Revista de Arquitetura: Número 119

Vista previa del material en texto

No. 119 
Fundadores: 
Inp. Amm Pani (1938-1962) 
Arq. h i i o Pani 
Di rector 
*iq. M r i o Pani 
Editores: 
M u m K. Pani 
L O U I ~ w l l e Mereles 
Conse jo Edi tor ia l : 
i rq . A~gu010 n Aivaiez 
Arq. Luir Bans(l(m 
Arq. Ennque Canal 
~ i q . R ~ Ú I cacho 
Dr Mmhias GoeiiIz 
~ q , Agunin HemPndez 
A q Ricardo Leooimu 
A q Enrique del Moral 
Aq. Juan O'Goman 
Arq Ricardo de RobiM 
DI. Emilm Rorurnblueth 
Secc ión de A i te : 
Colaboradores: 
m. R e d Allamiiaw 
Salvador Elitondo 
m. A l b M Gonzllez Polo 
Pauiim Lavisla 
~ q . FBiix Sanchez 
Aq. FmncigXI J. Treviflo 
Una publicación de Editorial Arqui tectura, S.A 
Fundada en 1938. 
IMPRENTA MNECIA 
lMn#ree da la Conquiste 20 MBIiCO 18, D F 
rnpwctoN 
W l S M*. U.ro*O-Clinloi Kiutmmn 
SUMARIO 
SECCION EDITORIAL 
.................................................... Declamas Ayer ,130 
........................................................... Editorla¡ ,131' 
RESEFJA ARQUlTECTONlCA 
.... Instituto Naclcnal de Cardiologla. 
Jose ViIlapran Garcia 
RBY~ F Gutl6nOZ 
Ai~YiteSIDB 
C ~ n j ~ n t o Quinla Eugenia 
Msria Schplnan Gardufio 
JO* Luis Pece2 MaldoMdo 
ArqYltBCIOs 
ENSAYOS 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . un dla de trabalo con el Arquitecto KanroTange.. 1W 
@'R&IaCI villegas 
166pliCaS: Técnica en el proyecta de (iptirna visibilidad 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . para e9pectadores -166 
PO, LUIS AiYaradO EPCslPnfe 
................................................ Canjunto las Truchas 176 
Gvsfavo Eichslmann 
~ o n l s l o Gdmsz Palacio 
Arquileclm 
SECCION DE ARTE 
Federico Silva 
........ Cresoidn Escult6rlca actual 
wr LOuiss NdIe 
SECCION INFORMATIVA 
................................................. xl l i c o n g r e s o u l ~ . . ,132 
colWiode ~ r q ~ l t e ~ t o . . ............................................. ,186 
por h igai i~a Chlvez ds Caao 
Decíamos ayer 
En el número 9, página 3,,enero 
de 1942, 
Nos decía Hannes Meyer ... 
"La suerte del arquitecto está 
íntimamente ligada a la de su so- 
ciedad. Es una de las herramien- 
tas humanas que sirven al poder 
dominante para fortalecer su pro- 
pia posición. A pesar de su utili- 
dad biológica, la arquitectura de 
todas las épocas ha servido de 
mantenedora del poder. Ya esté 
el arquitecto al servicio de un Pa- 
pa, como Bramante, o de un rey, 
como Le Notxe, o como funciona- 
rio colonial, como Tolsá, o como 
un privilegiado de la burguesía, 
como Tony Garnier. A esto hay 
que añadir que cada actividad 
arquitectónica está hondamente 
cimentada en las necesidades 
socio-económicas y en la edifica- 
ción espiritual sobrepuesta a és- 
tas. El arquitecto siempre necesi- 
ta colaboración. Realiza sus 
obras junto con trabajadores y 
economistas, con industriales y 
amas de casa, con artesanos y 
patron es... La arquitectura no es 
un arte autónomo como nos lo 
quieren hacer creer ciertas pri- 
madonas del tablero, siempre el 
arquitecto nació y se formó en el 
vientre de su sociedad, madre de 
cierta edad y de una época bien 
definida. Por eso encontramos en 
el foco de las clásicas forma- 
ciones sociales los arquitectos 
más capaces y más creador es..." 
H.M. 
Hoy, 110 números después ..., 
no solamente podemos, sino debe- 
mos decir que los arquitectas, los 
profesionales de la arquitectura, 
deben asumir una posición más 
crítica y de mayor compromiso 
con el papel social que les corres- 
ponde, no para recibir más de los 
menos, sino para dar más a los 
más, respondiendo así a las obli- 
gaciones que una sociedad en 
evolución les impone, pudiendo 
de esta manera, y solo así, disfru- 
tar en plenitud de los derechos 
que les otorga. F.J.T. 
Nuestra Portada 
Instituto de Cardlologla 
Josd Villagran Garcla 
Raiil F. Gutlérrez 
Arquitectos 
Editorial 
En días pasados nuestro direc- 
tor el arquitecto Mario Pani fue 
entrevistado por Bambi, reporte- 
ra estrella del diario Excélsior. 
sobre problemas de nuestra 
ciudad. Así respondió a la pre- 
gunta: 
€CUAL ES LA CAUSA DEL 
PROBLEMA ANGUSTIOSO DE 
LA CIRCULACION EN 
NUESTRA CIUDAD. AR- 
QUITECTO? 
¡Fundamentalmente la mala 
planeación de la ciudad de Mé- 
xico. Lo lógico sería que los tra- 
bajadores de las fábricas vi- 
vieran junto a éstas; que quienes 
trabajan en edificios de des- 
pachos habitaran también a dis- 
tancias relativamente cercanas. 
Esto no sólo no es así, sino parece 
que en la ciudad se han ubicado 
estos diferentes usos del suelo en 
forma no solamente caprichosa 
sino completamente absurda. 
¿QUE SOLUCION SUGIERE 
USTED? 
Reubicar a las gentes en los lu- 
gares en donde deberían estar. 
Pero, mientras esto sucede, hay 
que facilitar la circulación 
HABITACION-TRABAJO Y 
TRABAJO-HABITACION. Los 
llamados ejes viales que se están 
realizando a pesar de la oposi- 
ción que han causado, son la so- 
lución inmediata, LO PRIMERO 
QUE HAY QUE HACER. Son in- 
dispensables dadas las condi- 
ciones actuales de la ciudad; pa- 
ra que no fueran necesarios 
habría que cambiar de casa a la 
mayoría de la población urbana 
-¡Obviamente serían dema- 
siadas mudanzas!. Los ejes 
viales, además de solucionar de 
inmediato el tránsito de la 
ciudad, propiciando recorridos 
de gran distancia, rectos y que 
faciliten el "transporte colectivo 
a nivel" (trolebuses o tranvías), 
planificarán correctamente la 
metrópoli, ya que al dividirla en 
zonas de un kilómetro o algo 
más, van a definir superficies que 
pueden hacerse características y 
a las que, creándole un centro 
comercial propio, con sus servi- 
cios diarios de la población, 
podrían convertirse en LOS 
NUEVOS BARRIOS DE LA 
CIUDAD DE MEXICO. 
¿No cree usted que existan 
barrios e n l a ciudad? 
No. La ciudad, al crecer, se ha 
olvidado de loc barrios que exis- 
tían y de los pequeños pueblos 
como Tacubaya, Mixcoac, San 
Angel, que la rodeaban. Los ha 
arrollado y los ha destruido. 
¿Qué es un barrio? 
Una superficie urbana suficien- 
temente pequeña y limitada que 
tiene un centro común con su 
parque, su guardería, su escuela 
primaria, su zona comercial, su 
iglesia, su club social, sus ofici- 
nas y hasta su kiosco de música. 
En ese barrio los vecinos se cono- 
cen, pues se encuentran en todos 
estos lugares y conviven entre sí. 
En una familia promedio mexi- 
cana de seis miembros, cinco de 
ellos tienen todo lo que requieren 
en el barrio. Uno de ellos, quizá, 
trabaja fuera en un lugar lejano y 
será el único de la familia que se 
desplace. 
El acondicionamiento de los 
barrios reduciría considerable- 
mente el desplazamiento en 
automóvil: éste debería llegar- 
se a usar sólo en los fines de se- 
mana para ir a Chapultepec, 
Xochimilco o Cuernavaca. El 
hombre volvería a caminar 
dentro del barrio libre de vehícu- 
los, y se reuniría con sus vecinos. 
Así se crearía el sentido de comu- 
nidad y convivencia que se ha 
perdido en la gran ciudad y que 
es indispensable volver a es- 
tablecer. 
M.P. 
XIII Congreso Mundial 
de la UIA 
Unión Internacional de Arquitectos 
México, Octubre 1978 
por: Louise Noelle 
1.. Aspecto del Auditorio Nacional, 
Marco del Xlll Congreso Mundial de 
la U.I.A. 
2.- Hassan Mohamed Hassan, 
Arquitecto Egipcio. Ponente del 
tema "Arquitectura y Desarrollo 
Econ6rnico" 
Ponencias 
Con una sesión plenaria para la presentación de 
ponencias, se inició el 27 de octubre de 1978, en el 
Auditorio Nacional, la segunda jornada del XIII 
Congreso Mundial de la Unión Internacional de Ar- 
quitectos. 
Con la asistencia de 106 arquitectos Pedro Ramí- 
rez Vázquez y Antonio Fuentes Flores, Ponente Ge- 
neral y Presidente del Congreso y del Comité Orga- 
nizador del mismo, respectivamente, y de las otras 
personalidades que concurrieron a la sesión 
inaugural, diez ponentes leyeron otros tantos traba- 
jos ante una concurrencia calculada en poco más 
de seis mil profesionales. 
Para concluir, el arquitecto Pedro Ramúez Váz- 
quez hizo ante los congresistas un resumen de la se-sión y expuso sus propios puntos de vista. 
A continuación transcribimos los párrafos que juz- 
gamos m6s relevantes de las interesantes ponencias 
presentadas. 
Foto Francisco Uribe 
2 
Arquitectura y Desarrollo Económico 
Hassan Mohamed Hassan -Egipto - Arquitecto 
Los objetivos del desarrollo son el bienestar del 
pueblo 
Nuestra profesión no es un comercio, la arquitec- 
tura tiene que pertenecer a las artes y no a la in- 
dustria. El objetivo del arquitecto es crear calidad 
arquitectónica y su papel dentro de la sociedad es 
de proveer a los habitantes unos medios vitales 
agradables. 
Como en mucha países en desarrollo, las necesi- 
dades de nuestra población crecen mientras que los 
recursos naturales decrecen. Plagas sociológicas y 
tecnológicas como la pobreza, la enajenación, la in- 
justicia, la enfermedad, la polución y la congestión 
amenazan al hombre por doquier, pues sabemos 
que han alcanzado primero a las grandes ciudades, 
pero se extenderán a todas las zonas habitadas por 
el hombre. 
Es especialmente necesario encontrar el patrón 
de asentarnientos que minimice el costo y maximice 
los beneficios de vivienda y las instalaciones comu- 
nitarias en los países en desarrollo. 
