Espanhol 2 - UA 7

Vista previa del material en texto

gestão empresarial
Espanhol ii
¿Qué has hecho hoy?
Espanhol ii
¿Qué has hecho hoy?
ObjetivO de la unidad
Al final de la Unidad deberá ser capaz de relatar hechos 
recientes y ser capaz de excusarse. También deberá ser 
capaz de utilizar adecuadamente los Pretéritos Perfecto 
e Indefinido del español.
COmpetenCia
Relatar hechos recientes y excusarse. Distinguir los tiem-
pos verbales del Pretérito Perfecto e Indefinido.
Habilidades 
Conjugar verbos en Pretérito Prefecto de Indicativo, 
emplear expresiones temporales, excusarse utilizando la 
expresión “es que”. Conjugar de los verbos en el Pretérito 
Perfecto e Indefinido. Usar las expresiones del pasado.
7
parte 1
En esta Unidad eres tú quien debe dar algún tipo de infor-
mación ¿Qué dirías a tu jefe si te preguntase por qué has 
llegado tarde? Vas a darle algunas excusas, ¿no es verdad?
Vamos a seguir tratando de acontecimientos pasados, 
pero ahora estos hechos están relacionados a algo que 
vivimos en el presente, no están tan lejos como los de la 
unidad anterior.
Estamos seguras de que el Pretérito Perfecto estará 
muy clarito al final de esta Unidad. 
para empezar
¡Hol@!
Ahora que ya consigues reaccionar ante una informa-
ción o relato, piensas:
¿Y si eres tú quien debe dar algún tipo de información?
¿Qué dirías a tu jefe si te preguntase porqué has llega-
do  tarde?
Pues esto vamos a estudiar en esta unidad. ¿Estás pre-
parado?
Fundamentos
¿Has llegado a esbozar algunas excusas a tu jefe?
Carlos: ¡Buenos días!
Esteban: ¡Buenos días! ¿Por qué has llegado tan tar-
de hoy? 
Carlos: Es que he perdido el autobús.
Esteban: Bueno, pero ¿has terminado ya los informes?
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 4
Carlos: No, todavía no. Es que faltaba recoger algunos datos con el  contable.
Esteban: Sabes que tenemos que mostrarlos al señor Ribera. Entonces 
date prisa que la reunión será a las cinco.
Carlos: No te preocupes que los informes estarán listos.
Este pequeño diálogo te muestra que Carlos ha tenido problemas con 
el autobús. ¿Qué motivos más pueden causar un retraso? Veamos algu-
nos  ejemplos:
 → Es que he enfrentado un atasco terrible.
 → Es que no he oído el despertador.
 → Es que el ascensor ha parado de funcionar.
 → Es que he tenido que llevar a Laura al médico, está enferma.
Todas estas excusas han sido introducidas por la expresión “es que”. Toda 
vez que se necesita dar algún tipo de excusa, una buena solución es co-
menzar la frase con “es que”.
Volvamos al diálogo. Carlos ha dicho varias cosas que ha hecho hoy. 
¿Consigues nombrarlas?
 → Carlos ha perdido el autobús.
 → Ha llegado tarde a su trabajo.
 → No ha terminado todavía los informes.
Este es el Pretérito Perfecto y se construye de la siguiente manera:
Verbo auxiliar haber conjugado 
en el presente de indicativo.
He
Has
Ha
Hemos
Habéis
Han
Verbo principal 
en participio.+
O sea:
Para la conjugación del pretérito perfecto necesitarás el participio de los 
verbos. Los regulares, verás que son muy fáciles, pues se forman como 
en portugués.
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 5
Verbos en “ar” terminación en “ado”
Verbos en “er” terminación en “ido”
Verbos en “ir” terminación en “ido”
Ejemplos:
Preparar preparado
Perder perdido
Conseguir conseguido
Claro que hay algunos verbos que tienen el participio irregular:
Estas acciones se han pasado en un tiempo que todavía está muy cer-
cano a la persona que habla. 
Las expresiones más comunes usadas con este tiempo verbal son:
 → Hoy;
 → Esta semana/mañana/tarde/noche;
 → Este mes/año;
 → Últimamente/ Recientemente;
 → Estas vacaciones;
 → Estos días.
ojo
¡Fíjate que todas estas expresiones tienen relación con 
el presente!
Al escribir informes y balances en las empresas normalmente encontra-
mos muchos verbos en el pretérito perfecto. Para ejemplificar un poco 
esto, lee el siguiente texto:
Balance anual de la empresa Index
Este año la empresa ha introducido nuevos productos en el mercado. Su 
producción ha sido insuficiente debido a la respuesta de los consumido-
res frente a la exitosa campaña publicitaria. Las ventas han superado las 
expectativas. Los nuevos modelos de cámaras han aumentado en un 10% 
la facturación y por este motivo no hemos reducido la plantilla como ha-
bíamos previsto.
