Informe sobre la Labor del Gobierno - Sonia Flores

Vista previa del material en texto

Informe sobre la Labor del Gobierno
Traducido por la asociación Soong Ching-ling de amistad con
China
Traductor:Mauricio Yiriza
Enviado: 13 de enero, 1975
Fuente: Documentos de la Primera Sesión del Cuarto Congreso Popular Nacional de la
República Popular China (folleto)
Publicado: Prensa de lenguas extranjeras, 1975
Versión en línea: Zhou Enlai Internet Archive, febrero de 2004
Transcripción/Margen HTML: Mike B.
Dominio público: Marxists Internet Archive (2005). Usted puede copiar, distribuir, exhibir
y realizar libremente este trabajo, así como realizar trabajos derivados y comerciales. Por
favor, acredite "Marxists Internet Archive" como su fuente.
¡Compañeros Diputados!
In accordance with the decision of the Central Committee of the Communist Party
of China, I shall make a report on behalf of the State Council to the Fourth National
People's Congress on the work of the government.
Desde el Tercer Congreso Popular Nacional, el acontecimiento más importante en la
vida política del pueblo de todas las nacionalidades en nuestro país ha sido la Gran
Revolución Cultural Proletaria iniciada y dirigida personalmente por nuestro gran líder, el
presidente Mao. En esencia, se trata de una gran revolución política llevada a cabo por el
proletariado contra la burguesía y todas las demás clases explotadoras. Destruyó las sedes
burguesas de Liu Shao-chi, de Lin Piao y destruyó sus complots para restaurar el
capitalismo. El actual movimiento nacional para criticar a Lin Piao y Confucio es la
continuación y profundización de esta gran revolución. La victoria de la Gran Revolución
Cultural Proletaria ha consolidado la dictadura del proletariado en nuestro país, ha
promovido la construcción socialista y ha asegurado que nuestro país esté del lado de los
pueblos oprimidos y de las naciones oprimidas del mundo. La revolución cultural ha
proporcionado una nueva experiencia sobre la continuación de la revolución bajo la
dictadura del proletariado; su importancia histórica es grande y su influencia de gran
alcance.
En el curso de la Gran Revolución Cultural Proletaria y el movimiento para criticar
a Lin Piao y Confucio, nuestro pueblo de todas las nacionalidades ha desarrollado un
movimiento de masas para estudiar el marxismo-Leninismo-Pensamiento Mao Zedong y
así ha aumentado su conciencia de la lucha de clases y la lucha entre las dos líneas, y la
lucha-crítica-transformación en la superestructura ha logrado grandes éxitos. Los comités
revolucionarios de tres en uno, integrados por los viejos, los de mediana edad y los jóvenes,
han forjado vínculos más estrechos con las masas. Los sucesores de la causa de la
revolución proletaria están madurando en gran número. La revolución proletaria en la
literatura y el arte, ejemplificada por las obras teatrales revolucionarias modelo, se está
desarrollando en profundidad. La revolución en la educación y en el trabajo de salud está
prosperando. Los cuadros y los obreros, campesinos, soldados, estudiantes y trabajadores
comerciales perseveran en el camino del 7 de mayo. Más de un millón de médicos
descalzos se están volviendo más competentes. Casi diez millones de graduados escolares
han ido a las zonas montañosas y otras zonas rurales. Con la participación de obreros,
campesinos y soldados, los contingentes teóricos marxistas se están expandiendo. La
aparición de todas estas cosas ha fortalecido la dictadura del proletariado sobre la burguesía
en el campo de la superestructura, y esto ayuda a consolidar y desarrollar la base económica
socialista.
Hemos cumplido en exceso el Tercer Plan Quinquenal y cumpliremos con éxito el
Cuarto Plan Quinquenal en 1975. Nuestro país ha ganado buenas cosechas durante trece
años consecutivos. Se estima que el valor total de la producción agrícola en 1974 es un
51% superior al de 1964. Esto demuestra plenamente la superioridad de la comuna popular.
