Preservacion-digital

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD NACIONAL 
AUTONOMA DE MEXICO 
 
FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS 
DIVISION DE ESTUDIOS DE POSGRADO 
 
 
 
 
 
 
PRESERVACION DIGITAL 
 
 
 
Tesis que para obtener el grado de Maestro en 
 Bibliotecología y Estudios de la Información 
 
 
 
 
 
 
Presenta 
 
 
HUGO EDUARDO ESCOBEDO AGUIRRE 
 
 
 
 
 
 
 TUTOR: DR. JUAN VOUTSSAS 
 
 
 
 
México, D.F. Septiembre 2007 
 
 
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
Preservación Digital 
        
 
 
A Dios… 
 
Por darme los padres que me dio 
Por ponerme en mi corta ruta la gente que camina junto a mí, unos segundos, unos minutos, unos días, 
y algunos solo algunos unos años. 
Por permitirme bajar tan bajo como para bucear un barco hundido 
Por permitirme caminar tan alto de alcanzar un Volcán 
Por permitirme ver un atardecer en Manhattan 
Por permitirme sentarme enfrente del Capitolio. 
Por permitirme ver, sentir, oler, comer, descansar, escuchar, caminar, trepar, correr, nadar, bucear, ir, 
venir a tantos lugares y cosas que no acabaría de escribir. 
 
Por lo que ya se fueron y admire, y algún día alcanzare, por los que se están yendo, por los que veré ir, y 
los que me verán ir. 
 
 
Y finalmente por haberme permitido teclear todas estas miles de letras de este trabajo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tabla de Contenido 
 
Introducción……………………………………………………………………………………………………1 
 
Justificación y Planteamiento del Problema………………………………………………….9 
 
Definición del Problema……………………………………………………………………………….13 
 
Objetivo General y Objetivos Específicos……………………………………………………15 
 
Resultados Esperados………………………………………………………………………………….17 
 
Capítulo 1 
 
1. Preservación digital……………………………………………………………………………….19 
1.1 Definición e Importancia de la Preservación Digital………………..19 
1.1.1 Definición………………………………………………………………………………19 
1.1.2 Importancia de la Preservación Digital……………………………….23 
1.1.2.1.1 Problemas que crean los Documentos Digitales….25 
1.1.2.1.2 Acumulación de Información………………………………..26 
1.1.2.1.3 Destrucción Inadvertida de la Información………….29 
1.1.2.1.4 Alteración o Falsificación de la Información………..29 
1.1.2.1.5 Falta de Metadatos……………………………………………….30 
1.1.2.1.6 Falta de Estrategias Confiables…………………………….31 
1.1.2.1.7 Diferentes Formatos de Archivos………………………….32 
1.1.2.1.8 Papel Tradicional versus Papel Digital………………….33 
1.2 Estado del Arte de la Preservación Digital………………………………35 
1.2.1 Estrategias de Preservación Digital……………………………………39 
1.2.1.1 Conservación de Tecnología……………………………………..39 
1.2.1.2 Emulación de Tecnología…………………………………………..40 
1.2.1.3 Migración de Información………………………………………….45 
1.2.1.4 Encapsulamiento………………………………………………………..53 
1.2.2 Decidiendo la Mejor Estrategia……………………………………………58 
 
Preservación Digital 
        
Capítulo 2 
2. El Objeto Digital………………………………………………………………………………………63 
2.1.1 Definiciones……………………………………………………………………………….64 
2.2 La experiencia de los Objetos………………………………………………………….67 
2.3 Propuesta Teórica de un Objeto Digital de Información (ODI) o 
Formato de Archivo para Preservación Digital…………………………..72 
2.4 Descripción del Objeto Digital de Información ………………………….73 
2.5 Elementos de Evaluación de la Propuesta……………………………………….76 
2.5.1 Estabilidad y Procedencia………………………………………………………….76 
2.5.2 Calidad, Permanencia, e interoperabilidad……………………………….80 
2.5.3 Referencia (localizar, catalogar e indexar)……………………………….85 
2.5.4 Metadatos…………………………………………………………………………………..86 
2.5.4.1 El Modelo PREMIS…………………………………………………………89 
2.5.4.2 El Modelo OAIS……………………………………………………………..94 
2.5.4.3 El Modelo NISO……………………………………………………………..95 
2.5.5 El Objeto Digital vs.el Papel como Contenedor de Información.97 
 
Capítulo 3 
3. Evaluación los Formatos de Archivo Actuales para Preservación Digital.99 
2.6 Introducción………………………………………………………………………………..99 
2.7 Imágenes……………………………………………………………………………………101 
2.8 Video………………………………………………………………………………………….105 
2.9 Audio………………………………………………………………………………………….110 
2.10 Texto………………………………………………………………………………………….115 
2.11 Consideraciones Finales…………………………………………………………….120 
Discusión Final………………………………………………………………………………………………123 
Conclusiones…………………………………………………………………………………………………131 
 
 
Preservación Digital 
Pag. 1      
Introducción 
 
 
Sin que nadie lo dude la sociedad se encamina hacia un aumento en la 
demanda de información, donde su presentación aumenta cada día en 
formato digital, esto está influyendo enormemente en los espacios donde se 
desenvuelven las bibliotecas y los centros de información. Siendo la 
biblioteca la encargada del preservar el conocimiento humano, ya que 
cuenta con grandes tesoros en papel, y otros materiales los cuales a pesar 
de los esfuerzos tradicionales de conservación que con el pasar de los siglos, 
también tenderán a desaparecer. 
 
Sin embargo hoy podemos leer libros de más de 400 años, impresos por 
Gutenberg y un disco de computadora de hace 15 años es casi imposible de 
leer, el almacenamiento en medios electrónicos es frágil en comparación con 
el papel u otros medios físicos. 
 
Además ciertos documentos electrónicos sólo pueden ser usados con 
hardware y software específicos, que no son soportados por las nuevas 
generaciones. 
 
Aun así, personas, bibliotecas, gobiernos y empresas continúan en la ruta de 
la digitalización, por mencionar solo algunas, Google con su proyecto de 
biblioteca digital1, la Comisión Europea con un plan a 5 años de digitalizar 6 
millones de documentos2, la Biblioteca del Congreso que en 2004 anunció 15 
millones de dólares en reconocimiento a 8 instituciones para identificar, 
colectar y preservar materiales digitales “de documentos nacidos 
 
1 Google Book Search http://print.google.com/googleprint/library.html 
2 Steve Ranger, Europe's digital library taking shape, C|net 3 Marzo de 2006 
 
Preservación Digital 
Pag. 2      
digitalmente”,3 el programa incluye un amplio conjunto de organizaciones, 
las cuales desarrollan criterios para determinar cuáles materiales digitales se 
van a capturar y preservar incluyendo audio y video, fotografías, 
publicaciones en sitios web de gobiernos, institutos, centros de 
investigación, etc. 
 
Podríamos preguntarnos qué ha pasado con los sitos de web pioneros que se 
crearon en 1993, ¿Alguien los conservó? ¿Y qué decir de las primeras 
publicaciones en Web?. Hoy nos maravillamos de los primeros impresos 
mexicanos, pero en el 2300 ¿Será posible decir? este fue el primer sitio Web 
del mundo o de México, incluso las revistas electrónicas que están en la 
biblioteca ¿estarán disponibles para el 2070? o nuestros archivos personales, 
¿Los podrán leer nuestros nietos?. 
Los medios durables tales como las piedras y las tabletas de arcilla pueden 
durar largo tiempo, pero ni son eficientes ni fácilmente portables. 
La revolución de la información a través de los siglos dependióen mucho de 
la invención del papel como medio de grabación, así como de la invención de 
la imprenta. Cuando el papel cambió de algodón y lino a pulpa de madera, 
se empezaron a registrar grandes cantidades de información en papel ácido 
accesible y barato, sin embargo la composición química de la pulpa de 
madera es altamente reactiva al ambiente, en los cuales los libros son 
almacenados y usados. Además las altas temperaturas y la humedad 
aceleran el proceso químico que lleva a la destrucción del papel y con ello la 
información en ellos. 
 
3 Albanese, Andrew LC:$15M Digital Preservation, Library Journal, November 2004 
 
Preservación Digital 
Pag. 3      
Para los bibliotecarios la preservación se trata en gran medida acerca de la 
protección de sus principales colecciones, especialmente de materiales que 
son únicos para esa institución. 
Un plan de preservación debe ser un componente clave en la administración 
de la biblioteca para proporcionar recursos de información a los usuarios a lo 
largo del tiempo. Por un lado el robo o tras papeleo de documentos es la 
excepción y no la regla en las bibliotecas, las pérdidas por la degradación 
física es el destino inevitable de todos los elementos de la colección, por lo 
que un programa de preservación de colecciones se basa en retardar el 
envejecimiento natural y mitigar los efectos de su manejo, lo cual es 
inevitable. 
Dado que el propósito de la preservación es mantener un elemento tan 
próximo a su condición original como sea posible, la práctica de la 
preservación exitosa es con frecuencia el arte bibliotecario no visto. Dado 
que el usuario final solo ve los libros en los estantes y no todo el trabajo que 
hay detrás de ello. Una estrategia común es remover los documentos del 
servicio y suministrar a los usuarios copias de fotografías, imágenes 
digitalizadas, micro formatos y fotocopias, así como en el caso de incunables 
publicar ediciones facsimilares. 
Esto último podría ser tomado como un reformateo y trasvase de la 
información que existe en medios inestables, tal como papel quebradizo, 
película de nitrato y cilindros de cera hacia formatos más estables y 
accesibles. 
 