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 6
parte 2
Ahora vamos a tratar de dos temas ya conocidos: el pretérito perfecto y 
el indefinido. Uno es compuesto y tiene en su conjugación un verbo au-
xiliar y el participio; el otro tiene una forma única sin auxiliares. Si no te 
acuerdas, no te preocupes pues todo eso veremos en esta clase. Además 
de saber cómo puedes distinguirlos, también sabrás cuándo debes usar 
cada uno de ellos.
Vas a poder comprobar que a veces es sólo una cuestión de perspecti-
va. Por eso, no te aflijas y sigue firme adelante.
para empezar
¡Hol@!
Como tú ya debes haber comprobado, el español tiene dos maneras de 
decir “Eu fiz o curso de Gestão Empresarial/ Processos Gerenciais”
¿Te acuerdas de las dos maneras de decir esto?
Si son dos ¿cuándo vas a usar cada una de ellas?
Bueno, eso es lo que vamos a estudiar en esta unidad.
¡Manos a la obra!
Fundamentos
¿Has conseguido ya la respuesta? Pues puedo decir la frase “eu fiz o curso 
de Gestão Empresarial/ Processos Gerenciais” de estas dos formas:
 → Hice el curso de Gestión Empresarial/ Procesos Gerenciales; o
 → He hecho el curso de Gestión Empresarial/ Procesos Gerenciales.
El primero, viste en las unidades 4 y 5, ¿te acuerdas?
Ahora puedes preguntarme: ¿cuándo se usa uno u otro? ¿En qué situa-
ciones? Observa atentamente este diálogo:
Diego: ¡Hola, Luis! ¿Qué has hecho estas vacaciones?
Luis: He viajado a Francia. Hemos visitado a la ciudad de la luz. Es una 
ciudad muy bonita. ¿Has viajado alguna vez a París?
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 7
Diego: Sí, de verdad es una ciudad muy bella.
Luis: ¿Y tú, qué has hecho estas vacaciones?
Diego: Pues yo no he salido de Andalucía. En julio fui a casa de mis padres 
en Córdoba y en agosto estuve en la playa. Me quedé dos semanas 
en Almería.
Puedes percibir que en ese diálogo tenemos los dos tipos de pasado, el 
Perfecto y el Indefinido. Mira:
pretérito perfecto pretérito indefinido
Has hecho Fui
Hemos visitado Estuve
Has viajado Me quedé
He salido
Piensas ahora ¿Cuándo se han pasado esas acciones?
¿cuándo?
Has hecho (en estas vacaciones)
Hemos visitado (en estas vacaciones)
Has viajado (indeterminado: Luis no lo sabe)
He salido (en estas vacaciones)
Fui (en julio)
Estuve (en agosto)
Me quedé (en agosto)
Observa que el perfecto acompaña expresiones que tienen relación con 
el presente, es decir, está dentro de un período de tiempo que guarda 
relación con el presente (Ejemplo: Este mes he viajado poco; Este año he 
estudiado mucho). Puede también ser usado cuando no tenemos idea de 
cuándo se pasa la acción. Ya el pretérito indefinido, por más contradic-
torio que parezca el nombre, tiene el tiempo marcado en un pasado que 
no tiene ninguna relación con el presente (Ejemplo: El mes pasado viajé 
poco; El año pasado estudié mucho).
La elección del Pretérito depende de la perspectiva que quiere dar el 
hablante y no el tiempo real, pues puedo decir de igual manera:
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 8
 → Esta semana he encontrado a mi hermano en el club.
 → Ayer encontré a mi hermano en el club.
Aquí verás algunas de las expresiones más usadas con cada uno de ellos:
pretérito perfecto pretérito indefinido
Esta semana Anoche
Esta mañana/tarde/noche El mes pasado
Hoy El año pasado
Recientemente La semana pasada
Últimamente Ayer
Expresiones con “este/esta”: este 
verano, estas vacaciones etc. Anteayer
En 1979/en 1998
Hace tres meses
ojo
En español “anoche” se refiere a la noche pasada. Para decir 
que se refiere al mismo día se dice “esta noche” o “hoy por 
la noche”.
Los dos pretéritos aparecen muchas veces mezclados en artículos perio-
dísticos. Para tener un ejemplo, lee este trecho deuna noticia que salió en 
un periódico español:
¿Qué ha fallado en el caso Rafita?1
La Ley de la Responsabilidad Penal del Menor está, una vez más, en el ojo 
del huracán. O, lo que es igual, ha sido el celebérrimo «El Rafita» o «Pu-
muki», quien ha abierto de nuevo el debate en torno a ella y ha puesto de 
plena actualidad sus funciones y sus disfunciones. 