Todos naotros aquí, dentro de uno u otro contex- 
to profesional regional o cultural, hemos contempla- 
do las contradicciones y confusiones de nuestro 
tiempo. 
Estamos viviendo en una era de cambio científico 
y tecnológico tan rápido, que aun en el término de 
nuestra vida no podemos conocer las ramificaciones 
totales de desarrollo, tales como el de la energía s o 
lar y nuclear. 
Espero que de las discusiones de este Congreso se 
concluya que los asentamienta humanos, que son 
la obra por excelencia de los arquitectos, sean la 
síntesis de todas las inquietudes humanas, ya que es 
en los asentamientos humanos donde la gran mayo- 
ría de nuestra especie respirará, se alimentará, se 
reproducirá, trabajará y encontrará lecho. 
La introducción de un nuevo modelo de desarrollo 
no será algo fácil ni libre de riesgos. 
A pesar de estos y otros problemas, creo que de- 
bemos empezar. Toda empresa, todo desafío, 
conlleva riesgos. 
Para nosotros en el mundo en desarrollo la pasivi- 
dad significa inevitablemente desastre. Realmente, 
no tenemos alternativa sino creer que el sistema pa- 
ra resolver los problemas del futuro. 
Arquitectura y desarrollo socio cultural 
Kenzo Tange -Japón - Arquitecto 
Hablar demasiado respecto al problema del am- 
biente ecológico ha conducido a creer que todo de- 
sarrollo conduce a la destrucción. 
Claro está que cierto desarrollo tiene efectos ne- 
gativos, pero el desarrollo puede ser también una 
fuerza positiva. 
También tenemos el problema del crecimiento de 
la población. Actualmente, en 1978, hay casi 4 mil 
millones de habitantes en la tierra. A fines del siglo 
serán 7 mil millones, y cuando consideramos la 
emigración del área rural al área urbana, vamos a 
necesitar habitat para más de 3 mil millones de per- 
sonas, lo cual representa casi la misma cifra que la 
población actual. Yo personalmente propongo una 
especie de idea que consiste en crear un "Fondo pa- 
ra el habitat mundial". Sin embargo, el problema 
del habitat no es exclusivamente financiero. Es tam- 
bién cuestión de desarrollar las técnicas para vérse- 
las con él. El profano, el no especializado, puede 
edificar para sí mismo aprovechando materiales lo- 
cales: madera, arcilla, ladrillos y tejas primitivas, 
etc. Este tipo de auto-construcción será necesario. 
Otro aspecto que no deberíamos olvidar es el de 
elevar el nivel de calidad de los arquitectos. Y otra 
parte dependerá de la posición profesional del ar- 
quitecto en nuestra sociedad. 
El Urbanismo, la Arquitectura y el Desarrollo 
Social y Cultural 
Raymond Lemaire -Bélgica - Arqueólogo. 
Desde que el urbanismo y la arquitectura existen 
como tales, representan los lugares priviligiados de 
la vida social. Esta vida está hoy, como desde hace 
miles de años, ubicada exclusivamente dentro del 
marco creado por la arquitectura y por el urbanis- 
mo. No existe duda alguna en cuanto a las cualida- 
des físicas del habitat; el drama se encuentra a ni- 
vel de los aspectos sociales y culturales de las reali- 
zaciones. El malentendido o incluso divorcio entre 
el hombre y la arquitectura contemporánea es por 
lo tanto un hecho para gran parte de la gente. Más 
allá de la técnica y de la economía esta gente está 
deseando encontrar de nuevo la virtud fundamental 
del urbanismo y de la arquitectura: un medio am- 
biente conforme a las profundas aspiraciones de su 
sensibilidad y a los carácteres permanentes de su 
cultura. De todo esto se deduce una conclusión 
esencial: antes de interrogarse sobre el papel que el 
urbanismo y la arquitectura tienen en el desarrollo, 
hay que reconciliarlos con el hombre. 
Antes de destruir la inmensa riqueza de la cultura 
arquitectónica del mundo por la dependencia a mo- 
delos urbanísticos y arquitéctónico inadecuados y 
vacíos, ella debe encontrar de nuevo, por medio del 
reconocimiento de la diversidad de los pueblos y 
hombres, por medio de su cultura y tradiciones, el 
sendero que fue siempre suyo a través de miles de 
años al servicio de la sociedad y ayuda al desarrollo 
humano. 
3.- El Arquitecto Kenzo Tange y su 
esposa, uno de los personales mas 
populares del Congreso. 
4.- El ponente Gennadl Fomln, de 
U.R.S.S., que nos habl6 sobre 
"Arquitectura y Desarrollo SOCIO 
~ul&ral" . 
5.- Rafael de la Hoz, Arqultecto Espanol 
y Ponente del tema "Arquitectura y 
Desarrollo Tecn016glco". con el Ing. 
Miguel Angel Corzo, coordinador del 
Congresa. 
Goanadi Fomin - URSS - Ingeniero Constructor 
La arquitectura es uno de los medios más impor- 
tantes para resolver los problemas que se refieren al 
desarrollo social y cultural de una nación. La unión 
de arquitectos soviéticos de la URSS está en 
estrecha colaboración con los órganos estatales y 
desempeña un papel especial en cuanto a la impor- 
tancia del lugar del arquitecto en la sociedad, y ha- 
ce continuos esfuerzos para mejorar esta profesión. 
Este camino ha tenido sus errores, ya que se trataba 
de una experiencia única y sin precedentes, pero 
también fue marcado por grandes proezas y solu- 
cionó los grandes problemas del desarrollo socio- 
cultural del pueblo. 
Foto: ~ranciscouribe 
4 
iu Liberación d e las Técnicas - Las Técnicas 
Metabblicas 
Kenji Ekuan - k p ó n - Diseflador Industrial 
El estilo de vida del hombre ha cambiado muy r6- 
pidamente y ha llegado a ser extremadamente va- 
nado y complejo. Sin embargo, los productos de la 
tecnología que forman lo que podríamos llamar el 
marco físico de nuestra vida, se trate de una ciudad 
o de un sistema de transporte, existen de tal manera 
que impiden que estos cambios se produzcan en la 
vida del hombre. La tecnología metabólica es la 
que puede cambiar de una manera armónica a la 
vez que producen los cambios de la vida. En otras 
palabras, existe una tecnología que permite e invi- 
ta al hombre a participar con su voluntad y sus fan- 
tasías. Por esta razón, la tecnología desarrollada en 
un campo no puede ser aplicada en otro. Estas 
restricciones institucionales y nuestras estáticas 
opiniones en cuanto a la tecnología frenan el de- 
sarrollo metabólico de la tecnología. La imagen de 
la tecnología metabólica es la evolución de la tec- 
nología y del espíritu y la proyección espiral y hacia 
delante de ambas. 
Arquitectura y Desarrollo Tecnol¿yico 
Rafael d e la Hoz - España - Arquitecto. 
Este XIII Congreso de la Unión Internacional de 
Arquitectos, a diferencia de los anteriores, presenta 
la particularidad de haber convocado como ponen- 
tes a relevantes facultativos ajenos a la profesión. 
Se trata así de celebrar un juego dialéctico, frente a 
frente, Sociedad-Arquitechra. En cualquier su- 
puesto, la Sociedad ha comenzado ya a prescindir 
de nuestros servicios. No es la Sociedad culpable de 
nuestro genocidio. Somos nosotros quienes estamos 
cometiendosuicidio colectivo. Las escuelas de ar- 
quitectura están en estos momentos relegando la 
enseñanza tecnológica, encaminando la formación 
hacia el mero diseño formal. El arquitecto, envuelto 
en esteticismo, desprecia cuanta técnica ignora. 
Mientras el desarrollo de los pueblos se realiza con 
crecientes recurm a la técnica, pareceeomo si los 
arquitectos nos complaciésemos en nadar contra la 
corriente. Reducida de nuevo la tecnología a su 
condición de esclava, el arquitecto habrá acabado 
de una vez por todas con su dependencia de otros, 
con su mala conciencia, resolviendo así el problema 
-no eludiendo o transfiriéndolo permanentemente. 
Arte y técnica, la arquitectura ha estado secular- 
mente oscilando entre ambas situaciones en su fenó- 
meno cíclico, pendular, que le es consustancial. Es- 
te primer Congreso Interprofesional hace ya camino 
de reencuentro. Y el nuevo y viejo -eternc+ ar- 
quitecto quedará de este modo reintegrado. Ar- 
quitecto que M será solamente ese típico y me- 
diocre director de orquesta, coordinador del equipo 
pluridisciplinar, compatibilizador de la yuxtaposi- 
ción -que no síntesis- de ajenas aportaciones. Si- 
no ante todo y sobre todo el compositor de la total 
sinfonía, el ordenador desde la idea rectora del to- 
do y de sus partes, conociendo lo exigible - en ca- 
da una de sus parcelas- a los diversos ejecutivos 
de la obra creadora. 
Foto: Francisca Uribe 
mi GnIgmo Mundial UU 
Arquitectura y Desarrollo de los Asentamientos 
Humanos 
Gennadi Fomin - URSS - Ingeniero Constructor 
Los asentamientos humanos juegan un papel de- 
cisivo en el desarrollo nacional de los países y de los 
pueblos. Estando íntimamente ligados con el traba- 
jo y la actividad creativa del hombre, son el origen 
del bienestar de las naciones y las fuerzas rnotrices 
de su desarrollo social y económico. Sin embargo, 
durante muchos cientos de años de asentamientos 
humanos desempeñando un papel tan importante 
en el desarrollo de la civilización, fueron también 
ejemplos de desigualdad en el nivel y condiciones 
de la vida, en el desarrollo social y cultural para sus 
habitantes. Basándonos en esta experiencia pode- 
mos afirmar que en nuestro mundo moderno el asen- 
tamiento humano puede ser considerado como un 
mérito del hombre si a cada uno de sus habitantes 
se le garantiza la posibilidad de tener una vivienda 
bien equipada, buenas condiciones de trabajo, de 
vida, de descanso y de educación, servicio médico 
y completo desarrollo espiritual y físico. Este 
Congreso tiene que apelar a todos los gobiernos del 
mundo para pedirles que utilicen sus recursos eco- 
nómicos y los esfuerzos de sus países para la crea- 
ción de estas condiciones en todos los asentamien- 
tos humanos del mundo. Creemos que la Humani- 
dad tiene el suficiente conocimiento y medias a su 
disposición para resolver el problema de los asenta- 
rnientos humanos de un modo justo y nacional. 
El Papel de los Arquitectos en el Desarrollo 
Nacional 
El papel de los arquitectos en un desarrollo 
armonioso de la sociedad. 
