8.&
&(1.-(&�'( 8.&�)P'/)(&�(-+0�/0'/9/'*.&�2*(�3+4-5+0�,(0/'.�+8<S0�)+-<.�'(�7.'(-� ,($+ 2*(
;*(�).0&/'(-+'. (0�(8�)*-&.�'(�(&,+�,(&/&�
$'($%&�'( -(+8/R+- (8�(&,*'/.�'(� 8+&� /$%<(0(&�2*(� ).0,/(0(0� 8.&� )P'/)(&�$R.6S�
/0)8*/$.& ;*(0,(&�7-/$+-/+&� ,+0,.� /0:'/,+&� ).$.�7*48/)+'+&��3/)/$.&� ,-+4+=.�'(� )+$7.�
(0,-(9/&,+$.&� +� +0)/+0.&� (� /0'5<(0+&� '(� 8+� -(</P0�� .4,*9/$.&� '+,.&� +-2*(.8P</).&� 6
-(,.$+$.&�(&,*'/.&�7-(9/.&� !+'.�2*(� ,.'+� /09(&,/<+)/P0�(&�).8(),/9+��).0�(&,(� ,-+4+=.
7-(,(0'($.&� ).$78($(0,+-� 8.& ).0.)/$/(0,.&�6+�(>/&,(0,(&��7(-.� ,+$4/:0�'(,(),+$.&
2*(�+8<*0.&�'+,.& 7*48/)+'.& '(4(0�&(-�).--(</'.&��+$78/+'.&�.�)*(&,/.0+'.&�
0&,*'/.& 7-(9/.&�&.4-(�8+�-(</P0�'(�?8+7+
)+ 3/&,.-/+� '(� 8+� -(</P0� '(� ?8+7+ &.4-( :7.)+&� +0,(-/.-(&� 6� 7.&,(-/.-(&� +� 8+� ).02*/&,+
(&7+1.8+ (&�&*$+$(0,(�).$78(=+��6�+*02*(�3+�-()/4/'.�+,(0)/P0�7.-�7+-,(�'(�0*$(-.&.&
(&7()/+8/&,+&� '(� '/;(-(0,(& '/&)/78/0+&� '(&'(� 3+)(�$%&� '(� )/0)*(0,+� +1.&�� &/<*(� &/(0'.
/0&*;/)/(0,($(0,( (>78.-+'+� 8.0� ,.'.&� (88.&� (&,+� ,(&/&� (0,-+� (0� '/%8.<.�� 6+� &(+
).0;/-$+0'.�&*&�7(&2*/&+&�.�+1+'/(0'.�0*(9.&�'(&)*4-/$/(0,.&�
08�).0.)/$/(0,.�2*(�,(0($.&�'(�?8+7+�7+-+�(8�7(-/.'.�).8.0/+8�-(2*/(-(�'(�0*(9.&
'+,.&� 6�$+6.-� /0;.-$+)/P0� 2*(� 7.'($.&� .4,(0(-� '(� 8+&� ;*(0,(&� 7-/$+-/+&�� 2*(� &(-%0
&/($7-(�*0+�;*(0,(� /0+<.,+48(�'(�-()*-&.&��8.0,+$.&�).0� 8+&�<-+0'(&�).0,-/4*)/.0(&�'(
83+-8(&� #/4&.0� C(,(-� #(-3+-' 6� C('-.� 8+--+&).�� 2*/(0(&� 0.&� .;-()(0� *0� 7+0.-+$+
<(0(-+8�'(�D*(9+�0&7+1+�6�'(�?8+7+��6�'(�!+0/(8(�!(3.*9(�(&7()/+8$(0,(�7+-+�?8+7+�6�'(
8+&�-(</.0(&�).0.)/'+&�).$.�+.0,+1+�6�8.&,+�83/)+�'(�#*(--(-.��2*( &(�)+-+),(-/R+0�7.-
3+4(-� +0+8/R+'.� *0+� <-+0� )+0,/'+'� '(� '.)*$(0,.&� (&)-/,.&� ).0� )+-+),(-(&� 8+,/0.&�� 08
-H
7-.7P&/,.�'(�0*(&,-+� /09(&,/<+)/P0�(&� ).0,/0*+-�(&+� 8+4.-�� /0)8*6(0'.�'+,.&� -()/(0,(&�6
(>,(0'(-�(8�%-(+ '(�(&,*'/.�'(�?8+7+�3+)/+�F+>+)+�6�8+�7-.7/+�).&,+�'(�#*(--(-.�'.0'(�&(
(0)*(0,-+� (8� 7*(48.� '( $R.6S�� 8*<+-� '.0'(� &(� 8.)+8/R+-.0� 8.&� '.)*$(0,.&� 2*(� 0.&
&/-9/(-.0�'(�4+&(�7+-+�(8�7-(&(0,(�(&,*'/.�
)+�3/&,.-/+�'(�8.�2*(�+3.-+�&(�'(0.$/0+�-(</P0�'(�8+�+.0,+1+�'(�#*(--(-.�3+�&/'.
+,(0'/'+�'(&'(�'/9(-&.&�%0<*8.&�7.-�!+0/(8(�!(3.*9(� �-..9��'HHH��'HH-��'HH:�� C.-�&(-
(88+�2*/(0�$%&�3+�(&,*'/+'.�8+�R.0+�6�7.-�8.�,+0,.�&*&�+7.-,(&�3+0�&/'.�$+6.-(&��).0�(88+
'/+8.<+-($.&�$%&� (0� (&,(� ,-+4+=.� $�7+-,/-�'(8�(&,*'/.�'( ;*(0,(&�'.)*$(0,+8(&� ,+0,.
/0'5<(0+&� ).$. (&7+1.8+&� 6� '(� ,-+'/)/P0� .-+8� !(3.*9(� 3+� '+'.� +� ).0.)(-� 8+
,-+0&;.-$+)/P0�'(� 8+�.-<+0/R+)/P0� &.)/+8� 6�().0P$/)+�'(� 8+� -(</P0�2*(� &(�'/.�(0,-(� 8.&
&/<8.&�@B2�6�@B222� 8.0�(8�8/4-. ��"#��������$%����������&�#����' �&����'������'�����&�##�#�
!(3.*9(��-../�+��0.& .;-()(�*0�7+0.-+$+�<(0(-+8�&.4-(� 8+�3/&,.-/+�'(8�+),*+8�(&,+'.�'(
#*(--(-.� 2*(� 9+� '(&'(� 8+� :7.)+� 7-(3/&7%0/)+� 3+&,+� 7-/0)/7/.&� '(8� &/<8.� @2@�� G0+� <-+0
)+0,/'+'� '(� /0;.-$+)/P0� 2*(� 7-(&(0,+� (0� (&,(� ,-+4+=.� 8. ,.$P� '(� 8+&� /09(&,/<+)/.0(&
)*+0'.�3+)5+�&*� ,(&/&�'(�'.),.-+'.�2*(�&(� ,-+'*)/-5+�6�7*48/)+-5+�(0�(&7+1.8�&/(,(�+1.&
'(&7*:&��!(3.*9(�,-+,+�'/9(-&.&�,($+&�(0,-(�8.&�2*(�&(�(0)*(0,-+0"�<-*7.&�8/0<U5&,/).&��8+
).02*/&,+�$(>/)+�'(8�,(--/,.-/.�<*(--(-(0&(��8+& 7-.9/0)/+&�,-/4*,+-/+&�+8�/$7(-/.�,(0.)3)+�
8+�4S&2*('+�'(�.-.�6�78+,+�7.-�7+-,(�'(�8.&�).02*/&,+'.-(&�(&7+1.8(&��8+&�(0).$/(0'+&��(8
,-+4+=.� ;.-R+'.� '(� 8.&� /0'5<(0+&� 6� &*� )+5'+� '($.<-%;/)+�� 8+� ().0.$5+� (0;.)+'+� +� 8+
.4,(0)/P0�'(�)+)+.��+8<.'P0��=5)+-+&��<-+0+�).)3/0/88+��;-*,.&�'(�)+&)+8.,(�7+-+�)*-,/-�)*(-.
6�8+�/0,-.'*))/P0�'(�<+0+'.��C+-+�8+�(,+7+�'(8�'.$/0/.�(&7+1.8��.;-()(�/0;.-$+)/P0�&.4-(
8+&�).0<-(<+)/.0(&��8+&�-(7S48/)+&�'(�/0'/.&��8+&�;+$/8/+&�'(�Q)+&,+&T�'(�;/0(&�'(8�&/<8.�@B222�
8+&� 3+)/(0'+&� )(0,-.&� $/0(-.&�� (8� )+$/0.� ).$(-)/+8� 3+)/+� $)+7*8).�� 8+&� ).$*0/'+'(&
/0'5<(0+&��8+&�).;-+'5+&��-/,*+8(&�).8.0/+8(&�6�8+�+'/9/0+)/P0�
00� &*� 8/4-. 	����� &��� ��'"�#��� ���� �'������ ��� ������"�(�� ����&�##�#���!(3.*9(
�-..9� +0+8/R+�8.&�-(8+,.&�'(�;*0'+)/P0�'(�)/0).�7*(48.&��3+48+0,(&�'(�0+3*+�6�,8+7+0().��
'.0'(�+8<*0.&�<-*7.&�'(�7.48+)/P0�8/'(-+'.&�7.-�&(1.-(&��$/<-+-.0�'(�8.&�+8-('('.-(&�'(
+:>/).� +� 8+� -(</P0� '(� ?8+7+;� ;()3+'.&� 7+-+� $('/+'.&� '(8� &/<8.� @B222�� 8.&� '.)*$(0,.&
(&)-/,.&� (0� 0%3*+,8� 6<.� (&7+1.8� &(� 7-(&(0,+0� ).$.� ).7/+� .� ,-+'*))/P0� '(� ,(>,.&� $%&
+0,/<*.&��$&/$/&$.��+0+8/R+�6�'(&)-/4(�8.&�'.)*$(0,.&�7/),.<-%;/).&�'( ����"
���� ����
�'
��� �������"���� 6 ����� ��� ����"�"�%�� �����'�� 8.0� (&,+&� ;*(0,(&�� !(3.*9(� (&,*'/+� 8+
'/&,-/4*)/P0 <(.<-%;/)+�'(�8/0'(-.&�68.&�0.$4-(&�'(�8.&�&(1.-(&�$/<-+0,(&�6�'(�8+�-(</P0
'(�?8+7+�2*(�8(&�.,.-<+-.0�,/(--+&�7+-+�8+�;*0'+)/P0�'(�&*&�7*(48.&�
!+0/(8( !(3.*9(� �'HHH� (0� Q?8+7+�� )+7/,+8�'(� )+�+.0,+1+�(0� 8+�:7.)+�).8.0/+8T�
0.&�.;-()(�*0+�-(,-.&7(),/9+�3/&,P-/)+�(0;.)+'+�+�8+�().0.$5+�'( 8+&�-(</.0(&�)+�+.0,+1+
--
6� 8.&,+� 83/)+�� (0,-(� 8.&� &/<8.&� @B2� 6� @B222�� 0&,(� ,-+4+=.� (&� *0� 7(2*(1.� -(&*$(0� '(� &*
7-/0)/7+8� .4-+" 
&����� ��'� ���)&�#�'� �#��� '��"�'�� 	�'"�#��� ����*$���� �� '������ ��� ��
�#�+������ ��� �����
� �&�##�#� �!(3.*9(�� 'HH-��� 2*(� ;*(� -(&*8,+'.� '(� &*&� +1.&� '(
/09(&,/<+)/P0� �(0,-(� -.:�� 6� -.7=�� '.0'(� +8,(-0P� ,-+4+=.� '(� )+$7.� ).0� -(9/&/P0� '(
+-)3/9.&� +<-+-/.&� 6� 7+--.2*/+8(&� (0� +:>/).�� '.)*$(0,.&� (0� (8� $-)3/9.� #(0(-+8� '(� 8+
D+)/P0�(0�+:>/).�6�(0�(8�$-)3/9.�#(0(-+8�'(� 20'/+&�(0�E(9/88+�� 8.�2*(� ;-*),/;/)P�(0�*0+
7*48/)+)/P0�(0� ;-+0):&� �-..H��2*(�'(&7*:&�&(�,-+'*)/-5+�+8�(&7+1.8� �'HH-���E*� ;.-$+)/P0
+)+':$/)+�� 2*(� 3+� 7+&+'.� '(� 8+� (,0.8.<5+� +� 8+� 3/&,.-/+� 6 +� 8+� +0,-.7.8.<5+� 7.85,/)+� 6
-(8/</.&+� +'($%&�'(� &*� (&,*'/.� &.4-(� 8+&� 8(0<*+&�0%3*+,8 6� ,8+7+0().�� 8(�3+�7(-$/,/'.
,(0(-�*0+�9/&/P0�$*6�+$78/+�&.4-(�8.&�7-.)(&.&�3/&,P-/).&�2*(�.)*--/(-.0�(0�8+&�-(</.0(&
)+�+.0,+1+�6�8.&,+�83/)+�'(&'(�(8�&/<8.�@B2�3+&,+�(8�&/<8.�@@�
8.0� (8� +-,5)*8.� Q>/&,.-/+� '(8� $*0/)/7/.� (0� 8+� +.0,+1+T�� !(3.*9(� �'HH:�� 0.&
7-(&(0,+ 8+�3/&,.-/+�7.85,/).�+'$/0/&,-+,/9+�'(�*0+�+$78/+�R.0+�'(&'(�@.)3/3*(3*(,8%0�(0
(8� 0.-,(� �).8/0'+0'.� ).0� (8� +),*+8� (&,+'.� '(� C*(48+��� 3+&,+� 2<*+8+7+� (0� 8.&,+� 83/)+�
(0;.)+'+�+8�)+$4/.�7.85,/).�.-<+0/R+,/9.�'(�8+&�7+--.2*/+& +�8.&�$*0/)/7/.&��+&5 ).$.�+�8+&
8*)3+&�,(--/,.-/+8(&�'(� 8.&�7*(48.&�)*6+�3/&,.-/+�&(�-($.0,+0�+8�7(-/.'.�).8.0/+8�'(&'(� 8+
88(<+'+�'(�8.&�(&7+1.8(&� H&,.& &.0�8.& ,-+4+=.&�2*(�$%&�3($.&�).0&*8,+'. '(�8+ ;-*),5;(-+
8+4.-�/09(&,/<+'.-+�'( !+0/(8( !(3.*9(�
I+;+(8�I*45�$8+-)P0��-..'��-..7��'HHH��7.-�&*�7+-,(��,+$4/:0�3+�).0,-/4*/'.�'(&'(
3+)(�$*)3.&� +1.&� 6� '(�$+0(-+� /$7.-,+0,( (0� (8� ).0.)/$/(0,.� '(� ?8+7+�� E*� 7-/0)/7+8
;*(0,(�3+0�&/'.�8.&�'.)*$(0,.&�2*(�&(�(0)*(0,-+0�(0�(8 $�#�D� (0,-(�8.&�&/<8.&�@B2�6�@B222�
2'(0,/;/)+0'.�6�8.)+8/R+0'.�7.48+)/.0(&�6�8*<+-(&��3+�-()-(+'.�8+&�I(7S48/)+&�'(�20'/.&�+�8.
8+-<.� 6� +0)3.� '(� ,.'.� (8� +),*+8� (&,+'.� '(� #*(--(-.�� ?*0,.� ).0� I+S8� B:8(R� 8+89.�� 3+
(8+4.-+'.�$+7+&� 7.-$(0.-/R+'.& /'(0,/;/)+0'. 8+� '/&,-/4*)/P0� (&7+)/.�,($7.-+8� '(� 8.&
7*(48.&� '(� /0'/.&�� 8.�2*(� &(� ).09/(-,(� (0�*0+� ;*(0,(� '(� -(;(-(0)/+� /0'/&7(0&+48(�7+-+
0*(&,-.� ,-+4+=.�� E*� #(.<-+;5+� >/&,P-/)+� 2*(� &(� (0)*(0,-+� (0� 7-.)(&.�� ;+)/8/,+-%� 8+
/09(&,/<+)/P0�'(�$*)3.&�'(�0.&.,-.&�
)+� +0,-.7.8.<5+�� 8+� (,0.8.<5+� 6� 8+� 8/0<U5&,/)+ '(� 8+� -(</P0� '(� ?8+7+ 3+0� &/'.
+,(0'/'+&�7.-�)(.03+-'�E)3*8,R(�?(0+��++-/.0�F(,,/0<(-��!+0/(8(�!(3.*9(��E+$*(8�B/88(8+�
