Cartas de amor siglo de oro_Usunariz - Pedro E Del Rio

Vista previa del material en texto

Cartas de amor en la España
del Siglo de Oro
Jesús Mª Usunáriz
Esta serie de Pliegos volanderos del GRISO (Grupo de Investigación
Siglo de Oro de la Universidad de Navarra), no venal ni periódica, se des-
tina a los suscriptores de las colecciones y revistas del GRISO, pero cual-
quier interesado puede solicitar ser incluido en la lista de envío. Para ello
dirigirse a:
Inmaculada Medina
Departamento de Literatura Hispánica
Universidad de Navarra
31080 Pamplona (Navarra) ESPAÑA
Telf.: 948425600. Ext. 2011
Fax: 948425636
imbarco@alumni.unav.es
Agradecemos a la Fundación Universitaria de Navarra y al Banco San-
tander Central Hispano su ayuda en los proyectos del GRISO.
DATOS LEGALES
CCAARRTTAASS DDEE AAMMOORR
EENN LLAA EESSPPAAÑÑAA
DDEELL
SSIIGGLLOO DDEE OORROO
HHaaccee yyaa vvaarriiaass ddééccaa--
ddaass qquuee llooss hhiissttoorriiaaddoorreess ssee
hhaann pprreeooccuuppaaddoo ppoorr eessttuuddiiaarr
yy ccoonnoocceerr eell ppaappeell ddee llooss sseenn--
ttiimmiieennttooss eenn llaa ffoorrmmaacciióónn ddee
llaass ppaarreejjaass yy eenn llaa vviiddaa ddee llooss
mmaattrriimmoonniiooss ddee llooss ssiiggllooss
XXVVII,, XXVVIIII yy XXVVIIIIII.. PPeerroo hhuurr--
ggaarr eenn llooss sseennttiimmiieennttooss,, eenn llaass
eemmoocciioonneess,, ccoonnttaabbaa yy ccuueennttaa
ccoonn llaa ddiiffiiccuullttaadd ddee ddiissppoonneerr
ddee llaass ffuueenntteess aaddeeccuuaaddaass..
¿¿EExxiissttee ppaarraa nnuueessttrroo
pprrooppóóssiittoo,, ppaarraa ssaabbeerr aallggoo
ssoobbrree eell aammoorr yy llaass eemmoocciioonneess
eenn llooss ssiiggllooss ppaassaaddooss,, aallggoo qquuee
vvaayyaa mmááss aalllláá ddee llooss rriiccooss tteess--
ttiimmoonniiooss lliitteerraarriiooss??
EEnn 11556600 eessccrriibbííaa
PPeeddrroo ddee NNaavvaarrrraa,, eenn ssuu oobbrraa
DDiiáállooggooss ddee llaa ddiiffeerreenncciiaa ddeell
hhaabbllaarr aall eessccrriibbiirr:: ««llaa ppaallaabbrraa
nnoo dduurraa mmááss ddee ccuuaannttoo eess pprroo--
nnuunncciiaaddaa,, ppeerroo llaa eessccrriittuurraa
ttooddoo eell ttiieemmppoo qquuee ffuueerree
ccoonnsseerrvvaaddaa;; yy llaa ppaallaabbrraa,, ssii ssee
ooyyee,, nnoo ssee vvee,, ppeerroo llaa eessccrriittuu--
rraa ssee vvee eessccrriittaa yy ssee ooyyee ssii eess
lleeííddaa;; ee llaa ppaallaabbrraa nnoo ssee ccoomm--
pprreehheennddee ssiinnoo ddee cceerrccaa,, ppeerroo
llaa eessccrriittuurraa ssee hhaaccee sseennttiirr eenn
ccaabboo ddeell mmuunnddoo»»..
LLaa ffrraassee ddee PPeeddrroo ddee
NNaavvaarrrraa eess,, ddeessddee lluueeggoo,,
aattrraaccttiivvaa,, yy ppuueeddee sseerr vváálliiddaa
ppaarraa llaass eessccrriittuurraass ppúúbblliiccaass,,
ppaarraa llooss tteessttiimmoonniiooss,, ccoommoo
ssoossttiieennee eell pprrooffeessoorr BBoouuzzaa,,
qquuee pprroocceeddeenn ddee llaass eelliitteess
ssoocciiaalleess,, ccuuyyooss tteexxttooss ppuueeddeenn
ccoonnsseerrvvaarrssee mmeejjoorr ggrraacciiaass,, ddee
aallgguunnaa mmaanneerraa,, aa llaa ggaarraannttííaa
qquuee lleess ooffrreeccee eell rreessppaallddoo iinnss--
ttiittuucciioonnaall.. NNuueessttrrooss aarrcchhiivvooss
1
1
A. Castillo,
«“Como el
pan diario”.
De la necesi-
dad de escri-
bir en la
Alcalá rena-
centista
(1446-1557)»,
en Scrittura e
Civiltà, 23,
1999, p. 308.
F. Bouza, Del
escribano a la
biblioteca. La
civilización
escrita europea
en la Alta
Edad Moderna
(siglos XV-
XVII),
Madrid, Sín-
tesis, 1992.
eessttáánn ppllaaggaaddooss ddee ccoorrrreessppoonn--
ddeenncciiaa:: ccaarrttaass ddee eemmbbaajjaaddoo--
rreess,, ddee rreeyyeess,, vviirrrreeyyeess,, ddee iinnss--
ttiittuucciioonneess…… YY eess qquuee llaa ccaarrttaa
eenn llaa EEddaadd MMooddeerrnnaa,, ccoobbrraa
uunnaa ppoossiicciióónn ddee pprriivviilleeggiioo..
EEnn EEll CCrriittiiccóónn,, BBaallttaassaarr
GGrraacciiáánn rreeccooggee eell ddeebbaattee
eennttrree llaass AArrtteess yy llaass CCiieenncciiaass
ppoorr eell ttííttuulloo ddee rreeiinnaa yy aauugguuss--
ttaa eemmppeerraattrriizz ddee llaass lleettrraass..
CCuuaannddoo aa ppuunnttoo ddee ddaarr sseenn--
tteenncciiaa,, eell pprreessiiddeennttee ddee llaa
AAccaaddeemmiiaa aallaabbaa eell AArrttee ddee
eessccrriibbiirr ccaarrttaass ddee LLuuiiss VViivveess,,
ddaa lluuggaarr aa llaa ccaarrccaajjaaddaa ggeennee--
rraall.. AAnnttee eelllloo,, eell pprreessiiddeennttee,,
ccoommppuueessttoo,, ccoonn ggeessttoo ddee
sseevveerriiddaadd ddiiccee:: ««AAddvveerrttiidd
qquuee nnoo hhaayy oottrroo ssaabbeerr eenn eell
mmuunnddoo ccoommoo eell ssaabbeerr eessccrriibbiirr
uunnaa ccaarrttaa:: yy qquuiieenn qquuiissiieerree
mmaannddaarr,, ppllaattiiqquuee aaqquueell iimm--
ppoorrttaannttee aaffoorriissmmoo:: QQuuii vvuulltt
rreeggnnaarree,, ssccrriibbaatt,, qquuiieenn qquuiieerree
rreeiinnaarr,, eessccrriibbaa»».. MMaass eenn ttaalleess
mmiissiivvaass yy ssaallvvoo mmaaggnnííffiiccaass
eexxcceeppcciioonneess,, ppooccaass vveecceess aafflloo--
rraann eenn ssuuss llíínneeaass,, eenn ssuuss ppáárrrraa--
ffooss,, llooss sseennttiimmiieennttooss mmááss pprroo--
ffuunnddooss ddee llaa ttaann aa vveecceess
iinnssoonnddaabbllee aallmmaa hhuummaannaa..
