Shola y los leones - Efrén Aragón Álvarez

Vista previa del material en texto

i 
I 
Shola y los leones 
Bernardo Atxaga 
y. 
ediciones Bu 
Él Joaquín Turina 39 28044 Madrid 
ü 
N día, e l señor Grogó 
recibió l a v i s i t a d e u n a m i g o 
q u e había es tado v i a j ando p o r 
África y tenía m u c h a s ganas 
de c o n t a r todo l o q u e había 
v is to p o r allí. E l a m i g o de 
7 
Grogó habló m u c h o : habló 
d e l Sudán, de Z i m b a b u e , d e 
K e n i a , de N i g e r i a ; habló de 
l os masáis, d e l os b a t u s i s , 
d e l os zulúes, y también d e l 
jefe de u n a t r i b u d e Etiopía 
q u e se hacía l l a m a r A b e b e -
A b a - b a - A b e b e . Y después d e 
h a b l a r d e todas esas c o sas , 
habló de l a s e l v a y de l os 
l e ones . 
8 
E l león es u n a n i m a l 
magníf ico d i j o e l a m i g o . 
E s fuer te , es p o d e r o s o , es n o -
b le . E s e l Rey d e l a Se l va . E s 
c a p a z de v e n c e r a c u a l q u i e r 
o t ro a n i m a l . E s c apa z de des -
t r o za r a u n c a z a d o r c o n e l 
ú l t imo l a t i do de s u corazón. 
9 
S h o l a , q u e había es tado 
d o r m i t a n d o e n e l sofá, l e v a n -
tó s u s dos ore jas e n señal de 
atención: ¿qué c l a se de a n i -
m a l e r a a q u e l león q u e tan to 
se parecía a e l la . . .? E l l a t a m -
bién e r a fuer te , p o d e r o s a , n o -
b l e . Y a u n q u e n u n c a h u b i e s e 
p e l e a d o c o n n a d i e n i v i s to 
ningún c a z a d o r , e s t a b a s e gu -
r a de q u e todos e l l o s l a t&: 
mían; e s t a b a s e g u r a de q u e 
todos l o s a n i m a l e s y todos los 
c a z a d o r e s e s t a b a n e n t e r a d o s 
p e r o q u e m u y e n t e r a d o s -
de q u e e l l a podría d e s t r u i r l o s 
c o n e l ú l t imo l a t i do de s u 
corazón. 
Entonces... Sho la m o -
vió e l r a b o e n señal de d u -
das . S i soy c o m o u n león, 
¿por qué se empeña Grogó 
e n l l a m a r m e perrucha rato-
nera? 
E n esas t e r r i b l e s d u d a s 
e s t aba S h o l a c u a n d o e l a m i g o 
d i o p o r t e r m i n a d a l a v i s i t a . 
Te acompañaré a ca sa , 
a m i g o d i j o e l señor G r o -
gó . M e ape tece d a r u n p a -
seo. ¿Vienes tú, Sho la? 
13 
— Y o n o r e s p o n d i ó 
e l l a — . . N o m e ape tece s a l i r . 
T engo m u c h a s cosas e n l as 
q u e p e n s a r . 
U n a vez se h u b o q u e d a d o 
s o l a , S h o l a observó q u e e l 
a m i g o de Grogó se había o l -
v i d a d o u n l i b r o s o b r e e l sofá, 
y alargó e l c u e l l o p a r a l e e r 
s u título. S u corazón d i o u n 
14 
v u e l c o , y eso p o r q u e e n l a 
t a p a d e l l i b r o ponía l o q u e 
ponía, y l o q u e ponía e r a : El 
león, Rey de la Selva. 
15 
A q u e l l o e r a j u s t o l o q u e 
n e c e s i t a b a p a r a s a b e r s i e r a 
u n a p e r r u c h a r a t o n e r a o u n 
león. S h o l a abrió e l l i b r o p o r 
l a p r i m e r a página, y leyó l o 
q u e leyó, y l o q u e leyó decía: 
El león es un ani-
mal fuerte, poderoso, 
noble, temido por todos. 
Es el indiscutible Rey de 
la Selva. 
«As í q u e todos están de 
acuerdo» , pensó S h o l a , r e c o r -
d a n d o l o q u e había d i c h o e l 
a m i g o d e Grogó. 