 
Preservación Digital 
Pag. 4      
Las nuevas tecnologías del siglo XX aumentaron la captura de información. 
El audio se capturó en discos acústicos y las imágenes en movimiento en 
películas. Los sonidos han sido grabados por casi un siglo en dispositivos 
“analógicos” antes de la aparición del disco compacto. 
Cuando emergió la tecnología digital ofreció un sobresaliente y eficiente 
nuevo medio de almacenar y recuperar información, mediante la partición de 
la información analógica en pequeños elementos codificados en bits y bytes 
la tecnología digital ha hecho posible almacenar información en proporciones 
colosales, usando medios que ocupan espacios muy pequeños. Además la 
facilidad con la cual la información puede ser creada y diseminada, ha 
provocado una desconcertante proliferación de información, dado que ahora 
quien quiera puede crear y auto-publicar información. 
Ser digital puede ser una gran cosa para aquellos interesados en suministrar 
información rápida y fácilmente, pero desde el punto de vista de la 
preservación ha empeorado un problema de por sí desafiante. 
La información digital es vulnerable a una multitud de nuevas amenazas de 
preservación; por ejemplo los datos grabados en cintas magnéticas están 
expuestos a pérdidas y corrupción por el simple paso del tiempo. 
Los datos digitales están en riesgo de volverse irrecuperables cuando la 
configuración de hardware/software en la cual están codificados se vuelve 
obsoleta. Aunque los documentos digitales que están en formatos de archivo 
que son usados con mayor frecuencia por la gente, tienen una posibilidad 
más alta de persistir. 
A diferencia de un libro en el estante, un archivo digital que reside intacto en 
un disco duro por décadas o centurias es probable que no sea legible cuando 
una persona del futuro trate de recuperarlo. 
Preservación Digital 
Pag. 5      
 
Se afirma que el 80% de la información que se produce actualmente se hace 
en una computadora, esto lo podemos percibir en un libro, periódico o 
inclusive esta tesis, se escribe usando una computadora, aunque su 
publicación final sea en medios tradicionales como el papel. 
 
También el avance tecnológico ha provocado el abaratamiento de los costos 
de almacenamiento, por lo que ha hecho que la digitalización sea 
considerada como una acción para la distribución y almacenamiento de 
información, como lo es y lo fue el microfilme. 
 
Pero el aumento de la información en formato digital, se ha encontrado que 
el almacenamiento en medios electrónicos es frágil en comparación con el 
papel u otros medios físicos. Hoy “La evidencia del mundo donde vivimos” se 
crea en algún formato digital y se puede estar perdiendo. 
 
Si encontráramos una carta de cualquier ciudadano romano de más de 2000 
años, escribiéndole a su amada, sería una joya antropológica e histórica, 
dentro de 500, o 1000 años ¿Cuánta de la actual información existirá? por 
ejemplo: ¿existirán los sitios de blogs?, ¿los sitios de fotos?. Las cartas de 
Frida Kahlo a Diego Rivera ¿seria lo mismo si hubieran sido correos 
electrónicos?. ¿Serian joyas antropológicas e históricas? 
 
Aunque quién nos garantiza que es original en el caso de la carta de papel 
la antigüedad, el tipo de escritura, una prueba de carbono catorce, la podría 
ubicar en el tiempo pero un archivo digital ¿Cómo se puede determinar su 
edad con la seguridad de que no fue alterado? 
 
Preservación Digital 
Pag. 6      
Este y otros hechos ofrecen una problemática que nos obliga a plantearnos 
investigar los problemas asociados a la Preservación Digital (PD). También 
ofrecen un reto tecnológico, administrativo y de visión hacia la preservación 
digital. Ante este nuevo panorama, la formación del profesional bibliotecario 
requiere complementarse con el conocimiento que le permita enfrentar esta 
actividad. 
 
De lo arriba afirmado se genera la inquietud del presente trabajo, el cual 
pretende que a partir del análisis de diferentes iniciativas, planes y 
programas muestre a los profesionales bases para la toma de decisiones en 
la preservación digital. 
 
Así esta tesis se estructura con base a los siguientes capítulos: 
 
En el primer capítulo definiremos y analizaremos el porqué de la 
preservación digital, como interés de la bibliotecología. Más allá de la 
digitalización y bibliotecas digitales, dado que los documentos electrónicos 
presentan una problemática tal como la falta de estabilidad, como la 
facilidad de los creadores para cambiar el contenido, además las técnicas 
usadas para proteger los contenidos asociados a hardware o dispositivos 
específicos pueden hacer que en pocos años no puedan ser leídos. 
Preservación Digital 
Pag. 7      
Analizaremos el estado del arte y las diferentes estrategias de preservación 
digital que se han estado dando en los últimos años. 
 
En el segundo capítulo, introduciremos la propuesta de un objeto digital 
donde trataremos de resolver las carencias actuales de los formatos que se 
utilizan para almacenar el contenido de la información, tanto de documentos 
digitalizados como los que “nacen” digitalmente y la problemática asociada a 
la integridad de los mismos. Plantearemos el modelo de un objeto de 
solución, así como los elementos de evaluación del mismo, analizaremos los 
metadatos que actualmente están en desarrollo o en estado experimental. 
 
Por último, en el tercer capítulo en base al modelo propuesto del capítulo 
anterior, plantearemos las recomendaciones para la preservación de 
documentos y mostraremos las tendencias de las principales instituciones 
del mundo para la Preservación Digital.Preservación Digital 
Pag. 9      
Justificación y Planteamiento del Problema 
 
Nos centraremos en la preservación donde la finalidad de preservar tiene 
que ver obviamente con lograr heredar un documento a futuras 
generaciones. 
Dependiendo de la fragilidad del soporte en el que se encuentre, de su edad 
y de su estado de conservación, el documento o información puede estar en 
riesgo de destrucción inminente, debemos preocuparnos entonces de 
“fijarlo” en otro soporte para poder evitar la destrucción del documento-
soporte, más no así la de su contenido. 
En otros casos, el factor de preservación puede evitar su manipulación, a 
pesar de que su estado de conservación sea satisfactorio y podrá alargar la 
vida del soporte actual. 
Más allá de la preservación, se tiene por parte de los bibliotecarios el deseo 
de distribuir ampliamente la información; de que se divulgue, se desplace, 
se consulte y que esté al alcance del mayor número posible de lectores, por 
ello puede desearse convertirla a un nuevo soporte, para maximizar las 
posibilidades de que esto suceda, se busca que el soporte esté al alcance de 
muchos usuarios, y por supuesto que pueda hacerse a costos razonables. 
En estos casos, no existe tanto la necesidad de preservar; al menos 
urgentemente; hay soportes físicos lo suficientemente robustos para estar 
en riesgo inminente de manipulación, como son los documentos grabados en 
piedra. O pueden ser ediciones en papel lo suficientemente numerosas como 
para no tener que preocuparse todavía por la manipulación, pero el deseo de 
optimizar su distribución persiste. 
Preservación Digital 
Pag. 10      
Esta es la primera decisión de fondo que el bibliotecario debe de tomar al 
momento de pensar en digitalizar una colección, ya que de esa decisión 
dependen muchas cosas. En primer lugar conviene establecer que el 
resultado de la digitalización a nivel documental, debe ser lo que se conoce 
como “reproducción digital fiel”. Este concepto significa que el documento 
resultante reúne tres características indispensables: calidad, en el entendido 
de ésta como su funcionalidad y valor de uso; permanencia, en el concepto 
de que el documento podrá ser accesible por un lapso de tiempo 
considerable; e interoperabilidad, significando esto que el documento será 
accesible a lo largo de varias plataformas y programas de computadora. 
 
Cuando a esta “reproducción original fiel” se le agregan los metadatos, es 
decir, los elementos que permiten su recuperación posterior, podremos 
obtener un “objeto digital”. Un Objeto digital es por tanto, cualquier entidad 
documental: texto, imagen, sonido, etcétera, que ha sido codificado 
numéricamente bajo algún formato y ensamblado junto con algún conjunto 
de metadatos de tal forma que puede ser almacenado, buscado, encontrado, 
y usado a partir de una colección dentro de un sistema de cómputo. Por lo 
tanto, la primera decisión a tomar, como ya hemos mencionado, es 
establecer si vamos a crear objetos digitales para preservación, para 
distribución o ambos, ya que las características y los costos de cada uno de 
ellos son sumamente distintos. 
 
 
En general el consenso es que la digitalización es una excelente forma de 
maximizar el acceso a materiales; es decir, con fines de distribución es una 
formidable herramienta y debe ser usada ampliamente. Con fines de 
preservación de documentos a largo plazo es otra historia; el contexto 
tecnológico todavía no está del todo maduro; puede usarse con cautela y 
Preservación Digital 
Pag. 11      
siempre y cuando se tenga algún “respaldo” de otro tipo; por ejemplo, se 
recomienda digitalizar a partir de copias microfilmadas de documentos y no 
al revés. También cuando el estado físico de los documentos originales sea 
sumamente grave. En las palabras de varios autores como Abby Smith 
“Digitalización no es preservación; mucho se gana digitalizando, pero no 
permanencia y autenticidad, en el estado actual del desarrollo tecnológico, 
no están esas ganancias”4. De igual manera se puede ver en el artículo de 
¿Digitization as a Means of Preservation? de la European Commission on 
Preservation and Access5 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 Smith, Abby. 1999. “Why Digitize?”. CLIR. Council on Library and Information Resources. Commission on 
Preservation and Access. 2:99, ISBN 1-887334-65-3. 
 