NNoo oobbssttaannttee ssaabbeemmooss
ddee llaa eexxiisstteenncciiaa ddee uunnaa aabbuunn--
ddaannttee ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa aammoo--
rroossaa,, aall mmeennooss eenn llooss áámmbbiittooss
lliitteerraarriiooss.. PPooddeemmooss rreemmoonn--
ttaarrnnooss,, ssiigguuiieennddoo eell sseennddeerroo
mmaarrccaaddoo ppoorr llooss eerruuddiittooss
hhaassttaa llaass 112222 ccaarrttaass aammoorroossaass
ddeell ggrriieeggoo AAllcciiffrróónn,, aa llaass ddeell
ttaammbbiiéénn hheelleennoo AArriisstteenneettoo,, aa
llaass HHeerrooiiddaass ddeell rroommaannoo OOvvii--
ddiioo,, aa llaass ccaarrttaass ddee PPeeddrroo
AAbbeellaarrddoo eenn eell ssiigglloo XXIIII aa ssuu
aammaaddaa EEllooííssaa,, aa llaass ddee nnuummee--
rroossooss ttrroovvaaddoorreess pprroovveennzzaalleess..
RReessuullttaa,, ppoorr eejjeemmpplloo,, mmuuyy
ssuuggeessttiivvoo ppaarraa eell qquuee eessttoo
eessccrriibbee ««eell hheecchhoo ddee qquuee llaa
pprriimmeerraa eeppííssttoollaa lliitteerraarriiaa
eessppaaññoollaa --ccoommoo rreevveellaann llaass
ffiillóóllooggaass SSyyllvviiaa RRoouubbaauudd yy
2
2
Según cita
del marqués
de Saltillo en
el prólogo a
la edición de
J. Segura,
Processo de
cartas do amo-
res y quexa y
aviso contra
amor,
Madrid,
Sociedad de
bibliófilos
españoles,
1956, pp. X-
XVII.
3
3
MMoonniiqquuee JJoollyy--,, aappaarreezzccaa eenn
eell ssiigglloo XXIIIIII eenn llaa CCrróónniiccaa
GGeenneerraall ddee AAllffoonnssoo XX eell
SSaabbiioo,, bbaajjoo llaa ffoorrmmaa ddee uunnaa
ccaarrttaa ffeemmeenniinnaa ddee ddeessppeecchhoo,,
llaa ddee llaa rreeiinnaa DDiiddoo aa EEnneeaass,,
bbaassaaddaa eenn llaa ssééppttiimmaa HHeerrooiiddaa
ddee OOvviiddiioo»».. AA pprriinncciippiiooss ddeell
ssiigglloo XXVV eennccoonnttrraammooss llaa
nnoovveellaa ccaattaallaannaa SSttoorriiaa ddeell
aammaatt FFrroonnddiinnoo eett ddee BBrriissssoo--
nnaa,, eenn ddoonnddee ssee rreeccooggeenn cciinnccoo
ccaarrttaass ddee aammoorr.. NNoo hhaayy qquuee
oollvviiddaarr ttaammppooccoo llaa ggrraann
iinnfflluueenncciiaa ddee llaa HHiissttoorriiaa ddee
dduuoobbuuss aammaannttiibbuuss EEuurriiaalloo eett
LLuuccrreettiiaa,, eessccrriittaa eenn 11444444 ppoorr
EEnneeaass SSiillvviioo PPiiccccoolloommiinnii,,
qquuee iinnsseerrttaa ddiieezz ccaarrttaass ddee
aammoorr ((lloo qquuee ddiioo lluuggaarr aa mmááss
ddee ttrreeiinnttaa eeddiicciioonneess llaattiinnaass
eennttrree 11447700 yy 11550000,, aaddeemmááss
ddee ttrraadduucccciioonneess aall aalleemmáánn,,
iittaalliiaannoo,, ffrraannccééss,, eessppaaññooll ee iinn--
ggllééss))..
EEll ggrraann iimmppuullssoo qquuee
ttuuvvoo eellggéénneerroo ddee ffiicccciióónn sseenn--
ttiimmeennttaall eenn CCaassttiillllaa eenn llooss
ssiiggllooss XXVV yy XXVVII,, ccoommoo mmuueess--
ttrraa eell nnuummeerroo ddee llaa rreevviissttaa
ÍÍnnssuullaa ((mmaarrzzoo,, 22000011)),, ddiioo
lluuggaarr aa llaa iimmpprreessiióónn ddee oobbrraass
ddee ggrraann ddiiffuussiióónn ee iinnfflluueenncciiaa
ppoosstteerriioorr ccoommoo llaa CCáárrcceell ddee
aammoorr,, ddee DDiieeggoo ddee SSaann PPeeddrroo
((11449922)),, eenn ddoonnddee ssee nnaarrrraann
llaass ppeerriippeecciiaass ddee llooss eennaammoorraa--
ddooss LLeerriiaannoo yy LLaauurreeoollaa,, oo eenn
llaa HHiissttoorriiaa ddee GGrriisseell yy MMiirraa--
bbeellllaa,, eessccrriittaa eenn 11449955 ppoorr
JJuuaann ddee FFlloorreess.. YY eenn llaass ddooss
uunn iinntteerreessaannttee rreeppeerrttoorriioo ddee
eeppííssttoollaass ddee ppaassiióónn ddeesseessppeerraa--
ddaa.. UUnnaa ddee llaass ccaauussaass ddeell ccllaa--
mmoorroossoo ééxxiittoo ddeell lliibbrroo MMaarrccoo
AAuurreelliioo,, eessccrriittoo eenn 11551188 ppoorr
eell ccoorrtteessaannoo FFrraayy AAnnttoonniioo ddee
GGuueevvaarraa,, ffuuee,, sseeggúúnn llaa ooppii--
nniióónn ddeell hhiissppaanniissttaa AAuugguussttiinn
RReeddoonnddoo,, llaa iinncclluussiióónn ddee llaass
««CCaarrttaass ddee aammoorreess»»,, qquuee eell
eemmppeerraaddoorr rroommaannoo ««eessccrriibbiióó
ssiieennddoo mmoozzoo aa ssuuss eennaammoorraa--
S. Roubaud
y M. Joly,
«Apuntes
sobre la carta
fuera del
género epis-
tolar», Criti-
cón, 30, 1985,
p. 116.
A. Redondo,
«Antonio de
Guevara y
Diego de
San Pedro:
las “cartas de
amores” del
Marco Aurelio,
Bulletin His-
panique, 78,
1976, pp.
226-39.
4
4
ddaass»» yy qquuee ssóólloo ssoonn ffrruuttoo ddee
llaa iimmaaggiinnaacciióónn ddee ssuu aauuttoorr.. YY
¿¿ppoorr qquuéé?? PPuueess ppoorrqquuee ««llooss
ccoorrtteessaannooss eennccoonnttrraarroonn eenn
eellllaass eessee aammbbiieennttee ddee nnoovveellaa
sseennttiimmeennttaall qquuee ttaann ggrraattoo lleess
eerraa,, eexxpprreessaaddoo ccoonn iiddéénnttiiccaa
rreettóórriiccaa,, ppeerroo eennvvuueellttoo eenn uunn
rrooppaajjee rroommaannoo qquuee lleess ddaabbaa llaa
iimmpprreessiióónn ddee aaddeennttrraarrssee eenn eell
mmuunnddoo cclláássiiccoo,, ttaann ddee mmoo--
ddaa»».. EEss rreevveellaaddoorr,, ttaammbbiiéénn,,
qquuee llaa pprriimmeerraa nnoovveellaa eeuurroo--
ppeeaa eessccrriittaa íínntteeggrraammeennttee eenn
ffoorrmmaa eeppiissttoollaarr ffuueerraa eell PPrroo--
cceessoo ddee ccaarrttaass ddee aammoorreess ddee
JJuuaann ddee SSeegguurraa,, ppuubblliiccaaddaa
ppoorr pprriimmeerraa vveezz eenn TToolleeddoo
hhaacciiaa 11554488,, qquuee iinncclluuyyee ccuuaa--
rreennttaa yy cciinnccoo ccaarrttaass,, ffiirrmmaaddaass
ppoorr uunn ttaall ««CCaappttiivvoo»» yy ppoorr
uunnaa ttaall ««SSeerrvviiddoorraa»»,, eenn
ddoonnddee ssee iinntteerrccaammbbiiaann eexxpprree--
ssiioonneess ccoommoo ««LLaa mmááss ssiinn vveenn--
ttuurraa ddee llaass nnaacciiddaass»» oo ««BBeessoo
llaass mmaannooss ddee vvuueessttrraa mmeerr--
cceedd»»..