16 
« T engo q u e e s t u d i a r este 
l i b r o a f ondo » , pensó a c o n -
tinuación. Cogió e l l i b r o y l o 
llevó a s u e s c o n d i t e , a l s i t i o 
d o n d e g u a r d a b a s u s h u e s o s y 
s u s jugue tes . L u e g o volvió a 
t u m b a r s e e n e l sofá, y p e r -
manec ió allí h a s t a q u e e l se -
ñor Grogó es tuvo d e v u e l t a . 
17 
- — S h o l a — d i j o Grogó n a -
d a más e n t r a r e n l a s a l a — , 
¿has v is to u n l i b r o p o r aquí? 
M i a m i g o se l o h a de j ado o l -
v i d a d o e n a l g u n a pa r t e . 
18 
— Y o n o h e v i s to n a d a 
— r e s p o n d i ó e l l a . 
¿Seguro? insistió Gro -
gó, q u e sabía l o m e n t i r o s a 
q u e e r a . 
— L o s a n i m a l e s p o d e r o -
sos y n o b l e s c o m o yo ¡no 
m e n t i m o s n u n c a ! declaró 
S h o l a , q u e y a se sentía u n 
p o c o l e o n a . 
A p a r t i r de ese día, S h o l a 
mostró m u y p o c o interés p o r 
s u s paseos . Decía q u e n o te-
nía ganas de h a c e r l o q u e 
había h e c h o s i e m p r e , q u e 
prefería q u e d a r s e e n casa . E l 
19 
señor Grogó se encogía d e 
h o m b r o s y salía so l o . 
¿Qué es l o que te traes 
en t r e m a n o s , Sho l a ? le 
preguntó c u a n d o e l l a y a l l e -
v a b a tres días en t e ros s i n 
q u e r e r s a l i r a pasea r . 
— ¡ N o m e traigo n a d a e n -
tre garras ! respondió Sho la . 
P e r o sí q u e se traía a lgo 
e n t r e ga r ras , d igo , en t r e m a -
nos . A esas a l t u r a s , S h o l a es-
20 
t a b a c o n v e n c i d a p e r o q u e 
m u y c o n v e n c i d a — de s e r 
u n a l e o n a . N o l o decía e l l a , 
l o decía e l l i b r o : 
Estos poderosos ani-
males son muy perezo-
sos. Permanecen tum-
bados durante la mayor 
parte del día, a la som-
bra si es posible, y sólo 
se levantan para salir 
en busca de comida. 
« T o d o co inc ide » , p e n s a b a 
S h o l a a l l e e r esas cosas . 
« A d e m á s » , seguía p e n -
21 
s a n d o , « y o s i e m p r e h e s i d o 
u n a p e r r u c h a r a t o n e r a r a r a . 
M i m a d r e m e l o decía s i e m -
p r e : " S h o l a , ¡no p a r e c e s h i j a 
m ía ! Y o soy m u y o r d e n a d a , y 
tú, e n c a m b i o , ¡no sabes d e -
j a r u n a c o s a én s u s i t i o ! ' ' » . 
22 
A h o r a todo tenía u n a ex-
plicación. E l l a n o podía s e r 
h i j a d e s u m a d r e , e l l a n o p o -
día s e r u n a p e r r u c h a ra t o -
n e r a o r d e n a d a . N o podía s e r -
l o p o r q u e n o e r a u n a p e r r u -
c h a . E l l a e r a u n león, o u n a 
l e o n a , q u e p a r a e l c a so venía 
a s e r l o m i s m o . 
E l señor Grogó p r o n t o 
cayó e n l a c u e n t a de l os 
c a m b i o s q u e había e x p e r i -
m e n t a d o e l c o m p o r t a m i e n t o 
de S h o l a . N o e r a , t a n sólo, 
q u e se negase a s a l i r de p a -
seo ; también e r a s u m a n e r a 
de a n d a r , l e n t a , lentísima; s u 
23 
f o r m a de l e van ta r l a ca j jeza , 
d e u n a m a n e r a q u e parecía 
t e n e r tortículis; y s u f o r m a 
de l a d r a r , a l a q u e y a n o 
se l e podría l l a m a r ladrar, 
p u e s t o q u e S h o l a se l i m i t a b a 
a e m i t i r u n o s s o n i d o s c o m o 
de t r o m p e t i l l a afónica. 