5 Weber, Hartmut, y Dörr, Marianne. 1997. “Digitization as a Method of Preservation?” CLIR. Council on Library 
and Information Resources. Commission on Preservation and Access. 10:97. ISBN 1-887334-53-6. 
 
Preservación Digital 
Pag. 13      
Definición del Problema 
 
El problema que se plantea en esta investigación es el siguiente: 
¿En qué medida la digitalización permitirá mantener la capacidad de 
visualizar, recuperar y utilizar colecciones digitales frente a las 
infraestructuras y elementos tecnológicos y de organización como medio 
idóneo para la conservación y preservación de materiales de investigación en 
bibliotecas y archivos? 
 
El abordar este problema nos va a permitir conocer: 
1. La importancia de que los planes, iniciativas y programas contemplen la 
preservación digital. 
2. Los conocimientos de preservación digital aplicables a la bibliotecología. 
3. Las recomendaciones para la digitalización de documentos y los formatos 
para la conservación y preservación de los mismos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Preservación Digital 
Pag. 15      
Objetivo General 
 
Analizar la importancia y problemática de la preservación digital y el 
establecimiento de un modelo de un objeto digital como elemento de 
evaluación de soluciones, en el ámbito bibliotecario. 
 
Objetivos Específicos 
 
Establecer el concepto e importancia de la preservación digital como tema 
de investigación. 
Proponer un modelo de un objeto digital idóneo en base al análisis de la 
problemática de los formatos actuales que contienen a los documentos 
digitales. 
Revisar las principales estructuras de datos para dotar de metadatos al 
modelo digital. 
Proponer recomendaciones para la preservación digital. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Preservación Digital 
Pag. 17      
Resultados Esperados 
 
Como resultado de los análisis de iniciativas, factores, propuestas y 
problemática de los documentos electrónicos. 
 
Se espera establecer un modelo de un objeto digital que contenga las 
características y elementos de evaluación necesarios para la solución ideal 
de la preservación digital. 
 
En base al punto anterior se espera ofrecer recomendaciones prácticas para 
los bibliotecarios no expertos en tecnología que les ofrezca una pauta de 
cómo realizar, evaluar y llevar a cabo procesos de digitalización con bases 
para la preservación digital. Dado que las recomendaciones llevarán al lector 
hacia el software y formatos de archivo que contengan en una medida u otra 
elementos de evaluación en los formatos, tipos de archivo y tecnología 
existente. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pag. 19      
Capítulo 1 
Preservación digital 
Definición e Importancia de la Preservación Digital 
Definición 
Para entender el término preservación digital, buscaremos definir 
brevemente primero los términos preservación y digital. 
Preservar 
En el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española encontramos 
que preservar es “Proteger, resguardar anticipadamente a una persona, 
animal o cosa, de algún daño o peligro”1 
En la definición del diccionario de la universidad de Princeton “Actividad de 
proteger algo de una pérdida o daño. La condición de ser o estar preservado, 
el proceso que salva sustancias orgánicas de la descomposición” 2 
Con respecto a la definición de la biblioteca de la universidad de Oregón 
tenemos “La totalidad de procesos y operaciones relacionadas en la 
estabilización y protecciónde documentos en contra del daño o deterioro y 
el tratamiento de documentos dañados o deteriorados. La preservación 
puede también incluir transferencia de información a otro medio tales como 
microfilmes”3. 
 
1 Diccionario de la lengua española http://www.rae.es/ 
2 Definicion de Preservacion por Miller, G. A. and C. Fellbaum (2006). WordNet Search - 2.1, Cognitive Science 
Laboratory Princeton University. http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=preservation 
3 Handbook, Oregon State University Archives & Records Management. "A Glossary for Archivists, Manuscript 
Curators and Records Managers " Review of Reviewed . (2003), 
http://osulibrary.oregonstate.edu/archives/handbook/definitions/. 
 
Pag. 20      
Con base en una búsqueda en internet4, respecto a diferencias, sobre la 
definición de preservación, encontramos que las particularidades más 
relevantes estarían recogidas en las definiciones arriba mencionadas. 
De las definiciones podemos empezar a destacar los términos comunes, 
proteger, evitar daño, deterioro, aunque no se tiene mención porqué o cuál 
es el objetivo de la preservación. 
Resumiremos el término preservación 
La preservación tiene el objetivo de asegurar el acceso ininterrumpido y 
permanente a largo plazo de la información y a materiales culturales de 
valor. Cualquier evento de mejora que por virtud prevenga pérdida, daño o 
cualquier otro cambio. 
 
A esta definición le nacen variantes como la mencionada en la Library of 
Congress5, sobre la misión del departamento de preservación, que es 
asegurar en el largo plazo, el acceso al contenido intelectual de las 
colecciones, en su formato original y reformateado. 
En la definición de digital tenemos: 
Digital6. Referente a procedimientos de comunicación, técnicas y equipos por 
los cuales la información es codificada en forma binaria. 
Digital7: Representación de datos como números; Procesamientos, 
almacenamientos, trasmisión y representación o visualización de datos en 
forma de dígitos numéricos. 
 
4 Búsqueda en Google de del termino Preservation 
http://www.google.com/search?q=define:preservation&hl=en&lr=&oi=definel&defl=en 
5 Definición tomada de la Biblioteca del Congreso http://www.loc.gov/preserv/prd/ 
6 Pocket Glossary of Computer Temrs Second Edition, Black Bock 
Pag. 21      
Digital8: Es la palabra más comúnmente usada en computación y 
electrónica, donde especialmente la información del mundo real es 
convertida a números binarios, como el audio digital, la fotografía digital. 
Entonces combinando estos términos podemos decir que la preservación 
digital, se refiere a la idea de proteger, evitar daño o deterioro usando una 
técnica o proceso binario, sin embargo no menciono que preservó en esta 
primera definición. Llevando el término a nuestro ambiente de la 
bibliotecología tendremos que las bibliotecas en su definición mantienen el 
concepto de información, libros, documentos, entonces nuestra definición se 
convertirá en proteger, evitar daño, deterioro de la información, 
documentos, libros, usando una técnica o proceso binario de representación. 
 
De acuerdo a Petes S. Grame el término preservación digital refiere a 
materiales que fueron originalmente creados digitalmente y que no existen 
en forma impresa o análoga, así como los que son convertidos mediante el 
uso de la tecnología a documentos digitales para acceso y propósitos de 
preservación. Aunque el término de preservación digital puede causar 
confusión, ya que todo documento digital es sujeto a obsolescencia 
tecnológica y deterioro físico9. 
 
De acuerdo a la definición de la biblioteca de la Universidad de Cornell, la 
meta de la preservación digital es mantener la habilidad de mostrar, 
 
7 Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. 
8 Definición del Termino Digital tomado de Wikipedia Ingles. http://en.wikipedia.org/wiki/Digital 
9 Basado en la Definición de Petes S. Gram. (1993) Intellectual Preservation and Electronic Digital Resources 
Pag. 22      
recuperar y usar colecciones digitales en respuesta al rápido cambio de 
infraestructuras y tecnologías. 10 
 
Por lo que podemos resumir la definición de la preservación digital: 
 
Preservación Digital: Se refiere a la administración de procesos y actividades 
tales como digitalización, almacenamiento, recuperación y visualización libre de 
errores que asegure el acceso continuo a toda clase de registros, información, 
documentos científicos y herencia cultural existente en formatos digitales en el 
largo plazo o todo el tiempo que sea requerido. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10 Rieger, Anne R. Kenney Oya Y. Moving Theory into Practice, Digital Imaging for Libraries and Archives: Cornell 
University Library 2000-2003. 
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial/preservation/preservation-01.html 
Pag. 23      
Importancia de la Preservación Digital 
La Escuela Nacional de Bibliotecología y Archivonomía (ENBA), reza en su 
eslogan “Educar para preservar la memoria de la humanidad”11 aunque en 
los objetivos de la carrera de bibliotecología no se hace mención a la acción 
de preservar como parte de los mismos12. Y solamente en su programa de 
estudios en el cuarto semestre se menciona la materia Conservación 
Preventiva, y en el sexto semestre Conversión y Migración de Información, 
que pudiéramos deducir tiene que ver con su lema13. 
El Colegio de Bibliotecología, de la UNAM, en la carrera de bibliotecología no 
hace ninguna mención a la palabra “preservación”, ni tampoco en el plan de 
estudios. Así mismo en el Centro Universitario de Investigaciones 
Bibliotecológicas (CUIB) de la UNAM, sólo unas pocas líneas de investigación 
actuales están enfocadas a la preservación. En el plan de estudios de 
posgrado la palabra preservación es mencionada sólo dos veces, una en la 
introducción al programa y otra en referencia a otro tema no al hecho de la 
acción de preservar14. 
Este breve análisis de cómo las principales escuelas del país, ubican el 
término de la preservación, nos dará la pauta para hacer posteriormente 
algunas conclusiones sobre la importancia de la preservación. 
 