EEssttoo eess,, nnii mmááss nnii
mmeennooss,, qquuee eell rreefflleejjoo eevviiddeenn--
ttee ddee llaa nnoottaabbiillííssiimmaa iinnfflluueenn--
cciiaa ddee llooss cclláássiiccooss eenn llaass eelliitteess
ccuullttuurraalleess yy eenn llooss aammbbiieenntteess
ccoorrtteessaannooss ddee llooss ssiiggllooss XXVV yy
XXVVII.. PPeerroo ¿¿rreessppoonnddee ssuu pprráácc--
ttiiccaa aa uunnaa rreeaalliiddaadd ccoottiiddiiaannaa
oo eess ssóólloo ffrruuttoo ddee uunn ggéénneerroo
ddee mmooddaa eenn ddeetteerrmmiinnaaddooss
aammbbiieenntteess ccuullttooss?? EEll cciittaaddoo
AAnnttoonniioo ddee GGuueevvaarraa rreessppoonn--
ddííaa eenn ssuuss EEppííssttoollaass ffaammiilliiaarreess
aa llaass ccrrííttiiccaass qquuee ssee llee hhaaccííaann
ddee ssuu vviiddaa ppaassaaddaa,, yy qquuee mmaann--
cciillllaabbaann,, sseeggúúnn aallgguunnooss mmaallee--
ddiicceenntteess,, ssuu ppoosstteerriioorr eessttaaddoo
cclleerriiccaall.. YY ddeeccííaa aa ssuu ddeessttiinnaa--
ttaarriioo:: ««yyoo ccoonnffiieessoo qquuee nnaassccíí
eenn eell mmuunnddoo,, aanndduuvvee ppoorr eell
mmuunnddoo yy aauunn ffuuii ssóólloo uunnoo ddee
llooss mmuuyy vvaannooss ddeell mmuunnddoo..
TTaammbbiiéénn ccoonnffiieessoo qquuee ggaassttéé
mmuucchhoo ttiieemmppoo eenn rruuaarr ccaalllleess,,
oojjeeaarr vveennttaannaass,, eessccrreebbiirr ccaarr--
ttaass,, rreeccuueessttaarr ddaammaass,, hhaacceerr
A. Redondo,
«Antonio de
Guevara y
Diego de
San Pedro:
las “cartas de
amores” del
Marco Aurelio,
Bulletin His-
panique, 78,
1976, pp.
226-39. Citado por
A. Redondo.
5
5
6
6
pprroommeessaass yy eennvviiaarr ooffeerrttaass,, yy
aauunn eenn ddaarr mmuucchhaass ddááddiivvaass»»..
««EEssccrreebbiirr ccaarrttaass»» ddiiccee
GGuueevvaarraa,, ccoommoo pprrááccttiiccaa hhaa--
bbiittuuaall eenn ssuuss fflliirrtteeooss aammoorroo--
ssooss eenn llaa ccoorrttee.. PPeerroo,, ¿¿ffuuee aallggoo
eexxcclluussiivvoo ddee llaa ccoorrttee??
EEnn 11553355 aappaarreeccee
iimmpprreessoo,, uunn pplliieeggoo ddee ccoorrddeell
aannóónniimmoo,, ttiittuullaaddoo CCaarrttaass yy
ccooppllaass ppaarraa rreeqquueerriirr nnuueevvooss
aammoorreess,, ddee aammpplliiaa ddiiffuussiióónn aall
ppaarreecceerr.. EEssttee eessccrriittoo iinncclluuííaa
sseeiiss ccaarrttaass,, ccoonn aallgguunnooss vveerr--
ssooss,, eenn lloo qquuee ppaarreeccee sseerr ««uunn
mmaannuuaall eeppiissttoollaarr ccoonn mmooddeellooss
ppaarraa ddiissttiinnttaass ssiittuuaacciioonneess aa--
mmoorroossaass»»,, ppeerroo ccoonn uunnaass ffoorr--
mmaass pprrooppiiaass sseeggúúnn llaass cciittaaddaass
hhiissppaanniissttaass RRoouubbaauudd yy JJoollyy,,
««ddeell ccóóddiiggoo eeppiissttoollaarr ddee llooss
rruuffiiaanneess»».. UUnn ccóóddiiggoo qquuee aa--
ppaarreeccee,, ppoorr eejjeemmpplloo,, eenn llaa
RReellaacciióónn ddee llaa ccáárrcceell ddee SSeevvii--
llllaa,, ddee CCrriissttóóbbaall ddee CChhaavveess,,
ddoonnddee ssee ddiiccee:: ««HHaayy mmuucchhooss
pprreessooss qquuee ggaannaann ssuu vviiddaa aa
eessccrriibbiirr ccaarrttaass yy bbiilllleetteess ddee
aammoorreess ppaarraa ffuueerraa ddee llaa ccáárr--
cceell;; yy oottrrooss qquuee ssee ssuusstteennttaann
ddee ssaabbeerr ppiinnttaarr aall ccaabboo ddee llooss
bbiilllleetteess uunn ccoorraazzóónn,, ppaassaaddoo
ccoonn ssuuss ssaaeettaass,, yy oottrrooss ppiinnttaann
uunn hhoommbbrree ddee rrooddiillllaass eenn eell
bbiilllleettee,, ccoonn uunnooss ggrriillllooss yy uunnaa
ddaammaa qquuee ttiieennee ddee llaa mmaannoo llaa
ccaaddeennaa,, ccoonn uunnaa ccooppllaa qquuee llee
ssaallee ddee llaa bbooccaa,, qquuee ddeeccllaarraa ssuu
ppaassiióónn»»..
CCaarrttaass bbrreevveess,, bbiilllleetteess,,
ccoorraazzoonneess aattrraavveessaaddooss ccoonn
ddeeccllaarraacciioonneess ddee aammoorr.. EExxiiss--
ttííaa ppoorr ttaannttoo uunnaa ccoorrrreessppoonn--
ddeenncciiaa aammoorroossaa,, qquuee iibbaa mmááss
aalllláá ddee llooss áámmbbiittooss mmááss ccuull--
ttooss.. CCoommoo ssoossttiieennee AAnnttoonniioo
CCaassttiilllloo ««llaa ccaarrttaa,, ssiinn dduuddaa ssee
eerriiggiióó eenn uunnoo ddee llooss iinnssttrruu--
mmeennttooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn mmááss
eeffeeccttiivvooss ddee llaa ssoocciieeddaadd ddee
llooss ssiiggllooss XXVVII yy XXVVIIII.. DDeessddee
7
7
llooss ddeessppaacchhooss ddee llooss ggoobbeerr--
nnaanntteess hhaassttaa llooss eessccrriittoorriiooss ddee
llaass ggeenntteess ddee lleettrraass,, iinncclluuyyeenn--
ddoo aallgguunnaass mmooddeessttaass ssaallaass ddee
ccaassaass mmááss hhuummiillddeess,, mmuucchhooss
ffuueerroonn llooss mmoommeennttooss,, lloosslluuggaarreess yy llooss ccoonntteexxttooss qquuee ddee
pprroonnttoo ssee vviieerroonn ssoorrpprreennddii--
ddooss ppoorr llaa lllleeggaaddaa ddee uunn mmeenn--
ssaajjeerroo oo llaa ddee uunn ttrrootteerroo ppoorr--
ttaannddoo nnuueevvaass»»..
SSuu eexxiisstteenncciiaa,, ppoorr
ttaannttoo,, eessttáá ccoonnffiirrmmaaddaa.. YY
eessttoo,, lleess aasseegguurroo,, aall hhiissttoorriiaa--
ddoorr llee lllleennaa ddee aanngguussttiiaa.. SSii
eexxiisstteenn,, ¿¿ddóónnddee eessttáánn?? PPaarraa
mmuucchhooss aauuttoorreess ddeeppeennddeemmooss
ddee aallggoo ttaann vvoolluubbllee ccoommoo llaa
ssuueerrttee:: ««SSóólloo eell aazzaarr oo llaa vvoo--
lluunnttaadd ddee tteerrcceerroo ((eessccrriibbee
BBoouuzzaa)) hhaa hheecchhoo ppoossiibbllee qquuee
ccoonnoozzccaammooss hhooyy eessaass sseeccrreettaass
oobbrraass ddee llaa iinnttiimmiiddaadd»».. LLaa
mmaayyoorr ppaarrttee ddee llaass ccaarrttaass,, ddee
llooss ddiiaarriiooss,, ssoonn rreessuullttaaddoo ddee
««ssuuppeerrvviivveenncciiaass ccaassuuaalleess»»,,
ddiiccee MMaarrííaa LLuuzz MMaannddiiggoorrrraa..