E n v i s t a d e e l l o , e l señor 
Grogó decidió q u e n o había 
o t r o r e m e d i o q u e a c t u a r c o n 
d u r e z a . Q u i s i e r a o n o , l a s a -
caría a pasea r , l a obligaría a 
s a l i r a l a ca l l e . C l a r o q u e sí, 
c ó m o n o , faltaría más, y a es-
t a b a b i e n , tenía q u e a c a b a r 
c o n todas a q u e l l a s r a r e z a s . 
24 
— ¡ V a m o s a pasear a l pa r -
q u e , S h o l a ! ¡Y n o m e d igas 
q u e n o ! 
— ¡ N a d i e te h a d i c h o q u e 
n o ! contestó S h o l a c o n to-
do descaro . ¡Yo q u i e r o da r -
m e u n a v u e l t a p o r l a s e l -
v a ! 
¿Por qué l l a m a s selva 
a l p a r q u e ? q u i s o s a b e r 
Grogó. 
— ¡ E s l a m a n e r a de h a -
b l a r de los d e m i f a m i l i a ! 
¡Por s i n o lo sabías! 
— P u e s n o , n o l o sabía 
d i jo Grogó, extrañado. 
25 
— ¡ P u e s a h o r a y a l o s a -
b e s ! -—gritó S h o l a dirigién-
dose h a c i a l a p u e r t a c o n 
a q u e l l a s u n u e v a m a n e r a d e 
a n d a r , l e n t a , lentísima, y c o n 
l a c a b e z a l e v a n t a d a es t i l o tor-
tículis, más d e culis q u e d e 
torti. 
26 
N a d a más l l egar a l a s e l -
va , d igo a l p a r q u e , S h o l a q u i -
so c o m p r o b a r s i e r a v e r d a d o 
n o a q u e l l o de q u e todos los 
a n i m a l e s l a temían. Miró a l -
r ededo r ,y n a d a p o r aquí, 
u n niño p o r allá, t res j u b i -
l ados e n l a e s q u i n a , y e n l a 
o t r a e s q u i n a . . . , ¡en l a o t r a es-
q u i n a había c a z a ! . . . — u n a 
b a n d a d a de p a l o m a s se a r r e -
m o l i n a b a f rente a u n a a b u e -
l i t a q u e les l a n z a b a m i g a s de 
p a n . An t e s de q u e Grogó p u -
d i e r a h a c e r n a d a , S h o l a y a 
había s a l i d o d i s p a r a d a h a c i a 
allí. 
28 
U n i n s t a n t e después, l as 
p a l o m a s v o l a b a n e s p a n t a d a s y 
l a a b u e l i t a g r i t a b a a t odo g r i -
tar . S h o l a emit ía e l s o n i d o de 
t r o m p e t i l l a afónica t r i u n f a n t e . 
E l señor Grogó tuvo q u e pe -
d i r d i s c u l p a s a l a a b u e l i t a . 
P e r d o n e , señora, p e r o 
n o sé qué le p a s a . Está m u y 
r a r a ú l t imamente . H a s t a a h o -
29 
r a , n u n c a había a t acado a las 
p a l o m a s . 
—¡Un b icho salvaje! - — g r i -
t a b a l a a b u e l i t a — . ¡Eso es l o 
q u e e s ! ¡Un b i c h o sa lva je ! 
— - M u c h a s g rac i as , seño-
r a ——dijo S h o l a m u y sat is fe -
30 
c h a . E r a u n a salvaje, e fect i -
v a m e n t e . U n a salvaje de l a 
se lva , e f e c t i vamente . Y t a n fe-
l i z se sentía q u e n i r e p a r a b a 
e n l a regañina d e l señor G r o -
gó. E r a fe l i z , e f e c t i vamente . 
Y seguía fe l i z , e fect iva-
m e n t e , c u a n d o u n pa to d e l 
p a r q u e le echó e n c a r a l o 
q u e a c a b a b a de h a c e r c o n l a 
a b u e l i t a y las p a l o m a s . 
— E s o h a es tado m u y 
feo. E l p a r q u e es de todos , y 
s ob r e todo de l os patos , p o r -
q u e s o m o s más de dosc i en t o s 
s i n o s j u n t a m o s totos, d igo , 
todos . 