Gobiernos e instituciones están haciendo grandes inversiones e 
investigaciones en la preservación digital, tal como el que lleva la Biblioteca 
 
11 Visitar la pagina de la ENBA o paginas similares dgb.conaculta.gob.mx/enba46.htm 
12 http://www.enba.sep.gob.mx/lic%20y%20profesionales/lic/lpa_biblioteconomia.htm 
13 Plan de Estudios ENBA Carrera Bibliotecologia 
http://www.enba.sep.gob.mx/lic%20y%20profesionales/lic/lpa_biblioteconomia.htm 
 
14 Plan de Estudios Posgrado http://www.filos.unam.mx/POSGRADO/programa/biblio.htm 
Pag. 24      
del Congreso (LC) donde en diciembre del 2000 el congreso Norteamericano 
le asignó un presupuesto de 100 millones de dólares, para liderar una 
estrategia digital nacional. La Biblioteca del Congreso fue elegida no solo 
porque en su misión esta “Mantener y preservar una colección universal de 
conocimiento y creatividad para las futuras generaciones”, sino también 
porque tiene un rol como uno de los proveedores de contenido de alta 
calidad en Internet15. 
 
Este hecho nos podría hacer reflexionar si la UNAM, que es considerada el 
proveedor de contenido de Internet16 mas importante en el país tuviera que 
asignar parte de sus actividades a una estrategia de preservación digital; 
dado que la UNAM tiene a su cargo la Biblioteca y Hemeroteca Nacional que 
conserva el patrimonio documental del País; ademásla mayoría de las 
bibliotecas universitarias de las mejores universidades del mundo tienen un 
apartado en sus sitios Web, donde presentan los esfuerzos y estrategias que 
están llevando a cabo en este rubro, esto demuestra que en México la 
preservación digital no se ha tomado con la importancia adecuada. 
 
 
 
15 Acerca del Programa de Preservacion de la Biblioteca del Congreso. 
http://www.digitalpreservation.gov/about/index.html 
16 EL PORTAL WEB DE LA UNAM OBTUVO EL PREMIO IBEST COMO EL MEJOR DEL PAÍS EN EDUCACIÓN 
http://www.dgcs.unam.mx/boletin/bdboletin/2001_620.html 
Pag. 25      
En octubre del 2003, la UNESCO emitió una carta sobre la preservación del 
patrimonio digital, dado que gran parte de nuestra herencia cultural y de 
nuestros conocimientos actuales corren peligro de desaparición de hecho, se 
hace mención que nos acercamos a una oscura era digital (Digital Dark 
Age).17 La propia UNESCO hace un llamamiento en el que advierte de la 
necesidad de involucrar a los productores en la preservación, desde el 
mismo diseño de sus productos, ya que las dimensiones del problema 
sobrepasan en gran medida las posibilidades de acción de los actores 
tradicionales en el ámbito de la preservación. 
 
Problemas que Crean los Documentos Digitales. 
Después del creciente auge de las bibliotecas digitales y del “Furor 
digitalizador”18 la Preservación Digital debe ser considerada importante. El 
futuro del pasado depende de la atención a la Preservación Digital. Una vez 
que tenemos un documento en digital, ejemplo un documento en Word, o 
desde el proceso de escanearlo, empiezan los problemas asociados a la 
Preservación Digital. (Ver figura). 
 
17 A Digital Dark Ages? Challenges in the Preservation of Electronic Information 
63RD IFLA Council and General Conference Workshop: Audiovisual and Multimedia joint with Preservation and 
Conservation, Information Technology, Library Buildings and Equipment, and the PAC Core Programme, September 
1997 
18 Frase tomada de la clase Bibliotecas Digitales/UNAM 2006 del Doctor Voutssas 
Pag. 26      
Preservación
Digital
Acumulación
de 
Información
Alteración ó 
Falsificación 
de la 
Información
Falta de 
Estrategias 
confiables 
Falta de 
Metadatos
Destrucción 
Inadvertida de 
Información
Problemas Asociados a la Preservación Digital
Diferentes 
Formatos
(JPG, PDF, 
ect)
Fuente: Autor de la Tesis
 
Acumulación de Información. 
Sabemos que hay una revolución digital en la información, por lo que la 
biblioteca está en franca evolución, debido al rápido incremento de fuentes 
de información en formatos digitales así como la aparición de las bibliotecas 
digitales o grandes centros de información en línea públicos y privados. 
 
Como ejemplo podemos mencionar el sitio CORBIS www.corbis.com el cual 
tiene una colección de 65 millones de fotografías19. Otro ejemplo es el 
crecimiento de las revistas electrónicas en el “LC21 A digital strategy for 
the Library of Congress” que menciona un estudio de las revistas y boletines 
 
19 Congress, Library. "Digital Revolution, Library Evolution " In Lc21: A Digital Strategy for the Library of Congress 
288 THe National Academies Press, 2000. 
Pag. 27      
electrónicos anunciados en el sitio Newjour20 el cual es un índice de títulos 
de revistas y boletines electrónicos mantenido por académicos de la 
Universidad de Yale, Pensilvana, San Diego y otras más. Dicho sitio revela 
que en 1989 eran menos de diez revistas electrónicas los que estaban 
disponibles y en el 2000 eran 8404 títulos. 
 
Cuando emergió la tecnología digital, nos ofreció un nuevo medio de 
almacenar y recuperar información de forma sobresaliente y eficiente. La 
tecnología digital nos ha hecho posible almacenar información en 
proporciones colosales usando medios que ocupan espacios muy pequeños. 
Además, la facilidad con la cual la información puede ser creada y 
diseminada, ha llevado a una desconcertante proliferación de información. 
Dado que casi cualquiera puede crear y auto-publicar información. 
 
Tres hechos están impulsando a los Documentos Digitales o Electrónicos, los 
libros y el papel que se digitalizan como medio de preservación, los libros 
que nacen electrónicos e internet así como el uso creciente de los usuarios 
por parte de los mismos. (Ver figura siguiente) 
 
 
20 Ann Shumelda Okerson, Ann Shumelda Okerson 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 New Jour Electronic Journas and 
Newsletters. In, University of California at San Diego Libraries., http://gort.ucsd.edu/newjour/ . 
 
Pag. 28      
 
 
Finalmente podemos decir que la creación del contenido de origen digital 
crece cada año, tal como se publica en la tabla siguiente. 
 
Pag. 29      
Destrucción Inadvertida de la Información 
Esta afirmación está basada en que la información se mantiene intacta dado que el 
medio que la contiene es el papel, sin embargo la información electrónica es fácil de 
editar o modificarse. De hecho aparece un término nuevo la “preservación 
intelectual".21 Peter Graham menciona que la preservación intelectual debe 
proteger los documentos electrónicos de los cambios fáciles que pudieran ser 
accidentales o bien intencionados o incluso falsificados. Y esta protección 
debiera ser a plazos mayores que la misma vida humana. La afirmación de 
la “maleabilidad” de los documentos, fue notada por Barry Neavill de la 
biblioteca escolar de la Universidad en 1984, donde se resalta la facilidad 
con que los documentos pueden ser transformados y manipulados22. Este 
problema afecta a cualquier documento electrónico, (texto, web, audio, 
grafico, fotos, bases de datos etc.). Tan simple como el lector puede estar 
seguro que el documento que yo encontré es el mismo que use e hice 
referencia en pie de nota. ¿Y cómo asegurarle que no ha sido cambiado?. 
 
Alteración o falsificación de la información 
En la relación a la destrucción inadvertida de la información, nos referimos a 
un cambio bien intencionado, pero cuando el cambio o alteración es para un 
acto fraudulento, la importancia se torna mayor. La alteración de las bases 
de datos para cometer fraudes es común en las empresas, pero más aun 
 
21 Intellectual Preservation and Electronic Intellectual Property, Peter S. Graham 
http://www.ifla.org/documents/infopol/copyright/graham.txt 
22 Gordon B. Neavill, "Electronic Publishing, Libraries, and the Survival of Information," Library Resources & 
Technical Services 28: 76-89 (Jan. 1984), p. 78. 
Pag. 30      
tomemos como ejemplo el famoso Telegrama Zimmermann23 de 1917. En 
ese telegrama se instruía al embajador alemán para que se acercara al 
gobierno mexicano, con una propuesta para formar una alianza contra los 
Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial. Hoy ese telegrama es un 
papel con validez histórica, el siguiente supuesto el Presidente Bush y el 
presidente Fox, negociaron en aceptar los migrantes a cambio de petróleo y 
que la única prueba de que existió esa negociación fuera un correo 
electrónico. Podríamos decir que los documentos electrónicos pueden tener 
una importancia para la sociedad en el hecho de conocer a los autores de 
cada documento electrónico. También podemos afirmar que los documentos 
electrónicos, no son fiables para los historiadores, dada su facilidad de 
alteración o falsificación que podrían cambiar el rumbo de la historia. 
 
Falta de Metadatos 
Los metadatos son datos sobre los datos, que también son un conjunto de 
datos que se le anexan a cada documento electrónico o digital que 
actualmente están en desarrollo o en estado experimental. Sin embargo los 
metadatos son la clavepara asegurar que los recursos digitales continúen 
siendo accesibles en el futuro. Un documento electrónico se puede perder 
entre millones de otros documentos. 
 
 
23 Imagen del Telegrama Alexander, Mary and Marilyn Childress. "The Zimmerman Telegram." Social Education 45, 
4 (April 1981): 266 http://www.archives.gov/education/lessons/zimmermann/ 
Pag. 31      
Los metadatos hacen la misma función en la localización de recursos 
documentales, como una buena catalogación lo hace. Al permitir que los 
recursos sean identificados, sean encontrados por criterios de relevancia y 
brindar similares. Sin embargo muchos esquemas de diferentes metadatos 
están siendo desarrollados en una variedad de ambientes de usuario y 
disciplinas. 
 