Si bien la población de China ha aumentado en un 60% desde la liberación del país, la
producción de cereales ha aumentado en un 140% y la de algodón en un 470%. En un país
como el nuestro, con una población de casi 800 millones de habitantes, hemos logrado
garantizar a la población sus necesidades básicas de alimentos y ropa. La producción
industrial bruta de 1974 se estima en un 190% más que en 1964, y la producción de los
principales productos ha aumentado considerablemente. El acero ha aumentado en un
120%, el carbón en un 91%, el petróleo en un 650%, la energía eléctrica en un 200%, los
fertilizantes químicos en un 330%, los tractores en un 520%, los hilados de algodón en un
85% y las fibras químicas en un 330%. Gracias a nuestros propios esfuerzos en estos diez
años, hemos completado 1.100 proyectos de gran y mediano tamaño, llevado a cabo con
éxito pruebas de bombas de hidrógeno y lanzado satélites terrestres artificiales. En
contraste con la agitación económica y la inflación en el mundo capitalista, hemos
mantenido un equilibrio entre nuestros ingresos y gastos nacionales y no hemos contraído
deudas externas o internas. Los precios se han mantenido estables, los medios de vida de la
población han mejorado constantemente y la construcción socialista ha florecido. Los
reaccionarios en el país y en el extranjero afirmaron que la Gran Revolución Cultural
Proletaria ciertamente perturbaría el desarrollo de nuestra economía nacional, pero los
hechos les han dado una fuerte refutación.
Junto con los pueblos de otros países, hemos ganado enormes victorias en la lucha
contra el colonialismo y el imperialismo, y en particular contra el hegemonismo de las
superpotencias. Hemos aplastado el cerco imperialista y social-imperialista, el bloqueo, la
agresión y la subversión, y hemos fortalecido nuestra unidad con los pueblos de todos los
países, y especialmente con los países del tercer mundo. Se ha restituido el puesto de China
en las Naciones Unidas, del que había sido privada ilegalmente durante mucho tiempo. El
número de países que mantienen relaciones diplomáticas con nosotros ha aumentado a casi
100, y más de 150 países y regiones mantienen relaciones económicas y comerciales e
intercambios culturales con nosotros. Nuestra lucha se ha ganado la simpatía y el apoyo
generalizados de los pueblos de todos los países. Tenemos amigos en todo el mundo.
Templado en la Gran Revolución Cultural Proletaria y el movimiento para criticar a
Lin Piao y Confucio, nuestro pueblo de todas las nacionalidades está más unido y nuestro
ejército se ha fortalecido. Nuestra gran patria está aún más consolidada. Todos nuestros
éxitos son grandes victorias para el Marxismo-Leninismo-Pensamiento Mao Zedong y para
la línea revolucionaria del presidente Mao.
¡Compañeros Diputados!
El décimo Congreso Nacional de nuestro Partido aclaró una vez más la línea y las
políticas básicas del Partido formuladas por el presidente Mao para todo el período
histórico del socialismo, y señaló aún más claramente la orientación para continuar la
revolución bajo la dictadura del proletariado. Bajo la dirección del Comité Central del
Partido, encabezado por el presidente Mao, el pueblo de todas nuestras nacionalidades debe
unirse aún más estrechamente, adherirse a la línea y la política básicas del Partido,
esforzarse por cumplir las diversas tareas de lucha establecidas por el Décimo Congreso del
Partido, consolidar y mejorar las victorias de la Gran Revolución Cultural Proletaria y
luchar por nuevas victorias en la revolución y la construcción socialista.
Nuestra tarea principal es continuar ampliando, profundizando y perseverando en el
movimiento para criticar a Lin Piao y Confucio. La lucha entre las dos clases, el
proletariadoy la burguesía, entre los dos caminos, el socialista y el capitalista, y entre las
dos líneas, el marxista y el revisionista, es larga y tortuosa y a veces incluso se vuelve muy
aguda. Nunca debemos relajar nuestras críticas a Lin Piao y Confucio debido a los grandes
éxitos ya alcanzados en este movimiento. Debemos seguir profundizando la crítica de la
línea revisionista de Lin Piao y las doctrinas de Confucio y Mencio, y de acuerdo con el
principio de hacer que el pasado sirva al presente, resumir la experiencia histórica de la
lucha entre las escuelas confuciana y legalista y de la lucha de clases en su conjunto,
construir una vasta fuerza teórica marxista en el curso de la lucha y usar el marxismo para
ocupar todas las esferas de la superestructura. La clave para el cumplimiento de esta tarea
es que los cuadros y las masas estudien asiduamente las obras de Marx, Engels, Lenin y
Stalin y del presidente Mao para armarse con las teorías básicas del marxismo. A través de
la crítica a Lin Piao y Confucio, debemos avanzar aún más la revolución en la literatura y el
arte, en la educación y en el trabajo de salud, promover la lucha-crítica-transformación en
varios frentes y apoyar todas las cosas nuevas para mantener mejor la orientación socialista.