31 
¡Marcha de aquí, so 
p a t o ! respondió S h o l a c o n 
m u c h a a r r o g a n c i a — . ¡De l o 
c o n t r a r i o , te destruiré c o n e l 
ú l t imo l a t i do d e m i corazón! 
¡Ni q u e fueras u n 
león! - — d i j o e l pa to c o n i m -
p e r t i n e n c i a . 
32 
¡Mírame b i e n ! d i j o 
S h o l a . 
— Y a te m i r o af irmó 
e l pa to , y l o q u e veo es 
q u e eres de c o l o r b l a n c o . 
¡Que yo s epa , n o hay u n so l o 
león e n e l m u n d o q u e t enga 
ese c o l o r ! 
D i c h o esto , e l pa to se 
alejó i g u a l q u e se a l e j aba e l l a 
desde q u e l e y e r a e l l i b r o so -
b r e l e o n e s : c o n l a c a b e z a l e -
v a n t a d a , m e d i o torti, m e d i o 
culis, y c o n u n a n d a r lentí-
s i m o . 
S h o l a l o v i o a le jarse l l e -
n a d e preocupación. ¿Sería 
33 
v e r d a d q u e n o había l e ones 
b l a n c o s ? 
«Tengo q u e m i r a r l o e n e l 
l ibro » , pensó. 
D e s g r a c i a d a m e n t e , e l l i -
b r o conf i rmó l o q u e había d i -
c h o e l pa to . 
La piel del león es de 
color rubio, muy parecido 
al Juego, muy bonito. 
E s o e r a l o q u e decía. N o 
h a b l a b a de e x c e p c i o n e s p a r a 
n a d a . 
S h o l a reflexionó l a r ga -
m e n t e . E l l a e r a de l a f a m i l i a 
34 
de los l e ones , de eso e s t a b a 
s e g u r a p o r todas l as c o i n c i -
d e n c i a s q u e había le ído h a s -
t a e n t o n c e s , pe ro . . . ¿por qué 
había c a m b i a d o de co l o r ? . . . 
P o r q u e tenía q u e h a b e r u n a 
razón, de eso n o cabía d u d a . 
« N o c a b e duda » , se d i j o . 
« Y o h e d e b i d o s e r r u b i a a l -
g u n a v e z » . 
«S í , y a m e voy a c o r d a n -
d o » , se d i j o u n p o c o más t a r -
de . « D e pequeña, yo e r a r u -
b ia » . 
«S í , sí, s í » , conf i rmó h o -
ras más ta rde . «Ahora l o r e -
c u e r d o b i e n , sí, l o r e c u e r d o 
35 
p e r f e c t a m e n t e . C u a n d o tenía 
u n o s m e s e s e r a r u b i a , m u y 
r u b i a . M i p i e l e r a d e l c o l o r 
d e l fuego, m u y b o n i t o c o l o r , 
sí señor. T o d o e l m u n d o m e 
l o decía: t i enes u n p e l o m u y 
b o n i t o . L o q u e p a s a es q u e 
m e había o l v i d a d o . N o sé 
c ó m o tengo uña m e m o r i a t a n 
m a l a » . 
« Ya está» , pensó a l f i n . 
«Ahora m e a c u e r d o de todo . 
Y o e r a r u b i a y luego e l p a s o 
d e l t i e m p o m e h a c o n v e r t i d o 
e n l o q u e soy, u n a l e o n a 
b l a n c a . L o m i s m o l e h a p a -
s a d o a l v e c i n o , q u e antes te-
36 
nía e l p e l o a m a r i l l o y a h o r a 
lo t i ene b lanco» . 
T ras estas a r d u a s re f l e -
x i o n e s , S h o l a corrió a l c u a r t o 
de baño y se p u s o a r e m o v e r 
e l a r m a r i o . Después d e m u -
c h o r e m o v e r , d i o c o n l o q u e 
b u s c a b a : u n botell ín c o n u n 
l íquido p a r a teñir e l p e l o d e 
r u b i o . S h o l a se l o echó p o r 
l a e s p a l d a . 
C u a n d o G r o g ó l a v i o , 
abrió l a b o c a d e s m e s u r a d a -
m e n t e . 
¡Pero, S h o l a ! ¡Qué te 
has h e c h o e n e l p e l o ! 
