Discurso en el gran banquete - Sonia Flores

Vista previa del material en texto

Discurso en el gran banquete
Celebrando el segundo aniversario de la llegada de Sihanouk a
China 
Traducido por la asociación Soong Ching-ling de amistad con
China
Traducido por: Mauricio Yiriza
Pronunciado: 19 de marzo, 1972
Fuente: Peking Review Vol. 15, No. 12, 24 de marzo de 1972 de un artículo más amplio
titulado "El Gobierno de la República Popular China da un Gran Banquete"
Transcripción/Marco HTML: Mike B. para MIA, noviembre de 2006
Dominio Público: Marxists Internet Archive (2005). Usted puede copiar, distribuir, exhibir
y realizar libremente este trabajo, así como realizar trabajos derivados y comerciales. Por
favor, acredite "Marxists Internet Archive" como su fuente.
Prólogo original de Peking Review:
El Gobierno de la República Popular China ofreció un gran banquete en la noche
del 19 de marzo en el gran banquete del Gran Salón del Pueblo para celebrar calurosamente
el segundo aniversario de la llegada a China de Samdech Norodom Sihanouk, Jefe de
Estado y Presidente del Frente Unido Nacional de Camboya, y Madame Sihanouk, y
Samdech Penn Nouth, Primer Ministro del Gobierno Real de la Unión Nacional de
Camboya y Presidente del Buró Político del F.U.N.K. Comité Central, y Madame Penn
Nouth, y el segundo aniversario de la fundación del Frente Unido Nacional de Camboya y
las Fuerzas Armadas Populares de Liberación Nacional de Camboya. El primer ministro
Chou En - lai y Samdech Sihanouk hablaron en el banquete.
Asistieron al banquete por invitación Ieng Sary, Enviado Especial del Interior de
Camboya; Sarin Chhak, ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Real de Unión
Nacional (G.R.U.N.) y Madame Sarin Chhak; y todos los demás distinguidos invitados
camboyanos en Pekín.
Asistieron al banquete por invitación Nguyen Van Quang, Embajador de la
República de Vietnam del Sur en China; Ngo Thuyen, Embajador de la República
Democrática de Vietnam en China; y Hyun Jun Keuk, Embajador de la República Popular
Democrática de Corea en China, y la Sra. Hyun Jun Keuk.
Estuvieron presentes líderes del Partido y del gobierno chinos y miembros
destacados de los departamentos interesados, incluidos Chiang Ching, Yeh Chien-ying,
Chang Chun - chiao, Yao Wen-yuan, Li Sien-nien, Chi Teng-kuei, Li Ten-sheng, Wang
Tung-hsing. Kuo Mo-jo, Hsu Hsiang - chien, Nieh Jung-chen, Chi Feng-fei, Wu Teh,
Chang Tsai-chien, Teng Ying-chao, Chang Hsi-jo, Wang Kuo-chuan, Lin Chia-mei, Yu Li-
chun y Hsu Han-ping.
El banquete estuvo impregnado de una cálida atmósfera de unidad y amistad entre
los pueblos de China y Camboya.
Respetado Samdech Norodom Sihanouk, jefe de Estado de Camboya y presidente
del Frente Unido Nacional de Camboya, y Madame Sihanouk,
Respetado Samdech Penn Nouth, presidente del Buró Político del Comité Central
del Frente Unido Nacional de Camboya y primer ministro del Gobierno Real de la Unión
Nacional de Camboya, y Madame Penn Nouth,
Respetado Enviado Especial Ig Sary,
Distinguidos Invitados de Camboya,
Camaradas y Amigos,
Hoy, hace dos años, Samdech Norodom Sihanouk, jefe de Estado de Camboya y
amigo más cercano del pueblo chino, y la Sra. Sihanouk, y Samdech Penn Nouth y la Sra.