SSooyy ddee llaa ooppiinniióónn ddee qquuee nnoo
ssiieemmpprree hhaa ssiiddoo aassíí,, ddee qquuee ssii
ccoonnttaammooss ccoonn eessttaa ffuueennttee ttaann
rriiccaa yy aappaassiioonnaannttee ccoommoo llaass
ccaarrttaass ppeerrssoonnaalleess eess ppoorr uunn
mmoottiivvoo,, ppoorr llaa eexxiisstteenncciiaa ddee
uunnaa mmeennttaalliiddaadd ddee ccoonnsseerrvvaa--
cciióónn,, ddee qquuee ssee eessccrriibbee ppoorr
aallggoo,, ppoorr ddeejjaarr ccoonnssttaanncciiaa ddee
aallggoo.. YY qquuee ssii ssee gguuaarrddaann eenn
llooss bbaaúúlleess,, eenn llooss eessccrriittoorriiooss,,
eenn llaass ffaallttrriiqquueerraass,, yy eenn llooss
zzuurrrroonneess,, oobbeeddeeccee aa ssuu vveezz,, aa
uunnaa rraazzóónn mmááss oo mmeennooss mmeeddii--
ttaaddaa.. PPeerroo ««¿¿ccuuáánnddoo eexxiissttee uunn
ddeesseeoo,, uunnaa ccoonncciieenncciiaa rreeaall ddee
hhaacceerr ppeerrdduurraarr eenn eell ttiieemmppoo
llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnffiiaaddaa aa llaa
eessccrriittuurraa??»»..
LLaa rreessppuueessttaa eessttáá eenn
llooss pplleeiittooss ppoorr pprroommeessaa
mmaattrriimmoonniiaall qquuee ssee ddiirriimmííaann
eenn llooss ttrriibbuunnaalleess eecclleessiiáássttiiccooss..
LLaa ccaarrttaa ddee aammoorr ssee pprreesseennttaa
aannttee eell jjuueezz ccoommoo pprruueebbaa ddee
A. Castillo
Gómez,
«“Hablen
cartas y
callen bar-
bas”. Escri-
tura y socie-
dad en el
Siglo de
Oro», Histo-
riar, 4, 2000,
p. 117.
F. Bouza, Del
escribano a la
biblioteca. La
civilización
escrita europea
en la Alta
Edad Moderna
(siglos XV-
XVII),
Madrid, Sín-
tesis, 1992.
Mª L. Man-
digorra,
«Usos priva-
dos de la
escritura en
la Baja Edad
Media.
Secuencias
espacio-tem-
porales y
contextos de
uso», en C.
Saez y J.
Gómez Pan-
toja (eds.),
Las diferentes
historias de
letrados y
analfabetos,
Alcalá, Uni-
versidad,
1999, p. 71.
8
8
llaa pprroommeessaa iinntteerrccaammbbiiaaddaa
eennttrree uunn hhoommbbrree yy uunnaa mmuujjeerr,,
yy qquuee uunnoo ddee eellllooss,, nnoorrmmaall--
mmeennttee eell hhoommbbrree,, ssee nneeggaabbaa aa
ccuummpplliirr.. PPoorr ttaannttoo llaa ccaarrttaa
ddee aammoorr ssee ccoonnsseerrvvaa ccoommoo
uunnaa pprruueebbaa jjuuddiicciiaall ddee llaa
ppaallaabbrraa ddaaddaa,, pprreesseennttaaddaa aannttee
llaa AAuuddiieenncciiaa eeppiissccooppaall.. EEss
aaqquuíí ddoonnddee ssee eennccuueennttrraa uunnaa
ddee nnuueessttrraass pprriinncciippaalleess ffuueenn--
tteess.. DDee hheecchhoo,, llooss eejjeemmppllooss
qquuee ttrraannssccrriibbiimmooss aa ccoonnttii--
nnuuaacciióónn ssoonn uunnaa mmuueessttrraa ddee
lloo qquuee ssee ccoonnsseerrvvaa eenn eell
AArrcchhiivvoo DDiioocceessaannoo ddee PPaamm--
pplloonnaa yy qquuee hheemmooss ppooddiiddoo
ccoonnssuullttaarr ggrraacciiaass aa llaa eejjeemmppllaarr
llaabboorr ddee ccaattaallooggaacciióónn qquuee dduu--
rraannttee vvaarriiaass ddeecceennaass ddee aaññooss
hhaann lllleevvaaddoo aa ccaabboo ssuu ddiirreecc--
ttoorr,, DD.. JJoosséé LLuuiiss SSaalleess,, yy ssuu
eessttrreecchhoo ccoollaabboorraaddoorr DD.. IIssii--
ddoorroo UUrrssúúaa.. 
UUnnooss eejjeemmppllooss qquuee ssoonn
eell pprriimmeerr ppaassoo ddee uunn pprrooyyeecc--
ttoo mmááss aammpplliioo ddee rreeccooggiiddaa ddee
eessttaa aattrraaccttiivvaa ffuueennttee ppoorr
ddiiffeerreenntteess aarrcchhiivvooss ddiioocceessaa--
nnooss ddee llaa aannttiigguuaa MMoonnaarrqquuííaa
hhiissppáánniiccaa.. EEss ttaammbbiiéénn,, eell pprrii--
mmeerr ppaassoo ppaarraa llaa eeddiicciióónn ccoonn--
jjuunnttaa,, aa ccoorrttoo ppllaazzoo,, ddee uunnaa
rreellaacciióónn ddee ccaarrttaass lliitteerraarriiaass yy
ddee ccaarrttaass aauuttóóggrraaffaass ddeell SSiigglloo
ddee OOrroo,, ccoommoo uunn eejjeerrcciicciioo ddee
hhiissttoorriiaa yy ddee lliitteerraattuurraa ccoomm--
ppaarraaddaa.. AAmmbbooss pprrooyyeeccttooss sseerr--
vviirráánn ppaarraa iinnttrroodduucciirrnnooss eenn eell
eessttuuddiioo ddee llaa hhiissttoorriiaa ssoocciiaall
ddeell lleenngguuaajjee,, ddee llaa hhiissttoorriiaa ddee
lleeccttuurraa yy ddee llaa eessccrriittuurraa……
PPoorr úúllttiimmoo,, ssuu eessttuuddiioo,, ccoonn
ttooddaa pprroobbaabbiilliiddaadd,, nnooss aayyuu--
ddaarráá,, ggrraacciiaass aall aannáálliissiiss ddee
ccuueessttiioonneess ccoommoo eell ppaappeell ddee
ppaaddrreess yy ppaarriieenntteess eenn llaa ffoorr--
mmaacciióónn ddee llaass ppaarreejjaass oo ccoommoo
llaass rreellaacciioonneess ssoocciiaalleess oo llooss
áámmbbiittooss ddee llaa ssoocciiaabbiilliiddaadd
qquuee ssee ddeessccrriibbeenn,, aa pprrooffuunnddii--
zzaarr eenn eell ccaammppoo ddee llaa hhiissttoorriiaa
ddee llaa ffaammiilliiaa yy ddee llaa hhiissttoorriiaa
9
9
ssoocciiaall ddee nnuueessttrroo SSiigglloo ddee
OOrroo.. 