¡Le h e devue l t o s u c o -
37 
l o r o r i g ina l ! respondió Sho-
l a s i n d i r i g i r l e s i q u i e r a u n a 
m i r a d a . 
¿Su co lor or ig inal? ¡Pe-
r o s i s i e m p r e h a s s i do u n a 
p e r r u c h a b l a n c a ! 
¡No m e l l a m e s p e r r u -
c h a ! ¡No soy u n a p e r r u c h a ! 
¡Estás m u y e q u i v o c a d o ! 
¿Pues qué eres , e n t o n -
ces? exclamó Grogó s i n s a -
l i r d e s u a s o m b r o . 
-—¡Soy de l a f a m i l i a de 
l o s l e o n e s ! 
— ¿ D e los l eones? ¡Pero 
s i los l e ones v i v en e n l a 
se l va ! 
39 
40 
D e allí es d e d o n d e 
p r o c e d o , e f e c t i v amen te . 
Y d i c h o esto , S h o l a se 
41 
m i n a r l en to , lentísimo. A l p a -
sa r p o r e l p a s i l l o , se mi ró e n 
e l espe jo , p u s o c a r a de f ie-
r e z a y gritó: 
42 
•—¡ Puedo acabar c o n cua l -
q u i e r a c o n e l ú l t imo l a t i do 
de m i corazón! 
T ra s estas f e roces p a l a -
b r a s , emit ió u n r u g i d o , a q u e l 
s o n i d o c o m o de t r o m p e t i l l a 
afónica. 
Grogó había v i s to t o d a l a 
e s c e n a y se sentía m u y i n -
q u i e t o . ¿Qué i b a a p a s a r allí? 
Él n o l o sabía, p e r o , p o r s i 
acaso , i b a a c u i d a r s e m u y 
m u c h o de l l e v a r l a a l p a r q u e . 
S h o l a e r a c a p a z de c u a l q u i e r 
c o s a . 
« D e j e m o s q u e e l t i e m p o 
dec ida » , pensó. 
43 
Y e l t i e m p o decidió, y así 
fue c o m o pasó: 
S h o l a había s e gu ido l e -
y e n d o e l libró de l os l e ones , 
p o r a q u e l afán q u e tenía e n 
r e c o r d a r c ó m o había s i d o e l l a 
antes d e q u e l a engañaran y 
44 
l e h i c i e r a n c r e e r q u e e r a u n a 
p e r r u c h a r a t o n e r a . E s t a b a a 
p u n t o de t e r m i n a r e l l i b r o , 
c u a n d o leyó las s i gu i en t e s p a -
l a b r a s : 
Los leones odian la 
cautividad, y consideran 
que recibir comida de 
manos humanas es in-
digno. Todo león que se 
precie sale a cazar y se 
busca la comida por sí 
mismo. 
S h o l a asintió u n a y o t r a 
vez c o n l a c a b e z a , sí, sí, sí, 
45 
a q u e l l o e r a l a v e r d a d p u r a , 
e l l a se a c o r d a b a m u y b i e n . 
R e c o r d a b a m u y b i e n c ómo , 
c u a n d o e r a m u y pequeña, so -
lía negarse a c o m e r d e l p l a t o 
p u e s t o p o r Grogó. L u e g o G r o -
gó l a había ob l i gado a c o m e r , 
y e l l a se había a c o s t u m b r a d o . 
Así había o c u r r i d o todo . 
46 
« ¡ P e r o eso se acabó ! » , se 
d i jo S h o l a c o n m u c h a f i r -
m e z a . « ¡Nunca más aceptaré 
n a d a q u e v e n g a d e m a n o s 
humanas ! » . 
E n c u a n t o e l señor Grogó 
volvió a c a s a , e l l a l e c o m u -
nicó s u decisión. 
V o y a c a z a r , t e n g o 
h a m b r e . 
—¿T i enes h a m b r e ? — d i j o 
Grogó—. Pues espera u npoco, 
S h o l a ; a h o r a te p r e p a r o l a 
c e n a . 
— ¿ Q u é t e n e m o s p a r a ce-
n a r ? — p r e g u n t ó S h o l a de te -
niéndose e n l a p u e r t a . 
47 
— C a r n e p i c a d a — r e s -
pondió Grogó. 
S h o l a dudó, dudó m u -
c h o . Tenía l a impresión de 
48 
q u e y a olía a c a r n e p i c a d a , y 
l a b o c a se le hacía agua . 