Gueorgui Stoilov - Bulgaria - Arquitecto 
La imagen de la sociedad contemporánea se ca- 
racteriza por los profundos cambios dinámicos que 
se efectúan en su estructura social, en su economía 
y en su base técnica. Somos testigos de un de- 
sarrollo acelerado de las fuerzas productoras, debi- 
do al auge de la revolución científica y técnica. Por 
medio de la planificación territorial y urbanística, 
por medio de proyectos sobre edificios y conjuntos 
residenciales para el trabajo y para el ocio moder- 
nos, el arquitecto se ha convertido en valioso instru- 
mento para la sociedad en general y para las 
autoridades y usuario$ en particular. La arquitectu- 
ra aarantiza la ex~lotación eficaz de los bienes na- - 
cionales con vista a un objetivo a largo plazo, a fin 
de cumplir y alcanzar la necesidad plurifuncional. 
Siempre los arquitectos han aportado una gran me- 
joría en la calidad de la vida. Pero lo más nuevo, lo 
más actual y a la vez lo más esencial es que ya no se 
trata de crear óptimas condiciones de vida para al- 
gunos casos aislados, sino para la sociedad entera, 
para una formación est6tica global del medio vital. 
Mahdi Elmadjra - Marruecos - Doctor en 
Economía 
La arquitectura representa la síntesis de los ras- 
gos característicos de una nación y es la expresión 
de su genio como tambikn de su identidad cultural. 
La crisis de la arquitectura en los países desarrolla- 
dos no es ni más ni menos que la crisis de identidad 
cuyas causas no siempre están controladas por los 
arquitectos. Los modelos para el desarrollo del Ter- 
cer Mundo están buscando como principal objetivo 
la auto-suficiencia, a fin de reducir las enormes pre- 
siones exteriores que genera el sistema interna- 
cional actual. Los arquitectos pueden contribuir 
mucho, convirtiendo esta teoría de autosuficiencia 
en práctica y aplicándola a sus campos de acción. 
La autosuficiencia es necesaria también en el siste- 
ma de valores, usados como referencia. pues es pro. 
bablemente el único camino para alcanzar la iden- 
tidad sin la cual no se puede hablar de creatividad. 
e Mahdi Eimandlra. 
7 Durante la Ceremonia de 
inauguraci6n del Xlll Congreso 
Mundial de la U.I.A., Jai Rattan 
Bhalia Presidente de la U.I.A.. Arq. 
Pedro Ramirez Vbzquez, Ponente 
General y Representante del 
Presidente de la República 
Mexicana, y Arq. Antonio Fuentes 
Flores Presidente del Congreso. 
Arquitectura y Desarrollo Nacional 
Pedro Ramúez Vhzquez. Arquitecto 
Ponente General -México 
Conclusiones 
En este Congreso por primera vez en la historia de 
esta Asociación se introduce una importante moda- 
lidad que refleja la preocupación de este gremio. 
Aquí vienen a dialogar arquitectos y profesionales 
de otras disciplinas, para tratar de determinar có- 
mo puede nuestra profesión mejor servir al mundo. 
La arquitectura ante todo se identifica como una 
disciplina de servicio. En la arquitectura no debe- 
mos preocuparnos exclusivamente por la belleza, 
pues si actuamos y proyectamos con verdad la ar- 
monía surge como consecuencia natural de su ser. 
La calidad arquitectónica de una obra es el resulta- 
do natural de un análisis técnico, consciente, orga- 
nizado y honesto de un programa. Los arquitectos 
debemos trabajar para la edificación de una so- 
ciedad más justa en la que el hombre sea el objeto 
de las transformaciones en el papel del sujeto, obje- 
to y agente de desarrollo. Por ello se hace necesario 
regenerar el patrimonio de la humanidad, conser- 
vando los valores que son de fundamental importan- 
cia para afirmar la personalidad comunal o na- 
cional, así como aquellos que tienen un auténtico 
significado para la cultura universal. La arquitectu- 
ra es una de las expresiones de la historia del 
hombre. La asistencia técnica no es un privilegio de 
un grupo humano. Todos la tenemos y nos la debe- 
mos proporcionar mutuamente. En nuestros días la 
arquitectura se ha vuelto un producto de consumo; 
pero ese producto sólo lo compran en el mundo tres 
de cada diez personas. Conviene tomar conciencia 
del incremento de nuestra responsabilidad como ar- 
quitectos y participar en un esfuerzo, en algunas 
ocasiones como coordinadores y en otras como coor- 
dinados, sin que una u otra sea inferior a la otra. 
Momentos antes de que fuera clausurado el XIII 
Congreso Mundial de la Unión Internacional de Ar- 
quitectos fueron dadas a conocer las conclusiones y 
recomendaciones de los grupos de trabajo coordi- 
nados por el Comité de Coordinación y de Resolu- 
ciones. 
La lectura de las conclusiones a que se llegó en el 
Congreso, fue hecha por el arquitecto Antonio 
Fuentes Flores, Presidente del Comité Organizador 
del mismo, que reproducimos a continuación. 
El Papel del Arquitecto en el Desarrollo 
Nacional 
Conclusiones y Recomendaciones 
1 La actividad arquitectónica ha estado siempre 
vinculada a la transformación del medio ambien- 
te para el óptimo desarrollo del hombre. Es una 
unidad compleja, representala síntesis de los as- 
pectos sociales económicos, estéticos y morales 
que forman parte de toda sociedad. 
2 Los cambios que se presentan en cuanto al papel 
intrínseco y social del arquitecto, se deben a los 
cambios que a su vez sobrevienen en los procesos 
sociales, técnicos y tecnológicos que son caracte- 
rísticos de nuestro tiempo. 
3 Lo trascendental en estos procesos es la in- 
dustrialización y urbanización del mundo moder- 
no, y la gran evolución del proceso demográfico 
de la población mundial. 
4 Se confirma la significación del arquitecto en 
cuanto a su papel de instrumento para crear el 
desarrollo equilibrado de la sociedad en su espa- 
cio y la armonía de todo el medio vital. 
5 El arquitecto no solamente el prolesional inde- 
pendiente que trabaja para algún individuo o 
grupo aislado ya que la profesión es una activi- 
dad social que está íntimamente vinculada al de- 
sarrollo nacional. 
6 La actividad del arquitecto debe ser amplia en 
todos los niveles y formas de desarrollo y su inter- 
vención es necesaria a nivel nacional, regional y 
local. 
A fin de que tanto la arquitectura como el ar- 
quitecto puedan llevar a cabo sus nuevas 
reuniones sociales, son necesarias nuevas condi- 
ciones. 
al Crear una moderna legislación que ampare y ga- 
rantice el máximo aprovechamiento territorial 
así como los demás recursos nacionales, a fin de 
lograr el bienestar y desarrollo armónico de toda 
sociedad. Esta legislación debe garantizar el 
apoyo al nuevo y activo papel del arquitecto. 
b) Elevar el nivel de la educación arquitectónica y 
formar arquitectos de un nuevo tipo que puedan 
llevar a cabo sus nuevas funciones sociales. 
Foto: Francisco Uribe 
Declaracl6n de MBxico 
Al término del XIII Congreso Mundial de la Unión 
Internacional de Arquitectos, U.I.A., primero en el 
que participaron activamente profesionales ajenos 
a la especialidad para llegar a una solución inter- 
disciplinaria respecto al papel que la arquitectura 
debe tener en el desarrollo nacional, los casi siete 
mil delegados participantes dieron a conocer un 
texto que, emanado del evento, se someter6 a la 
Asamblea General de la U.I.A., para que lo haga 
suyo. 
El texto de la denominada "DECLAñACION DE 
MEXICO fue leído momentos antes de la clausura 
del XIII Congreso Mundial de la Unión Interna- 
cional de Arquitectos por el Ponente General del 
evento, arquitecto Pedro Ramíra Vázquez. 
Proyecto de üeclaraci6n de México 
Apoyada por sus 500,000 miembros representan- 
tes de 90 países, apoyada por su estatuto de 
Miembro Consultivo ante la O.N.U. ante la 
U.N.E.S.C.O. y otras instituciones especializadas. 
La Unlón Intanacional de Arquitectos 
En conclusión de su XIIf Congreso Mundial celebra- 
do en octubre de 1978 en la ciudad de México con 
la participación de más de 6,000 personas. 
Conflnaa 
La declaracih d e Principios adoptadas en oca- 
sión de su fundación en 1948 y que ha servido de 
base a 30 años de colaboración internacional en el 
campo d e k arquitectura y del urbanismo tanto 
entre los arquitectos como con ks organizaciones 
no gubernamentales. 
Apoya 
Las recomendaciones de la Conferencia de las 
Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos 
(Vancouver, 1976). así como los principios del 
programa de las Naciones Unidas para el medio 
ambiente (PNIJE), de Nairobi. 
Reconoce 
Que k evolución demográfica, la degradación 
del medio ambiente, la injusticia social derivada 
del egoísmo y de la deshumanización, imponen a h e 
ra a la arquitectura y al urbanismo nuevas y especí- 
ficas condiciones de esta época, para responder a 
la toma de conciencia para las masas de todo 
aquello a lo que tienen derecho y de lo que carecen. 
Que un desarrollo equilibrado y justo 8610 puede 
apoyarse en la creación de las condiciones necesa- 
rias y suficientes para que el individuo y la comuni- 
dad puedan realizarse material y espiritualmente. 
Que es preciso integrar el humanismo, la política 
y la tecnología, la teoría y la realidad en los progra- 
mas a niveles local, nacional e internacional de pla- 
nificación en las fases de intención de concepción y 
de aplicación. 
Declara 
Que la tarea presente y futura de la arquitectura 
representa por su alcance un reto al que los ar- 
quitectos deben responder en plena conciencia y 
con entusiasmo al servicio de seis mil millories de 
habitantes del planeta. 
Que el medio ambiente y la arquitectura se condi- 
cionan mutuamente y compete a ésta conformar el 
espacio propicio para el desarrollo del hombre, co. 
mosíntesis socio-económica, técnica y plástica. 
Que el desarrollo de los asentamientos humanos 
debe ser resultado de la tarea de equipos interdis- 
ciplinarios en contacto con el usuario y con las auto- 
ridades responsables frente a los problemas de los 
Iúnites de crecimiento, de la protección del medio 
ambiente, del nuevo campo económico, de las tec- 
nologías adecuadas, de la concentración de la ener- 
gía y de la regeneración del patrimonio. 
Que así se ubica la responsabilidad del arquitec- 
to, participando en la toma de decisiones sobre el 
ordenamiento del territorio y se asegura la concep- 
ción y la realización de los espacios en que vive el 
hombre. 
Invita 
A los arquitectos a satisfacer las exigencias de 
una disciplina que se proyecta más allá de sus lími- 
tes actuales abriéndose a todos los ámbitos y a todo 
tipo de desarrollos. 
Recomienda a las autoridades nacionales e 
internacionales 
Promover un desarrollo equilibrado entre las zo- 
nas rurales y urbanas y hacer del territorio un con- 
junto ordenado y armónico. 
Hacer partícipes a los arquitectos, en todos los ni- 
veles de decisión y de intervención, como profe- 
sionales conscientes de sus deberes hacia la so- 
ciedad y de sus responsabilidades técnico- 
humanísticas en la creación de una nueva civiliza- 
ción. 