LLAA PPRROOMMEETTIIDDAA 
EESSCCRRIIBBEE AA SSUU EESSPPOOSSOO
UUnnaa jjoovveenn gguuiippuuzzccooaa--
nnaa,, ÁÁgguueeddaa ddee AArrbbiizzuu,, ssee
hhaabbííaa pprroommeettiiddoo ccoonn uunn aallfféé--
rreezz ddee SSaann SSeebbaassttiiáánn,, JJuuaann
SSaallmmóónn ddee CCaammaarrggoo,, ssiinn qquuee
lloo ssuuppiieessee ssuu ppaaddrree.. DDeessddee eell
ddííaa ddee ssuu pprroommeessaa aammbbooss
mmaannttuuvviieerroonn uunnaa aabbuunnddaannttee
ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa aammoorroossaa.. EEnn
11660022 eellllaa llee eessccrriibbííaa eessttaa
ccaarrttaa aa ssuu pprroommeettiiddoo,, qquuee ssee
eennccoonnttrraabbaa eenn llaa ccoorrttee ddee
VVaallllaaddoolliidd,, iinntteennttaannddoo ccoonn--
sseegguuiirr uunn aasscceennssoo.. LLaa ccaarrttaa
mmaanniiffiieessttaa eell ddeesseeoo iinnqquuee--
bbrraannttaabbllee ddee ÁÁgguueeddaa ddee ccuumm--
pplliirr ccoonn llaa ppaallaabbrraa ddaaddaa,, yy
eexxiiggee ddee ssuu aammaaddoo llaa mmiissmmaa
ffiirrmmeezzaa..
««EEssppoossoo ddee mmii aallmmaa::
GGrraannddee eess eell ccoonntteennttoo qquuee
hhee rreecceebbiiddoo ccoonn ttuu ccaarrttaa,, qquuee ssaabbee
DDiiooss,, aammoorreess mmííooss,, ccoonn llaa ppeennaa qquuee
eessttaabbaa ppoorr nnoo hhaabbeerr rreecceebbiiddoo ccaarrttaa
ttuuyyaa..
TTiiéénneessmmee ttaann ddeessgguussttaaddaa,,
aallmmaa mmííaa,, ttooddaass llaass vveecceess qquuee ddeejjaass
ddee eessccrriibbiirrmmee,, qquuee mmee ppaarreeccee qquuee
nnoo ttee aaccuueerrddaass ddee mmíí.. YY ppuueess ssaabbeess
llaa ppeennaa ccoonn qquuee eessttooyy,, nnoo mmee hhaaggaass
eessttaarr ccoonn ppeennaa..
BBiieenn ssaabbeess,, eessppoossoo ddee mmii
aallmmaa,, qquuee nnoo hhaayy mmááss ddee uunnaa ffee yy
uunn DDiiooss.. YY ppuueess mmee llaa ddiissttee,, eessttááss
oobblliiggaaddoo ddee aagguuaarrddáárrmmeellaa,, ccoommoo yyoo
lloohhaaggoo.. QQuuee aauunnqquuee mmee qquuiissiieessee mmii
ppaaddrree ccaassaarr ccoonn eell mmááss rriiccoo ddeell
mmuunnddoo nnoo ttee ttrrooccaarrííaa;; aanntteess mmee
ddeejjaarrííaa ddee hhaacceerr ppeeddaazzooss qquuee nneeggaarr--
ttee llaa ffee qquuee ttee hhee pprroommeettiiddoo..
DDiicceess,, aammoorr mmííoo qquuee mmee
hhaass eessccrriittoo ssiieettee ccaarrttaass.. LLaass ssiinnccoo hhee
rreecceebbiiddoo,, llaass oottrraass ddooss nnoo.. AA ttooddaass
ttee hhee rreessppoonnddiiddoo.. YY ssii ttaarrddaann llaass
rreessppuueessttaass,, nnoo ttee aafflliijjaass nnii ttee ddéé
ppeennaa,, qquuee eess ppoorrqquuee nnoo tteennggoo qquuiieenn
mmee eessccrriibbaa.. PPeerroo ssii ppuueeddoo,, nnoo ffaallttaa--
rréé jjaammááss ddee rreessppoonnddeerr..
AAvvííssaammee ssii hhaass rreecciibbiiddoo
uunnaa ccaarrttaa mmííaa ddee lleettrraa ddee JJooaann
PPéérreezz ddee MMuurrttiioo,, ccoonn uunnaa ssiinnttaa ddee
mmiiss ccaabbeellllooss ddeennttrroo.. PPeessaarrííaammee qquuee
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP), Sojo,
c. 114, núm.
6.
10
10
EEssttee ttrriissttee ccoorraazzóónn
ssiiggnniiffiiccaa ppeennaa ggrraavvee,,
ppeerroo ééll ddee mmii ppeecchhoo ssaabbee
hhaacceerr ddee ppeennaass bbllaassóónn
11
11
ssee ppeerrddiieessee..
DDíícceessmmee ppoorr ttuu ccaarrttaa qquuee
nnoo ttee ccoonntteennttaann llaass ddaammaass ddee eessaa
ccoorrttee.. QQuueerrrrííaa qquuee ffuueessee aassíí,, ppoorrqquuee
nnoo mmee oollvviiddaasseess,, eessppoossoo mmííoo.. QQuuee
ccoommoo ssooiiss hhoommbbrreess lluueeggoo ssee ttee oollvvii--
ddaarráá.. PPeerroo aa mmíí nnoo,, jjaammááss;; qquuee ssaabbee
DDiiooss eell aammoorr qquuee ssee mmee hhaa eennttrraaddoo..
DDeessppuuééss qquuee ttee ffuuiissttee yyoo
eessttooyy mmuuyy aarrrreeppeennttiiddaa ddee nnoo hhaabbeerr
hheecchhoo ttuu gguussttoo,, yy ppaaggááddoottee aaqquueellllaass
mmaallaass nnoocchheess qquuee ppoorr aammoorr ddee mmíí
lllleevvaassttee ttaann ssiinn pprroovveecchhoo.. PPeerroo ssuuss--
ppeennddee ttuuss ddeesseeooss hhaassttaa llaa vveenniiddaa,,
qquuee yyoo ttee ddaarréé gguussttoo eenn ccuuaannttoo mmee
ppiiddiieerreess.. YY ssaabbeess qquuee mmee pprroommeettiiss--
ttee qquuee ccuuaannddoo vviinniieesseess hhaabbííaass ddee
vveenniirr sseeccrreettaammeennttee yy eessttaarr ccoonnmmiiggoo
oocchhoo ddííaass eenn ccaassaa ddee TTrriiaannaa.. HHaazzlloo,,
aammoorr mmííoo,, ppuueess ppuueeddeess mmuuyy bbiieenn..
[[……]]
AAddiióóss,, eessppoossoo mmííoo ddee mmii
aallmmaa.. YY nnoo ttee ddeessccuuiiddeess ddee eessccrriibbiirr--
mmee ttooddooss llooss oorrddiinnaarriiooss,, qquuee eell ddííaa
qquuee nnoo vviieennee ccaarrttaa ppaarraa mmíí eessttooyy
eerrrreenneeggaannddoo ddee llaa mmaaddrree qquuee mmee
ppaarriióó.. AAddiióóss,, aammoorr mmííoo.. TTuuyyaa hhaassttaa
llaa mmuueerrttee,, aa ppeessaarr ddee MMaarriinnaa..
DDee SSaann SSeebbaassttiiáánn,, aa 1166 ddee
nnoovviieemmbbrree ddee mmiill sseeiisscciieennttooss yy ddooss
aaññooss.. AAddiióóss,, mmii eessppoossoo..
[[AAll ddoorrssoo]] AAll eessppoossoo ddee mmii aallmmaa,, eell
aallfféérreezz CCaammaarrggoo,, eenn VVaallllaaddoolliidd»»..
UUNN PPOOEEMMAA
DDEE EENNAAMMOORRAADDOOSS
AA ccoommiieennzzooss ddeell ssiigglloo
XXVVIIII DD.. FFrraanncciissccoo LLóóppeezz ddee
DDiiccaassttiilllloo yy DDooññaa IIssaabbeell ddee
EErrrraazzqquuiinn mmaannttuuvviieerroonn uunnaa
llaarrggaa ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa aammoorroo--
ssaa,, eenn ddoonnddee nnoo ffaallttóó uunn
iinntteerrccaammbbiioo ddee ppooeemmaass mmeezz--
ccllaa ddee ppaassiióónn,, ppiiccaarrddííaa,, ddeessppee--
cchhoo,, cceellooss yy eessppeerraannzzaa..