« ¡ N o p u e d o c ede r , n i n -
gún león l o har ía ! » , pensó e n 
t an to a p r e t a b a l os d i en t e s y 
p r o c u r a b a o l v i d a r a q u e l o l o r 
de c a r n e p i c a d a ; a q u e l o l o r 
t r a i c i o n e r o q u e se hacía s e n -
t i r an tes de q u e r e a l m e n t e 
ex i s t i e ra . 
— C o n s i d e r o d i j o S h o -
l a a l f i n q u e r e c i b i r c o -
m i d a de l os h u m a n o s es u n a 
c o s a m u y i n d i g n a . M e voy a 
ca za r . Y a vendré a v i s i ta r te 
de vez e n c u a n d o . 
A n t e s de q u e Grogó r ea c -
49 
c i o n a r a , S h o l a y a había. 
ba jado las e s ca l e r a s de 
l a c a s a . U n ra to d e s -
pués se i n t e r n a b a e n l a 
se l va , d igo , e n e l p a r -
q u e c e r c a n o a c a s a . 
« ¡Ahora, a cazar ! » , se 
d i jo . 
P e ro dec i r l o e r a u n a co-
sa , y h a c e r l o o t r a . E n t r e e l 
d i c h o y e l h e c h o v a u n t re -
52 
c h o , c o m o se s u e l e d e c i r , y 
ese t r e c h o e n e l c a s o de 
S h o l a — p a r e c í a b a s t a n t e 
g r a n d e . E n e l p a r q u e n o se 
veía n a d a . N i u n pa to , n i u n a 
53 
a b u e l i t a , n i u n a m i s e r a b l e 
p a l o m a . L a n o c h e había, a h u -
yen tado a todos . 
« ¡ Q u é s o l i t a r i a está l a 
se lva ! » , pensó c o n t r i s t e za . 
E n ese m o m e n t o s u s t r i -
pas e m i t i e r o n u n l i ge ro so -
n i d o , a lgo así c o m o grrup. 
F u e u n g r r u p pequeñito, u n 
s o n i d o de n a d a , p e r o s u f i -
c iente, a l cabo, p a r a a l a r m a r -
l a . N o cabía d u d a : a q u e l r u i -
do i n d i c a b a que sus tr ipas es-
t a b a n vacías. 
«Me jo r será q u e m e vaya 
a o t r a selva» , decidió después 
de u n ra to . L a v e r d a d e r a 
54 
q u e le d a b a u n p o c o de m i e -
do e l s a l i r de a q u e l l a se l va , 
p a r q u e o l o q u e fue ra , p e r o 
n o le q u e d a b a o t r o r e m e d i o . 
Tenía q u e s a l i r h a c i a l o d es -
c o n o c i d o . 
« A d e m á s » , se an imó, 
« s i endo c o m o soy, p o d e r o s a 
y fuer te , n o d e b o t e n e r m i e -
d o de nada» . 
Así, t r anqu i l i z ada , c o m e n -
zó a c a m i n a r p o r u n a de las 
aven idas de l a c i u d a d , e n t r e 
l u c e s a l tas y c u b o s de b a -
s u r a , e n t r e semáforos y au tos 
d o r m i d o s . 
L l e v a b a u n b u e n rato c a -
56 
m i n a n d o c u a n d o divisó u n 
gato. 
¡Un gato! gritó . 
¡Caza a l a v i s t a ! — y S h o l a , 
e m i t i e n d o u n rug ido de t r o m -
p e t i l l a , salió c o r r i e n d o h a c i a 
s u p r e s a . 
P e r o sucedió u n a c o s a 
m u y c u r i o s a . Ocurrió q u e e l 
gato a q u e l , q u e de le jos p a -
recía u n gatito, resultó s e r 
— d e c e r c a - — u n gatazo. E l 
gato gatazo revolvía u n c u b o 
de b a s u r a , y n i s i q u i e r a se 
inmutó c u a n d o S h o l a rugió 
e n p l a n t r o m p e t i l l a a pocos 
m e t r o s de él. 