 
Falta de Estrategias Confiables 
Ninguna de las estrategias de preservación, resuelven el problema al 100 %, 
algunas son solo para salir del paso como se dice comúnmente. Existe una 
separación entre los creadores de los documentos electrónicos y su 
responsabilidad de preservarlos. La preocupación de conservar los 
documentos electrónicos a largo plazo se está llevando a cabo 
principalmente en las instituciones. Como la RLG-DLF (Research Library 
Group-Digital Library Federation) donde se conforma la Task Force on Policy 
& Practice for Long-term Retention of Digital Materials24, por varias 
universidades, aunque debería envolver a todos los participantes. 
 
 
24 Sitio del RLG-DLF Task Force on Policy & Practice for Long-term Retention of Digital Materials 
http://www.rlg.org/index.php 
Pag. 32      
Erróneamente se cree que la estrategia de digitalizar es preservar en las 
palabras de Abby Smith25: “digitalización no es preservación; mucho se gana 
digitalizando, pero permanencia y autenticidad, en el actual estado del 
desarrollo tecnológico, no están entre esas ganancias”. Una opinión parecida 
puede verse en el “Reporte Final del Grupo de Trabajo de la Asociación 
Alemana de Investigación”26 al referirse a ¿Digitalización como medio de 
preservación?. 
 
Diferentes Formatos de Archivos 
Otro problema fundamental de la preservación digital, es la cantidad de 
formatos electrónicos, que en el caso de imágenes pueden ser JPG, TIFF, 
BMP etc. En el caso de documentos, pueden ser Word, formatos 
propietarios, PDF etc. Este hecho hace que algunos formatos no sean 
compatibles con otros o caigan en desuso con el tiempo, la cual es una de 
las principales causas de perder información con el tiempo (obsolescencia 
del formato). 
 
 
 
 
 
25 Smith, Abby. 1999. “Why Digitize?”. CLIR. Council on Library and Information Resources. Commission on 
Preservation and Access. 2:99, ISBN 1-887334-65-3. 
26 Weber, Hartmut, y Dörr, Marianne. 1997. “Digitization as a Method of Preservation?” CLIR. Council on Library 
and Information Resources. Commission on Preservation and Access. 10:97. ISBN 1-887334-53-6. 
 
 
Pag. 33      
Papel Tradicional versus Papel Digital 
Sin embargo, cabría analizar si toda esta problemática es sólo de los 
documentos electrónicos o también procedía desde el formato de papel. 
 
Problema 
Documento 
Papel Electrónico 
Acumulación de Información Si Si Mayor 
Destrucción Inadvertida de la 
Información Si Si Mayor 
Alteración de la Información Si Baja Si Mayor 
Falta de Metadatos No Aplica Si 
Diferentes Formatos Si Si Mayor 
 
En formato de papel ya existía un problema de acumulación de información 
Gabriel Zaid menciona en su libros “Los demasiados libros”, (por cada libro 
leído hay cuatro mil mas por leer), por otro lado Lynne Withey27 directora de 
la editorial Universitaria de la Universidad de California se cuestionó en una 
ponencia en 2003 sobre el futuro de las editoriales universitarias ¿Por qué 
estamos en crisis?. Tenemos demasiados libros para pocos clientes,28 sin 
mencionar la información de Internet, por mencionar algunos casos. 
 
Sobre la pérdida de información, como olvidar el siglo XVI ¿cuántos libros se 
perdieron? o los libros expurgados; al final todo papel se puede falsificar 
 
27 Press, University of California. "Lynne Withey Named New Director of the University of California Press " 
University of California Press 2002. http://www.ucpress.edu/press/releases/director.html 
28 Withey, Lynne. "Crises and Opportunities: The Futures of Scholarly Publishing." En Remarks at the 2003 ACLS 
Annual Meeting, 2003. http://www.acls.org/03am/withey.pdf 
Pag. 34      
pero no fácilmente, claro está que todo lo electrónico es falsificable y 
alterable. 
 
También existen diferentes formatos o soportes para los documentos en 
papel como pueden ser fotos, tamaños, texturas etc. Aunque quizás sean 
menos, por lo que podemos apreciar que en realidad lo que viene a hacer el 
formato electrónico o digital son solamente a magnificar un problema que ya 
existía y se conocía de alguna; forma mantener la información en el largo 
plazo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pag. 35      
Estado del Arte de la Preservación Digital 
 
La preservación digital envuelve dos aspectos: la retención o 
almacenamiento de la información y su soporte, además debe soportar la 
recreación del objeto de información asegurando su autenticidad y 
accesibilidad como hemos expuesto anteriormente. Pero la Preservación 
Digital, es compleja por su dependencia del ambiente tecnológico. 
 
Las técnicas actuales de preservación de información digital se centran en 
cuatro estrategias o métodos: 
• Conservación de Tecnología. 
• Emulación de Tecnología. 
• Migración de la información. 
• Encapsulamiento. 
 
Aún así no se puede asegurar que la información continué legible, por lo que 
analizaremos cada estrategia con sus pros y contras. 
 
Los documentos digitales pueden ser almacenados en cualquier medio donde 
puedan ser representados por una secuencia de números binarios, como un 
CD-ROM, DVD o un HDD (Hard Disk Device: Disco Duro). Por lo que para 
almacenar esta secuencia de números binarios requerimos un medio estable. 
Pag. 36      
Si el medio de almacenamiento se deteriora o llega a ser obsoleto antes de 
ser copiado a otro medio, entonces perderemos la información. 
 
En consecuencia, también la Preservación Digital involucra copiar la 
información digital de un medio físico a otro antes de que el viejo medio 
sea obsoleto o se deteriore y no se pueda acceder a la información, esto es 
llamado copiado de la información o actualización de la información 
(refresh).29 30 31 Hay que mencionar que no se considera como estrategia 
totalmente, este proceso está orientado para una solución a corto plazo y 
aplicado al medio físico de almacenamiento y evitar la obsolescencia del 
hardware del medio de almacenamiento nada más. 
 
Para darnos una idea, Kurt Gerecke, físico y experto de almacenamiento de 
IBM advierten que el rango de vida de CDS quemados (CD’s para grabar) es 
de 2 a 5 años32. Dado que el material que se usa es una superficie, consiste 
en una capa de tinta que se modifica por calor (de ahí el termino de “quemar 
un CD”) para almacenar la información. 
 
 
29 D. Woodyard, Farewell My Floppy: A Strategy for Migration of Digital Information, Proc. Conf. VALA, Melbour 
30 Definicion de Refreshing por la Biblioteca de la Universidad de Cornell 
http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial/preservation/preservation-03.html 
31 Technical Advisory Service for Image Advice Paper. 2002. Establishing a Digital Preservation Strategy. In, TASI 
www.tasi.ac.uk, http://www.tasi.ac.uk/advice/delivering/pdf/digpres2.pdf 
32Blau, John. "Ibm Expert Warns of Short Life Span for Burned Cds Burned Cds Havea Life Span of between Two to 
Five Years, Storage Expert Says." InfoWorld. Articulo Advertencia de la vida de los CD-R 
http://www.infoworld.com/article/06/01/10/73755_HNcdlifespan_1.html 
Pag. 37      
Asegura que el medio ambiente también a largo plazo puede afectarlos. De 
acuerdo a las recomendaciones de la CLIR (Council on Library and 
Information Resources) la temperatura para el almacenamiento de un CD a 
largo plazo debería ser de 4 a 20 grados, lo que nos muestra como a 
temperatura normal, o cualquier día de verano es dañino para los CD. 
 
 Kurt Gerecke recomienda que se usen cintas magnéticas las cuales tienen 
un rango de vida de 30 a 100 años. Aquí habría que hacer, una mención que 
volvemos al mismo punto de ¿qué pasara cuando no existan la máquinas 
que puedan leer estas cintas magnéticas?. 
 
El Technical Advisory Service for Images, muestra en la figura siguiente 
como ha sido la línea del tiempo de medios de almacenamiento 
removibles33. 
 
Technical Advisory Service for Images 
 
 
33 Byers, Fred R. Care and Handling of Cds and Dvds —a Guide for Librarians and Archivists. Edited by NIST Special 
Publication 500-252. Washington D.C.: Council on Library and Information Resources. 
http://www.itl.nist.gov/div895/carefordisc/CDandDVDCareandHandlingGuide.pdf 
Byers, Fred R. Care and Handling of Cds and Dvds —a Guide for Librarians and Archivists. Edited by NIST 
Pag. 38      
 
Hay que considerar que la guía fue publicada en octubre del 2003. Ahora 
hay que esperar el avance de las memorias flash, así como los discos duros 
externos las cuales se han vuelto muy populares en los últimos años debido 
al éxito de la interfaz USB. Aunque ya empiezan a surgir comentarios de en 
vez de tener discos duros34 (HDD Hard Disk Drive), podemos tener 
memorias embebidas formando HDD sin problemas de daños de vibración 
con bajo consumo de energía. Una memoria flash tiene un rango de vida de 
100,000 Ciclos de Lecturas-Escrituras antes que no sea confiable para 
almacenar datos. 
 