EEss eenn eellllooss ddoonnddee aappaa--
rreecceenn ssíímmbboollooss ccoommoo eell ddee uunn
ccoorraazzóónn aattrraavveessaaddoo,, qquuee nnoo
eerraa,, nnii mmuucchhoo mmeennooss eexxttrraaññoo,,
ccoommoo aappuunnttaann llaass cciittaaddaass
pprrooffeessoorraass RRoobbaauudd yy JJoollyy..
EEnn llaa SSeegguunnddaa CCeelleessttiinnaa ddee
FFeelliicciiaannoo ddee SSiillvvaa,, PPoolliiaann--
ddrriiaa yy PPoonncciiaa ccoommeennttaann uunnaa
ccaarrttaa eennvviiaaddaa aa ééssttaa ppoorr eell
ccrriiaaddoo ddee FFlliieeddee,, eell mmoozzoo ddee
eessppuueellaass PPaanndduullffoo,, eenn ddoonnddee
ssee iinncclluuííaann eexxpprreessiioonneess ccoommoo
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP), Allo,
c. 884, núm.
14.
Marina: una
vecina entro-
metida.
12
12
13
13
eessttaa:: ««AAhhíí ttee eennvvííoo mmii ccoorraa--
zzóónn ppiinnttaaddoo eenn eessttaa ccaarrttaa,,
aattrraavveessaaddoo ccoommoo lloo vveerrááss ccoonn
eessaass ssaaeettaass,, qquuee ttaall mmee ttiieennee ttúú
aa mmíí eell mmííoo,, mmii aallmmaa»».. OO
ppooccoo mmááss aaddeellaannttee:: ««YY sseeññoorraa
mmííaa,, ttúú eerreess llaa qquuee mmiiss eennttrraa--
ññaass ppuueeddeess ssaannaallllaass,, yy ppuueess ttuu
bbeellddaadd mmee hhiirriióó,, ssáánneemmee ttuu
ppiieeddaadd.. ¡¡AAyy ccoorraazzóónn qquuee mmee
mmuueerroo!! ¡¡AAyy eennttrraaññaass,, qquuee mmee
ffiinnoo!! ¡¡AAyy mmii aallmmaa,, qquuee mmee
mmaattaass!! CCoommoo lloo ddiiccee eessttaa ccoo--
ppllaa:: EErreess ttaann hheecchhaa ddee fflloorreess
// yy ddee ppeerrllaass yy aazzuucceennaass // qquuee
mmee ppoonneenn mmiill ddoolloorreess // qquuee
mmee ppoonneenn mmááss tteemmoorreess,, // qquuee
mmee hhaann ddee mmaattaarr ttuuss ppeennaass.. //
LLiinnddaa ddaammaa eenn ppeerrffeecccciióónn //
ssaabbiiddaa eennttrree llaass ddiissccrreettaass,, //
vveess aahhíí mmii ccoorraazzóónn // ccoommoo
eessttáá ttaann ssiinn rraazzóónn // ppaassaaddoo
ccoonn ttrreess ssaaeettaass»»..
PPRROOMMEESSAASS YY
RREEPPRROOCCHHEESS
AA mmeeddiiaaddooss ddeell ssiigglloo
XXVVIIIIII,, JJoosséé DDoommiinnggoo ddee
HHuuiiccii,, mmaarriinneerroo,, vveecciinnoo ddee
SSaann SSeebbaassttiiáánn hhaabbííaa ddaaddoo
ppaallaabbrraa ddee mmaattrriimmoonniioo aa
TToommaassaa ddee EEiibbaarr,, vveecciinnaa ddee
AAzzppeeiittiiaa,, ccoommoo ccoonnssttaabbaa eenn
llaa ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa iinntteerrccaamm--
bbiiaaddaa eennttrree aammbbooss.. EEnn ssuuss
ccaarrttaass nnoo ffaallttaa eell ddiibbuujjoo qquuee
rreepprreesseennttaa eell ccoorraazzóónn ddee uunn
ddoolliieennttee JJoosséé DDoommiinnggoo ddee
HHuuiiccii ddeell qquuee ssee ddeesspprreennddee
uunnaa ggoottaa ddee ssuu ssaannggrree,, ssíímmbboo--
lloo ddee ssuu eennttrreeggaa,, yy ddee ssuu pprroo--
mmeessaa..
UUnnaa rreellaacciióónn qquuee nnoo
ppaassaabbaa ppoorr uunn bbuueenn mmoommeennttoo
ppuueess aa eellllaa llee lllleeggaabbaann ddiivveerr--
ssooss rruummoorreess ddee llaa iinntteenncciióónn
ddee ssuu pprroommeettiiddoo ddee ccaassaarrssee
ccoonn oottrraa.. AAllggoo qquuee pprroovvooccóó
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP), Ollo,
c. 1651, núm.
29.
14
14
llaa iinnddiiggnnaacciióónn ddee JJuuaann
DDoommiinnggoo,, qquuee rreepprroocchhóó eenn
uunnaa ddee ssuuss ccaarrttaass aa TToommaassaa eell
ccaassoo qquuee ééssttaa hhaaccííaa aa ttaalleess
ccoottiilllleeooss::
««QQuueerriiddaa TToommaassaa::
EEssttaa ssiirrvvee ppaarraa ppaarrttiicciippaarrttee
ccóómmoo eell ddííaa 66 ssaalliimmooss ddeessddee eell PPaassaa--
jjee aa llaass ddooss ddee llaa mmaaññaannaa,, yy lllleegguuee--
mmooss aa eessttaa eell ddííaa 88 ccoonn ttooddaa ffeelliiccii--
ddaadd.. YY aall ddííaa ssiigguuiieennttee nnooss mmaannddaa--
rroonn ppaassaarr aa GGuuaarrnniizzoo,, eenn ddoonnddee nnooss
hhaallllaammooss,, hhaassttaa qquuee nnooss mmaannddeenn
hhaacceerr llaa ddeessccaarrggaa,, qquuee eessppeerroo hhaa--
rreemmooss eessttaa oo eennllaa oottrraa sseemmaannaa.. YY
ppaassaaddooss aallgguunnooss ddííaass ppuueeddee sseerr qquuee
ppaassee aa eessaa ssiinn qquuee eessttéé mmuucchhoo ttiieemm--
ppoo aaqquuíí..
RReecciibbíí ttuu ccaarrttaa eenn eell PPaassaa--
jjee llaa nnoocchhee qquuee ssaalliimmooss,, qquuee mmee
eennttrreeggóó OOyyaarrzzuunn,, ccoommoo ttee lloo hhaabbrráá
ddiicchhoo.. YY eenn ssuu rreessppuueessttaa ttee ddiirréé qquuee
ttee ccrreeoo mmuuyy bbiieenn qquuee aallgguunnaa qquuee
ttiieennee ddeesseeoo ddee ddaarr llaa aallmmaa aall ddiiaabblloo
ttee hhuubbiieerraa ddiicchhoo,, ppuueess eenn SSaann SSeebbaass--
ttiiáánn nnoo hhaayy oottrraa ccoossaa qquuee tteennggaa mmááss
qquuee ddeecciirr qquuee mmii ccaassaammiieennttoo.. YY
aaúúnn ddeeccííaann qquuee lluueeggoo qquuee ppaarrttiieessee
ddee eessaa llee ddeejjéé ppaarraa ppooddeerr ccaassaarr,, ppuueess
llaa eexxppeerriieenncciiaa lloo eennsseeññaa yy eennsseeññaarráá
ssii eess vveerrddaadd oo nnoo.. YY eenn vviirrttuudd ddee
eessttoo ppuueeddeess ssaattiissffaacceerrttee,, ppoorrqquuee nnoo
tteennggoo ffaallsseeddaaddeess,, ccoommoo llaass qquuee ttúú
ppiieennzzaass,, ppuueess ttee aasseegguurroo qquuee mmee hhaass
eecchhoo sseennttiirr yy lllloorraarr bbaassttaannttee ccoonn ttuuss
ccoossaass,, qquuee eessttaannddoo pprreesseennttee nnoo mmee
hhuubbiieerraass ddiicchhoo;; ppeerroo ccoommoo ssee eessccrrii--
bbee ccuuaallqquuiieerraa ccoossaa ppeennssaannddoo qquuee
ssoonn nnuullooss,, ddeessppuuééss ddee hhaabbeerrssee eessccrrii--
ttoo ssee eennggaaññaa ccuuaallqquuiieerraa qquuee nnoo
hhaaccee,, yy ttúú nnoo mmeennooss.. PPuueess,, ¿¿qquuiiéénn ttee
mmeettee aa ddeecciirr qquuee DDiiooss mmee hhaa ddee ccaass--
ttiiggaarr ssii nnoo ccuummpplloo ccoonn mmii oobblliiggaa--
cciióónn,, ccoonn oottrraass ddiiffeerreenntteess ccoossaass qquuee
nnoo ssoonn ccoonndduucceenntteess ppaarraa eell ccaassoo,, yy
qquuee tteennggaass eell mmeennoorr ddeesseennggaaññoo ddee
mmíí?? PPuueess ttee aasseegguurroo,, ccoommoo aammaannttee
ttuuyyoo,, qquuee nnoo tteennggoo nnii tteennddrréé ccaarrggoo
ddee ccoonncciieenncciiaa eenn eessttee mmuunnddoo nnii eenn
eell oottrroo ppoorr eessttoo.. YY ssii yyoo pprreetteennddiiee--
ssee,, ccoommoo ttee hhaann ddiicchhoo,, ccaassaarr ccoonn
oottrraa,, ttee lloo hhuubbiieerraa ddiicchhoo yy ddeesseennggaa--
ññaaddoo ccllaarraammeennttee,, ppaarraa qquuee nnoo
ttuuvviieesseess eessppeerraannzzaa nniinngguunnaa ddee mmíí..