58 
« L a v e r d a d es q u e es u n 
gato e n o r m e » , pensó S h o l a 
s i n a n i m a r s e a a c o r t a r d i s -
t a n c i a s . « Y además de e n o r -
m e , es r a r o . E s c o m o s i fue -
r a s o r d o . Sí, d ebe de s e r s o r -
do . D e l o c o n t r a r i o , h u b i e r a 
h u i d o n a d a más oír m i s r u -
g idos» . 
Debía de s e r s o r d o , efec-
t i v a m e n t e . N o sólo n o huía. 
L a v e r d a d es q u e i g n o r a b a 
c o m p l e t a m e n t e a S h o l a . 
«Espero , a l m e n o s , q u e 
n o s e a c i ego » , se d i j o S h o l a 
a l t i e m p o q u e p e g a b a u n s a l -
t i to p o r d e l a n t e d e l gato. 
59 
E l gato n o e r a c iego , 
e f e c t i vamente . A l f i n se d i o 
p o r en t e rado . 
M i r a , c h i q u i t a le d i -
jo . Es te c u b o es mío . Así 
q u e y a te estás l a r gando . 
S h o l a i b a a c on t e s t a r l e 
c o n a q u e l l o d e q u e le podría 
d e s t r u i r c o n e l ú l t imo l a t i do 
d e s u corazón, p e r o optó p o r 
ca l l a r s e . E n r e a l i d a d , e l gato 
gatazo tenía razón: aquél e r a 
s u cubo» ¿Para qué d i s c u t i r ? 
¿Acaso n o e r a b o n i t a l a a r -
mon ía e n t r e l os a n i m a l e s ? 
¿Entre gatos y l e ones , p o r 
e j e m p l o ? Sí, sí q u e e r a b o -
n i t a . Además, a q u e l gato e r a 
m u y g r a n d e , grandísimo. 
— O y e d i jo S h o l a a l 
f i n — . ¿Conoces a l g u n a se l va 
p o r aquí? 
61 
—- ¡Como n o te vayas a 
B i r m a n i a ! d i jo e l gato c o n 
miaucha miaucha ironía. 
— ¡ P u e s allí i ré ! ¡Gra-
c i a s ! se despidió S h o l a . N o 
tenía n i i d e a d e l l u ga r d e l 
m a p a d o n d e podría cae r B i r -
m a n i a , p e r o s e gu i r h a b l a n d o 
c o n e l gato t a m p o c o le p a -
recía u n b u e n p l a n . 
62 
D e r e p e n t e , s u s t r i pas h i -
c i e r o n g r u u p g r u u p , u n p o c o 
más fuer te q u e l a p r i m e r a 
vez . 
¡No m e estoy p o r t a n -
d o c o m o u n v e r d a d e r o león! 
— r e a c c i o n ó S h o l a . L a ve r -
d a d es q u e tengo las t r i pas 
63 
vacías m u y vacías, y n o hago 
n a d a p a r a c o n s e g u i r c o m i d a . 
S u s t r i pas le d i e r o n l a 
razón c o n u n largo s o n i d o : 
g r r r u u u u p p . 
A n d a n d o a n d a n d o , S h o l a 
llegó h a s t a u n a p l a z a . E s t a b a 
s o l i t a r i a , s i n gatos, s i n a b u e -
l i tas , s i n p a l o m a s , s i n n a d a . 
B u e n o , e n r ea l i dad sí que h a -
bía algo: u n c u b o de b a s u -
r a m e d i o t i r ado e n e l s u e l o . 
Iré a ve r s i hay restos 
de c o m i d a . 
A q u e l l o de i r a p o r l os 
res tos d e c o m i d a n o parecía 
lo a p r o p i a d o p a r a u n m i e m -
64 
b r o d e l a f a m i l i a de los l e o -
n e s . E l l i b r o n o decía n a d a 
a c e r c a d e q u e l os l e o n e s c o -
m i e r a n ese t i po de cosas . 
C l a r o q u e t a m p o c o decía l o 
65 
c o n t r a r i o . Además, s u s t r i pas 
hacían c a d a vez más r u i d o . 
— ¡ Q u é h a m b r e t e n g o ! 
—-exc lamó cuándo es tuvo 
f rente a l c u b o de b a s u r a . 
P e r o e l c u b o olía m u y 
m a l . A p e s t a b a a tabaco , a p o -
66 
d r i d o , a flores m u s t i a s y o l -
v i dadas . 