El motivo no es otro que la finalización, ayer, de las medidas que le fue-
ron impuestas en 2003 a Rafael García Fernández por el salvaje asesinato 
de Sandra Palo en el que participó el 17 de mayo de ese año, junto a sus 
otros tres cómplices: los «Ramones» y «El Malaguita», el único mayor de 
edad entonces. La víctima fue violada en tres ocasiones, una de ellas por él.
1. ABC.es.
antena 
parabólica
Es muy común encontrar el pretérito perfecto en artícu-
los periodísticos que traen alguna novedad o informa-
ción muy reciente. Como ejemplo te dejamos este trecho 
de una noticia sobre la película Avatar:
Las redes sociales han conseguido el éxito de Avatar1
Desde hace unos meses, todos hablamos de las pelícu-
las en 3D, de cómo están revolucionando el imperio del 
cine, pero ¿realmente creéis que películas como Avatar 
han conseguido tanto éxito sólo por ser en 3D?
Incluso desde antes de su estreno, Avatar ya tenía pá-
gina de fans en Facebook, cuenta en Twitter y una página 
en MySpace.
En Twitter tiene más de 18.000 followers que han esta-
do retweeteando todas las novedades de la película, ex-
pandiendo la noticia por toda la red. En Facebook ha pa-
sado igual, pero aquí la suma de seguidores ha llegado a 
los 700.000, imaginaros la expansión que ha tenido cual-
quier cosa que hayan publicado en su página de fans…
Su trailer fue publicado a través de Apple, previo 
anuncio en Twitter y sus servidores se llegaron a caer 
debido a la cantidad de gente que quería verlo.
Para finalizar el genial uso de las redes sociales, su 
estreno fue retransmitido en línea por Ustream y patro-
cinado por MySpace.
¿Os dais cuenta de quién ha tenido “la culpa” del éxito 
de Avatar realmente?
Tanto ha sido el éxito que hasta hay concursos de ma-
quillaje donde se premia al que mejor se maquille como 
los seres de la película…
Pero sin duda, tanto éxito debía tener alguna secuela, 
lo peor son las declaraciones de algunos fanáticos que 
han dicho que después de ver la película ya no les mere-
ce la pena vivir si no es en Planeta Pandora.
1. G. Berrio
Texto adaptado 
de: Openads.es.
http://Openads.es
Ahora, accede el vídeo de la canción Te perdí, de Chris 
Durán, acompaña la letra y refleja sobre el porqué de los 
cambios de pretérito.
Te perdí
Te he llamado
y me han dicho que no estás
te he buscado en mil lugares todo el tiempo
le pregunto a los amigos qué de ti
y me dicen que sin mí jamás has vuelto
yo no sé por qué te has ido yo no sé
qué pasó que ya no estás más a mi lado
he debido cometer algún error
que en tu joven corazón habrá calado 
y sin querer
te perdí
y hoy estoy desesperado 
te perdí 
y no sé nada de ti
te perdí
y no estoy acostumbrado 
a vivir
sin tenerte junto a mí
el amor tiene esas cosas y un buen día
me di cuenta que al perderte
me perdí
¿y ahora, pepe?
Hemos visto como relatar cosas recientes usando el pre-
térito perfecto y cómo eso es común ocurrir en una em-
presa a través de los balances e informes.
Tu próxima etapa será, entonces, aprender un poco 
más sobre la estructura de la empresa.
¡Hasta pronto!
Espanhol II / UA 07 ¿Qué has hecho hoy? 11
reFerencia
Berrio, G.� Las redes sociales han conseguido 
el éxito de Avatar. Disponible en: <http://
www.openads.es/las-redes-sociales-han-
conseguido-el-xito-de-avatar/>. Acceso en: 
dic. 2012.
MArTÍNeZ, M.; MArTÍN, F.; roDriGo, C.; VerDÍA, 
e.� Socios. Barcelona, Difusión, 2006.
PrAGMA, equiPo.� NuevoVen-1. Madrid, Edelsa, 
2003, 192 p.
�Real Academia Española. Disponible en: 
<http://www.rae.es/>. Acceso en: dic. 2016.
�The Free Dictionary. �Disponible en: <http://
es.thefreedictionary.com/>. Acceso en: 
oct. 2012.
�Word Reference, Diccionario. Disponible en: 
<http://www.wordreference.com/espt>. 
Acceso en: oct. 2012.
http://www.openads.es/las-redes-sociales-han-conseguido-el-xito-de-avatar/
http://www.openads.es/las-redes-sociales-han-conseguido-el-xito-de-avatar/
http://www.openads.es/las-redes-sociales-han-conseguido-el-xito-de-avatar/
http://www.rae.es/
http://es.thefreedictionary.com/
http://es.thefreedictionary.com/
http://www.wordreference.com/espt