PPeerroo nnoo hhaayy ttaall ccoossaa.. YY aagguurr,, qquuee ttee
eessppeerroo vveerr ssiinn qquuee ppaassee mmuucchhoo
ttiieemmppoo,, qquuee sseerráá aanntteess ddee PPaassccuuaass
ddee mmaayyoorr.. AAgguurr nneerreeaa,, bbeettii,, bbeettii
[[AAddiióóss mmííaa,, ssiieemmpprree,, ssiieemmpprree]]..
TTuuyyoo ssooyy ssiieemmpprree hhaassttaa llaa mmuueerrttee,,
JJoosséé DDoommiinnggoo
15
15
UUNN BBRREEVVEE BBIILLLLEETTEE
HHaacciiaa 11772222 uunn hhoomm--
bbrree ddee nneeggoocciiooss bbiillbbaaíínnoo,,
JJuuaann PPaattrriicciioo GGrraanntt,, mmaannttee--
nnííaa rreellaacciioonneess ccoonn MMaarrííaa
JJoosseeffaa ddee ZZaappiiaaiinn,, vveecciinnaa ddee
SSaann SSeebbaassttiiáánn,, aa llaa qquuee hhaabbííaa
ddaaddoo ppaallaabbrraa ddee mmaattrriimmoonniioo
yy ccoonn llaa qquuee iinntteerrccaammbbiióó uunnaa
aabbuunnddaannttee ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa,, aa
ttrraavvééss ddee bbrreevveess yy ssiiggnniiffiiccaattii--
vvaass nnoottaass::
««DDiimmee qquueerriiddaa PPeeppaa,, cchhuu--
lliittaa mmííaa,, hheecchhiizzoo ddee eell aallmmaa::
YYaa hhaayy ddooss aaññooss qquuee nnoo ttee
vveeoo,, yy eessttááss oollvviiddaaddaa ddee mmii ccoonnss--
ttaannttee aammoorr.. MMiirraa,, eessttaa mmaaññaannaa,, aa
llaass ddooccee,, hhiiccee eell ppaaqquueettiilllloo qquuee
lllleevvaa llaa ppoorrttaaddoorraa ppaarraa ttii yy lloo eennvviiéé
aa ccaassaa ddee ttuu mmaaddrree,, ppeerroo nnoo llaa hhaallllaa--
rroonn,, nnii aaúúnn ssiiqquuiieerraa llaa ppeerrrriittaa
““NNoobblleezzaa””.. AAhhoorraa ssoonn llaass ddooccee ddee
llaa nnoocchhee,, aassíí nnoo tteennggoo lluuggaarr ddee
eessccrriibbiirrttee mmááss llaarrggoo.. SSóólloo ttee rruueeggoo
qquuee sseeaass ccoonnssttaannttee yy qquuee nnoo ddiiggaann
ccoonn rraassóónn qquuee eerreess vvaarriiaabbllee.. AAvvííssee--
mmee ddee ccuuaannttoo ssee ooffrreecciieerree yy eenn
ccuuaannttoo ppuuddiieerreess ooccuuppaarrmmee nnoo mmee
eessccuucceess,, ppuueess nnoo aannhheelloo ppoorr oottrraa
ccoossaa qquuee ppoorr sseerrvviirrttee.. AAddiióóss,, qquueerrii--
ddaa mmííaa,, hhaassttaa llaa vviissttaa,,
TTuuyyoo,, ttuuyyoo,, ttuuyyoo
[[AAll ddoorrssoo]] EEssttaa ccaarrttiiccaa eess ppaarraa
PPeeppiittaa,, LLeeoonnoorr,, ““llaa eessqquuiivvaa””»»
UUNNAA CCAARRTTAA PPAARRAA
LLAA FFUUTTUURRAA SSUUEEGGRRAA
EEll 88 ddee mmaarrzzoo ddee
11779900 JJuuaann IIggnnaacciioo,, nnaattuurraall
ddee AAzzppeeiittiiaa ((GGuuiippúúzzccooaa)) yy
rreessiiddeennttee eenn CCááddiizz,, eessccrriibbííaa
uunnaa ccaarrttaa aa MMaarrííaa JJeessúúss ddee
HHooaa,, mmaaddrree ddee ssuu pprroommeettiiddaa,,
JJuuaannaa ddee AAiizzppuurrúúaa,, aammbbaass
vveecciinnaass ddee PPaassaajjeess.. EEnn eellllaa
ssoolliicciittaabbaa llaa aapprroobbaacciióónn ddee ssuu
mmaattrriimmoonniioo ccoonn JJuuaannaa..
««MMii sseeññoorraa DDªª JJeessúúss
MMaarrííaa ddee HHooaa..
MMuuyy sseeññoorraa mmííaa::
DDeesseeáánnddoollaa aa vv..mm.. llaa mmááss
ccoommpplleettaa ssaalluudd eenn mmeeddiioo ddee ssuuss
qquueebbrraannttooss,, qquuee mmee ssoonn ddoolloorroossooss,,
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP),
Almandoz, c.
1813, núm. 9.
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP),
Navarro, c.
2405, núm. 7.