8 Pedro Ramlrez VBzquez. Ponente 
General de Xlll Congreso de la U.1.A 
en MBxico. 
Arquitectura y Desarrollo de los Asentarnientos 
Humanos 
Conclusiones 
La UIA debe fomentar el estudio de los siguientes 
problemas: 
1. La creación de los instrumentos legales y admi- 
nistrativos de acuerdo con la magnitud de los 
problemas. 
2. La necesidad de planificación a todos los nive- 
les del desarrollo de cada país, especialmente 
en la administración de la tierra en favor de la 
mayoría. 
3. El desarrollo de programa que tiene efectos 
muiti~licadores en: 
A 
a) habitat subsecuente y crecimiento económi- 
co. 
b) oportunidades de empleo y distribución de la 
riqueza. 
4. La participación popular y la auto-ayuda. 
5. La evaluación de factibilidad y proyectos cuan- 
titativos de habitat a escala mundial y regional. 
6. La erradicación de los barrios bajos urbanos. 
7. La aplicación tecnológica apropiada. 
8. Los estudios de implicaciones de diferentes con- 
diciones y sistemas sociales en países en de- 
sarrollo y desarrollados con respecto a los 
problemas de los asentamientos humanos. 
9. La prioridad de proyectos de asentamientos hu- 
manos en lugares donde realmente lo necesita 
la gente y que los programas de vivienda deben 
ser accesibles primeramente por la gente no 
privilegiada. 
10. La participación de los arquitectos, no sólo en 
la elaboración d e planes sino también en ac- 
ciones que apoyen el desarrollo de los asenta- 
mientos rurales para eliminar el kxodo, de tal 
forma que contribuya a hacer realidad las in- 
tenciones de los gobiernos. 
Arquitectura y Desarrollo Socio-Cultural 
Conclusionei 
El desarrollo integral de un país comprende su 
desarrollo cultural. En cada etapa del desarrollo so- 
cioeconómico surgen nuevos valores culturales. 
La obra arquitectónica debe responder a las aspi- 
raciones y necesidades de la sociedad, que por una 
parte están condicionados por su pasado cultural y, 
por otro lado, corresponden a su momento actual. 
La esperanza de un futuro mejor no releva al ar- 
quitecto de su responsabilidad de esforzarse por 
contribuir al equilibrio y la armonía del ambiente 
hoy, conlos medios actualmente disponibles. 
Tomando en cuenta la duplicación probable de la 
población mundial y sus necesidades de espacios 
construidos de aquí al fin del siglo, y que esa dupli- 
cación ocurrirá en los países en vías de desarrollo, 
donde los aspectos socioculturales esfán todavía 
más condicionados por los aspectos del desarrollo 
económico, y la conciencia de que, ante la magni- 
tud del problema, cualquier error puede ser ca- 
tastrófico, reconoce que el principal problema que 
enfrenta la arquitectura hoy día, en relación con el 
desarrollo sociocultural, es la solución a las necesi- 
dades de una sociedad de masas. El medio ambien- 
te natural y el patrimonio arquitectónico como ele- 
mentos de identidad regional en el desarrollo so- 
ciocultural, repercuten en la integración del pasa- 
do y de las tecnologías regionales a la dinámica ac- 
tual. La arquitectura hoy debe ser más adaptable a 
la dinámica de cambio cultural, ante la contradic- 
ción entre la velocidad del cambio cultural y tecno- 
lógico y la situación estática de los espacios edifica- 
dos. Quienes intervienen actualmente en el proceso 
de producción del medio ambiente construido, los 
políticos, los inversionistas, los tecnólogos y aun los 
propios arquitectos deben invariablemente consi- 
derar la debida participación de los usuarios. 
Los arquitectos deben actuar en forma interdis- 
ciplinaria en equipos donde los usuarios no sean 
excluidos y con la metodología apropiada, y toman 
en cuenta las necesidades de los diferentes grupos 
de edad y condición física: niños, ancianos e inca- 
pacitados. Los estudiantes deben entrar en contac 
to, desde la más temprana etapa de su formación, 
con todos los probiemas de la sociedad. 
Los espacios en el habitat que puedan favorecer 
el encuentro de los individuos y la vida cultural de- 
beq ser de amplia disponibilidad y accesibilidad. 
Los medios masivos de comunicación son utiliza- 
das en contra de las verdaderas necesidades y aspi- 
raciones de la población. Se plantea la necesidad 
de que la U.I.A. y las secciones nacionales deben 
recomendar la utilización de estos medios como ins- 
trumentos de educación que fortalezcan la concien- 
cia de quienea producen y utilizan la arquitectura. 
Arquitectura y Dsscrrrollo EconQmico 
Conclusiones 
1. No se puede considerar a la arquitectura como 
separada del proceso de desarrollo económico 
integral, y una de las estrategias para el de- 
sarrollo económico puede estar basada en el 
mejoramiento de los asentamientos humanos, 
como motor del modelo de desarrollo del futuro. 
2. La mayoría de la arquitectura que se construye 
en gran parte de los países está fuera del proce- 
so institucional del desarrollo económico, y no 
está realizada por arquitectos; esto Último es un 
fenómeno general que se da en casi todos los 
países. 
3. El sistema socioeconómico de producción deter- 
mina el uso del espacio, de la arquitectura y de 
la industria de la construcción en sociedades 
con planificación centralizada; la planificación 
regional y global es parte del sistema. 
4. En los países en desarrollo es necesaria una pla- 
nificación territorial con respaldo político y par- 
ticipación directa de los pobladores para un de- 
sarrollo económico adecuado. 
5. En muchos países la arquitectura debe tener en 
cuenta los siguientes factores: 
1) Un desarrollo económico desigual entre gru- 
pos o entre regiones, el cual es además depen- 
diente. 
2) Un acelerado incremento demográfico. 
3) Una migración rural-urbana intensa. 
6. La arquitectura debe buscar un desarrollo: 
1) Que dependa de los recursos propios (auto- 
centrada). 
2) Que busque el beneficio de toda población. 
3) Que considere a la vivienda no como un pro- 
ducto de consumo sino como una herramienta 
personal, que tenga valor de uso real para la vi- 
da de los individuos. 
7. Es necesario utilizar la fuerza de todos los 
pobladores, tomando en cuenta su capacidad y 
su disponibilidad, complementando éstas con 
un apoyo a las actividades vitales locales. En la 
arquitectura, no se puede substituir a la capaci- 
dad creadora de la población por tecnologías 
centralizantes y controladas por organizaciones 
piramidales. 
8. Hay que considerar como componentes priorita- 
rios de la arquitectura de la vivienda no sólo al 
edificio como tal, sino muy particularmente al 
suelo, a los servicios públicos y a las herramien- 
tas y materiales de construcción. Habría que re; 
conocer el derecho de todo ser humano a tener 
acceso a un lugar en el espacio para su vivien- 
da. Para esto es necesario el control del uso de 
la tierra por la comunidad y que la propiedad 
de la plusvalía generada por la tierra, beneficie 
a la comunidad. 
9. Existe la necesidad de establecer en forma ade- 
cuada a los contextos nacionales particulares 
los códigos de construcción, pues éstos, si no es- 
tán bien fundamentados, se convierten en una 
carga enorme al proceso de desarrollo económi- 
co. 
De ahí la necesidad de establecer los "máxi- 
mos", asi como también los "mínimos"; esto nos 
permitiría garantizar lo poco y limitar lo mucho. 
10. Al comparar las proyecciones y las caracterkti- 
cas de oferta y de la demanda de servicios tra- 
dicionales del arquitecto, se llegó a la conclu- 
sión de que hay o habrá (según el país) un exce- 
so de oferta sobre la demanda. Para esto, se 
propone cambiar la formación tradicional del 
arquitecto por otra que responda a la actual de- 
manda, según las características de cada país. 
Asimismo, se propone ampliar el campo de ac- 
ción del arquitecto y establecer nuevas normas 
legales de trabajo para ellos. 
Entre los campos de acción posibles se men- 
cionaron: 
1. Trabajar con y para las gentes de bajos 
ingresos, estableciendo una relación profe- 
sional con ellos que no sea como meros fun- 
cionarios o agentes de organizaciones, que 
imponen su voluntad a gentes desprovistas 
de opciones. Tienen el deber de orientar y no 
de imponer. 
2. Participar en los procesos interdisciplinarios 
de programación, concepción y construcción 
de toda clase de edificaciones y de servicios 
públicos. 
3. Participar en el proceso de producción de 
materiales de construcción, teniendo en 
cuenta los recursos locales y el uso racional 
de los energéticos en la producción de mate- 
riales. 
4. Participar en las estructuras financieras y ad- 
ministrativas de la construcción. 
5. Participar en los análisis ecológicos del me- 
dio ambiente. 
6. Participar en el mantenimiento y conserva- 
ción de las edificaciones existentes. 
Arquitectura y Desarrollo Tecnológico 
Conclusiones 
Tecnologías Físicas 
1. Se recomienda a la Unión Internacional de Ar- 
quitectos que ponga inmediatamente en práctica 
el proyecto del Centro Mundial de Información 
que tiene un estudio sistematizado mediante 
Centros Regionales para el tratamiento, simplifi- 
cación y transferencia tecnológica como ayuda a 
arquitectos, estudiantes, escuelas de arquitectu- 
ra, centros de investigación y agencias tecnoló- 
gicas estatales. 
Tecnologías Tradicionales 
2. Se recomienda a las diversas secciones naciona- 
les de la UIA, que promuevan la realización del 
inventario del patrimonio de soluciones tecnoló- 
gicas tradicionales surgidas como respuesta al 
medio ecológico en que se ha desarrollado su 
propia cultura arquitectónica. 
3. Se entiende imperativo que la UIA, como supe- 
rior autoridad moral, redacte una firme recomen- 
dación a los órganos competentes de que sean 
utilizadas dichas ecotecnologías en la arquitec- 
tura actual, enseñando su empleo inteligente 
desde las escuelas profesionales por razón de 
economía de recursos, ecología y preservación 
de las propias identidades culturales. 
Tecnologías funcional^ 
4. La UIA debe promover con carácter de urgencia, 
que los órganos competentes informen de las so- 
luciones funcionales disponibles m6s recomen- 
dables en los dominios de mayor interés social, 
tales como vivienda, salud y enseílanza. 
5. Asimismo la UIA debe recomendarla promoción 
del estudio de las metodologías necesarias para 
determinar con precisión las auténticas necesi- 
dades y aspiraciones que la nueva sociedad y sus 
hombres esperan sean satisfechas por la ar- 
quitectura. 
Marco Cultural 
Con motivo del XIII Congreso Mundial de la 
Unión Internacional de Arquitectos, tuvo lugar en el 
Palacio de las Bellas Artes una serie de exposi- 
ciones y eventos en el mes de octubre, mes de la Ar- 
quitectura en MBxico. 