Bajo la dirección del Partido, debemos fortalecer los comités revolucionarios en
todos los niveles. Los organismos dirigentes a todos los niveles deben ser más conscientes
de la necesidad de implementar la línea revolucionaria del presidente Mao y deben
mantener lazos más estrechos con las masas. Debemos hacer esfuerzos activos para
capacitar a cuadros jóvenes, cuadros femeninos y cuadros de nacionalidades minoritarias, y
procurar seleccionar a trabajadores destacados y campesinos pobres y medianos bajos para
puestos directivos. Deberíamos tener mejor personal y una administración más sencilla con
menos niveles. Los cuadros nuevos y veteranos deben aprender unos de otros y fortalecer
su unidad, y deben estar listos para trabajar en cualquier puesto, alto o bajo, persistir en el
trabajo productivo colectivo y servir de todo corazón al pueblo.
Debemos distinguir estrictamente entre los dos tipos diferentes de contradicciones y
manejarlas correctamente, aplicar concienzudamente la política del Partido y asegurar que
la tarea de consolidar la dictadura del proletariado se cumpla hasta las raíces. Debemos
confiar en las amplias masas para asestar golpes firmes, precisos y duros al puñado de
enemigos de clase, haciendo hincapié en la precisión. Debemos esforzarnos seriamente por
resolver bien las contradicciones entre el pueblo con métodos democráticos de acuerdo con
el principio de unidad-crítica y autocrítica-unidad, y así dar pleno impulso al entusiasmo de
las masas por el socialismo.
La unificación de nuestro país, la unidad de nuestro pueblo y la unidad de
nuestras diversas nacionalidades son las garantías básicas del triunfo seguro de
nuestra causa. Debemos fortalecer la gran unidad de los pueblos de todas nuestras
nacionalidades. Debemos apoyarnos de todo corazón en la clase obrera, los pobres y los
campesinos medios bajos, unirnos con los demás trabajadores y los muchos intelectuales y
desarrollar aún más el frente único revolucionario que, dirigido por la clase obrera y basado
en la alianza obrero-campesina, incluye a los partidos democráticos patrióticos, personajes
patrióticos, chinos patriotas de ultramar y nuestros compatriotas de Hong Kong y Macao.
Debemos unir a más del 95 por ciento de los cuadros y las masas y unirnos con todas las
fuerzas con las que se pueda unir en un esfuerzo conjunto para construir nuestra gran patria
socialista.
La revolución socialista es el motor poderoso para desarrollar las fuerzas
productivas sociales. Debemos adherirnos al principio de aferrarnos a la revolución,
promover la producción y otros trabajos y preparación contra la guerra, y con la
revolución al mando, trabajar arduamente para aumentar la producción y acelerar la
construcción socialista para que nuestro sistema socialista tenga una base material más
sólida.
Siguiendo instrucciones del presidente Mao, en el informe sobre la labor del
gobierno al Tercer Congreso Popular Nacional se sugirió que podríamos prever el
desarrollo de nuestra economía nacional en dos etapas a partir del Tercer Plan Quinquenal:
la primera etapa consiste en construir un sistema industrial y económico independiente y
relativamente amplio en 15 años, es decir, antes de 1980; la segunda etapa consiste en
lograr la modernización integral de la agricultura, la industria, la defensa nacional y la
ciencia y la tecnología antes de que finalice el siglo, para que nuestra economía nacional
avance en los primeros puestos del mundo.
Debemos cumplir o sobrellevar el Cuarto Plan Quinquenal en 1975 a fin de reforzar
las bases para completar la primera etapa antes de 1980, como se ha previsto anteriormente.