16
16
CCoorraazzóónn aammoorroossoo ((CCaarrttaa ddee JJuuaann DDoommiinnggoo))
17
17
yy ooffrreecciieennddoo llaa mmííaa aa ssuu ddiissppoossii--
cciióónn,, ppaassoo aa ppaarrttiicciippaarrllaa ccóómmoo llaass
bbeellllaass ccuuaalliiddaaddeess ddee ssuu hhiijjaa DDooññaa
JJuuaannaa mmee ttiieenneenn ssuummaammeennttee rreennddii--
ddoo.. YY ppaarraa eell llooggrroo ddee eellllaass,, yy eell
ddeesseeoo ttaann aarrddiieennttee qquuee mmee aassiissttee
ppaarraa eennllaazzaarr eell vvíínnccuulloo ddeell ssaannttoo
mmaattrriimmoonniioo ccoonn llaa ddiicchhaa ssuu hhiijjaa,,
mmeerreecceerrííaa mmuucchhoo aall ffaavvoorr ddee vv..mm..,,
eell qquuee mmee aapprroobbaarraa mmii pprreetteennssiióónn,,
ccuuaannddoo nnoo ddiiggnnaa ppoorr mmiiss mméérriittooss,,
aaccrreeeeddoorraa ppoorr mmii jjuussttaa ppaassiióónn.. QQuuee
ppaarraa mmaayyoorr aacciieerrttoo,, yy llaa mmiissmmaa ssoollii--
cciittuudd,, iinntteerreessoo aa ssuu hhiijjaa DDªª MMaannuuee--
llaa AAnnttoonniiaa yy ssuu eessppoossoo DD.. AAnnttoonniioo
MMaarrííaa,, qquuiieenneess ppooddrráánn aa vv..mm.. iinnffoorr--
mmaarr ddee mmii ccoonndduuccttaa,, ccoonn eell sseegguurroo
ddee qquuee hhaallllaarráá eenn mmíí uunn hhuummiillddee
ccrriiaaddoo.. YY ppaarraa eell mmaayyoorr aacciieerrttoo ddee
ssuu sseerrvviicciioo yy eennllaaccee ddee nnuueessttrroo
mmaattrriimmoonniioo,, eessppeerroo ssuu ccoonnsseennttii--
mmiieennttoo,, aaddvviirrttiiéénnddoollaa qquuee eenn eell
pprriimmeerr bbaarrccoo qquuee ssee mmee pprreesseennttee
tteennggoo áánniimmooss ddee ddaarr uunnaa vviissttaa aa mmii
ppaattrriiaa,, llaa qquuee mmee sseerráá mmuuyy gguussttoossaa
ssii lllleeggaa aa ddeebbiiddoo eeffeeccttoo mmii pprreetteenn--
ssiióónn.. CCuuyyaa ddeelliibbeerraacciióónn eessppeerroo
ccoommuunniiccaarráá vv..mm.. ccoonn llaa mmaayyoorr bbrree--
vveeddaadd aa ssuu hhiijjaa DDªª MMaannuueellaaAAnnttoo--
nniiaa yy ssuu sseeññoorr eessppoossoo DD.. AAnnttoonniioo
MMaarrííaa,, ppoorr ssii yyoo aanntteess mmee ppuussiieessee eenn
ccaammiinnoo.. DDee ccuuyyaa ccoonncceessiióónn qquueeddaa--
rréé mmuuyy oobblliiggaaddoo aa llaass ccoossaass ddee ssuu
mmaayyoorr aaggrraaddoo,, yy ppoorr ccoonnssiigguuiieennttee
mmááss iinntteerrnnaaddoo nnuueessttrroo ppaarreenntteessccoo,,
ppaarraa lloo ccuuaall ppiiddoo aa DDiiooss gguuaarrddee ssuu
vviiddaa mmuucchhooss aaññooss.. CCaaññoo ddeell TTrrooccaa--
ddeerroo,, 88 ddee mmaarrzzoo ddee 11779900
BB..ll..mm.. ssuu mmááss rreennddiiddoo ccrriiaaddoo
JJuuaann IIggnnaacciioo ddee OOddrriiaa
[[AAll ddoorrssoo]] AA mmii sseeññoorraa,, DDªª MMaarrííaa
JJeessúúss ddee HHooaa yy AAiizzppuurrúúaa,,
bb..ll..pp..ss..ss..ss..»»
UUNNAA RRUUPPTTUURRAA
EEll 1133 ddee ffeebbrreerroo ddee
11668811 AAnnddrrééss ddee UUrreettaa eessccrrii--
bbííaa aa MMaaggddaalleennaa ddee EEcchheettoo,,
ssuu pprroommeettiiddaa,, uunnaa ccaarrttaa ddeessddee
PPaammpplloonnaa.. EEnn eellllaa ssee aarrrreeppeenn--
ttííaa ddee hhaabbeerrllee ddaaddoo ppaallaabbrraa
ddee mmaattrriimmoonniioo ppuueess ccoonnssiiddee--
rraabbaa qquuee nnoo tteennííaa ssuuffiicciieenntteess
rreeccuurrssooss ppaarraa qquuee llaa bbooddaa ssee
lllleevvaassee aa ccaabboo.. SSii bbiieenn nnoo
rroommppííaa ddeeffiinniittiivvaammeennttee ccoonn
ssuu pprroommeessaa,, mmeeddiiaannttee llaa ccaarrttaa
aabbrrííaa llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee uunnaa
rruuppttuurraa ccoonnsseennttiiddaa ppoorr aammbbaass
ppaarrtteess::
Archivo Dio-
cesano de
Pamplona
(ADP), Lanz,
c. 1149, núm.
3.
18
18
««NNoo ppuueeddoo nneeggaarr tteennggoo aa
vv..mm.. ddaaddaa ppaallaabbrraa ddee ccaassaammiieennttoo..
PPeerroo ccoommoo ccoonn eell ttiieemmppoo llaass vvoolluunn--
ttaaddeess ssee mmuuddaann,, mmiirraannddoo mmeejjoorr llaass
ccoossaass,, ccoonnffiieessoo ttaammbbiiéénn hhee vviivviiddoo
aarrrreeppeennttiiddoo ddee llaa ppaallaabbrraa ddaaddaa,, ppoorr
ccoonnssiiddeerraarr llaass ccoorrttaass ccoonnvveenniieenncciiaass
ccoonn qquuee mmee hhaalllloo aall pprreesseennttee,, yy
ccoonnoocceerr qquuee eell mmaattrriimmoonniioo mmááss eess
ppaarraa ddiissgguussttoo qquuee ppaarraa gguussttoo,, ssii eenn
ééll nnoo ssee hhaallllaann aallgguunnaass ccoonnvveenniieenn--
cciiaass yy ssee hhaaccee ccoonn ttooddoo gguussttoo.. PPoorr
eessttaa rraazzóónn hhiizzoo eenn eessaa cciiuuddaadd llaass
ddiilliiggeenncciiaass qquuee vv..mm.. eenn llaa ssuuyyaa mmee
ssiiggnniiffiiccaa,, yy ppoorr llaa mmiissmmaa ddeesseeoo,, ssii
vv..mm.. eess sseerrvviiddaa,, mmee ssuueellttee llaa ppaallaa--
bbrraa.. YY ssii vv..mm.. nnoo gguussttaarree nnoo hhaayy
nneecceessiiddaadd ddee ppaassaarr aa mmááss ppaappeelleess,,
ppuueess yyoo nnoo nniieeggoo llaa ppaallaabbrraa,, yy sséé
qquuee ssiinn vvoolluunnttaadd ddee uusstteedd yyoo nnoo
ppuueeddoo ssaallttaarr aa eellllaa.. VV..mm.. lloo mmiirraarráá
bbiieenn yy ccoonnssiiddeerraarráá qquuee mmii ddeesseeoo nnoo
pprroocceeddee ddee ffaallttaa ddee eessttiimmaacciióónn ddee
eell ffaavvoorr qquuee ssiieemmpprree vv..mm.. mmee hhaa
hheecchhoo,, ssiinnoo ssóólloo ddee ccoonnssiiddeerraarr llaass
ppooccaass ccoonnvveenniieenncciiaass yy gguussttoo ccoonn
qquuee lloo ppaassaarreemmooss eenn eell mmaattrriimmoonniioo
yy ddee qquueerreerr rreemmeeddiiaarr ccoonn ttiieemmppoo lloo
qquuee ddeessppuuééss,, aauunnqquuee qquueerraammooss,, nnoo
ppooddrreemmooss..
VV..mm.. mmee aavviissaarráá ddee ssuu rreessoolluucciióónn yy
mmee mmaannddaarráá eenn ttooddoo lloo qquuee ffuueerree
ddee ssuu gguussttoo,, aa qquuiieenn gguuaarrddee NNuueessttrroo
SSeeññoorr mmuucchhooss aaññooss..
PPaammpplloonnaa yy ffeebbrreerroo aa 1133
ddee 11668811,,
DDee vv..mm.. AAnnddrrééss ddee UUrreettaa..
SSªª MMaaggddaalleennaa ddee EEcchheettoo»»..
La Perinola
Revista de Investigación Quevediana
Universidad de Navarra
Para pedidos y suscripciones:
J. Enrique Duarte
Edificio de Bibliotecas
Universidad de Navarra
31080 Pamplona (Navarra) ESPAÑA
Tel.: (+34) 948425600. Ext. 2011
Fax: (+34) 948425636
E-mail: eduarte@unav.es
http://griso.cti.unav.es/docs/publicaciones/
perinola/principal.html
PLIEGOS VOLANDEROS DEL GRISO
Nº 5, diciembre, 2003