Así nos encontramos con la siempre interesante 
muestra de "México Prehispánico Vineinal e Inde- 
pendiente", realizada bajo la dirección del Arq. 
Agustín Piña Dreinhofer. El arte de México es el 
reílejo de los hechos históricos de cada época, en 
cuyos monumentos arquitectónicos se encuentran 
grabados, y en esta magnífica exposición se en- 
cuentra esta Historia de la Arquitectura perfecta- 
mente expuesta y relatada. 
"La Construcción de un Teatro", con los dibujos 
originales para el Teatro Nacional de Adamo Boari, 
nos ofrece una visión novedosa de la labor de un 
hombre que merece este sincero y merecido home- 
naje. A los 50 años de su muerte apreciamos así la 
majestuosidad del proyecto que pretendía lograr el 
mejor y más completo proyecto con un sello muy 
personal, dentro del marco del edificio realizado. 
Ante el avazallador avance de la tecnología, y la 
destmctividad de las necesidades urbanas, es un 
gran consuelo ver que el patrimonio artístico de 
Amhica no se abandona. Esta "Muestra Interameri- 
cana de Conservación" nos ensena no sólo el gran 
interés y dedicación que se presta a los monumen- 
tos, sino tambi6n la manera tan profesional y efi- 
ciente romo se realizan las restauraciones, logran- 
do excelentes resultados. 
Tal vez las muestras más atractivas fueron las de 
"El Arquitecto y las Artes Plásticas", "El Arquitecto 
y la Acuarela" y "El Arte de Restirador", tanto por 
su novedad como su pluralidad. 
Aquí los arquitectos mexicanos tuvieron oportuni- 
dad de mostrarnos otras facetas del quehacer artís- 
tico, y su postura ante él. Así, tenembs aquí ejempli- 
ficados tanto a arquitectos que se dedican por 
completo a alguna de las artes plásticas, como a 
simples aficionados que debido a su formación aca- 
démica buscan un medio más de expresión para sus 
inquietudes. Sin embargo, no es una muestra para 
juzgar las cualidades de los exponentes, sino para 
que podamos comprender que no hay una separa- 
ción tajante entre las artes, sobre todo si éstas son 
para servir al público. 
En lo que se refiere al Arte de Restirador, apre- 
ciamos una selección de dibujos originales, parte 
del proceso de la práctica profesional del arquitec- 
to, y que por su valor intrínseco dejan de pertenecer 
al renglón de las herramientas del arquitecto, para 
convertirse en obras de interés plástico. Esta expo- 
sición nos proporciona, por lo tanto, una nueva for- 
ma para comprender la completa labor del ar- 
quitecto. 
La muestra de "Mapas Históricos del Archivo Ge- 
neral de la Nación" proviene de uno de los archivos 
más antiguos e importantes de América. Se 
reunieron mapas manuscritos y únicos, como los de 
los códiaes, de gran valor para estudios etnohistóri- 
cos. y algunos realizadas por destacados arquitec- 
tos. Es una contribución para poder seguir a lo lar- 
go de su historia, la evolución y el crecimiento de 
esta nuestra metrópolis. 
Debemos expresar que la exposición de "Dibujos 
y Bocetos de la Academia de San Carlos" llamó la 
atención por la calidad de obras ailí expuestas. Su 
principal objetivo es el mostrarnos cómo en sus ini- 
cios la arquitectura compartía su enseñanza con la 
escultura y la pintura, para que, a pesar de esta era 
de predominancia tecnológica, no olvidemos que el 
arquitecto es también un artista. 
Para concluir, mencionaremos que este Palacio 
de Bellas Artes tuvo una serie de eventos muy inte- 
resantes, como conierencias y reuniones sobre te- 
mas referentes a la arquitectura, dentro de este 
magno despliegue de interés hacia esta disciplina. 
CONFRONTACION DE PROYECTOS DE 
ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA 
Tres trabajos sobre arquitectura, realizados por 
estudiantes mexicanos, fueron seleccionados por un 
jurado internacional para concursar en la Confron- 
tación de Proyectos de Estudiantes de Arquitectura 
que se realizará dentro de las sesiones del XIII 
Congreso Mundial de Arquitectos. 
En la Confrontación de Proyectos participaron un 
total de 20 trabajos provenientes de diversas insti- 
tuciones educativas de Europa, Asia, Africa y Amé- 
rica. La selección de los citados proyectos se efec- 
tuó entre 200 trabajos enviados al Comité Coordi- 
nador de la U.I.A. desde febrero de 1977, fecha en 
la que se convocó a tal concurso, cuyo tema versa 
sobre "Espacios Administrativos destinados a los 
Servicios de Gestación Municipal para una Comuni- 
dad de 10 a 50 mil Habitantes". 
La entrega de premios -que suma la cantidad de 
25 Mil dólares- se entregó previamente a la 
clausura del XIII Congreso Mundial de la U.I.A.. 
SYMPOSIUM INTERAMERICANO DE 
CONSERVACION DEL PATRIMONIO 
ARTISTICO 
Este importante evento fue patrocinado por el Ins- 
tituto Nacional de Bellas Artes y el ICOMOS, y se 
realizó en los estados de Querétaro y Guanajuato, 
de la República Mexicana, del 16 al 21 de octubre 
de 1978. Aquí se ratificó la creciente conciencia 
americana respecto de la preservación del patrimo- 
nio%! la defensa de los teafimonios vitales y cultura- 
les de sus pueblos. 
210 especialistas de 30 países hicieron saber que 
hay que encarar acciones para frenar las pérdidas 
irreparables, y asimismo plantearon las bases para 
una serie de recomendaciones. 
Su intención se halla ligada con la temática del 
Congreso en cuanto a que está dirigida a la protec- 
ción y revitalización de monumentos y sitios bistóri- 
cosque forman parte de todo desarrollo nacional. 
REUNION SOBRE CIUDADES 
METROPOLITANAS 
En el seno del XIII Congreso Mundial de la U.I.A. 
tuvo lugar una reunión sobre Ciudades Metropolita- 
nas. Su propósito era emitir importantes recomen- 
daciones para la solución de algunos graves proble- 
mas que afectan a las urbes cercanas a la capital de 
México, como es el de la creciente conurbación, 
que sorprende a moradores y a autoridades sin las 
estructuras básicas necesarias para otorgar los ser- 
vicios elementales. De esta manera el Congreso 
cumplió con su intención de ayudar en el Desarrollo 
Nacional en el caso específico de nuestra megaló- 
polic. 
Eventos 
Paralelamente al desarrollo del Congreso tuvo lu- 
gar una serie de reuniones, juntas y expiciones 
que contribuyeron a darle gran realce social y cul- 
turalmente. 
Se debe hacer una muy especial mención de esta 
exposición. ya que por hallarse dentro del área del 
Auditorio Nacional tuvo gran impacto dentro de to- 
dos y cada uno de los congresistas. 
Su inauguración fue el mismo día que la del 
Congreso, inmediatamente después de ésta, con 
una extensa muestra de arquitectura que permitió 
comprar la obra arquitectónica realizada en algu- 
nas partes del mundo. 
s e presentó la arquitectura contemporánea ba- 
sándoae en su participación en el desarrollo na- 
cional, y se dio un énfasis especial a la arquitectura 
mexicana para que el arquitecto extranjero pudiese 
llevar una amplia imagen gráfica de nuestros logros 
en loa últimos 25 años, con una breve introducción 
donde se analiza y compara el desarrollo de nuestra 
arquitectura desde la época prehispánica. 
Admiramos también las muestras de algunas Sec- 
ciones Nacionales, los proyectos de estudiantes que 
fueron premiados, y una exposición múltiple. 
REUNION DE MUJERES ARQUITECTO. 
A esta reunión asistieron un importante número 
de profesionales sobresalientes en la Arquitectura 
Mundial. Después de una explicación d e la motiva- 
ción de la acción emprendida para incrementar su 
responsabilidad como mujeres y como técnicos en 
la búsqueda de un mejor hábitat. Se debatió el Plan 
de Acción de U.LA. para la Década de Las Mujeres, 
y se concluyócon las resoluciones y el Plan de Ac- 
ción de U.LA. 
Esta fue una de las ponencias individuales más 
importantes y cuyo texto es la renovación y actuali- 
zación de la carta de Atenas. 
La preponderancia de este texto le ganó el pre- 
mio Jean Tschumi, otorgado por la U.I.A. para la 
Universidad del Perú. 
Es una llamada de atención contra los males de la 
tecnología y tuvo una calurosa acogida general. 
SIMPOSIO DE CRiTICOS DE 
ARQUITECTURA 
"Las consideraciones económicas, tecnológicas y 
socioculturales solas, no promoverán una arquitec- 
tura que posea todos los valores vitales de la so- 
ciedad. Son necesarias una mejor calidad de vida, 
de poder creativo y de imaginación individual y co- 
lectiva". Tal es la declaración hecha por los críti- 
cos reunidos que han decidido que es necesaria una 
colaboración entre los profesionales de la arquitec- 
tura, organizándose como una función continua 
dentro de la U.I.A. 
El comité provisional que promoverá esta colabo- 
ración está encabezado por Bruno Zevi, de Italia, e 
integrado por Max Blumental, de Francia, Louise 
Noelle Mereles, de México, Blake Hughes, de los Es- 
tados Unidos, Jorge Glusberg, de Argentina, y 
Mildred F. Schmertz. de los Estados Unidos. 
18 Aspecto general de la mesa de 
debates. presidida por Bruno Zevi 
Ademeis vemos a Plerre Vago 
Presidente de Honor de 
la U.I.A.. a Pierre Pedregal 
de Architmture D'Auiord'hui. 
Louise Noelle Mereles de 
ARQUITECTURAIMEXICO. Blake 
Hughes de Architectural Record. y 
Jorge Glusberg Vicepresidente de la 
Asociacidn Internacional de Criticos 
de Arte. 
19 Jurado de selección de Proyectos 
de Estudlantas: Arq. Donlyn Lyndon, 
U.S.A., Arq. Martln L. GutlBrrez, 
MBxico. Arq. Guerman V. Ilynsky. 
U.R.S.S.?, Arq. Michaei Lloyd, 
Inglaterra. 
20 Premio U.N.E.S.C.O. al Instituto 
Tecnológico de Estudios Superiores 
de Occidente. El Presidente de la 
U.I.A. Jal Rattan Bhalla con los 
Alumnos: Ana Sigrid Kelko Harting 
Ashida. Carmen Ester Ortlz Marln, 
GasDar Alarcon OrendBin. Carlos ~ ~- - ~ -- , -- .- 
~nrique Ashida Cuelo. Salvador de 
Alba Martlnez. Rafael Alberto 
Gutierrez Hermosillo de la Pena, 
Vlctor Manuel PBrez Sandi de Alba. 
El nuevo Instituto 
Nacional de 
Cardiología de - 
México 
Por el: Dr. Ignacio Chávez, 
Fundador y Director. 