Actualmente ya se ofrecen IDE Flash Drives que es como se llaman estos 
discos duros de memoria flash35. Y qué decir de los CD’s de 10 TB más de 
2000 veces la capacidad de un DVD actual de 4.7 GB. Lo que se puede 
notar es que la tecnología nos está ofreciendo una mayor capacidad de 
almacenamiento en menos espacio y menor costo pero no con mayor 
durabilidad. Recientemente están apareciendo CD-R llamados de oro36 que 
estan hechos de Phthalocyanine que junto con una tecnología llamada MAM-
A (Mitsui Advanced Media Versión A)37 refuerza los materiales con lo que se fabrican 
 
 34 Hachman, Mark. "Microsoft Proposes Combining Flash, Hard Drives." Extreme Tech 
2004.http://www.extremetech.com/article2/0,1558,1585978,00.asp 
35 Gasior, Geoff. "Super Talent's 2.5" Ide Flash Hard Drive Why Wait for Hybrids?" Review of Reviewed Item. The 
Tech Report no. (2006), http://techreport.com/reviews/2006q3/supertalent-flashide/index.x?pg=1 . 
36 MAM-A. 2006. Mam's Patented Phthalocyanine In, MAM-A Inc, 
 http://www.mam-a.com/technology/cd/organic_dyes.html (Acceso Junio 2006, 2006). 
37 Idem 38 http://www.mam-a.com/technology/quality/index.html 
Pag. 39      
los CD’s, los cuales están prometiendo una vida de 300 años38. Estas 
tecnologías resolverían por lo menos el problema del refresco o traspaso de 
un medio a otro. 
 
Se antoja pensar que si tenemos un documento nacido digitalmente, y es 
sumamente importante, sería necesario imprimirlo en papel para 
preservarlo, contrariamente a lo que presume la tecnología. 
 
Es por eso que Zwanevel sugiere que podrían ser cinco estrategias o 
técnicas de acuerdo a ciertos criterios, incluyendo la vida útil39. 
 
Estrategias de Preservación Digital 
Conservación de Tecnología 
La Conservación de Tecnología, se refiere a conservar el ambiente 
tecnológico de hardware y software, para su decodificación en el futuro. El 
cual consiste en la conservación de réplicas trabajando de plataformas de 
hardware y software para un futuro uso, esto implica, pero no limita 
conservar el programa original con que se creó el documento digital, el 
sistema operativo, y la plataforma de hardware. Esta estrategia es conocida 
también por la solución estilo Museo40 o de Museo de Computadoras41. 
 
38 Idem 39 http://www.mam-a.com/technology/technical_papers/documents/whymam.pps#271,13,Why MAM CD-
R? 
39 E. H. Zwaneveld, Standards and New Technology Strategies to Preserve Content on Magnetic and Disc Media, 
Point of View, SMPTE J.109, 628-635 (2000). 
40 Bath., UKOLN is based at the University of. 2006. Digital Preservation. In, Good Practice Guide for Developers 
of Cultural Heritage Web Services http://www.ukoln.ac.uk/interop-focus/gpg/Preservation/. (Acceso 2006). 
41 Library, Cornell University. 2003 Digital Preservation Strategies. In Digital Preservation Management 
Implementing Short-Term Strategies for Long-Term Problems, The Society of American Archivist SAA, 
Cornell University. (Acceso Junio 2006. 
http://www.library.cornell.edu/iris/tutorial/dpm/terminology/strategies.html 
Pag. 40      
 
 Quizás en un caso de emergencia y a muy corto plazo puede ser apropiada, 
pero la problemática generada del costo-espacio, imposibilitan que 
realmente pueda ser implementada a gran escala, y de todas maneras con 
los años las computadoras por sí mismas se degradarán. Aun así el museo 
de Ciencias y la Sociedad de Conservación de Computadoras (Science 
Museum and the Computer Conservation Society (CCS),42 43 en el Reino 
Unido, están interesados en esta estrategia y actualmente mantienen viejos 
sistemas de computación que pudieran proporcionar valiosos recursos para 
los académicos e instituciones en el futuro. 
 
Granger afirma que este procedimiento no cumple con el criterio de 
interoperabilidad44. Russell supone un museo completo de equipo obsoleto, 
que pudiera ser mantenido con la idea de replicar cualquier vieja 
configuración de hardware y software45, esta técnica no es mencionada por 
otros autores. 
 
Emulación de Tecnología 
La Emulación de Tecnología, consiste en emular vía software o máquinas 
virtuales, viejo hardware, plataformas y sistemas operativos; este criterio 
resuelve parcialmente la interoperabilidad y permanencia. 
 
 
42 Society, British Computer. 2006. The Computer Conservation Society. In, British Computer Societ, 
http://www.tech.port.ac.uk/staffweb/andersod/CCS/CCS.php 
43 Seamus Ross, Ann Gow. Digital Archaeology: Rescuing Neglected and Damaged Data Resources, Jisc/Npo Study 
within the Electronic Libraries (Elib) Programme on the Preservation of Electronic Materials. London: Library 
Information Technology Centre, 1999. Digital Pag 35 http://eprints.erpanet.org/47/01/rosgowrt.pdf 
44 S. Granger, Emulation as a Digital Preservation Strategy, D-LibMag. 6(10),(2000), 
http://www.dlib.org/dlib/october00/granger/10granger.html 
45 K. Russell, Digital Preservation and the CEDARS Project Experience, Proc. Int’l Conf. Preservation and Long Term 
 Accessibility of Digital Materials, York, England (2000) pp. 139-154. 
Pag. 41      
A pesar de que adicionalmente al Computer Conservation Society (CCS), 
existen otras asociaciones que también están conservando o restaurando 
viejos sistemas de computación,46 algunas computadoras fueron 
desintegradas como la ENIAC (primera computadora del mundo eléctrica) y 
sus componentes no pueden ser recuperados; sin embargo alternativas a la 
restauración son la simulación y emulación, las cuales pueden ser tanto de 
hardware o software o la combinación de ambas. Como ejemplo de ello, un 
grupo de estudiantes de la More School for Engineering at the University of 
Pennsylvania,conducida por el Profesor Jan Vander Spiegel demuestra la 
viabilidad de la simulación del hardware cuando construyeron la ENIAC en 
un chip en 1995 con motivo del 50 aniversario de la misma, este chip tiene 
toda la funcionalidad de la computadora ENIAC47 y fue posible correr 
programas de la ENIAC usando este chip. 
 
Esta estrategia tiene cosas en común con la estrategia anterior de 
preservación de tecnología, ya que incluye la preservación del programa 
original de la aplicación. Los emuladores de programas pueden ser 
diseñados para correr sobre futuras plataformas. Un emulador es 
programado para simular el comportamiento de viejas plataformas de 
hardware o software. Esto es útil porque se puede liberar del hardware. En 
el ejemplo de la ENIAC fue desarrollado un Hardware (Chip) para emular un 
 
46 Idem 45 Apendice 2 List of preservation institutes and emulation software sites 
http://eprints.erpanet.org/47/01/rosgowrt.pdf 
47 SPIEGEL, JAN VAN DER. "Eniac-on-a-Chip." Review of Reviewed Item., no. (1996), 
http://www.upenn.edu/computing/printout/archive/v12/4/pdf/chip.pdf 
Pag. 42      
viejo hardware, sin embargo un software puede emular a un hardware. Por 
ejemplo, la vieja Commodore 64, computadora casera muy popular en los 
80’s que se podía comprar en el supermercado y tiendas departamentales, 
hoy es posible conseguir, un emulador, donde los viejos programas pueden 
ser ejecutados en un ambiente Windows 95,98, 2000 o XP. Aquí podemos 
notar cómo se elimina la dependencia al hardware. En esencia esta 
estrategia copia el contexto técnico de los recursos digitales para ser usado 
de un original o una copia en el futuro. 
 
Rothenberg recomienda la emulación como buena solución, y presenta 
resultados de la primera fase de un experimento de emulación por la 
Networked European Deposit Library (NEDLIB)48. 
 
 J. Rothenberg, en su artículo, “An Experiment in Using Emulation to 
Preserve Digital Publications”49 (un experimento usando la simulación para 
preservar Publicaciones Digitales), describe los elementos que debe tener la 
estrategia de la emulación de la tecnología 
 
48 T. Werf-Davelaar, Long-term Preservation of Electronic Publica-tions, D-Lib Mag.5(9), (1999), 
http://www.dlib.org/dlib/september99/vanderwerf/09vanderwerf.html 
49 J. Rothenberg, An Experiment in Using Emulation to Preserve Digital Publications, Koninklijke Bibliotheek, Hague, 
Netherlands (2000) 85 pp. http://nedlib.kb.nl/results/emulationpreservationreport.pdf 
Pag. 43      
 
La figura muestra como se separa la plataforma (old platform) por una 
máquina virtual que puede correr en diferentes plataformas con la migración 
de la máquina virtual a cada una o futura. Por ejemplo un proceso actual en 
el mundo de la computación es la Máquina Virtual de Java. 
 
La emulación de la tecnología nos resolvería algunos problemas que 
presenta la migración o conversión de la información en nuevos formatos; 
ya que cada vez que un documento original es convertido en un nuevo 
formato, el formato subsecuente puede ir corrompiendo al documento, como 
cambiar su apariencia original, estructura, comportamiento interactivo, etc., 
más aun cada conversión es hecha sobre el resultado de una previa en la 
cual la corrupción del documento puede ser acumulativa y es posible que no 
se detecte a primera vista. Esto puede comprobarse en una hoja de Excel 
hecha en LOTUS 123 y migrada a Excel 95, después a 97 y ahora Excel 2007 
Elementos Basados en la Técnica de Preservación
Pag. 44      
o un documento hecho en Word 95 abierto en Word 2003 es casi seguro que 
se pierde su formato. 
 