A la luz de la situación en el país y en el extranjero, los próximos diez años son cruciales
para lograr lo que se ha previsto para las dos etapas. En este período no sólo construiremos
un sistema industrial y económico independiente y relativamente completo, sino que
marcharemos hacia el espléndido objetivo fijado para la segunda etapa. Con este objetivo
en mente, el Consejo de Estado elaborará un plan decenal a largo plazo, planes
quinquenales y planes anuales. Los ministerios y comisiones dependientes del Consejo de
Estado y los comités revolucionarios locales a todos los niveles, hasta las empresas
industriales y mineras, los equipos de producción y otras unidades de base, deben despertar
a las masas para que elaboren sus planes a través de una discusión completa y se esfuercen
por alcanzar de antemano nuestro espléndido objetivo.
Para seguir expandiendo nuestra economía socialista, debemos persistir en la línea
general de hacer todo lo posible, apuntar alto y lograr resultados mayores, más
rápidos, mejores y más económicos en la construcción del socialismo y continuar
aplicando la política de tomar la agricultura como base y la industria como factor
principal y la serie de políticas de caminar sobre dos piernas. Deberíamos elaborar el plan
económico nacional en este orden de prioridades: agricultura, industria ligera, industria
pesada. Deberíamos aprovechar plenamente la iniciativa de las autoridades centrales y
locales en el marco de la planificación unificada del Estado. Deberíamos implementar aún
mejor la Carta de la Compañía Siderúrgica Anshan y profundizar los movimientos de
masas: En la industria, aprender de Daqing y en la agricultura, aprender de Dazhai.
Al abordar las tareas económicas, nuestros camaradas dirigentes a todos los niveles deben
prestar mucha atención a la revolución socialista en el ámbito de la superestructura y
mantener un firme entendimiento de la lucha de clases y la lucha entre las dos líneas. Solo
cuando nos va bien en la revolución es posible hacerlo bien en la producción. Debemos
criticar a fondo el revisionismo, criticar las tendencias capitalistas y criticar ideas y estilos
de trabajo erróneos como el servilismo a las cosas extranjeras, la doctrina de ir a la zaga a
paso de tortuga, y la extravagancia y el desperdicio.
El presidente Mao señala: "Apoyarse principalmente en nuestros propios
esfuerzos, haciendo subsidiaria la ayuda externa, romper la fe ciega, dedicarse a la
industria, la agricultura y las revoluciones técnicas y culturales de forma
independiente, acabar con el servilismo, enterrar el dogmatismo, aprender de la
buena experiencia de otros países concienzudamente y estar seguro de estudiar
también su mala experiencia, para sacar lecciones de ella. Esta es nuestra línea." Esta
línea nos ha permitidoromper el bloqueo imperialista y resistir la presión social-
imperialista, y el progreso de nuestra economía ha sido sólido y vigoroso todo el tiempo,
independientemente de las fluctuaciones económicas y las crisis en el mundo capitalista.
Siempre debemos adherirnos a esta línea.
¡Compañeros Diputados!
La situación internacional actual se caracteriza todavía por un gran desorden bajo el
cielo, un desorden que se hace cada vez más grande. El mundo capitalista se enfrenta a la
crisis económica más grave desde la guerra, y se agudizan todas las contradicciones básicas
del mundo. Por un lado, la tendencia de la revolución por parte de los pueblos del mundo se
está desarrollando activamente; los países quieren independencia, las naciones quieren
liberación y los pueblos quieren revolución, esto se ha convertido en una corriente histórica
irresistible. Por otro lado, la contienda por la hegemonía mundial entre las dos
superpotencias, Estados Unidos y la Unión Soviética, se está volviendo cada vez más
intensa. Su contienda se ha extendido a todos los rincones del mundo, y el centro de su
contienda es Europa. El social-imperialismo soviético "amaga hacia el este mientras ataca
en el oeste." Las dos superpotencias, Estados Unidos y la Unión Soviética, son los mayores
opresores y explotadores internacionales de hoy, y son la fuente de una nueva guerra
mundial. Su feroz contienda está destinada a llevar a la guerra mundial algún día. Los
pueblos de todos los países deben prepararse. Se habla de distensión y paz en todo el
mundo; es precisamente esto lo que demuestra que no hay distensión, y mucho menos paz
duradera, en este mundo. En la actualidad, los factores para la revolución y la guerra están
aumentando. Ya sea que la guerra dé lugar a la revolución o que la revolución impida la
guerra, en ambos casos la situación internacional se desarrollará en una dirección favorable
para los pueblos y el futuro del mundo será brillante.