++-).&�++,5+&� 6� )/8/%0�#.0R%8(R� (0,-(� .,-.&�� 2*/(0(&� &(� 3+0� (0;.)+'.� (0� 8+�7.48+)/P0
/0'5<(0+�'(8� &/<8.�@@�6� 8+�+),*+8��00�)*+0,.�+� 8.&�)P'/)(&��).0,+$.&�).0� 8.&� ,-+4+=.&�'(
E+89+'.-�?.&)+0.��$8;.0&.�8+&.��&8.-(0)/+�+U88(-��I.4(-,�*+-8.J�6�?.+2*50�#+8+-R+��6�(0
8+&�S8,/$+&�':)+'+&�3+0�7+-,/)/7+'.�8.0&,+0R+�B(<+� �V���$8;-('.�I+$5-(R �V���&(8/7(�E.85&
�V���@+-(0�!+K/0��08/R+4(,3�?/$:0(R��#(-+-'.�#*,/:--(R��).*-'(&�*(=+-+0.��+/)3(8�F*'/=K�6
&8.-�L(050�8(-P0��(0,-(�.,-.&��).&�'.)*$(0,.&�).8.0/+8(&�(&)-/,.&�).0�)+-+),(-(&� 8+,/0.&
-'
3+0�&/'.�+0+8/R+'.&�&.4-(�,.'.�7.-�!+0/(8(�!(3.*9(��I+;+(8�I*45�6�0'<+-�C+95+�#*R$%0
�V��� /0).-7.-%0'.&(� -()/(0,($(0,(� ).*-'(&� *(=+-+0.� #(-+-'.� #*,/:--(R� 6� 08/R+4(,3
?/$:0(R��00�)*+0,.�+�8+&�/0,(-9(0)/.0(&�+-2*(.8P</)+&��3+0�(&,+'.�+�)+-<.�7-/0)/7+8$(0,(
'(� #*+'+8*7(� ++-,50(R� !.0=*%0� '(&'(� 8+� ':)+'+� '(� -.7H� 6� '(� #(-+-'.� #*,/:--(R� +
7-/0)/7/.&� '(� 8+� ':)+'+� '(8� +1.� 'HHH;� +$4.&� 3+0� (;(),*+'. -().--/'.&� '(� &*7(-;/)/(� 6
(>)+9+'. 7.R.&� '(� &.0'(.� (0� +8<*0.&� &/,/.&�� 00� $(0.-� $('/'+�� 3+0� -(+8/R+'.
7-.&7())/.0(&�+/<*(8�C:-(R�D(<-(,(��08/R+4(,3�?/$:0(R�6�0'<+-�C/0('+�E+0,+)-*R�
08� +9+0)(� '(� (&,+&� /09(&,/<+)/.0(&� 3()3+& 4+=.� '/;(-(0,(&� ,($+&� .� (0;.2*(&�� -(2*/(-(
)*+0,.� +0,(&� ($7(R+-� +� &(-� ).,(=+'.� 7+-+� /0,(<-+-� 8+� /0;.-$+)/P0� 2*(� 7-.)('(� '(
'/&,/0,+& ;*(0,(&� ).*-'(&� *(=+-+0. 3+ ).$7+-+'. '/&,/0,+&� ;*(0,(&� '.)*$(0,+8(& +8
(&,*'/+-� ,-(& 9.8*$/0.&.&�(>7('/(0,(&�'(8�-+$.�?/(--+&�(0�(8 $�#�D� 6�+0+8/R+- (8�)P'/)(
����"����
�#��' 6�(8 ����
������������(0;.)%0'.&(�+8�)+)/)+R<.�'(�2,R)*/0+,.6+)��)+�S8,/$+
/09(&,/<+)/P0� '(� 8+� 2*(� ,(0($.&� 0.,/)/+ (&� 8+� '(� &8.-� L(050� 8(-P0�� 2*/(0� &(� '('/)+� +8
(&,*'/.�'(8 ����
�� ����
"��",���� ��
�"���",���
 +8 ����
�� ��� ��"�$�-"���&��� 6�+8� )P'/)(
����"����
�#��'��+&5�).$.�+8�)+8(0'+-/.�/0'5<(0+�-(7-(&(0,+'.�(0�8.&�)P'/)(& �
����� 6 ��
E*&�+7.-,(&�,+$4/:0�&.0�'(�$*)3+�*,/8/'+'�7+-+�)*+82*/(-�(&,*'/.&.�
8+'+�;*(0,(��'.)*$(0,.� )-P0/)+�.�)P'/)(��.;-()( &P8. *0�0/9(8�'(� /0,(-7-(,+)/P0�
(&�'()/-��(8�(&,*'/.�'( )+'+�*0.�'(�(88.&�7.-�&5�$/&$. 0.�(&�&*;/)/(0,(��7*(& 2*('+ +/&8+'.�
0&� /0'/&7(0&+48(�+0+8/R+-�'(�$+0(-+�&/&,($%,/)+�+8�$(0.&�'.&� ,/7.&�'(� ;*(0,(&�2*(�0.&
7(-$/,+0�'(7*-+-��).--(</-�.� /0)8*&.�-+,/;/)+-�(8�).0.)/$/(0,.�2*(�)+'+�*0.�'(�(88.&�7.-
&(7+-+'.� 0.&� 7*('(� '+-�� 8.0&/'(-+$.&� 2*(� ).0� 0*(&,-+� ,(&/&�� '.0'(� +0+8/R+$.&� 8.&
)P'/)(&� '(8� #-*7.� $R.6S� 6� )-*R+$.&� /0;.-$+)/P0� +-2*(.8P</)+� ).0� 3/&,P-/)+� 6
+0,-.7.8P</)+� .;-()($.&� 0*(9+� /0;.-$+)/P0� 6� ).$78($(0,+$.& 8+& /09(&,/<+)/.0(& '(
8.&�(&7()/+8/&,+&�+0,(&�$(0)/.0+'.&��+'($%&�'(�+7.-,+- .,-+& 850(+& '(�/09(&,/<+)/P0 2*(
.-/(0,+-%0�;*,*-.&�,-+4+=.&�
)+�$+6.-5+�'(�8+&�/09(&,/<+)/.0(&�'('/)+'+&�+�?8+7+�&(�3+0 '('/)+'. +�*0 &.8. ,/7.
'(�'.)*$(0,.&� 6�)*+0'.�&(�3+0�).,(=+'.�+$4.& ,/7.&�'( ;*(0,(&��0.�&(�3+�88(9+'.�+�)+4.
'(�$+0(-+�&/&,($%,/)+�.�(>3+*&,/9+��C+-+�).$78($(0,+-�.�).--.4.-+-�8+�/0;.-$+)/P0�2*(
7-.7.-)/.0+0� 8.&� )P'/)(&�� )+&/� &/($7-(� &(� ($78(+0� )-P0/)+&� .� -(</&,-.&� 2*(� 3/)/(-+0
).02*/&,+'.-(&� (&7+1.8(&�� ;-+/8(&� .� '(&)(0'/(0,(&� '(� +0,/<*.&� &(1.-(&� /0'5<(0+&�� L� 8.
$/&$.�&(�3+�3()3.�7+-+�(8�)+&.�'(� 8.&�'.)*$(0,.&�6�(>7('/(0,(&�2*(�&(� 8.)+8/R+0�(0�(8
$�#�D���7.-�(=($78.��)+�<-+0�)+0,/'+'�'(�(&,.&�(>7('/(0,(& ).0� 8(,-+ $+0*&)-/,+�'(� 8.&
&/<8.&�@B2�@B22�2*(�'/;/)*8,+�&*�8(),*-+��+&5�).$.�8+�).$78(=/'+'�/).0.<-%;/)+�'(�8.&�)P'/)(&�
=*&,/;/)+ (0�7+-,(�2*( $*)3+& /09(&,/<+)/.0(& +,/(0'+0 *0�&.8.�,/7.�'(�;*(0,(�
-=
�	
��������������������	�
����������	�	
8>�������������	�
���������
��� ���������� ��	�����
���
��������	������������������
�
	����� ����
�������������������� ���������� �
����� 
W���������	
������
�����������
�
��������	
�����	�� ��� ��������� ��
���� �
��	���� ������������������������ ����������
����
�����
���	��	���	���������	�
�������������������	������	
����������������������
��
���	
������ 	�� �
� ���
��� �����X�� �HH���� �� ���� ���	���� ��� 	�����
		�Y�� ���
	���	�
������ ������ ����
����� ���	���
������ ��� �	
����� �� 	���� �
����� ������	���
�������� 	��� 	
������ ���� ��������� �� ������	��� �
�� !��� ������� !����� ��������� �����X�
�HH�"��� #����������� ���������	�Y������� �������Y������� 	������
�� ���	���	�
��������� ��
!������� ��	��� ��� $����%$��	!����� ������ ���� �&��� '(HH� �� '�HH�� ��� ��	���� �
�	�
��
	�
��������������	���������
�����	�����
���� ����	)��������������������
������
��&Y
��� W���� ����������� ��	��� � ��� 	����*��� !���Y��	�� ��� ��� �
�� �
� ������������ ��� ������
�
�
����� �������
���
��
����X�
����� ����� �� !������� ��	������
� �������������Y�������
	�
����������������	�����������������������
�����������W�
����� 	����
�����������
�����
�����X���HH�"+�� ������	Y��	����� ��������	�������
���!
������	����� �
��������
���)�
����	�������	�
������� 
�������� �
� �����������	���������������
�����	��������������
�������������
������!���Y��	����,��
���� '++("'--��
.�
�� ��� !��� ��&������ ��������� ���������������� $����%$��	!������ ����
��&Y� 
�
����� �����	��� ������!������������������Y�����$��������	���X���������������������
���������
���/
������� ������ �Z�� 	������� 
����������
�����
�*��	������!
��� �� �������	��� #�
���������	�Y��	
��
��� ���������������
����!
��������Y������������������	�����!���Y��	��
�
�����
����������
���	�
�����������������	
��
����������[����	������	
���������������
�����
���� ��������������� ��� ����������� ���	������� ��	������ ���� ������ �����
	��
��� ���	�������
	�
��,��������� ���!����������0��
��������������
�����
�������#���[����	���� ���������
���� ���������� ��� !������� ��	���� �� $����� ��� ������������� ���
����� ���� �
�����
��	����� ������������������ ������ 
�������������
���Y��	��� �� ��� ��	���������������������
�� ������	
������	�� �������� �������� 1���Y�� ������
�� 	������ �����������
������ ����
��
��W�������� ���	�
�����������,��������������
���
��������������������� ���
�*�	��������
�
�������������� ���� �
����������.����������W*�	�� 2��) �
��������������� �������Y����� ���
��&����� �������������$�����������
 ����Y������ ����
����	��������� �������� ��
�����	����
����
��	Y��	��������
��������� �������
����������������.����� ����&���� .��������	�
���
��������
�	�Y���������
�������*�����������	����� ����	�
����������������	�
��� !����
��
���������� ���
������������������
�����)��
���������
)�����������	������
'(
#�� 
���������� ��������	��������� �
�� 3������� ���� ����X� ��HH��� ����	Y� ���� ��
���������	�Y����� �� ����Y�����.
�
!�)!
�	������� �����&�� '(-H���'45- ��� ����&���
�
����
��� ����� 
�� 
����� 	���	�
������ ���� 	����*��� ��	���� ��� ������ �� ����
W�� ��� ��
	���
����� ����&��� ��� ���� ����Y�� �
��&�� ���� 	������ ��� �W*�	�� �� �
� ���
���� ����X
	�������Y� �����
��� ���
���Y��	��� �� �
������ ��	
�������� ���� ������ 678� �
�� ��	�
���
	Y��	�������	
�����������W��	�����������������&���	�
���� �)!
���� #�������
�����������
������ ��� ���� �����
����� �����X�� �HH�"���� ��� 	���������� ��� 
�� �������������� �
����
��	���
0����������� ���������	�������� ����!��������������)!
������\
�*�	���] �
����������
��� ���� ����Y��� 3������� ��� ����X� �*���	�� ��� ������X�	�Y�� ��	���� ��������� �� ���
��������
�	��������	������������[����	����
��������������������
��W���
�	�����
����������
����� 	�
�� ������ ��� 
��� 	�
������ ��	������ �
�����

���W���	���

���	
��
���� ��
����X��
0��
)����� ����������	�������
�
W����� �����	����� �
������	����� 	�������������	����*��
��� ��� ��	
������������&������
������
����
������
�����������������	����*����������
�
�
���Y������X���HH�"+���9��������	����
������
�����������������	����� ���	���	����� ���
�
����� ������	�
����� �� 
��������� ��� ���� ��	
������� ���� 	�
� ��� ����Y����� ��� �
�������	�Y�� :�����
� ��������	������������� ������������������������
� 	���� �������������
��	
�����������	����)��	�����
��
��������������������
���*����������������	�Y��	�����
�����
�	�Y�� �� ������� ��� 
�� ����
���� �� 
��� ���
������� �����
������� ��� ���
������ ����
������ ����	���
����� ������� ��� ��� 	����� ���� 	����	�� ��� �����Y�� �
�� ��� ��� ������ ��� �����
�����X� ��.��/��
.�
� ��� ����� ��������
����� ����� ������� �� 	��� �
����� ���
��� ���) �
���
�����
��������� �� �
������ ��	����� ��� ��� 	
�� �����
��� ����� ��	
������ ��	����)��	��� �
�
	�������� �����
�	�Y� ������ ����������������
�
������������ ���� �������678���67888��1��
������
���������	Y��	�� �0�12��� �0�12�� � ���	0��
����
3
��#�	���X������
��������'+(H���
����
��������0X��Z ��� ���.�������	���	�� 

�� ���������$�����������	������������������Y�
����
���
��������� 	�

������ :����&�������
W������������	
���������� ���3�������	�����
�
����1�	���������0��������������� ���	�
��������W*�	��� � �4/���
5� ��
�/�	5���
 �
�
������������� �0�12��� �����	���X���	�
��
�����������3�������	� ������ ���3������
 ��
�����
���������� �;�
W��X�/����HH(� ��������
�� 
���	��	�
������������� ��
	��������� ��� ���� 	Y��	�� � �������
��� ��� !��Y������ ��� �
�� ���� ��	
����� �
����
��
����X����� ������� ��	����������������� ��&����� ���������� 	������������������Y������ �� ��
���	
���� ��� 
����� 	��� ����� ��
��"� �����X�� �����
��� ��������� ��������� �� �������� ��
	�	�	�X����<���
�
����!��������!��Y������ ����� ���	
���������
�� �
����
���������)��	�
'-
�� ����������� ����
���X���������	����*�������
��!����������������������#��������	�����
	���	���	������������� ��������������	Y��	�����&���� �
���
���� ����������� ���
���������
�����	�Y�������������������� ����
�	����������	���������� ���<����0
����	�������W*�	�����
�������������������
�����		�Y�����$�������������������	��������
0� ������ ��� �
�� ������ ��	
������ �� !�	������ ����� 	�����
��� �����
������
��������� �� ��������������
��������������&���������W������������������Y���
����XY����
����
�����
������	�

��	�	�Y�������
��� ��!�����������
�	
��
����0
��������	�������� �����
�
���������������:���
������	��������������������	�Y�����!�	�������	��������	
����� ����
�����
������������ ������
��!�������)�������
���
���	�����
�	
��
�������
�������X�	�Y�������
���
�� ��� ����� ��� �
�� �
������ �� ���� ����� ��XY�� �
�� ���� ��	
������ ������� �
�� ���
���
������� 	�
�� 
���
������� ����������� �� ��� ���������� ���
�����	�	������ �� ���������
�
�� ��� ��� �����X����� �� ��� ������ ���� ���
��� :�� ��� !�	����� 	�����
�� ��� �������
������Y��	�� � �������������	�Y��
#��� ��	
������ ���������� �
�� �����X���
���� ��� ��	��� ���� ��	���������� � 	Y��	��
���	�������� ���� �
����� ��� 0X��Z�� ��������� ���
)� ������� �� �����	������ ��� ������
�����W��	�������)!
��������������678��������)!
������
�*��	������������67888�� �����������678��
���
��
����� ������ ������ ��� ��� 	���
����� ����&����� ���� ��&����� ��� $����� ��������
	���	�� ��� �)!
���� ���� 	������ ��� �W*�	�� �� 
�*�	����� ����� 	�

��	����� 	��� �����
�����	�������
����
��W��
����������)!
����	�
������
������	���0��
��������������!�����
���� ����
���� �
��� ��	����
��� �
�� $����� ���� 
�� �
���� ������ 	����
���� �����	�����
�*��	���� ��!
�� �� �������	��� ������ �� ����
W�� ���� ������ 678 ��W���� 	����
��� 88��� �

�������[��
���������W�����������
���������
�����������������	�������
����������������
��� ���� ����
	�
���� ��� ������� 	�
��Y� 	��� ���� ����&������ ��� �
� W���� �*�������� �� ���
�����	���������������������Y����	�

��	���������)!
������������
���
������	���
���������
�
������ !�������
��X�������������� ������	����������W*�	��
#������������������
���,��
��� ��2������)������:����
�������
���
������
���
����
� �����!�	������������	����� ����������	Y��	�� ���
W������������� 

������	����������
���
��� ,��
���� ��HH-� 
����X�� 
�� 
W����� ��������	���������� �� 	�
��������=� ����	� 
�
��)����� �	�����)��	�� � 
����X� ���
������ ������������� 	����*���!���Y��	�����	
����� �� �
�
��	
������� �����
�������������
������������� ���	�
�������� ��� �
����������� ��	�
����
�
� �������	���� ��� ����
���� ��� ����� !�	�� �� ����W�� ��� ���
��� �	�����)��	��� ����
�
���
�����
���� �
�	�� 
��
������������
����������
�����������
���������	����*��
!���Y��	���������
��������Z�� ��	�
�������� ���
���X��	����������
)������������������	�����
�
� ���W� !���Y��	�
����� ����� 	�
�������� �,��
����� �HH-�� ����8"''�� 2������)�� ���
:����
��� ��HH��� �� ����	� �� 	���	��� ��� 	����*�� !���Y��	�� �� ��	���� �
�� ����
��� ��
'4
�����X�	�Y� ��� ������	
������ ����� ���	
�� ��	�
�����)������ �	�����)��	�� ��	
��������
��	!��� �� �������� ��� 	�
��� 0
���� ��������������� ��� !��� ����	��� ��� ���
��� ��� ��
!�������� �� ��� 	Y��	��� ���� �	�
��� ������� ��� 9�*�	��� ����Y�� �����&�� �� �
������ )���� ��
���������	�Y��
����� ��� ���
���� ���� �������� ��������� �� ��� 	���
����� ����&���� ��
�
�� �� ����
����
��Y��	� �
�� ���������� ��	!���� 2
��!� �� >���	��� 3����� ��HH?��� �
������ �����	��� ��
�
������	��� �� ���� ������		������ �� ������ ��������� �� ��� 	�
��	��� �� ������ ������	��� �����
���������� 	
��
���� ��� �����
W��	��� .��� �
 
������ \�
���� 
����
���	���� ���
���	�)��	�]� !�	��� W��������� 	�����������������
W��	� �� �Y���	�
� 
���	���		�Y������
���� ����������� ����������� ����� 	�
�� 
��� 	�
������ ���� ��������� ^
�� �����
�

�����^ �
�� ����	�� ���	
���� 	�
������� �� ���)
�	��� ��� ���� ���	����� ������	���
�	��Y
�	��� �� ��
�Y��	���� @�� �����
�� 

������� �����	���� �
���� ���� ������ 	�
�� 
�
	���
������� �������������������
�� ������������
��
�� ���
���������������������� ���
��
���������� ��������
��	�
��
������ �2
��!���3������ �HH?"�� '�%'?��
#���������	�������
���Y��	�� �� �
����� ����Y��������
��� ���
����)��	���	����
�
	���	�������	���� �
� ��
���������� �� �
�� ����	������ 	
��
������ 	��� ������ ������� ��
�����
W��	�� �����
�� �������
����
������������������������������
������	�

��	�	�Y�
	���������������������������	����������$�����	����������Y����*��
�&�����������������	�����
.�������	���	���������
���	��������������
������!
��������������� � !�	����������� 	�������
���	�&������������$������	��!��������������X	����� ��� X������*��	�%�
���� �� ���	
��	����
�W*�	��
.���������	����� �������������
������Y��	�� ���!������������� ����!������������ �
���
�Y������� �����
��� �
��X��� �� ��������� ��� ���)
�	�� 	�
������ �� 

���	
��
���
�����	�Y� �
���*����Y����$���������� �����&�� '(HH���'�HH�	�
���������
�� �������������
������������������
����X�
���
��
W���� 

������	��������� � 	�
�������������������	�
�
��������������	��������	����*���!���Y��	����������
��������	��������
�������
.
�����������
����
����
�� 
�� ����Y��� 
�� ��
������������������	
������*�������
������
�� ��� �
�� ���� �
������ ��� �����
�	�Y�� ����������� �������
����� ���� ��� ��������
���
����X���0�����
������������������
����
��!������	�����	��������� ����
���	
���Y�� ��
�
�� �����	����Y�� �� ��� ����������
���������
�����������
���
��������� 	
���� �������� #�
����������
������
�� ��������� ���������
�	������������
�����	�������������
��������
��������� �� �
���� 	�������������� 	����������� 	�
���
��������� � ��� 	��� ��	�������
����	!������
'5
 ������� �������� ����	���
���
��
W����� ��������	�����������
�����	���
�������
�
���
����) 	���������� ���������� �
����� ����� ������ ������ 
�� ������
�� �
����� �� ��
����
���������� ���!�������� ��� $����� 2�&���� ;��W� #
������ <����� ��H'����
� ��� 	��	�����
����	����X�	�Y� ����������
������ !����������������	������X�
)����
����������������������
	����� �
��
������ ,�������������� ��Y�������� �	���
������� ����[������� ������Y������
���������������
��
)��	������	��� ��������������
���������������������� ������ ����������
	�
������ 
��� ����� ��������� �� 
���� ��������� ��	������� �� ������� 0����� ���
)��� �
�
!�
���	������
�����������������	������������
��������
����������	
���	������������������
������ �<�������H'�"''5(��
0� 	�����
�	�Y� !������
��� �� ���� ���
���� ���
���Y��	�� �� ��� ��	��������� �
�
����	������
��� 	��� ��� ��
�� ��� ��� 	���������� ��� 	������� �
)������ �� ��� �	����������� �
����
W�� 
��	������
��� ���� �
������ ��	������ ��� �������� �������� ���	�������� ��� ���
��	!�����
�
�
������������������0�����������������������������1��������� ������
������
��������
����)����������������	�Y���������	
�����������W��	�� ���������
���	������
�
�� ������������� �����
�	�Y� ����������� �&��'-(��' �
��
������������
�����������
�X�
�������������������������67888�����	���
���� ���� ������� �����
�	�Y� ��������������������
�����	���
���������&���� ����
�� 
����X�� �������
������������������	�
�����0��
��������
#��� ���������� ���
���Y��	���� �� �������	��� ��� ���� ��	
������� ��� ������	�����
������	��� ������*���	�� �� ���	����	�����	�������������
��������� 	�
�� ���	��)
�	��� ��
���
���	�
���������	
��
�����	���	�������	����������������
����������
���Y��	���������������
����	���= �������
��������X�	�Y��������������������� 0�������
��������
��	�	�Y���*�	�����
�
 ���	����	�� � ��� �
� ���	��	�Y�� ����	��� 	��� ������ 
���������� ����
�� ����� �
	����*����2��	���	�
�����������[����������
������ .������ '(��������[�����������������
��������� 	��� ������ 
���������� �����
��� ������ �
� ��
���������� A� 	
���� �����X�
��
���
����� 	�
���������� ������ 
���������� ��� ��� 
��
�� �� ��������� 
������� ���
�� �
���
����X� ��
����� ��� 	
����� ���� ����	���� 
��	�������" ���	����	���� 	����*��� �
��
����������������
����������
���	���	����
��
�	�Y��
����� ����� ����� ��������
��� ������ ���
���Y��	��� ��� ���������� ������ ���� )���� �
�
!�
��� ��������� ��� 	�
��� �� ������ �
�� ������	����� /������� /
��W���X� ��H'H� ����
' �����0�	!����/����������8�������*�����
���������X�����
W����������	����������:�����<�
���X��
���������
�
������
�������������������
�	�Y���
��������$�������������&��
'�
	���	��� ��� ����� ��� ������	��� 
�������� �
�� ���
������ ���	����� ������ ����� ��� �������
���	�)��	�� �+HH%'-�'� ��.��� 3
�	���
��� �������	�� ���	
���� 	
��
������ 	��� ��
���
�����������
��!����������
������)����������
������
��
����
��W����	�
���
���
���������
�����
������������������� #���
�	�Y�������	��	�Y����������������� �������������
��
��W��	�
���
����) ������ �
W� )����� �
������� ���Z�� ����� ��� 	���*�Y��� ��� ���� ����������� ��
	�

��	�	�Y���B�����	�
��	���
#�� �����
�	�Y�� ���
���Y��	�� �
�� 
����X���
��� ��� ����� ������� ��� �������� �� ���
���������.�)��	��� ��	�)��	�������	�)��	��$�
����� ���� $������'���� ��>��� '�� ����	�
� � ��
�	���������� �
�� ���������� ��� 	��)
�	�� �� ��	
��
��� ��� ���� 	
��
��� ���
���Y��	��
����
�������&
�&��� �����!
�	���� X�����	� �������	��� #���
��������� �
�� ��	�
���
����
�
��!������� ����	��������	���������	
��
��� �������X������
���Y��	���!�	!�������������
	��)
�	��������������������	��	!�� ����	�
� ��	
��
��� � ��������� ���
���	�Y��	���������
������
� 1������ ������
����� ����
�*�	�������
���� $������� �� !�� ��	
������ 	��)
�	� �X��	��� �Y���
��������
����
����� ����� �����
������������	�)��	��$����� ���	������� �� 
����X����������� ���	��	��� �����������
�����������������$�����
 �� ��� ����������	�
�������� ��������&� ��.�����.!�	�� ���
���
�������	��� �
����
�� ,
�

*����)�� � 0X��Z� /������� /
��W���X� ��H'H� �������Y ��-� ������� ���
���Y��	���

	!����������	
��������!�����������������������������������������������������������	�
�
;��W�/��	������Y�� >�����	����[����� /
����
����������X�:���
)���<����<�����<�������
<
�W�����X�������#Y��X� ���������
�����
������� ����������	
��	�Y��!
������� W��	�
���!���)��	�� ��� ��� 

��	����� ��� ,
�

*����)� /
����
��� �������X ��	���XY� ?'� ������
���
���Y��	����;�
W��X�/����HH5��	
�����'� ������������������	�
���������	�������
��	�����
���
����������������������������� ������
�&������� ���$���� ���'++4 ����	��
����
��!����
������ ������� ���
���Y��	�� �� �
���� ������ ���� ���� $������	�� #�� ������	��� !
��� ��
�������� ��	��� ��	�����������/�������/
��W���X �����
����������
�������!���Y��	�� ���
	�
�� � ��������� 	
��
���� �
�� ����	�������� �� ��� ��
�	��� �� �
���� � 

	!�� 
)�� �
�
�
�����	����
���)���� 	����������
��!��������
��������
�������������	����������W*�	��
���/�������9�*�	���	�
�������
�	�� �����!
�	����������	���
�*��	����
�*�	��
'+
��!����
 .��������������������Y�������&�%.�����.!�	�����/
������
/������
/
��W���X
�����X�
��H'H"'�%'(�
��	��	�
������
���
�����
��
�����
���
�����
����
���
�����
������
.�)��	� ��	�)��	� ���	�)��	�
?-HH%�HHH
��.�
'�HH%+HH
��.�
+HH%(HH
��.�
(HH%'HH
��.�
'HH%5HH
��.�
5HH%'HHH
��.�
 ��X����!
;�
W��X
/��	��
.�)��	� ��	�)��	�
���	�)��	�
��
�����
���	�)��	�
������
�HH%5-H
��.�
5-H%+-H
��.�
+-H%'�HH
��.�
'�HH%'-�'
��.�
��!���"
 ������������
���Y��	������� �������Y��$����%0X��Z?
��������( .�)��	� ��	�)��	� ���	�)��	��$�
����� ���	�)��	��$�����
0&�� �HH%5-H���.� 5-H%+-H���.� +-H%'�HH���.� '�HH%'-�'���.�
2������������	�����
����W*�	�-
$����!
�	��
6�	!�	��	�
.�	�*���
$���������
$
��
�W*�	�%$���	!������
2����������������Y�
$����%0X��Z
#��������%0�����	�
 �������Y�%0�	�X�
	�
.������	�%$����
#��2������%$����
��X	���%$����
$��	!�	!�������
$��
���	��
,
��X��
��
6������)!
�	
.�	!����
0X��Z%$�	���!
���
�������#������%9�����	
$��	!�����%$����
$�������	
$�������	%8�
�����
$���������%0�
����
6�	!�����	%0*�*
	�
,
�

*����)�
0X��Z
 �� ��������� �� �����	�Y�� ���
���������� 	�
�� 	��)
�	� ������� �����!
�	���� ��� ���
���������������$����������
���	�
���	������
�%��������������
��
��$����� �
�����������)�
)����������� ��
�������
�������	�Y������
������)����������
����	������	����������W*�	��
:���
W��������	��������$����!
�	)���$���������	��!���� 	�����
�����
� ���	
����	�� ���
����Y��� �
��� ��� ����	���� ��*��� �	�����)��	��� 	�� 6�	!�	��	�� �� $
��� ��� ��� ��	�)��	�� �
���	�)��	�� $�
������� ���� ��������� ����	������ ������ $����� �� ��� 	������ ��� �W*�	� ��
�
���� ��������� �� ������ ������ ��� ��� �����&� � ��� �� ����Y�� 	������� �� ������ ��
$��
���	���� ���� ���
����� ��������� �
����� ��� ������� ����������� �����%�
�� �� ����%�����
	�
�� ��� .������	�%$������ � �
 ��	
��
��� ��	�
�� �
�������� 	
��� ������� �	�����)��	� ���
����	���� �����	!�
�����	��������� $
�����������	�
�������������,������ �����	����
���87��
#���!����X������ ���������	��������� ;��W�/��	������Y�� �'+?5��'+('�������� ��������
$�*
����	�����$��
���	�������<�Z��3������ ��.�������������'++�� �����������������.������	�%
? $�
������������ ���������� ����
������ ��� ����� �����=� ��� ������ ��� ��� 	������ ��� 
������� �	�����)��	��
	��)
�	������
���	�Y��	��������	��
( #�����	!������������������
����������������������	������������
- #��� ��
������������ ��� ���� ������� ���� 	������ ��� �W*�	�� �
����� ���� 
)�� �
������ �� 
)�� 	������ �� ��� ��
������������� ������	!��� ����	��������	
����=����������������
���Y���	�
�����
��������� ����	����
�����
��
���������������������
�H
$����� �� /������� /
��W���X ��HH5�� �H'H� ��� ��������� �
����� �� ��� ����Y��� ���� �������
�;�
W��X�/����HH����HH(���H'H���H'?��� ��	����� �����������	�
�� ������� !������� �������

�������� ����� ����� ������� ���� 	�
�� ����� �������������� �
�� ��� ���
���� ��� ���� 
���������
���
���Y��	�������
����������	�
��������������	�����!���Y��	����
�����
������*���	��
����	����
)���
����������������Y�����$�����
,�
�������	�������
������
�������������
���Y��	������	������������
����������Y�
��� ���
��� 	���	��� ���

	!��� �	�������� ��� 	����*���� ����� ��� ����
��� �����
����� �
�
�	�Y��� �����	�Y��	
��
��� ���
���Y��	����� ��	�
���
�� ��
��������� ����*�
��� ����
�
��� ����
���	�
����� 	���
������������ ��������������� �����
W��	���
� 	
����� 	��
��	!�
�����������.�������'(�4 .
����� ��� ��������� 	�����*	���	���������
���Y��	������
	����*�� ��� ���� 
��������� �
���� 	���	���� ����
� ��
�� �
���� � �
W� ������ �������
�
����� ��	��������� ��� �
W� ����� ��� �����	�� ��� ��	
������� �� ��� �
W� W��	�� �
����
������������ ��	�
���� 	
���� ����������� ��������
	���������
�� 
���������������������
������ �������
���� �����

������������Y�������������������	������� �� ������������
�	�Y�
���������
� ���
������ 	���	���
����� ��������� ����� 	�
�� ����
���������� 0 �����������
������ ��� 	����*���� ���� 
���������� ��� ��� ���
����� 	���	�� ������� ����	��� 	�
�� ���
���
���� ��� ��� 	��)
�	�� ����
��� 	��������� ��� 	����� ��� ��� ������� ���� ���
��� �� �
�
��	���	������ ����
� !�	�������������	
�������	�� ����� 	��)
�	����
�������������
��
��
�����
�������	����	�����������
�������	
�����������	
��
�������
���	�
������	W�����
 �� 
��� ��� 
�������� �����Y���	�� ����� ��� ���
���� ���
���Y��	�� ��� �
��������
����
� ���
���� ���	
���� ������� ������� �� �
���� ���� )���� ���� 
��	������ �Y��� 
���� ��
	��)
�	� ���� ��
���� �����	������ �
��������
��)��	������
��
�������������Y���	���
�
�
��

������	���� �
������������	�)��	��$�
�����������)����	
���� �����������	�
��	��
	��������� �������������	������$
����,��� @�� ��������������������	��)
�	� ����	����*�� ��
���� �������) �
� ��
����������� �����
����
� �
��
���������� 	�
��	��� �������
��
!�	��������� �������������� �
� ���
� �!
�������������������� ���
����� ����
� ����������
����� ��
)��	����	�
������������������������Y��	�������
��	���������
�������������
9���� ���
����� ��
������ 
��������� � �����
�	�Y�� ����� �
������������������ ���
���� ���
���� ���X��� ���
���Y��	��� ��� ���� ��� ��� ����Y�� ��� $������ 	��� �
)������ ��
��	
��������	����)��	��������	����
���87�� #�����
���������� �
�������� ����������
��� ��

������ ���� 	Y��	����
�������X�
��� ���� 	�
� ��� 	������
������ 	����
�� �
�������������
����	��	�����
����
����
����X�������
������	������������������	�Y���� �)
������������
4 ��
����Y����������	���������.��������
����������������	�
���	��������Y���������
�����
���������
�=���������
�������
�
������
���X������	��������� ����
������
����	��	
����������
���	��� ����
���
����������	
����
�!���"BBCCC������	������	�
B�������B���
��������!�
��
�'
.�
��������)�������	����
���88� �*����� �������������
���Y��	�� ���
���������� #�
��
<�����
�X� .���� �'++4�� '+++�� �HH�� ��� �HH�� ��� �H'?� �
�� ���� ���
���� ���	
��� ��
���������	�Y�����
���Y��	��	�������������	Y��	�����
�����������
��	�����)��	����������*��	�
3��� �����������9�*�	�� ��2����
�� _
�&�� �
�� 	�
�������� 	����
������ ����Y�����$�����
7�
��� �
� ���� 	
��
���� ���������	�������� ���� ��	���� ������� ��� 9�*�	�� �
������� 
�
�����	!�� ���	
�� 	��� ���� �
�� �����	������ ��� ��� ������ ��������� ���� ������� ��� /
������
�
�������������������.�)��	��� ��	�)��	��� ���	�)��	�� ��������������� !���� �����&���'-4-%
'-5� 	
���������������������	Y��	���0X��Z� �����.�)��	���� ��	�)��	���������������	���� �
��
���� 	
��
����� �
� ��� 	�����
���� ��� ��� ���	�)��	� �� ���
���� ������ ��� ��� ������
�	
�����������$�����	
����������������������&����������
����������*���	�� �������������	��
�� ��� �����
��	�����)��	� ���������
0� �������	��� ��� ���
����� �����X����� ��� ��� ������� ��� 9�*�	�� ������ ������
���������������	�
� ;�!�������	D��<������2������ ��	!����#��� ����������;������ �����
������ !��� 	�
������� �����
�	�Y�� ���
���Y��	�� 	��� ��	
������ ��	����)��	��� �
�����W��	��������������Y�����$�����W����������
��������� ���
���� �������������	����������
����Y�����
�
"
������0����������������������� ��������������
 �� �������������������!�
�����&������ ��� �
������	���������
����� ������	
������ ��	����
�����	���	�������
���
���
�������
������������� ������	�������
W��������
������
��������
��� �� !������������
� �
�������������� �
�W��� ��������
W ����
��������������� 0����X�
��
���������	Y��	������0X��Z �������������X������#�����
������
��������
��	���Y� �� �
����
��	�������� �
����� ��� 
����� ��� ���� �
���������� ���� �
���� ��� 0X��Z�� #��� ����
��	
����� ���)�������	!�
��������	
����� ����
���
��	������������ ��
����� �����������
��� �����&����� ������
�����	�����)��	�� ��� ��
��������������
���
��������������	�
�� ��
����
���������	
������� ��� ������������
�*��	��� 2
����������������������������� ����������
678���67888�!�	������
����� ������	
����� ����������� �
����������	�������������� ������
)���
�������������������678� ������������������������ $��	!������
���� �����X�� ����	Y��	�� ����	�
������
W��������8�C���������D� �'+�(������	
�� ���
���
���Y 	���	�� �
� 	���	�������	��� ���
����� �� �	�����)��	���� �
��
��� �����
����� �
�
��� ��� ��� ���� 	Y��	��� �
���� �������� ������ '-4-� �� '-5�� �� �
�� ��� �����	�Y�� ��� ���
��	
�������
���X�������
����	������
��
����	!���������	�������H��&������!����������	��
����� 0�W���	��� '�� �� �� ?��� 0�� 	���������� ��� ���������� ��� ��� ����&�� ����� ��������	��
��
�����	������ �����W��	���� �
��
��� ����� ������ ��� ����� �� ��
��W� �����
���
�� �
�� ��
���������������������	��������������	��������������������	�Y� ���������	�������������

�
��	�� ������ �
������&������ ��������������	�Y��	�������������������	����)��	���
 �� ���� Z���
����W	����� ���� �������������� ���!�������	��� �� ����	Y��	���0X��Z"
.������X�� 7����� ��	!��� 9
���D�� /������� /
��W���X� #�
����� 3��������� 3����X��� 3���� �
 ��X����!�;�
W��X��.������X��7��� �������	Y��� ����������� �0�12�������
�	�������������
	����� �0�12�� ���� ���$�������$���
�������$����%$��	!�������#�� ����������� ���������� ���
��	���������� �
�� !������ ����� ��������� ��� ��� ������ 678�� ��������	����� ������Y��
���
���Y��
��� �� ���� ��	!��� 	�����)��	�� �
�� ��� !����� �������	���� �
� ����	������ 2�������
$��	���� ��	!���9
���D����
�Y��������������.������X� 7�����������
����
����������	�	�����
����������Y��
���� �������������
����)�������� ���	0��
����
3
���������	������	�����������
��� ���������� �� ��� �0�12�� � �� .�� ��������	�	����� �����������<������3����C �������
��������������� �
����������� /
��W���X !�� !�	!�� ������� �
���	�	����� ������ ���� ����
	Y��	������0X��Z�
 ���
��
���	�	�Y������H'(� /�������/
��W���X ��3����X���3���� ��
�� 	�
������ ���
������� ���.������X��7����� ����������� ��	���� 	�
� ���\	���
��������A������]�E8�
�����F
� ���\��	��������������&���#�
�������$����%$��	!��������	�������
�*�	����������&��'(4']���
�����	�� \���
���� ��� ��� ��
����� �������������� 	��� �
�� 7���� ��������	���� �� 	������
����������������� ������
��������	���	������ �����������	������	������� ����������������
���	0�� 
�� ��
3
] �/
��W���X� �� 3������ �H'("�+�� :�� �	
����� 	��� �
������� ��)������ ��� ���
��
�� ��	
������ ��	����)��	���� ��� !
��� 	���
����� ��� 8�
������ ���� ����� ���
����
���
�� G�����
W ��
�������� �����	����� ��� ���	0��
����
3
 ��
��������
�������
����������6788������ �������������� 	Y��	� �0�12�����������������!�����
�����	����
���)���
�� �0�12��H G�����
W�!������������	���
��������8�
������������!����
������� �� �����
������
����	Y��	�� ����������678 � ���	�
��� �� ��� 	��������� �� 
� ��	
���������������67888H
/
��W���X���3���� �� 	���
������ ���� ���������
������������	����������#�
�����3�������
��HH(� �� �H'H�� �
���� ���
���� �� �6
���� ���	5�� �
0���
7�� ��� ��� ������ ��� 
�������� �����
�������W��;�
W��X�/����HH(� ���
��� ����	����������������������	�Y����� �0�12����0
��
�
������	��� ^	�
� ��� ���� ���������	�Y�^�� ���� �����������3�������� �� ;�
W��X��
������
!�������
���� ���� �
� ���
������ ����������	������
0� �������	��� ��� ���
����� ����������� �
�� 	��������
��� 
�*�	�%	���������5 �
����������	����� 	�� ������ ��	
����� ���	����� �������� �����
��� �� 
�� ��)������ ��
5 .������X� 7�����'++5= /������ /
��W���X���HH����HH-���H'H= /������ /
��W���X�� 3����X�� 3�������H'(�
� #������� ����������	�Y����� ����	Y��	��������	��������� ���	����*������ �������Y������� ���W��	������
���
����
���������� !�� !�	!� 	�
����� �
���	������� 	�
�� ��	��� �
�� \��� ��&����� ��� $����� �
�� 	���
������� ���� ���
�?
������������	����
�����������������	
��������	����)��	���������
W� ����	�����
���� ����
���
������� ���	�
��������	������	����*���!���Y��	���
������������	�������� ���� �
�����
��	
�������������W��	����:�������
�������
��
�� ����X������
������
)�� ���
�������
���
�����������	Y��	������� ���!�����������$����%$��	!������
$�
��W�����
����
�������	����
����������� ���	0��
����
3
���
� !����������
�������
�����X���� ��� 
������ �*!�
������ ���� #�
����� 3������� ��H'H�� #� ��	
����	�Y� ���
0�/�1� ���
���Y �� 3������� 	���	��� ��� 	����*��� ��� ���� 	Y��	�� �� ��� ���	5�� �
0���
7
��HH(���H'H����
����
��W��������������� �������Y�����$���������� ��	���X���	�
��
�������� ��
3�������	��1�	���������>���	��� .���������
�����
��!�
��� �����X���������
������	
�����
����
��������������������
������������� ���	0��
����
3
 �
��!�	�����#�
�����3�����������
�����	
���������������������	�	�Y������������Y��
���
���� ��������	�� �������Y��
�����������Y��
�������!�	��������������� ���
��� �����
����	Y��	������ /�
���0X��Z� ����
W��	�������� ��	
��������	����)��	������	����������
�� ����Y�� 	�
� �� ���	0�� ��
������3�5�8	���� ���	5���
0���
7���� ���	0��
���05
�593��� 1
��5�
�593�� ���� ���	0��
����5�/�:5�
�4
�
���������
�����	��� �� �
5�.�4�
�
������45�7 ����
�6
������	
���	�
 �
��!������������
)�����
�����������������������������������
 �� 	
����� �� ��� ��������	�	�Y�� �� 
��	�	�Y�� ��������	������ �� �
����� 
��	�������� ��� ���
��	
������� �������
�
�� ���
������	�
����� ����� ���	
�� �����
��
���	��� �� �4/
�
�
;�7�5
7� 
� 34����7
 �� ������ 
�� �
7
���	�7� 
�� 34����7 ��� 
�������� ���� ������ 678�� ���
���
���	�7� �����8���
7 ��� '-�� ��� 6�����%.�����%0	���)��� .!�������� $�*���%��	!���)�� �
���������I
��������� ��/���
��
����
1����	7��
���
���5
�1��7���
� �� '4'H%'4''�����
�����
����� 0�������,�*���� ��	�����
��������$��������'5(? � ;����!���������,
�����
��������X� ��	����������.!������)�����'555� ������	
��������� 0�	!����/������������
1�	�Y� �0�/�1��� �� �����
�.
���756���
 ���������/��!�����	����������81 /8���	�������)����
34����7
/����
 �����������B�������
:������ �� �
�� ��� 	����
��� 	��� �����
�	�Y�� �
�� ���� �
������ ������	������ ��
���
��6	� �����8���
� 
�� ��
3
 ���� ��� �
�� ��� ��	����Y��� 	���
���
��� ������ ��	
�����
�
���������� 	�
�� ���� ���� 0�	!���� ������
���� ��� $����� �� ��� 0�	!���� ,���Y��	�� ���
0�
���
������ ��� $������ ������ ��� 	��������� ��	
������ ��� ���� ������� 686� �� 66� 1��
�����
������
)���� ��� ����������� 	�
�� ����� 	���	��� ��� ����Y�� ��� �� ���������� ������
���
���Y��	�� �� ����������
��� � ��	������ ��� ��� ����Y�=� ������ ������ �
������ ���
���
�������� ��������	����
��	�������������� ��� ��	���X�	�Y������
�������������
��������B�
����&�����������'-�'���'-��]� �/
��W���X���H'H"�?�� 1�� ��� �������� $��������� �� $��	!�	!����������
�� �
�
���
����$��	!����������
�*�	�������
�	���
�������������������
�������Z������&���
�(
�
����� ��	�
���� �
� ������� �� !��������������	������	���������� ������/��!�����<�����
<
�����:�������:�!�
��� ����
������!�X����������������
���������	�����
)���
����������
$����%0X��Z���)����������&��������	�����
��������
	�Y�������)��	�������������
��������		���
��	�

��	�	�Y�������������	���������	��Y
�	������
���������
�
#
�����$������������% ���
#�����	
��������	����)��	�������	��������
��!�
���	������������� ��������
������������
����
������������

	!�����
����
�������
��W� ������ �������	�����2
���)�������������
���Y
������������������������	��������	����)��	������������
������������
������������������"�
��
��	���������	�������
��	���
�*�	����������		������� ���
����� ��W�����0�W���	�� ��� ?��
.�
������
������������
��������������	�Y����	����)��	� ��	���������
)�������
������
)�� ��	� ��� �����
�	�Y��� �� ����� ����	��
��� ���
����� ������� �� ��
�������� 	�����	�����
������������� ���	
����� ��	������������
�����
�*��	�� �
�� 	���������������� ������� 	�
�
���� ���
��������������� ������ ��� ���� ������������ #�� �����	�Y��
�*�	�� ��
�*�	���X���
�
����������� �����������	�Y������������	
���������	������������ ����	����������W*�	���	�
�
�������
���������	���	�Y������������7����� ����
�����	���	�����
��	������!�	!�������
��
�� 	!��	!�!
����� 	�
�� ��� ��	
������ ��� �� �
5�.�4�
�
�� ����45�7 � �6
������	
���	�� #�
�����	�Y�� �
������ ��� �)	��
����� �������� ��� ����������� �
�� ������� ������ 	��� ���������
������������ �� ����	������ ����� ����	��� ��� ���
��� �� 
���
������ ���� 	
����� ����� ��
�
����� ��� �
�� ��� ��������� ���� 	Y��	��� �'-4-%'-5���� $���� ���
��� �������� �
����
����
��	�� �����Y��	�� ������	�����	��Y
�	������ ������
�*�	������	
�� �
��������	����
����
���������	
����� ��	����)��	���
 ��
W����������)�������	�����)��	���
��
����	W������������
�����������	Y��	����
����
�
� 	��Y�������	Y �C���������D���'+�(������
�����������	�����������������)���	��
���������
����	����������� 
����� �����W�������	�����������������������Y����������������	����
)������
!��������� �� ���������� ���
���,��
�������	!���9
���D� �� 2������)�� ����:�����
���� !��
��
�������� ��� ���	�	��� ��� ��	!�� ���	���� ��� ���
���� ��� ���� 	Y��	��� ����
�� #��
����
�'+�(�����
������
�!�	����������	�������������������Y���������
W��������������D�"
#�� �	���������� �������� ����� 	����	��
����� ��� ����������	�Y�� 
��
�� �� ��������� �
�*���	�	�Y�����	
�����#��
���
��������	��������������	���� ������	
���� ����������	�Y�������� �
)��������� ������
���=������������� ���������
����� �	�����)��	����
���
�����:������
��	�
�������
������
�����
���X�	�Y������Z������	��	
�����	��������
���������
�������Z�����
	����	������
�
��������	����*����	��������������������
���������Y������
��������������
��
W��	��� 
��� 	
��
���� 2�� �
���
��� ������� �� ��� �
�� �C��� ������D�� ���
�� �� �������	���
�-
��������	����	��������������
��	�
����������������
�Y��	���������
���������	�
������ ��
����������	�Y���	����Y��	���#��
������'+�("6678��66688��
#��� ������������������D������������������������� ����
���	�
��
�����������)�����������
	�
� �5	�����	����.
 �9
���D�� �HH�� �� �H'���� �
��
�� ��� 	����� �
�� ��� �W*�	�� ��� ����
������� ��� ���� ��)������ ��� ��	
������ ��	����)��	��� ��	������
����� !�� !�	!�� 
��� ���
�����������������
)�����������!�	������
)������
������������	���
��
W�����	�
���������
�����
���X���� �������
��������������
�	�Y���
��	�����������������!�����������
 �����
W���������%�	����Y��	���������
�
�����������D���
�����������������
������
������	
��������	����)��	���
����
���	���������������������������������������)������� ����
���
���������� ��	5�	�
��5�/85����	
54�
����3��/
������������	�����������
������
���
��
��� 
��� ���
��� �
�� 	�������� 
�� 
������� ��)��	�"� 	�������� ��� ��������	�� ���/
7� 34�
7�
���������������������	��������
�����������
������������D�D���'+�("'-���#����������	�	�Y����
���� ���
������ 
���
��� �
���� ��������� ��� 	�
��������� 	��� ������ ��	
�����
��	����)��	���� 	��� ��	
������ 	���������� �� 	��� �����	������ ���������� �	�
������ .�
�
���
����������
���
��	������ ������
�����
��!�
���������
�	!�
�
�������
���

�������
����Y�� ��� 
����� ��� 
�� ����������� 
�� ��
�� �� ������ �������� �
�� ���������� ��������
���
����!
����������	�
� ���
����� ���	����������������������	���	������
���������	���X�
������������
���
��������
������������������������������������
�����������	�Y��	����
����
��� ����	����� �� ������������ ��� �����X�� ������	���	�Y����� ���� ���
������ ����� ���� �		�����
���������������#�����	
��������	����)��	�������������678�	�
���
��������	�����������
��*�����*���	������������	���
����
�������
�������
���������������������	�	�Y�����	������
���
����� �� �		������� $�
��W�� ��� 	
��
��� ��������� �	�
��� �
���� �����
������ �� ��	��
�	��	�����
������������		�Y���������������
 ��������
����������������
������� ��	5�	�
��7��4	

��� � ��	;�	���	
���������D�
�'+�("'4������Y�������	�����	Y
��������
������� ���������� ��� �/8��	�7�� ��������	������
����
�������	�
����	������� ����
�� �����������	���	�
��������� ����!��������������������
�
�� ������������	�
������ ��� �	����������� �������������
��������	���� �������	��	��������
���� ���
������
���
��� ��� ����������� W��	��� �� ���
������� ���� ��
�������	���������� ��
	
��
��������������������
�����������W��	����������������	�Y���	�
����	�
���
��������������
���������
���Y��	���������)��	������	�� ������
�������	�������
�� 	�����������	�� ������
��� 
�� 
��
�� �W������ ������ 
��� ��	��� �� 
��� ���	���	�Y��� 2�� ������ ��� ��������	��

7���
���	�7�7��	����
5�;
7 � 4	�
�7�5�/85��
7 � ������
���������������
@������ ����	�
�������������	���������� �������%�	���������������
������������
�
!���Y��	������������ ���	�����
�����	
��
������� ���� ��	�������� ����������� ��������	����� ��
����	�Y�� ������ �������	���� �� �������	����� �9
���D�� �HH�"'�-��� ����� ������D��� 
�� ��
����
�4
�
��������
����������W���������
������������������	�����
����	�
���������� ����
��!�����
�
�� 	���������� ��� ���	��	�Y�� ��� ���� ���
������ 
���
��� ������� ��� 
�� 	����*��
�����
�������.�
�� �����&����9
���D� ��HH�"'�4���	���	���
��	����*���!���Y��	�� ��	�����
�����
��������������������
�	�Y�����
��	����*���!���Y��	��
)�������
�����
��������
)�
	���
����� ��� ���
������ ��)��	��� ������������ ��� ��� 	�
����	�Y��� ��� ����������	�Y�� ���)
)��	��	�������
��������
������
��������
��������������
�	����*�����W��	���0��	���������
����� 
)��������������W���
�������
�	���������������������
������
������	��������� ���
����������+
 �����	�����Z���
������������
W���������
���������������D���'+�("'5����������������
���	����
�� �	5�.	7��� � ��	5�	�
� ��� ���� ����������	������� ����� �������	����� ���
����
��������� ������)
�	����� ���� �
)�������������	�Y�������
��������	������� �������
	�
�����

�����	�����������������������������������	������	���
���
�����	����*���!���Y��	�����	�����
�����Y��	�� ��� ��� W��	�� ��� ���
����� ������ ��� 	����	������ ��� �
������ ���� ��X����� ���� ���
	
�������������������������	
��������
�W���������������
������X�	�Y����	
)�����9
���D�
�HH�"'�+�� �����������������������
��������������������������������
���
�����	�
������Y�
�������������
�������	����)��	��	�
��������!����������	�������$����%$��	!������
J����������������
)�����
�����������������	�Y����
�������Y���������
�����
���
����
	���	�
������ ���� ��
��� �� ����Y�� �� ��� W��	��� ����� ��������� ��� ������ ���	�������� �
�
�����
�X	���������������������
�	�Y������������.�
�������&����������D���'+�("�(��������
��� �
�	�� ��� ��� 7��	����
�7� �	5�.	7���7 � ��	5�	�
� ������ ���� ����������� ���	�������
!
������	��������	
����������
��������	�
Z�������X���������������������� ���
������ ��
������:�����
�� ����� ���������	�Y�����	���	������ ����
���
���

	!�� �����
�	�Y����� ���
���
��������
������!������	������
 ���
����
���������� ����	Y��	���	
�	���	����2������)������:����
�����HH'� �������
	��� 
7���
���	�7� 7��	����
5�;
7�� ��� �
�� 	����������� ��� ���
���� ������ ��� ��)������ ��
������D��� �������	��	����������!�X����������	��������������	
�����������W��	��"
'� ����
������������������
�����6����������
������������������	����)��	�=
�� #�� ����	�Y�� �����)��	�� ���� �
����� 6� �� �
� 
��	�	�Y�� ��������� 	��� ������ ������� ��
����������	������	������)��	��=
+ ����� ����� ���
���� �������9
���D� ��HH�"'�4%'�5�� 	�
����� 
��� �
����� ��� �6
���� ��
��1 	��� ��� �
�� ��
��	����Y������ ���
��6	������8���
�
������4�
������������
)����������*�� ������
�������������������
����
�
!
�� ����������������	�Y� ����	Y��	������ ���
��6	������8���
 �
������������������-H����H��&�����
�������
������678��#������������������
����
�����������	��������*�������	
�������������	�
����	�Y���	�����)��	��	��
��������	
��������
��

���
��������������
������������������������	����������
���������
���
�������������
��&��Y�9
���D��	�����������	�
���
����������������
�	�Y���
������	��������������������������
������
�5
?� #�� �
������	��� !���Y��	�� ���� �
����� 6� ����Z�� ���� �
������ �����W��	���� �� ��
���
����	���������	�������������������
�������������������	����)��	�=
(� #��� ����	������ !���Y��	��� ���� �
����� 6� ����Z�� ���� �
������ �����W��	���� �� ���
����	�����������
�������
�����	����������
����������������������
-� #�����
������������������������
�����������W��	�������������
�����6���������������
����	��������	��������������������	����������:����
�����HH'"'(���
#��
���������	���������
�����	����2������)������:����
�������������Y��������������� ��
	�
����	�Y���������
)������������	�����������	���	���������	
�����������W��	��� 	�
�
����
��� �� ��� ������ ��� ���� ��*��� 2��� �
������� ���� ���
������ �
�� ���
��
�� ��� ����
��)������ �	�����)��	�� ���
����)� ���
������������������� ����[����	�������������� ����Y�����
�
�� ��� ��� 	������������ ��� ��� ��������� ���������	�Y�� 0�� 	������ �����
�	�Y�� �����
��	
������ �����W��	��� �� 	Y��	��� ���
��
�� ������ �
����� �
�� ��������)� 
)�
���������	������ �� �� �
�!�	�� ���
���Y��	� ��� ������ ���
������ 	�� �
������ ������
����������� 	�
����!�	�������������������
�	�������� �������� .�� ���� 
�����
����
����

������
���
��������������	��)	����

������	��������������������������������������������
)�����
������	���	�
������
#�����������	������
�����
�����	���	�������	� ��������������������������
����	�
�
�������
����
��������	
��
�����
����
������ 
������������
���	�Y��	�������������*���	����
.
����� ��������
������
��
�� ���
����� ��� ���������� �
������� �������	�
��� ����������
�����
��� ��� �����
����� ��� �
W� ��� ����	���� ��� �
W� 	�
������ �� ���� �
W� �	
�������
��������
�	����������������������
����
��!���������������������������������
�	�Y��
 � 3��	��3���
��
�714	��6	 ��� �C���������D� �
��
����X��������/������K
������'+�(�
����� �*���	��� ��� ������	���� ���������	��� ��������	�Y�� �� ��������
�	�Y�� ��� �
)������ �
�������
����
���	����� :��������D���������	��K
�����������
�����"
2
���)�������������	��)	���� �	�����)��	�����
������	����� ������
�������!�	����������������
������ ���
���� 	
����� ������D�� �����Y� ��� ����� ��� ����
�	�Y�� 	�
�� 
��� �*���	�	�Y�� ���
�
���
������������
������������	�����	�)��	����:
��������������	�����W������Y�������
����
�
\����	������������
�	�Y�]��
�	��������������������������������������
�������	�����������
����������	�������K
������'+�("54��
/����� K
������������
�������������	��������
������������	������� ���	�
������� ���
����
�������	����� �����
��� �� �
������ ��� ������ ������ ��� ���		�Y�� �� ��� ��	�������� �
�� �������
Z���������*����������	�����������
�����
����������������������������
���
�����	�!����	��
������ ���
��� �� 	���������� ��� 	����������� � ���� ��)������ �*���������� ��� ���� �����
��
��
��
�Y��	��� ����������� �K
������ '+�("54�� ����� ���� ���
����� 	�
���������� ��� �
)������
	��	�����������������������������������������
������	�������K
����"
2��
������ ��� ���
���� ��� E,����F� >�	������ ��� '+?+� �� E �C��F� ������D�� ��� '+4H�� 
��
����
�	�Y�� ��� ���
�� �� �������	���� 	�
�� ��� ��������� ��� ��� ����	�Y�� ���� ����� 	�)��	�� �
��������� ��� �
��� ����	���� ��� ����
�����
����
���	����� ��� ���
�� ���
���� ������ ���
���
���	�)��	���������	�)��	������������	�����������
����
���������
�������
>��
��	�����
������
���	��	���������	�����
���	�
����
��	�����	�����
�����������
���
���	����������
���	����	������
�����
���	�����
��������	
��
�� �K
������'+�("5-��55��
���� �
� ������ ������ ���� ��� #�� 	
������� G�
W� ����
��� !�	��� ����� ������
	���*������ !���Y��	��� ��	����	���H� #�� ���
	�Y�� ��� �
�� ���
���� !��� �
�� ��������� ���
���
����������
�	����*����#����'+�5"�H��� 8� ��� ���	���	������ ������	���	���� L
�X)�����
���� ���� �
������������� ������ �������� #�� �'++("-'� �
�� ��� 	
��
�� ��� 	����������� ��
��	�� �������������� ����� ����� ��������� �� �������� ��� �	���������� �����
�� ��� �
�
������������ ����	���� �� �������� �
� ��� ��������� �����Y��	� ���� ����	���� �Y��� �� 	������
����	��� ����
�������������������	Y��	����������� ������� ��	
��� �����
����� ����
�
���
���������	��������������
����)�
 ����)�����������	����
��������� ����	Y��	���������
���0X��Z !����������������������������
������������������������ ������������� 2��������$��	���� �'+(?��!�X��������
�� ���
������
�0�12�� ���� �0�12�����������������������&�������
W������
���
������	
��������������
��� �
���� 1�	������ ��� 0������������� �� ��� ���
�&�� ����� �
����������
�� ����	
��� �
�
��	����Y�� ����	�� ������ ��� ���
���� 
����� 	�
�� ���� ���
����� �
�� ������ 	Y��	��� �
����

����X����� ����� !�	��� 
�� ��������� ��� ���� ��
����� ���� ������ ���� �
����� ��� 0X��Z�� �� �
�
�����������
��������
������������������������ ���
��
�����!����������� ���� �����
��
��&����� ��� $����%$��	!������� 2�������� $��	���� ���� ��� 
�� ������
�� �������� ������ ���
��������	�
������ ������������
����	Y��	��"������������������!�	�������
�� �����&�����
����
�������	�
��	�
Z�
��������!�	�����������	Y��	���������W��	���X��	���������
��

�
��
������� �� ���� 	Y��	�� �
5��
	�� �.�7 � �������
	�� ��/�	7�7�� �
��� \����� ��� ������� �
�
��������������!
�]��$�
��W��������&�����
��������������	�����$�����$��	!���������������
��
��� �
�������������������Y��� �0�12��
 ����������
���� �0�12�� ���
���	������������
����
0��	����������������� �0�12�� 	����� �4/���
5���
�/�	5���������	�
�����	���
�����
����

��
��
��	Y��	���
�������� �6/�	
�
������45�7�
����
3
�1�74�7�<��.��
���/3�������:��
	�
�$��	�����'+(?"�'��%'?4��� �����
�����
��!�
���!�	!���������������	
������������	� ��
��������������$��	�����������!��������
���	�
���
������	�����������	�����
�������
�����	���!�������
��������� �	������
�+
0�������.�����'+55�� '++������8"((��	����
��*��������������������������������������
�����*��	�����9�*�	������
����� ��1�7�1����	�7�
���
���:5��
����	�
�Y�����	Y��	�� �0�12�� �
� �� �� ���	0�� 
�� ��
3
�� #�� ����Y�� ��� �� ��*��	�� 3����� �
�� ���	��� ��� ��� �	�
��� ���������
9�*�	��� 0������� .���� ��� ��������� !�	��� ��� ������� ��� /
�������� �� ����� ����� 	�������Y
	��������������������)��	����\�������	�������]��	�
������[����	���� �������������������0������
.�����'++������ 8�� ��	�
�Y����������	������

X����������9�����)�������������!�����0X��Z��
2��� #
��� 0	���)�� ��� ��� �
�=� �
��
�� ���� 
�*��	��� ��� ��	
������� ������� ��� ���� ���	�Y�
������������ 	�
���������� ����	���� 	��� �������	��� �� �

X����� ��� �*���&�� �
�� ��� !���
��	������� ��
��W�� �� ���� ��!
��� ���� ����� ������� ���� ������������ ��� ���� ��	
�����
��	����)��	��� �
�� ���� ���������� ��� �������� ��� �
� ������ ����� �� ��� ��	����� ��� ����	�Y�
���
�����X�����
��
���	��� 0��
)������
���������	�Y���
������	���	�������Y�����������
���	��������������	�����������������	������������
������	��� �����
W����!�X���������
������
.�
�� ��� ��&���
���� #�
����� 3�������� ��H'H�� ��	�
��� �� ���	0�� 
�� ��
3
 ��� �
���
��������	�	�	�X������8�X	
�������	��2����
�������	
�����	�����
�������	
�����	Y��	��
���� /�
��� 0X��Z�� ��	�����
��� �
�� ���
���� ����������� �� ���Y��
��� 

������
	�����������	����	�����)��	�������
���������
���Y����
������
���X������
����������������
�����������3��������
.������X�� 7���� !�	�� ������� ���
����� �� ���� 
��
��� ��	
������ ����� ��� ����	�
������������������������� �0�12�����
��������������
)�������
��������	
������0���������
�*������������������ �0�12�� ���	�������� ����
��
���������������
�������	�������
���
��	
����������!�X���������	����������������
��	�� ��	�
�Y���������������������� �0�12��
������!������
�����������
����
�����	���������������������<�	�����
��������	!���9
���D
���� 	�����
����� �� �����������.������X��7���� 	��� ����
���	�	�Y����� �0�12� ��� �� ����
�
���
������������	�	���������������������
���!��������
��������������
)�����	
�����
K�����:�D�������������[����������������������
���������)!
�������	Y��	�������
�����
����Y��������
�����.��������)�������
��!�	��������������������������������� �0�12�� � ���	0�
����
3
 �:�D����'+�4���'+�+������Y� ��������������� �
�
�������
������2
�� ���������	�����
������������������)!
�������/
�������������������
�������	
������
�����������
���	������
	��
������ 	���@���.������ �.��������:�D����'+�-������� 	�
�� ��� ��	�
������ ��������������
����������� �0�12�� ������	��������
���	����'++��������!����
������������	
�����������
��
���	����������������
������ ���
�	�Y��� �����
����
�� ��� ������Y�� ����[����	���
������
��
!�	������������	Y��	�������/�
���0X��Z�����������������)��������	����X����
0 ���������� ��� �
���	�	���������.������X��7��� ����� ��� ����Y���
�����
����
�
!����� ����������� ���
������ ��� '++5� 
�� ��� �� ��� ������ ��� 
��	��� ����	�
����� �� ���
�����	���������������������������Y��
���������
����������������������������	�����7����
?H
0 ����������
��

	!�������������������������
������)	����������	���X�����
��	W��������
�
���������� ��� ��	�
���������
���� ���Y��
������	�������W��
��������	������������X�����
	���
���� �� �0�12� ��� ��� ��	���� ��
��� ��� 	
����� ������ ��� �������� ������ ������ ��� �����
���	�%!���Y��	���	�
������������������������	�����������������
����������	�������
����
��	
����� !����� �����
�����	���� �� ����������� ���������� �
�� ��� �����X����� ������ ���
������� 678� �� 67888� .�� �� �0�12� � !����
��� ���������� !�	��� ���
��������� ����� ����
����X����� �
����
���������
����
�
���������������
�����������	Y��	�������������������Y��
�*��������������������
�����

Continuar navegando