Entonces la única forma de evitar este tipo de corrupción es mantener el 
augh50 indica que el emulador puede contener un virus que podría hacer 
ranger51 concluye que la emulación no es una solución completa pero si 
ussell52 afirma que el acceso de recursos digitales complejos, podría ser la 
documento digital original en el software original, pero esto requiere 
mantener el software original indefinidamente. La emulación de tecnología 
permite usar el software en futuras computadoras reproduciendo el 
funcionamiento de las viejas. 
 
W
perder la información con el tiempo. 
 
G
parcial, también menciona que podría ser una estrategia a mediano plazo1. 
 
R
mejor solución53 54. Gilheany55 discute la necesidad de emuladores para 
preservar la funcionalidad de los computadores. 
 
50 Waugh et al., Preserving Digital Information Forever, Proc. Conf. ACM Digital Libraries, San Antonio (2000) pp. 
175-184. 
51 S.Granger, Emulationasa Digital Preservation Strategy, D-LibMag. 6(10),(2000), 
p://www.dlib.org/dlib/october00/granger/10granger.htmlhtt . 
 
 Ac f Digital Materials, York, England (2000) pp. 139-154. 
ing of Digital information, The 
 W. DC May 1996 
tml 
52 K. Russell, Digital Preservation and the CEDARS Project Experience, Proc. Int’l Conf. Preservation and Long Term
cessibility o
53 J. Garret and D. Waters, Preserving Digital Information, Report of the Task Force on Archiv
commition on Preservation and Access The researches Library Group
54 D. Woodyard, Digital Preservation: The Australian Experience, Proc. Third Conf. Digital Library: Positioning the Fountain of 
Knowledge, Malaysia (2000), http://www.nla.gov.au/nla/ staffpaper/dw001004.h
Pag. 45      
Podemos ir pensando que puede ser útil para ciertos casos, aunque tarde o 
temprano se tendrá que buscar otra solución, también podemos decir que 
pudiera ser una estrategia especializada donde la necesidad de mantener la 
presencia física del recurso digital es de gran importancia para el usuario. 
 
Migración de Información 
Se refiere a convertir periódicamente los recursos digitales viejos, en un 
nuevo formato independiente del hardware y software del que fueron 
creados. Su propósito es preservar la integridad de los recursos digitales y 
de tener la habilidad de recuperarlos, mostrarlos y usarlos por los usuarios a 
pesar de los cambios constantes de la tecnología. 
 
El modelo Open Archiving Information System (OAIS) 56 desarrollado por el 
Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS), divide la 
Migración en cuatro categorías (refreshment, replication, repackaging, and 
transformation)57 refresco (actualización inmediata), replicación, 
reempacado y transformación. 
 
 
55 S.Gilheany, Preserving Information Foreveranda Call for Emulators, Proc. Digital Libraries Conference and 
Exhibition: The Digital Era: Implications, Challenges and Issues, Singapore (1998), 
http://www.archivebuilders.com/aba010.html 
56 Reference Model for an Open Archival Information System(OAIS),CCSDS650.0-R1, Consultative Committee for Space Data 
Systems, May 1999, 140 pp, http://www.ccsds.org/documents/pdf/CCSDS-650.0-R-1.pdf 
57 Consultive Commite for space Data Suystem, Reference Model for a n open Archival Information System (OAIS), 
CCSDS 650.0-B-1 BLUE BOOK January 2002 http://public.ccsds.org/publications/archive/650x0b1.pdf Paginas5-4 
Pag. 46      
Donde el acto de Refrescar asegura una copia genuina y exacta del objeto 
digital, es decir lo suficientemente exacta que puede visualizarse como 
antes. 
 
La Replicación se da en una migración cuando no hay cambios en el 
empaque, contenido de la información y la información de la descripción de 
preservación. 
El Reempacado ocurre cuando existen algunos cambios a la información de 
empacado durante la transferencia. 
Dicho de otra manera, la replicación y el reempacado aseguran un paquete 
manejable y disponible del recurso digital. 
La transformaciónmodifica los bytes de objeto o documento digital, 
incluyendo cambios en el contenido, pero manteniendo al máximo los 
elementos de preservación. 
 
Esta técnica parece ser mejor que las dos anteriores pero, desgraciadamente 
no se puede aplicar en todos los casos, además requiere de transferencias 
periódicas de los materiales digitales de una generación de tecnología a la 
subsecuente. La migración tiende a centrarse en el contenido intelectual y 
asegurar su acceso con la tecnología actual; esta estrategia se refiere a 
transferir los recursos digitales a recursos más estables como papel o 
Pag. 47      
microfilmes58; sin embargo la calidad pudiera verse afectada al perder 
características no soportadas en las tecnologías subsecuentes. 
 
Hendley59 considera que la migración tiene un futuro promisorio. Bearman60 
también cree que este método es prometedor en el caso de registros 
electrónicos. 
 
Russell61 apunta que es una estrategia de corto y medio plazo. Waugh cree 
que la clave para la migración es el conocimiento del formato original y su 
acercamiento en funcionalidad, entre el formato original y formato de 
reemplazo. 
 
Esta estrategia podría facilitar la conversión de recursos digitales en un 
pequeño número de formatos estándares buscando la independencia del 
hardware y si es posible del software. 
 
En este punto se daría el caso de que algunos documentos digitales, sean 
preservados en papel, aunque esta solución llevaría la perdida de 
funcionalidad y presentación de los objetos digitales. La migración más 
 
58 F.L.Eaton, The National Archives and Electronic Records for Preservation, Preservation of Electronic Formats & Formats for 
Electronic Preservation, Janice Mohlhenrich, ed., Ft.Atkinson, Highsmith(1993). 
59 T. Hendley, Comparison of Methods & Costs of Digital Preservation, British Library Research and Innovation 
Report 106, British Library Research and Innovation Center, West Yorkshire (1998) 121 pp 
60 D. Bearman, Reality and Chimeras in the Preservation of Electronic Records, D-LibMag. 5(4),(1999), 
61 K. Russell, Digital Preservation and the CEDARS Project Experience, Proc. Int’l Conf. Preservation and Long Term 
 Accessibility of Digital Materials, York, England (2000) pp. 139-154. 
Pag. 48      
conocida es usar software compatible con las versiones anteriores, donde 
sea posible decodificar y codificar los archivos en las nuevas versiones, tal 
como se mencionó anteriormente un documento en Word 95 convertirlo a 
Word 2003. 
 
Esta estrategia puede funcionar en un corto tiempo siempre y cuando los 
recursos digitales sean creados en paquetes o software líderes, aunque 
históricamente tarde o temprano un formato de otra compañía sustituirá a 
otro; como ejemplo Lotus 123 con su formato WKS (Works for Windows 
Spreadsheet) el cual nació en 1983 y fue muy popular en los ochentas, 
hasta que el crecimiento de Microsoft fue gradualmente usurpando su 
posición con su hoja de cálculo Excel. Nadie nos garantiza que 
indefinidamente podremos seguir migrando documentos de Excel en 100 
años. 
 
Otro procedimiento de esta estrategia implica migrar la información digital 
de una gran variedad de formatos, a un número más pequeño y manejable 
de formatos estándares. Entre menos formatos, menos volatilidad 
tendremos, aunque es posible que algunos formatos no puedan ser 
codificados debido a su complejidad con que fueron creados. 
 
Pag. 49      
La decisión sobre cuales formatos deberían ser migrados o convertidos a 
recursos digitales, debería basarse en la estructura original del documento 
digital, en los objetivos de la colección y en los requerimientos de los 
usuarios de la colección.62 63 
 
Un reporte de la Task Force on the Commission on Preservation and Access 
(CPA) and the Research Libraries Group (RLG) menciona que hay una gran 
variedad de estrategias de migración. Este reporte también define la 
migración como “la transferencia periódica de materiales digitales de una 
configuración de hardware/software a otra o de una generación de 
tecnología a una subsecuente”. 64 
 
Y presenta cuatro escenarios: 
1. La rutina de refrescar los archivos digitales. Hasta hace unos pocos 
años atrás, la transferencia de archivos de un medio a otro fue la 
característica central de la migración. Con la disponibilidad de más 
medios de almacenamiento confiables. 
2. Cambiar los formatos digitales cuando los archivos son convertidos de 
una aplicación a otra. Un ejemplo de esta forma de migración seria 
mover un documento del sistema operativo de una Macintosh a 
Windows 98. 
 
62 Digital Preservation Guidance Note 1: Selecting file formats for Long Preservation 
http://www.nationalarchives.gov.uk/preservation/advice/pdf/selecting_file_formats.pdf 
63 T. Hendley. "Comparison of Methods & Costs of Digital Preservation." Place Published: British Library Research 
and Innovation Report 106 1999. http://www.ukoln.ac.uk/services/elib/papers/supporting/pdf/hendley-report.pdf 
64 Information, Task Force on Archiving of Digital. "Preserving Digital Information." edited by The Commission on 
Preservation and Access and The Research Libraries Group, 71, 1996. 
Pag. 50      
3. Cambiar radicalmente los formatos digitales. Por ejemplo convertir 
archivos de un procesador de palabras de un formato propietario a 
formato ASCII. 
4. Hacer copias derivativas de un formato digital maestro. Algunos 
programas de preservación adoptan un formato de archivo maestro no 
permitido para acceso general solo para generar copias a un formato 
más adecuado. Por ejemplo guardar las imágenes en TIFF al 
escanearlas y este podría ser convertido a PDF para su distribución y 
uso. 
 