Q u ~ a s h a c e r o q u ( u n p l í t & Q ~ t o d 
Dr. Igwdo Chávez, fundador y director del Instituto 
Nacionol de Ccdoi&, eminente m&co reconocido 
mundialmente, y nombmdo Dcctar Honoris Coum en 
UmIYm-- ion f a m m como la de Colamanco. Su 
mph iatvr ciantfhop. es canocMb m-te, pum 
el instituto que fundó fue el primero del mundo en su 
género en el mundo y su nacimiento vúlo a marcar un 
d o en el concepto de lo que debe de ser un hos- 
p'tol moderno. 
Mi distinguido amigo el Arq. Mario Pani ha queri- 
do honrar al Instituto Nacional de Cardiología con- 
sagrándole unas páginas de su prestigiada Revista 
de Arquitectura y junto al estudio suyo, el de su pro- 
pio campo, me pide que yo presente otro, sobre lo 
que es el Instituto en sus aspectos médico y social. 
Intentaré hacerlo, aunque sea someramente. Lo 
que es y lo que nos empeñamos que sea. Gran parte 
del público quizá mire en él un hospital y nada más, 
sería un error. El Instituto es eso, pero algo más, 
mucho más que eso y en ello estriba justamente la 
originalidad de su concepción. Es la de una institu- 
ción polifacética, integral, que cubra todos los as- 
pectos de la lucha contra las enfermedades car- 
diacas y vasculares. Que no se limite sólo a la aten- 
ción médica de los que ya enfermaron -su función 
de hospital- sino que sea también laboratorio de 
investigaciones que estudie causas y mecanismos, 
que busque y que nos haga avanzar en el conoci- 
miento y en el dominio de esas enfermedades. Que 
sea además un centro de enseñanza superior para 
difundir esos conocimientos en la profesión médica, 
llámense estudiantes de medicina, médicos genera- 
les o especialistas de otras ramas, y para formar los 
cardiólogos especializados de alto nivel que el país 
requiere y, con él, otros países amigos. Que no limi- 
te sus preocupaciones al campo de la medicina cu- 
rativa sino que estudie las posibilidades de preven- 
ción, en defensa de los sanos y de los predispuestos, 
igual que implante programas de rehabilitación 
que permitan la recuperación física y emocional de 
quienes lograron dominar su padecimiento. Institu- 
ción, por último, de ayuda social y humana a todos 
los pacientes que a ella se acogieron y que necesi- 
tan una ayuda y un apoyo para no recaer. 
Como se ve, teniendo como elemento básico una 
sección de hospital, el Instituto de Cardiología cam- 
bia la clásica concepción de los hospitales, la en- 
sancha, la completa y la humaniza. 
Esta concepción integra1 del problema, vista al 
principio con reservas por demasiado ambiciosa, 
pronto recibió la aceptación universal y son ya 
muchos los países que han abierto Institutos simila- 
res. Los Estados Unidos, primero; después Checoslo- 
vaquia, Inglaterra, Polonia, Francia, Holanda, Ca- 
nadá, Brasil y Filipinas cuentan con Institutos de 
Cardiología, unos de gran amplitud y riqueza de 
elementos, otros modestos o parciales. La diversi- 
dad de funciones que se ha descrito explica la solu- 
ción arquitectónica que se le ha dado. Las salas de 
hospitalización y los gabinetes y laboratorios clíni- 
cos como elemento central; a un lado el edificio de 
medicina experimental destinado a los laboratorios 
de investigación básica y del otro, la sección de en- 
señanza con sus tres edificios, el de aulas y bibliote- 
ca, el gran Auditorio y la Escuela de Enfermería. 
Tres secciones independientes, pero íntimamente 
conectadas para que el investigador guarde 
estrecho contacto con el clínico y el clínico con el 
catedrático. 
Este Instituto mexicano que nació hace 34 años 
en el primitivo edificio de la Avenida Cuauhtémoc, 
que fue creciendo en amplitud, en dotaciones y en 
campos de actividad, hubo de trasladarse a los ac- 
tuales edificios levantados en Tlalpan para dar ca- 
bida a las nuevas exigencias de la Cardiología mo- 
derna. El de hoy puede mostrarse con orgullo como 
el más antiguo, ya que fue el primero que se fundó 
en el mundo y como el más moderno y completo de 
Ice existentes. 
Instituto Nacional de 
Cardiología 
Por: Josd Villagran Garcia. 
Raúl F. Gutidrrez. 
En el año de 1944 se inauguró el Instituto Na- 
cional de Cardiología y durante los 25 años siguien- 
tes fue creciendo de acuerdo con sus posibilidades 
y necesidades, aumentando sus instalaciones y tam- 
bien su campo de acción. El espacio de que dispo- 
nía originalmente siempre resultó limitado, y el 
hecho de que nuevas instalaciones se localizaran en 
pabellones dispersos dificultaba los trabajos, el 
control y la administración. 
En todos estos años de labor constante, el progra- 
ma médico del Instituto Nacional de Cardiología se 
h e formando y fortaleciendo marcando las directri- 
ces a seguir no sólo desde un punto de vista médico 
o de investigadores médicos, también desde otros 
muchos: administración, mantenimiento, tipos de 
instalaciones, de acabados, etc., requerimientos 
comprobados por una experiencia nacional, muy 
valiosa por ser mexicana y de acuerdo con esa reali- 
dad mexicana. Las necesidades del Instituto no se 
pueden juzgar por medio de estadísticas de institu- 
ciones extranjeras o nacionales que tienen diferen- 
tes fines, alcances y objetivos. La singularidad del 
programa no es producto de caprichos o simple- 
mente de desmanes, sino el resultado de un tipo de 
institución y del dinamismo evidente de la época en 
que vivimos: estos úitimos años han sido los más fe- 
cundos de la humanidad, se han hecho cosas que 
parecían imposibles y que eran del dominio de los 
escritores de más imaginación; el hombre ha Uega- 
do a la luna, ha trasplantado un corazón humano en 
otro ser y le ha prolongado la vida, etc. México no 
está ajeno a estos acontecimientos. 
El edificio original ya no podíí satisfacerlas ne- 
cesidades, el programa original de una institución 
en pleno desarrollo, que participa de un mundo 
cambiante, no podíí ser vigente después de tantos 
años, las grandes transformaciones de la ciencia 
médica y los logros de la técnica no podían tener un 
campo de acción adecuado en un edificio con 25 
años de edad. 
Se estima que la edad de un edificio se puede me- 
dir en función d e su eficiencia, y esta eficiencia se 
puede lograr si se hacen erogaciones dispendiosas 
o fuera de una realidad. Las instalaciones del Insti- 
tuto Nacional de Cardiología en la Avenida Cuauh- 
témoc en una parte importante eran viejas y la efi- 
ciencia de los trabajos se lograban a base de enor- 
mes sacrificios de parte de todos. 
Desde hace muchos años, en la parte sureste de la 
delegación de Tlalpan se ha estado construyendo 
un nuevo centro hospitalario. En la actualidad 
cuenta con varias instituciones de las más irnportan- 
tes en nuestro país. El propio Gobierno Federal 
tiene planeado constmir en esa zona las nuevas ins- 
talaciones de la Secretaría de Salubridad y Asisten- 
cia; todo esto requiere la acción conjunta de las 
más altas autoridades del país y la planeación de 
los servicios más calificados como son el metro, las 
vías rápidas, agua, etc. 
Aquí es donde esta situado el nuevo Instituto Na- 
cional de Cardiología, que en esta forma reafirma 
las planes de la Federación. 
La característica de esta Qpoca es el cambio que 
se manifiesta en todos los aspectos de nuestra vida; 
así el tiempo, la distancia, la familia, el arte, etc., 
han cambiado y casi podemos asegurar que lo que 
se está modificando es el concepto~mismo de lo que 
entendemos como hombre. La arquitectura como 
disciplina, que consiste en aonstruir la morada del 
hombre, naturalmente sufre los embates de esta si- 
tuación y plantea a los arquitectos el reto de eniren- 
tane a nuevas necesidades y nuevas posibilidades 
arquitectónicas y buscar tendencias respecto a la 
noción de habitar y servir contemplando siempre la 
esencia misma de la arquitectura. Ahora tenemos 
una idea de la crisis pcn la que atraviesa la Ar- 
quitectura de todoel mundo. 
En cualquier obra de arquitectura tenemos que 
considerar muchos aspectos y despuéa de un proce- 
so se podrá determinar la solución más conveniente, 
que posiblemente no sea la ideal para el mundo, pe- 
ro que siendo el resultado de una profunda convic- 
ción del deber que el arquitecto tiene hacia la co- 
munidad, él la propone como la mejor, como una 
aportación plástica, técnica y funcional. 
La solución será un resultado de altura a través 
del estímulo y la crítica exigente, y no la copia de 
modelos extranjeros que casi siempre son inoperan- 
tes, o el suponerse en una torre de marfil. 
Los lineamientos generales que sirvieron de base 
al proyecto del nuevo Instituto Nacional de Car- 
diología, son: una idea firme de servir, una constan- 
te superación y una consciente preparación para el 
cambio. 
El Instituto Nacional de Cardiología tiene todos 
los s e ~ c i o s que un hospital moderno requiere, y, 
aparte, los necesarios para hacer de él una verda- 
dera escuela profesional y un centro de investiga- 
ción de los más calificados del mundo. 
Esta complejidad de funciones, el índice de 
población de todos tipos que afecta a la institución, 
nuestra idiosincrasia y nuestro medio, hizo que se 
adoptara un partido singular a base de pabellones 
dispersos que permiten aprovechar y resolver al 
máximo todas las características mencionadas. Con 
una conciencia de los problemas humanos de estos 
tiempos y entendiendo claramente la función social 
de institución. 
Sobre un eje de composición norte sur, se en- 
cuentran el edificio de la direccián, el edificio para 
los laboratorios y para cirugía y el edificio para la 
hospitalización de enfermos. Del edificio destinado 
a laboratorios y cimgía hacia el oriente, se en- 
cuentran: El edificio para la consulta externa y el 
edificio de medicina experimental, cada uno con 
sus entradas correspondientes y los controles de pa- 
cientes y de personal. Hacia el poniente del men- 
cionado edificio de laboratorios se encuentran los 
edificios destinados a la docencia médica, una e 5 
cuela de enfermeras v el auditorio. Cada uno de es- . - ~~~~- ~ ~~ ~ - - -~ - -. 
tos edificios tiene su entrada independiente. En esta 
forma se ha tratado de evitar la ~romiscuidad en las 
circulaciones y el control de l a Lbitantes del Insti- 
tuto Nacional de Cardiología, ya sean médicos o es- 
tudiantes o pacientes; cada quien tiene su área de 
actividades ;, sin embargo, eñ un momento dado se 
puede acudir a cualquier sitio y se puede controlar 
a cualquier persona, obteniéndose una gran ductili- 
dad en las comunicaciones humanaa y dándole un 
lugar preferente al trabajo del hombre, al trabaja- 
dor anbnimo. 