Debemos seguir aplicando la línea revolucionaria del presidente Mao en los asuntos
exteriores, tener siempre presente al pueblo, poner nuestras esperanzas en él y hacer mejor
nuestro trabajo externo. Debemos defender el internacionalismo proletario y fortalecer
nuestra unidad con los países socialistas y con todos los pueblos y naciones oprimidos del
mundo, apoyándonos unos a otros. Debemos aliarnos con todas las fuerzas del mundo con
las que podamos aliarnos para combatir el colonialismo, el imperialismo y, sobre todo, el
hegemonismo de las superpotencias. Estamos dispuestos a establecer o desarrollar
relaciones con todos los países sobre la base de los Cinco Principios de la Coexistencia
Pacífica.
El tercer mundo es la fuerza principal en la lucha contra el colonialismo, el
imperialismo y el hegemonismo. China es un país socialista en desarrollo que pertenece al
tercer mundo. Debemos fortalecer nuestra unidad con los países y pueblos de Asia, África y
América Latina y apoyarlos resueltamente en su lucha por ganar o salvaguardar la
independencia nacional, defender su soberanía estatal, proteger sus recursos nacionales y
desarrollar su economía nacional. Apoyamos firmemente las justas luchas de los pueblos de
Corea, Vietnam, Camboya, Laos, Palestina y los países árabes, así como de los países del
África meridional. Apoyamos a los países y pueblos del segundo mundo en su lucha contra
el control de las superpotencias, las amenazas y la intimidación. Apoyamos los esfuerzos de
los países de Europa occidental por unirse en esta lucha. Estamos dispuestos a trabajar de
consuno con el Gobierno y el pueblo del Japón para promover relaciones de amistad y
buena vecindad entre los dos países sobre la base de la Declaración Conjunta Sino-
japonesa.
Existen diferencias fundamentales entre China y Estados Unidos. Gracias a los
esfuerzos conjuntos de ambas partes, las relaciones entre los dos países han mejorado en
cierta medida en los últimos tres años y se han desarrollado los contactos entre los dos
pueblos. Las relaciones entre los dos países seguirán mejorando mientras se apliquen en
serio los principios del Comunicado Chino-americano de Shanghái.
La camarilla dirigente soviética ha traicionado al marxismo-leninismo, y nuestro
debate con ellos sobre cuestiones de principio continuará durante mucho tiempo. Sin
embargo, siempre hemos sostenido que este debate no debe obstaculizar el mantenimiento
de relaciones estatales normales entre China y la Unión Soviética. Los dirigentes soviéticos
han tomado una serie de medidas para empeorar las relaciones entre los dos países, han
llevado a cabo actividades subversivas contra nuestro país e incluso han provocado
conflictos armados en la frontera. En violación del entendimiento alcanzado entre los
Primeros ministros de China y la Unión Soviética ya en 1969, se niegan a firmar el acuerdo
sobre el mantenimiento del status quo en la frontera, la prevención de conflictos armados y
la separación de las fuerzas armadas de las dos partes en las zonas fronterizas en disputa, un
acuerdo que incluye la no utilización de la fuerza entre sí y la no agresión mutua. Por lo
tanto, las negociaciones sobre la cuestión de las fronteras sino-soviéticas no han dado hasta
ahora ningún resultado. Incluso niegan la existencia de las zonas en disputa en la frontera
sino-soviética, e incluso se niegan a hacer nada sobre cuestiones tales como la separación
de las fuerzas armadas de las dos partes en las zonas en disputa en la frontera y la
prevención de conflictos armados; en cambio, hablan profusamente de tratados vacíos sobre
el no uso de la fuerza contra la otra parte y la no agresión mutua. Entonces, ¿cuál puede ser
su verdadera intención si no es engañar al pueblo soviético y a la opinión pública mundial?
Queremos aconsejar a la dirección soviética que se siente y negocie honestamente, que
haga algo para resolver un poco el problema y que deje de hacer trucos tan engañosos.