Penn Nouth vinieron a China y recibieron una cálida bienvenida del Gobierno y el pueblo
chinos. Ese fue el momento en que las fuerzas agresivas extranjeras instigaron a su lacayo,
la camarilla traidora de Lon Nol-Sirik Matak, a organizar un golpe de Estado reaccionario,
y un momento crítico en que la existencia nacional de Camboya estaba en peligro. Al llegar
a Pekín, Samdech Norodom Sihanouk levantó resuelta y resueltamente la gloriosa bandera
de la defensa de la independencia nacional y se sumergió en la gran lucha contra los
agresores estadounidenses y sus lacayos; emitió su sublime declaración de cinco puntos,
fundó el Frente Único Nacional y las Fuerzas Armadas Populares de Liberación Nacional
de Camboya, estableció el Gobierno Real de Unión Nacional y llamó al pueblo camboyano
a tomar las armas y librar una vigorosa guerra en contra de la agresión de Estados Unidos y
por la salvación nacional, llevando así la lucha revolucionaria antiimperialista del pueblo
camboyano a una nueva etapa histórica. Mientras tanto, Samdech Norodom Sihanouk inició
la convocatoria de la Conferencia en la Cumbre de los Pueblos indochinos, que emitió una
declaración conjunta de gran importancia histórica, y se formó un frente unido sólido de los
tres pueblos indochinos contra la agresión estadounidense. Samdech Norodom Sihanouk no
solo ha realizado grandes hazañas para el pueblo camboyano, sino que también ha hecho
contribuciones sobresalientes a la causa de unidad de los tres pueblos indochinos contra la
agresión estadounidense. En esta memorable ocasión, nos complace especialmente
reunirnos aquí con alegría para celebrar juntos las grandes victorias de los pueblos
camboyano y de otros pueblos indochinos y el segundo aniversario de la fundación del
Frente Unido Nacional y las Fuerzas Armadas Populares de Liberación Nacional de
Camboya.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre del gran líder
del pueblo chino, el Presidente Mao, el Gobierno y el pueblo de China, nuestras calurosas
felicitaciones y nuestros más altos respetos a Samdech Norodom Sihanouk y a la Sra.
Sihanouk, a Samdech Penn Nouth y a la Sra. Penn Nouth, al Enviado Especial Ig Sary, al
Frente Unido Nacional y al Gobierno Real de la Unión Nacional de Camboya, y a las
Fuerzas Armadas Populares de Liberación Nacional de Camboya y al pueblo hermano de
Camboya, que luchan en la vanguardia de la lucha contra la agresión de los Estados
Unidos.
Los últimos dos años son los más extraños en la historia de Camboya. En estos dos
años, el pueblo camboyano, bajo la brillante dirección de Samdech Norodom Sihanouk y el
Frente Unido Nacional de Camboya, ha persistido en una guerra popular, ha luchado
heroica y firmemente contra los agresores estadounidenses y sus lacayos y ha ganado
grandes y espléndidas victorias.
En los dos últimos años, las Fuerzas Armadas Populares de Liberación Nacional de
Camboya han seguido ampliándose y fortaleciéndose mediante la lucha, y se han
convertido en fuerzas armadas populares indestructibles dignas de su nombre. Las zonas
liberadas de Camboya se han consolidado y ampliado cada vez más, y el Gobierno Real de
la Unión Nacional de Camboya está ejerciendo un liderazgo muy eficaz sobre ocho
décimas partes del territorio y siete décimas partes de la población. A nivel internacional, la
lucha de Camboya contra la agresión de Estados Unidos y por la salvación nacional han
ganado una amplia simpatía y apoyo entre los pueblos de todos los países, y el prestigio de
Camboya ha aumentado cada vez más. La camarilla traidora de Lon Nol-Sirik Matak, que
fue amañada hace dos años por el imperialismo estadounidense con la ayuda de bayonetas,
está plagada de contradicciones y cae en el caos, con sus miembros luchando por el poder y
las ganancias. La práctica de Camboya en los últimos dos años es otra prueba elocuente de
que el imperialismo de Estados Unidos no es nada a lo que temer y que mientras el pueblo
de un país pequeño se una y persista en la lucha, ciertamente puede crecer de débil a fuerte,
derrotar la agresión de un país grande y ganar la victoria completa.