— ¡ N o p u e d o c o m e r n a d a 
de l o q u e h a y aquí! ¡Es s u -
p e r i o r a m i s f u e r z a s ! gritó 
S h o l a a l f i n . C a s i le d a b a n 
ganas de l l o r a r . N o , n o podía 
s o p o r t a r a q u e l l o s o l o r e s . Y l o 
p e o r e r a q u e a q u e l l o s o l o r e s , 
p o r c on t ras t e , l e r e c o r d a b a n 
e l de l a c a r n e p i c a d a , c a r n e 
p i c a d a c o c i d i t a c o n s a l , c a r -
n e p i c a d a asad i t a , c a r n e p i c a -
d a m e z c l a d i t a c o n h u e s e c i -
l l o s , c a r n e p i c a d i t a p i c a d i t a 
p i c a d i t a . Se le hacía l a b o c a 
agua . 
67 
S h o l a se sentó e n u n 
b a n c o de l a p l a z a y se p u s o 
a r e f l ex i onar . M i e n t r a s l o h a -
cía, sus t r i pas e m p e z a r o n c o n 
e l g r u u p g r u u p de c o s t u m b r e . 
« L a v e r d a d es q u e n o soy 
t a n poderosa» , se d i jo c o n 
h u m i l d a d . 
68 
« T a m p o c o soy m u y fuer te 
n i m u y nob l e » , siguió S h o l a . 
«Rea lmente , soy m u y c h i q u i -
t a y m u y ment i rosa » . 
L a t r i p a h i z o t res g r u u p s 
s egu idos . 
——Hay qu e v e r e l h a m -
b r e q u e tengo — c o m e n t ó . 
S o y u n a m e n t i r o s a , 
d e sde luego . N o r e c u e r d o h a -
b e r s i d o r u b i a . N u n c a h e s i d o 
r u b i a . S i e m p r e h e s i d o b l a n -
c a . N o sé p o r qué m e c u e n t o 
m e n t i r a s . 
• E n ese m o m e n t o , , l a t r i -
p a se l lenó d e r u i d o s . Y a n o 
e r a n los s o l i t a r i o s g r r u u p s , 
69 
a h o r a e r a u n b o m b a r d e o : 
g ruup , p latz , s sh i ip , g r r u m m m , 
g r o u m m m . S h o l a c o m p r e n -
dió q u e y a n o podía a g u a n t a r 
más. Miró a l a s o l i t a r i a p l a -
za , miró a l s o l i t a r i o c u b o de 
b a s u r a , miró a las so l i t a r i a s 
es t re l l as , y gritó: 
70 
¡No soy u n a l e o n a ! 
¡Soy u n a p e r r u c h a r a t o n e r a ! 
- ¡Que les d e n m o r c i l l a a los 
l e o n e s ! 
S h o l a salió a t odo c o r r e r . 
Cruzó l a p l a z a , recorr ió l a 
a v e n i d a , se internó e n l a s e l -
va , d igo , e n e l p a r q u e , subió 
l as e s c a l e r a s d e s u c a s a y 
71 
rascó l a p u e r t a d e Grogó c o n 
s u s patas . 
¡Vaya! ¡Aquí está n u e s -
t ra l e ona ! sonrió Grogó b u r -
l o n a m e n t e . 
¡Ha h a b i d o u n e r r o r ! 
— s e excusó Sho la——. ¿Qué 
pasa? ¿Acaso tú n o te e q u i -
vocas n u n c a ? 
C l a r o q u e m e e q u i v o -
co d i j o Grogó. 
- — E s c i e r t o , te equ i vo cas 
m u c h a s veces . Yo , e n c a m -
b i o , m u y pocas veces . Así es 
l a v i d a . 
¡Me gustaría q u e a l -
g u n a vez de ja ras de se r t a n 
72 
d e s c a r a d a y t a n ar rogante , 
S h o l a ! 
E l señor Grogó g r i t aba y 
se q u e j a b a , p e r o S h o l a n o le 
podía oír. Se había m a r c h a d o 
73 
y a a l a c o c i n a , d o n d e comía 
a todo c o m e r l a c a r n e p i c a -
d a q u e le habían p r e p a r a -
do u n a s h o r a s antes , c u a n d o 
aún pertenecía a l a m u y n o -
b le y m u y p o d e r o s a f a m i l i a 
de los l e ones . 
74