El presidente Mao nos enseña: "Caven túneles profundos, almacenen grano por
todas partes y nunca busquen la hegemonía." Estén preparados contra la guerra,
estén preparados contra los desastres naturales, y hagan todo por el pueblo."
Debemos mantener la vigilancia, fortalecer nuestra defensa y estar preparados contra la
guerra. El heroico Ejército Popular de Liberación asume la gloriosa tarea de defender la
patria. Todo el ejército debe implementar resueltamente la línea del presidente Mao de
construir el ejército para fortalecerlo y mejorar la preparación contra la guerra. Debemos
construir la milicia popular concienzudamente y bien. Junto con el pueblo de todas nuestras
nacionalidades, el Ejército Popular de Liberación y las masas de la milicia popular deben
estar preparados en todo momento para eliminar a cualquier enemigo que se atreva a
entrometerse.
¡Estamos decididos a liberar Taiwán! Compatriotas de Taiwán y personas de todo el
país, uníos y trabajen juntos para lograr el noble objetivo de liberar a Taiwán y unificar la
patria.
¡Compañeros Diputados!
En la excelente situación que prevalece en el país y en el extranjero, debemos dirigir
bien los asuntos de China y esforzarnos por hacer una mayor contribución a la humanidad
en primer lugar.
Debemos tener firmemente en mente las enseñanzas del presidente Mao y captar los
principales temas, captar la línea y adherirnos a estos principios fundamentales: "Practiquen
el marxismo y no el revisionismo; únanse y no se dividan; sean abiertos y honestos, y no
intriguen ni conspiren."
Debemos tener firmemente en mente las enseñanzas del presidente Mao y entender
los asuntos principales, captar la línea y adherirnos a estos principios fundamentales:
"Practiquen el marxismo y no el revisionismo; únanse y no se dividan; sean abiertos y
honestos,y no intriguen ni conspiren."
Debemos apoyar resueltamente a la dirección centralizada del Partido. De los siete
sectores — industria, agricultura, comercio, cultura y educación, Ejército, gobierno y
Partido — es el Partido el que ejerce la dirección general. Debemos poner todos los
campos de trabajo bajo la dirección unificada de los comités del Partido a varios niveles.
Debemos llevar adelante la gloriosa tradición de observar la disciplina, practicar
concienzudamente el centralismo democrático y, sobre la base de la línea revolucionaria del
presidente Mao, lograr la unidad en el pensamiento, la política, el plan, el mando y la
acción.
Debemos persistir en la línea de masas: De las masas para las masas; debemos
tener una fe inquebrantable en la gran mayoría de las masas y confiar firmemente en ellas.
Tanto en la revolución como en la construcción, debemos despertar audazmente al pueblo y
desplegar movimientos de masas vigorosos.
Debemos trabajar arduamente, construir el país y dirigir todas las empresas con
diligencia y ahorro. Debemos mantener el mismo vigor, el mismo entusiasmo
revolucionario y el mismo espíritu audaz de desafiar a la muerte que mostramos en
los años de la guerra revolucionaria, y continuar nuestro trabajo revolucionario hasta
el final.
Debemos defender el internacionalismo proletario y deshacernos del chovinismo
de las grandes potencias de manera resuelta, completa, total y completa. Nunca
buscaremos la hegemonía; nunca seremos una superpotencia; siempre estaremos con los
pueblos y las naciones oprimidos de todo el mundo.
Bajo la dirección del Comité Central del Partido, encabezado por el presidente Mao,
el pueblo chino ha trabajado con energía, ha superado todas las dificultades y peligros y ha
convertido a un país pobre y atrasado en un país socialista con el comienzo de la
prosperidad en solo veinte años y más. Sin duda, podemos convertir a China en un
poderoso país socialista moderno en otros veinte años y más antes de que finalice el siglo.
Debemos seguir trabajando arduamente, llevar adelante nuestros logros y superar nuestras
deficiencias, ser modestos y prudentes, protegernos de la arrogancia y la imprudencia, y
continuar nuestro avance triunfal. ¡Bajo la guía de la línea revolucionaria del presidente
Mao, unámonos para ganar victorias aún mayores!