Wheatley 65 intenta dividir la migración en casos específicos mencionados en 
el Creative Archiving at Michigan and Leeds: Emulating the Old and the New 
(CAMILEON) Project, donde divide migración mínima, migración 
preservación, recreación, migración con conversión humana y migración con 
conversión automática. Donde se aplica en cada caso materiales de prueba y 
discute su utilidad para la preservación digital. 
 
Adicionalmente el concepto de migración sobre demanda ha sido concebido 
por la Consortium of University Research Libraries Exemplars for Digital 
Archives (CEDARS) Project en donde los objetos digitales son mantenidos y 
preservados con la adición de una herramienta de migración, la cual corre 
sobre una plataforma actual y puede ser empleada por los usuarios cuando 
sea necesaria, sin embargo cuando la herramienta de migración sea 
obsoleta, esto no va funcionar, siendo necesario a este tipo de migración 
 
65 P. Wheatley, Migration—A CAMiLEON Discussion Paper (2000) http://www.ariadne.ac.uk/issue29/camileon/ 
Pag. 51      
mantenerla junto con la estrategia de emulación para seguir manteniendo la 
herramienta de migración. 
 
Hendley considera a la migración como la más prometedora en el futuro. 
 
Bearman 66 también cree que la migración es la estrategia que más promete 
para la preservación de registros electrónicos. 
 
Russell apunta que es el procedimiento más práctico al menos para el corto 
o mediano plazo. Sin embargo para los recursos digitales que tienen un 
formato muy complejo y el contenido es multimedia, esta no será una opción 
fácil. Múltiples componentes podrán ser requeridos así como separadas 
actividades de migración, además para algunos recursos de multimedia, la 
migración no será posible sin comprometer su funcionalidad. 
 
Russell menciona también que los costos de migración a lo largo del tiempo, 
excederán los costos necesarios para preservarlos por la tecnología por si 
misma o los problemas que pudieran enfrentarse si se decide preservarlos 
mediante la estrategia deemulación. 
 
 
66 Reality and Chimeras in the Preservation of Electronic Records D-Lib Mag. 5 (4), (1999), 
www.dlib.org/dlib/april99/bearman/04bearman.html 
Pag. 52      
Waugh cree que la clave para una migración exitosa es el conocimiento del 
formato de datos original y la igualación cercana en las funcionalidades entre 
el formato original y el de reemplazo, también considera que la migración es 
simple en un corto y mediano plazo. 
 
Rothenberg descarta la estrategia de migración de registros electrónicos 
antes de que sean inaccesibles, no olvidemos que mencionamos 
anteriormente que él asume que en cada migración existe corrupción y esta 
es acumulativa. 
 
Lawrence 67 ha intentado cuantificar los riesgos que se involucran en el uso 
de la migración y ha analizado varias herramientas de migración 
comercialmente disponibles con relativa precisión. Donde identifica algunas 
claves para los requerimientos de migración de software como el acceso a la 
especificación de datos técnicos del formato usado y un análisis de las 
diferencias entre el original y el formato final. Identificación del grado de 
riesgo en el caso de errores, precisión de la conversión entre el archivo 
fuente y destino. Sin embargo ninguna de las herramientas se acerca a 
todos los requerimientos. 
 
Es importante notar que los estándares técnicos, pueden cambiar 
rápidamente por lo que esta estrategia no asegura que la información digital 
 
67 G. W. Lawrence et al., Risk Management of Digital Information: A File Format Investigation, The Council on 
Library and Information Resources, Washington DC, June 2000. http://www.clir.org/pubs/reports/pub93/pub93.pdf 
Pag. 53      
permanezca accesible. Recientemente el formato XML ha sido aceptado 
como un formato estándar en bibliotecas digitales, Web, formatos de 
archivos, la estandarización basada en XML pudieran ser los primeros pasos 
en dirección del problema de la preservación digital. 
 
Encapsulamiento 
El Encapsulamiento, tiene el propósito de superar los problemas de la 
obsolescencia tecnológica de los formatos de archivos poniendo énfasis en 
cómo interpretar la información encapsulada como parte de un objeto 
digital. 
 
Asume un concepto nuevo en el objeto digital (información y soporte), 
donde el objeto y cualquier otra cosa necesaria para proporcionar acceso al 
documento, son agrupados juntos y preservados, esta estrategia pudiera ser 
la solución de varios problemas tecnológicos. Trata de crear una aplicación 
original con lo que fue creado o se accede al objeto digital en futuras 
plataformas. Esta propuesta puede resolver la interoperabilidad, estabilidad 
y referenciabilidad. Esta metodología tiene bases en el concepto del 
contenedor de Bento68 el cual fue diseñado para aumentar la compatibilidad 
de datos entre aplicaciones de computadoras. 
 
 
68 J. HarrisandI. Ruben, Bento Specification, Apple Computer Inc, July 1993, http://info.wgbh.org/upf/pdfs/BentoSpec1_0d5.pdf . 
 
Pag. 54      
Esta estrategia involucra incluir la aplicación original que fue usada para 
crear o acceder al documento digital. Esto permitiría en el futuro usar el 
documento en nuevas plataformas tecnológicas. Parte del proceso de 
encapsulamiento pudiera ser migrar el documento a otro formato más fácil o 
manejable. El concepto de encapsulamiento es similar al contenedor 
(soporte lógico) de Bento69. El cual fue desarrollado en 1993 y su idea es 
incrementar la compatibilidad de datos entre aplicaciones de computadora. 
Bento es una especificación para el almacenamiento e intercambio de 
elementos mixtos y está diseñado para ser una plataforma y contenido 
neutral. Esto proporciona un contenedor (soporte lógico) para transportar 
cualquier tipo de contenido mixto entre múltiples plataformas. 
 
La encapsulación puede ser lograda usando estructuras físicas o lógicas 
llamadas contenedores ó recubrimientos que proporcionan una relación 
entre todos los componentes de información como un objeto digital. Incluso 
puede soportar metadatos. 
 
El Modelo de referencia para la OAIS (Open Archival Information System) 
también describe los tipos de información soportada que debería ser incluida 
en la encapsulación. Ellos incluyen la información de representación que será 
usada para interpretar los bits apropiadamente, la procedencia (Provenance) 
 
69 J. Harris and I. Ruben, Bento Specification, Apple Computer Inc, July 1993, 
http://info.wgbh.org/upf/pdfs/BentoSpec1_0d5.pdf 
 
Pag. 55      
que describe el origen de la fuente del objeto, el contexto que describe como 
el objeto se relaciona con información fuera del contenedor, una referencia 
de uno o más identificadores que hacen al objeto único. Y la estabilidad 
(fixity) que proporciona evidencia de que el objeto no ha sido alterado. 
 
El Universal Preservation Format (UPF)70 es un método que está siendo 
desarrollado para la preservación digital, basado en la teoría de 
encapsulamiento, es por sí solo una tecnología de almacenamiento auto 
descriptiva, la cual usa una envoltura para mantener el objeto digital y los 
metadatos juntos y protegidos de la obsolescencia tecnológica. 
 
La Digital Rosseta Stone (DRS)71, es un método para almacenar la 
información de representación necesaria para interpretar el contenido digital 
de un objeto separado del encapsulamiento evitando el uso ineficiente de 
espacio de almacenamiento. Basado en la historia de la Piedra de Rosseta 
donde en algún punto del siglo cuarto todo el conocimiento de los antiguos 
manuscritos egipcios fueron perdidos, sin dejar un método disponible para 
descifrar el lenguaje de los jeroglíficos los cuales habían sido preservados en 
los monumentos egipcios, tablas de piedra, hojas de papiro, pero 
 
70 D. MacCarn, Toward a Universal Data Format for the Preservation of Media, SMPTE J. 
http://info.wgbh.org/upf/pdfs/991231_UPF_RP.pdf 
71 A. R. Heminger and S. B. Robertson, Digital Rosetta Stone: A Conceptual Model for Maintaining Long- term 
Access to Digital 
Documents, Proc. Sixth Delos Workshop, Tomar, Portugal (1998), http://www.ercim.org/publication/ws-
proceedings/DELOS6/rosetta.pdf 
Pag. 56      
afortunadamente en una expedición a Egipto en 179972, la armada de 
Napoleón descubrió un artefacto, el cual ha sido conocido como la piedra de 
Rosseta en honor al pueblo donde se descubrió. Esta piedra contiene la 
inscripción de un decreto emitido por Ptolomeo V en 196 antes de Cristo. El 
decreto fue repetido tres veces, en griego, egipcio demótico (un tipo de 
escritura cursiva) y egipcio con jeroglíficos, entonces como hay bastante 
información sobre los dialectos griegos; fue posible descifrar el significado de 
los textos antiguos egipcios; actualmente seguimos interpretando cualquier 
jeroglífico o papiro egipcio gracias a esta piedra. 
 
Entonces la idea es crear información de representación, que en un 
momento dado pueda servir para interpretar el contenido de un objeto 
digital en el futuro. 
 
Desafortunadamente crear una piedra de Rosseta Digital (DRS) no es tan 
simple, en este caso la DRS debe estar fundada en tres procesos principales, 
que son necesarios para preservar y acceder a nuestra historia digital; 
preservación de conocimiento, recuperación de datos, reconstrucción de los 
documentos. El proceso de preservación del conocimiento suporta los 
procesos de recuperación de datos y reconstrucción de documentos. 
 
 
72 La Piedra de Roseta http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass/ixbin/goto?id=OBJ67 
Pag. 57      
Rothenberg ha promovido ampliamente la estrategia