En la actualidad, la guerra de los tres pueblos indochinos contra la agresión
estadounidense y por la salvación nacional se desarrolla vigorosamente y gana victorias
contínuas. Sin embargo, el imperialismo estadounidense no se reconcilia con sus derrotas y
está intensificando sus programas de "Khmerización", "Laosianización" y "Vienamización"
para prolongar e intensificar su guerra de agresión en Indochina. Mientras tanto, ha
presentado su llamada "propuesta de pazde ocho puntos" en un plan político para engañar a
los pueblos del mundo y lograr su objetivo criminal de ocupar Indochina por la fuerza. Lo
que requiere una atención especial es que en la actualidad algunas potencias están creando
la llamada "tercera fuerza jemer" para llevar a cabo actividades de transgresión en un vano
intento de dividir el Frente Unido Nacional de Camboya y socavar la unidad militante del
pueblo camboyano y el pueblo indochino. Pero este ya no es el momento de Múnich, y
estas actividades de división sin duda se encontrarán con la firme oposición del pueblo
camboyano. En su llamamiento del 12 de febrero de este año, Samdech Norodom Sihanouk
y Samdech Penn Nouth declararon solemnemente que el pueblo camboyano está decidido a
continuar la ¨ lucha resuelta sin concesiones ni retirada hasta la victoria final. ¨ Esta es una
respuesta contundente a todos los conspiradores. Creemos que los tres pueblos indochinos,
templados durante mucho tiempo en la revolución, son invencibles y que ninguna amenaza
militar o plan político puede desviarlos del camino de la lucha contra la agresión
estadounidense y por la salvación nacional. La victoria pertenece sin duda a los tres pueblos
indochinos unidos en la lucha.
El pueblo chino tiene el deber internacionalista de prestar todo su apoyo y asistencia
al pueblo camboyano y a otros pueblos indochinos en su guerra contra la agresión
estadounidense y por su salvación nacional. Lo hemos estado haciendo en el pasado y lo
seguiremos haciendo en el futuro. Nuestra posición es firme e inquebrantable. Siguiendo las
enseñanzas del presidente Mao, el pueblo chino apoya decididamente al Frente Unido
Nacional y al Gobierno Real de la Unión Nacional de Camboya, bajo la dirección de
Samdech Norodom Sihanouk. Nos oponemos firmemente a cualquier plan internacional
para dividir a los pueblos camboyano e indochino y sabotear su guerra contra la agresión
estadounidense y por la salvación nacional. El pueblo chino apoya resueltamente a los tres
pueblos indochinos en la lucha hasta el final contra la agresión estadounidense y por la
salvación nacional. Cualesquiera que sean las formas que adopte la guerra de agresión,
mientras continúe la guerra justa de los pueblos indochinos, le prestaremos nuestro apoyo.
El pueblo chino siempre se unirá, luchará y ganará la victoria junto con los pueblos
camboyano, vietnamita y laosiano.
Ahora, por favor, levanten sus copas y brinden
por las grandes victorias de los pueblos camboyano e indochino en su guerra contra
la agresión estadounidense y por su salvación nacional,
por la independencia, la paz, la democracia, la neutralidad, la integridad territorial y
la prosperidad nacional de Camboya,
por la gran amistad y unidad militante de los pueblos de China y Camboya,
por la salud y la larga vida de Samdech Norodom Sihanouk, jefe de Estado y
presidente del Frente Unido Nacional de Camboya, y de Madame Sihanouk,
por la salud de Samdech Penn Nouth, presidenta del Buró Político del Comité
Central del Frente Unido Nacional y primera ministra del Gobierno Real de la Unión
Nacional de Camboya, Madame Penn Nouth,
por salud del enviado especial Ig Sary,
por la salud de todos los distinguidos invitados Camboya,
por la salud del camarada embajador Nguyen Van Quang,
por la salud del camarada embajador Ngo Thuyen,
por la salud del camarada embajador Hyun Keuk y Madame Hyun Jung Keuk,
por la salud de los jefes de las misiones diplomáticas y de sus esposas presentes, y
¡por la salud de nuestros amigos y camaradas aquí presentes!
Nota
[A] La ortografía Wade-Giles de nombres chinos, etc. se utilizó en la traducción 
original de este artículo y, como tal, esta transliteración se mantiene en la transcripción 
MIA.