Cada edificio tiene sus propios s e ~ c i o s y su for- 
ma se identifica con la función asignada, que re- 
1 Seccibn del famoso mural ae Dlego 
Rlvera que se traslaab ael antiguo 
hospital de Card olopla para adornar 
ndevamente el vestibu o del a~d,torio .~~ .. . 
2 El Interior del auditorio, pr&ctlco y 
funcional. 
3 El edlflclo de medicina Experimental 
en su fachada interior. 
4 Fachada inlerlor al jardln de la 
residencia de los medicos estudiantes. 
5 A8pecto poslerlor del ConlLnto de 
Caruiologla con e edificio de 
HOsoitalizaci6n en Drirner tbrmino. v . . 
~edicina ~x~erlmental al fondo. 
quiere de un alto grado de coordinación de activi- 
dades interdisciplinarias; la solución en sentido ho- 
rizontal facilita la intercomunicación departamen- 
tal y con la dispoción arquitectónica de edificios 
con ejes convergentes, se ha tratado de crear un es- 
pacio arquitectónico que sea amable a la gente, 
pues por razón natural los edificios extienden sus 
b r a m hacia el exterior. 
Los edificios son a base de plantas libres; los apo- 
yos situados perimetralmente forman la fachada del 
edificio, la estructura es independiente y las facha- 
das son enteras y liberadas, lo cual permite una ab- 
soluta libertad para modular el espacio arquitectóni- 
co a gusto. En los diferentes locales los muros son de 
distribución, de protección o aislantes, y hay edifi- 
cios enteros cuyos muros son movibles; así se ob- 
tiene una arquitectura limpia, simple y ordenada 
que permite una gran versatilidad del espacio y a 
los usuarios les da la oportunidad de hacer los carn- 
bios necesarios que les permitirá un programa diná- 
mico para los trabajos futuros. 
La cimentación a base de pilas, permitió que esta 
obra se iniciara prácticamente desde el momento 
mismo en que se tuvo el trazo y se estima que este 
proceso constructivo ahorra mucho tiempo en una 
cimentación. 
La estructura perimetral en todos los edificios 
tiene un claro libre de 12,20 mts y en el edificio de 
laboratorios y cirugía en el sexto nivel, o sea el piso 
destinado a las salas de operaciones, con la ayuda 
de dos voladizos. se obtuvo un claro libre de 18 mts. 
En términos generales los acabados del edificio 
son lmetas esmaltadas de barro comprimido, lose- 
tas vinílicas, telas con plástico y plástico laminado, 
concreto aparente, falsos plafones de yeso o con 
placas prefabricadas de yeso; ventanas y cancele- 
ría de aluminio. 
Las instalaciones están proyectadas por zonas in- 
dependientes entre sí y existe la posibilidad de 
aumentarlas en la forma que más convenga al Insti- 
tuto. Tiene: circuito cerrado de tv, intercomunica- 
ción, teléfonos, buscadores de personal, oxígeno, 
equipo contra incendio, varias plantas eléctricas 
para emergencias, aire acondicionado, etc.; en una 
palabra: tiene las instalaciones necesarias en los si- 
tios necesarios. Es digno de mención el traslado de 
los frescos de Diego Rivera, del antiguo Instituto si- 
tuado en la Colonia de los Doctores, a las nuevas 
instalaciones situadas en Tlalpan. Estos dos frescos, 
cada uno con una superifice aproximada de 24 
mts', y que relatan la historia de la medicina car- 
diovascular, nuevamenteocupan el lugar de honor 
del auditorio. 
Todo el mundo sabe que las instituciones las for- 
man los hombres que las integran, su capacidad y 
el amor al trabajo que están desarrollando; los 
logros serán mejores si se cuenta con mejores recur- 
sos. Un nuevo edificio es sólo una herramienta, más; 
una mejor henamienta de trabajo que unida a las 
que ya posee el Instituto Nacional de Cardiología, 
sin duda prometen un futuro promisorio de éxitos 
positivos. 
consulta Externa 
181. PISO. 
1. Consulta Mujeres 
2. Consulta Hombres 
3. Consulta Pedlitrlca 
4. Consulta Clrugla 
5. Prlvados. 
Lnboratorlos Generales y Clrugla. 7. Descanso 
1. Medlclna Nuclear. 8. Vestidor. 
2. Endocrlnologla. 9. Camllles. 
3. Laboratorio de Nefrologla. 10. Almacdn. 
4. Laboratorio de Endocrlnologla 11. Qulrófano. 
5. Pruebas Reaplratorlas. 12. RecupsracI6n. 
6. Hemodlnamlca e lwitopos. 
Colaboradores, en el Proyecto Arquitectónico 
Arq. Efrén Rojas 
Arq. Roberto Ortega 
Arq. Anselmo Zúniga 
Arq. Pedro Hurtado 
Arq. Ricardo Soriano 
Royecto estructural 
Arq. Bernardo Calderón 
Arq. José Luis Calderón 
Proyecto de Instalaclán Eléctrica y Similares. 
Ing. Roberto Martínez Barranco. 
Royecto de Instalaciones Hidráulicas y 
Similares. 
Ing. Angel Jaen 
Royecto de Aire Acondicionado y Similares. 
Ing. Fernando Vargas Gayón. 
Proyecto de Instalación de Gaa 
Ing. Alvaro Garza Peña. 
Tmnslado de los Murales. 
I.C.A. 
Proyecto de Televisión. 
Phillips de México. 
Contratista General. 
Grupo Constructor J. de R. 
Proyecto de Intucomuniación. 
Executone 
VentanerIa y Canceleria. 
Eprecon. 
PLANTA DE CONJUNTO. 
1. Admlnlstracl6n. 
2. Laboratorios. 
3. Consulta Externa. 
4. Docencla 
5. Escuela Enfermeras. 
6. Medlclna Experimental 
7. Residencia. 
8. Hospital. 
9. Auditorla. 
10. Estacionamiento. 
6 Vista aBrea del Conjunto; 
Su prlnclpal cualidad es la intefracibn de 
llneas y voiiimenes en una agrupacl6n 
funclonai. 
CONJUNTO QUINTA 
1.- Vista parcial del patio, cuyo arreglo a 
pesar de su surnplicidad le da gran 
alegrla, con una escultura de Malhias 
Goeritz al centro. 
2.. Detalle de la pergola en la Plaza. 
EUGENIA. 
Mario Schjetnan Garduño y 
José Luis Perez Maldonado 
arquitectos 
LCuhles son las limitaciones arquitectónicas e n 
proyectos de vivienda de orden comercial? 
¿Hasta d6nde puede e l arquitecto presentar 
alternativas innovadoras. dentro d e ese medio 
especulativo? 
En vista del producto que en su gran mayoría 
existe en el "mercado" y salvo excepciones que 
confirman la regla, tal parece ser que la vivienda 
comercial está destinada a ser mediocre, sin inte- 
rés. Las normas comunes que la rigen son: el má- 
ximo número d e viviendas que permite el lote y 
reglamentos y los criterios de "lo que se vende" 
impuestos por bancos y agentes d e ventas. 
Sin embargo, por el número sustancial de vi- 
viendas que construye el sector privado, el im- 
pacto que están teniendo sobre el medio urbano, 
sobre la vida de los habitantes que las ocupan y 
el paisaje de la Ciudad sus efectos son generales 
y por lo tanto, sociales. De ahí la importancia del 
tema y la necesidad d e su análisis continuo como 
problema arquitectónico. 
Desde este punto d e vista, el objetivo principal 
del proyecto que se presenta fue realizar un con- 
junto habitacional de orden comercial, que ofre- 
ciera nuevas alternativas residenciales en con- 
textos urbanos de alta densidad. 
Para lograr el objetivo expuesto acudimos a re- 
miniscencias históricas similares, siendo el caso 
de los "Departamentos Condesa" ubicados en la 
calle d e Mazatlán en la Colonia Condesa, D.F. La 
longitud, escala, altura y densidad de ambos pro- 
yectos es similar. Su permanencia y calidad acu- 
mulada en el tiempo lo hace un modelo de vivien- 
da sumamente relevante y actual. De ahí la inclu- 
sión en nuestro proyecto en detalles tales como: 
disposición de escaleras hacia el camellón, senti- 
do d e los cuerpos y ventanas, orientación d e los 
edificios y carácter. 
Otro aspecto d e interés resulta de que el propio 
proyectista del conjunto adquirió un departa- 
mento ahí mismo y lo habita. con lo cual se ha es- 
tablecido un proceso d e evaluación continuo y 
participación en los aspectos administrativos y 
sociales, a través de la junta de vecinos. 
1. Objetivos: 
Los objetivos que se plantearon en el proyecto 
fueron: 
a. Dotar al conjunto con espacios exteriores, para 
niños, adultos y ancianos separados del automó- 
vil. 
b. Individualidad de accesos a los edificios y vivien- 
das. Unicamente dos departamentos por piso. 
c. Estacionamiento cubierto para automóviles. 
d. Servicios integrados al departamento, tales como 
cuarto y baño de servicio y patio de lavado y ten- 
dido. 
e. Dimensiones amplias en el departamento, con 
flexibilidad de adaptación para diversas compo- 
siciones familiares. 
f . Materiales durables en el exterior con un mínimo 
de mantenimiento. 
g.Dimensiones amplias entre edificio y doble 
fachada sin cubos de luz. 
El proyecto respondió al siguiente programa 
urbano-arquitectónico. 
a. Area del Terreno: 5.000.00M2. 
b. No. Total de Viviendas: 1 11 más 1 Comercio. 
c. Densidad: 220 Viviendaslha. (aprox. 1.100 
habs./ha.) 
d. Estacionamiento a cubierto para 1 12 autos. 
e. Areas ¿e juego, para niños, zona de estar (phfgo- 
las) y plaza pública: 1080 M2. 
f. Caseta de vigilancia, depósito de basura, subes- 
tación eléctrica y dos bodegas de mantenimien- 
to. 
g. Departamento de tres recámaras, estancia, co- 
medor, cocina, dos baños completos, patio de la- 
vado y tendido, cuarto y baño de servicio. Area 
promedio por departamento: 110 M2. (1 11 de- 
partamentos en total). 
2. Determinantes de Diseño: 
a. En el aspecto urbano, el contexto circundante es 
a base de edificios de vivienda entre 6 y 8 pisos, 
con materiales de tabique aparente en ciertos ca- 
sos y pintado en otros. Varios. de ellos son de 
buena calidad arquitectónica, por lo que se bus- 
có entablar un diálogo formal en cuanto a mate- 
riales, especialmente con los edificios de tabique 
expuesto. 
b. El terreno colinda en su dimensión mayor con Av. 
Coyoacán, una arteria con tráfico en ambos senti- 
dos, transitado por autobuses, autos y tranvías, 
demasiado estrecha, de calidad ambiental y vi- 
sual muy bajas. 
Por la calle de Eugenia la situación es inversa, 
siendo una calle de un solo sentido, con tráfico de 
autos únicamente, de buena calidad ambiental y 
visual por su arbolamiento, anchos de banqueta, 
dimensión de la vía y tipos de edificios. 
Asimismo, el terreno es el remate de una her- 
mosa callejuela (Cerrada de San Borja), fuerte- 
mente arbolada y con un mínimo de tráfico. Ante 
estas condicionantes, se opto por aprovechar el 
remate de Cerrada de San Borja, remeter los edi- 
ficios hacia Av. Coyoacán, localizando todas las 
estancias, comedores y 2 recámaras hacia una 
plaza central. Los patioc. cuartos de servicio y 
una recámara dan hacia Av. Coyoacán. (Ver cro- 
quis de localización). 
Los departamentos de planta baja. gozan de 
jardines privados, dejando así que la colindancia 
con Av. Coyoacán sea una barda de tabique de 
2.30 m. de altura queayuda a expresar el carác- 
ter residencial. El conjunto se dispone en dos hi- 
leras de edificios orientados este-oeste con una 
gran plaza al centro (cabe hacer notar que la se- 
QUINTA EUCENIA 
paración entre los dos cuerpos de edificios de 20 
mts. es superior a la Sección de Av. Coyoacán, 
que es de 19.00 mts.). 
El proyecto fue una constante relación de diálo- 
go con los calcul'itas y estnichiristas, promotores 
y financieros. Una de las determinantes más im- 
portantes fue el resultado de estudios de estructu- 
ra, ya que se observó que el sistema de muros de 
carga con tabique comprimido y refuerzos era la 
más económica, por lo tanto se requería que los 
muros llegaran directamente a nivel de cimenta- 
ción, inhibiendo el uso de estacionamiento deba- 
jo de los edificios. (Ver corte transversal). 
El estacionamiento se localizómedio nivel aba- 
jo de la calle, quedando la plaza central medio 
nivel amba con el objeto de diferenciar visual y 
territorialmente a la plaza, de la caile (ver corte 
transversal). Por lo tanto, el acceso de la plaza a 
edificios es subiendo medio nivel a elevadores o 
bajando medio nivel al departamento de planta 
baja. 
La plaza se compone de un gmpo de jardineras 
circulares, una pérgola de madera, una escul- 
tura-símbolo y un juegolescultura metálico, 
una fuente, caseta de vigilancia y portero. El ac- 
ceso principal de peatones es por Av. Eugenia, 
por medio de escalera y rampa separados, para 
vehículos de bebés, sillas de ruedas para inváli- 
dos o "carritos" de supermercado. Por Av. Coyo- 
acán se dejó una "puerta urbana", para el acceso 
de peatones, puenteando los 2 últimos niveles y 
conectando la plaza por un puente. (Ver planta 
de conjunto, fachada y foto). 
Los departamentos incorporan en un solo pa- 
quete conectado por ductos de instalaciones a los 
tres baüos, cocina, lavadero y salida para lava- 
dora automática, minimizando recorridos de tu- 
bería. Las tres recámaras y baños se vestibulan 
para quedar fuera de la vista de las zonas públi- 
cas, entrada y estanciacomedor. (Ver planta). 
Existiendo la opción en todos los departamentos, 
de incorporar una recámara como parte del área 
de estancia-comedor, mediante un marco de 
concreto que permite retirar el muro de separa- 
ción. 
Desde el punto de vista formal, se diferencian 
las. variantes de departamenta por volúmenes 
sólidos, terrazas o remetimientos. Así, los depar- 
tamentos del 1 o nivel se manifiestan por su volu- 
metría en concreto aparente, los del 5' por su 
terraza, los del 2" al cuarto por estar remetidos y 
enmarcados por costillas y terrazas de concreto. 
h departamentos de planta baja se destacan 
por medio de una terraza de tabique aparente y 
sus jardines posteriores. 
Los materiales principales son de tabique de 
barro comprimido y concreto aparente. Las esca- 
leras se trataron en franjas verticales de vidrio 
con el objeto de proveerlas de buena iluminación 
y darle interés al subir y bajar con vistas a la pla- 
za, a diferentes alturas. (Ver foto). 
Los tanques de agua y cubos de elevador rema- 
tan las escaleras en forma expresiva; en estos vo- 
lúmenes se incluyen antenas maestras para evitar 
la proliferación de un paisaje desordenado, de 
antenas de televisión. 
3. Evaluación del Proyecto: 
A partir de las experiencias que se han obteni- 
do hasta ahora como resultado de seis meses de 
estar viviendo en el conjunto, se pueden reportar 
los siguientes resultados: 
a. Se ha detectado insuficiencia de aislamiento por 
ruido entre departamentos con muro común. Ha- 
biéndose utilizado tabique extruido de 6 x 12 x 
24 cms. y recubriéndolo con yeso por ambas ca- 
ras. Posteriormente se investigó que gran parte 
del ruido se filtraba a través de las cajas de sali- 
das eléctricas que se localizaron apareadas en 
los muros. Una vez selladas las cajas con masti- 
que el ruido disminuyó considerablemente, man- 
teniéndose a un nivel perceptible. 
b. Los condóminw han encontrado los departamen- 
tos cómodos y de buenas dimensiones, así como 
de excelente microclima. 
c. La plaza es uno de los mayores aciertos del con- 
junto. Es usada intensamente por niños principal- 
mente y también por adultos y ancianos, lográn- 
dose una excelente interacción entre niños y por 
lo tanto entre sus mayores. (Los sociólogos llaman 
a este tipode contacto: Filiarquía). 
v PLANTA TIPO. - 
. . .... .-- ,.> 4 
- , .F;L(;~ < L(-1. . . - _-~_ahpQ&-~ .A- -- 
'4 .v. C0.O.C." 
PLANTA DE CONJUNTO. 
PLANTA 5. NIV. CORfE TRANSVERSAL. 
3: V Sta del con.-nlo oesde la esqu na 
de la cal e (le Eugenta y Cerrada oe 
San Borla: 
4.- Fachada por Av. Coyoacdn. 
Ndtese el Remetimiento del edificio y 
la barda baja en el llmite del terreno. 
Los voiiimenes verticales en tabique 
son cuartos de servicio. 
5.- Vista de la Fachada a la Av. 
CoyoacAn. 
Observese el tratamiento de los 
servicios. 
6.-Vista de la Plaza del conjunto. 
Abajo aparece parcialmente el 
estacionamiento. 
Observese el acceso a edificios - ~~~ 
puenteado 
7.. Vlsta de la Plaza desde un descanso 
de escaleras. 
Se observa la "puerta urbana" como 
acceso peatonal en puente desde Av. 
CoyoacAn. 
CREDITOS 
Estudios d e Sue lm 
Geotécnica e Hidráulica, S.C. (Q.H.I.) 
Cálculos y Diseños Estructurales: 
Diseño y Supervisión, S.C. (D.I.S.) 
Diseño de Instalaciones Sanitarias 
Ing. Manuel Gutiérrez Tello y Cía: 
Diseno d e Instalaciones Eléctricas: 
Inseniería Electromecánica e Iluminación en 
~ i n e r a l , S.A. 
Diseño de Instalaciones Mecánicas:Elevadores 
Schindler Suwis, S.A. 
Construcción:Coordinador de Ejecución de la 
Obra IDEURBAN, S.C. 
Supervisión:Grupo de Diseño Urbano, S.C. 
Construcción Instalaciones Sanitarias:Plomería 
Madrid. 
Construcción Instalaciones E1éctricas:Ingeniería 
Electromecánica e Iluminación en General, S.A. 
Construcción Instalaciones 
Mecánicas:Elevadores Schindler Suwis, S.A. 
Arquitecto Residente:Arq. Luis Moguel 
Programación y Control de Obra:IDEURBAN, 
S.C 
Escu1tura:Mathías Gceritz 
Juegos 1nfantiles:Sebactián 
El día ha amanecido despejado, claramente en la 
lejanía del horizonte se aprecia el Monte Fuji en- 
marcado en la ventana, como si fuera un grabado 
del famoso Hokusai que decorara la habitación de 
estilo tradicional japonés; esta visión es poco co- 
mún debido a la capa d e smog que casi a diario 
cubre la muy activa ciudad de Tokio. Unos momen- 
tos más tarde salgo apresuradamente atravesando 
la zona donde habito. Lugar típico de los suburbios 
con pequeños bosquecillos que rodean a templos 
budistas y shintoistas, junto a los cuales, en forma- 
ción libre y cambiante, con direcciones variadas se 
agrupan las pequeñas casas de ligera y modular 
construcción. Voy contando los minutos rumbo a la 
estación, desde donde con precisión de segundos 
tomaré los trenes necesarias que me dirigirán a la 
zona de Harajuku. 
En el barrio de Shibuya, junto al parque Meiji y su fa- 
mcsn templo, se levanta majestucea y esculturalmente 
el conjunto que forman la aiberca y el gimnasio Olím- 
pica, diseñados y construidos pm mi maes- 
tro el arquitecto Kenzo Tange (en japonés, maes- 
tro=Sensei o sea Tange Sensei). A un costado de 
estas instalaciones, por una avenida sembrada a 
sus lados de árboles de cerezo que florecerán du- 
rante los meses de abril, se puede llegar, al caminar 
un par de cuadras, a la conocida zona de Harajuku, 
en donde modernos edificios albergan boutiques, 
tiendas, cafés y todo tipo de restaurantes; zona típi- 
camente cosmopolita y de continuo cambio por 
Un día con el 
Arquitecto 
Kenzo Tange 
por: Rafael Villegas 
1 Apunte a laplz de Kenzo Tange, 
realizado por el arquitecto Rafael 
Vlllegas. 
2 kenzo Tange y su asistente Kamiya 
con la maqueta del proyecto urbano 
para Skopje, Yugoslavla. 
3 Kenzo Tanoe. Yamashita v el 
intendentedél proyecto "~altimore 
inner Harbor West DeveloDment". 
donde deambulan y pasean gente joven y hermosas 
muchachas orientales que gustan lucir las diversas 
modas internacionales. artistas y poetas, diseñado- 
res y turistas, todo tipo de personas en busca de no- 
vedades, pudiendo definir al lugar como la zona ro- 
sa de la ciudad. En una de sus esquinas se localiza 
un edificio de siete niveles, que en los dos últimos 
contiene el estudio y las oficinas; Kenzo Tange + 
Urtec (Urbanistas y Arquitectos). 
El tiempo de llegada es a las 10 horas de la maña- 
na, evitando así las grandes congestiones que se 
forman a horas más tempranas dentro de la acelera- 
da ciudad. Los elevadores se llenan de los apurados 
colaboradores que van llegando y que se saludan 
en su forma característica japonesa. El vestibulo de 
entrada en el piso superior, sitúa al frente un gran 
fotomural-maqueta del proyecto urbano para la 
Ciudad de Bolaña, que cubriendo todo el muro da 
acceso a las oficinas. 
Las secretaria ya se encuentran trabajando, los 
buenos días se