Alvarado-227-239

Vista previa del material en texto

Los nombres de los taxones y su españolización; 
estudio del problema sobre un caso práctico 
Resu1nen : Los problemas en relación con la entrada en el 
Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) de gran 
número ele voces, entre las muchas que se usan en biología, para 
dar nombre a los grupos ele animales y vegetales, afectan: r) a 
los nombres vulgares ele las especies biológicas, cuando dichos 
nombres (¡no todos!) merecen ser incluidos; 2) a nombres vul-
garizados de ciertos géneros, usados para designar colectivamente 
varias especies parecidas, a las que reconocemos bajo un m,ismo 
nombre común, y 3) a nombres ele taxones supragenéricos (fami-
lias, órdenes, clases, etc.). En este último caso hay que tener muy 
en cuenta la estructura jerárquica del sistema de clasificación 
usado en biología, de tal modo que a partir ele la propia defini-
ción ele los grupos (o taxones) resulte patente la subordinación de 
los ele categoría más baja (inferior) en los ele categoría más alta 
(superior). 
He elegido un caso práctico, referido al taxón psitaciformes 
(un orden dentro de la clase ele las Aves), en que se incluyen ca-
catúas, guacamayos, loros, papagayos, periquitos y afines. Mi ob-
jetivo es poner ele manifiesto la necesidad ele una rem,oclelación 
total del DRAE en este aspecto, en su doble faceta: a) la que se 
refiere a los nombres vulgares de las especies, y b) la que afecta 
a los nombres técnicos ele taxones supragenéricos que españoli-
zados, en general, a partir ele las denominaciones latinizadas, se 
utilizan en la sistemática botánica y zoológica. 
22,8 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
I. El sistema clasificador en biología. 
Como es bien sabido, la clasificación utilizada por los zoólo-
gos y botánicos es de tipo jerárquico; fue introducida por el 
sueco Linné a mediados del siglo XVIII. Se ha desarrollado des-
ele entonces ampliamente y es la única que, ele manera coherente, 
se aplica en la sistemática zoológica y botánica (r). Aunque hay 
ciertas diferencias entre ambas, a los solos efectos ele utilizar una 
y otra para introducir las definiciones pertinentes de los taxones 
más usuales (los únicos que deben ser incluidos en el DRAE), 
poclrenws ignorar esas diferencias. 
Propiamente, Linné distinguió cuatro categorías taxonómicas 
fundamentales, a saber : la especie, el género, el orden y la clase. 
Algo más tarde, otros autores introcluj eron la fami lia, la variedad 
geográfica o sub especie y otras; v.gr., la tribu (o sección), el sub-
género, el filo, división o tipo de organización, y varias más (2) . 
Cada una de estas categorías queda ordenada en el sistema en 
un sentido posicional, esto quiere decir que cualquier grupo o 
taxón ocupa un lugar concreto entre sus inmediatos superior e 
inferior, menos, por supuesto, el más elevado -que será el pri-
mero ele su serie- y el ele menor jerarquía -que será el úl-
timo-. 
Supongamos que un grupo A incluye, como taxones subor-
dinados, los B1, B2, B.3 ••• , etc., cada uno ele los cuales, a su vez, 
incluirá la serie ele sus taxones subordinados, en orden jerárquico 
decreciente : C -+ D -+ E -+ ... n. En este sistema cualquiera 
ele los n-ésimos, v.gr. las especies, queda suborclinaclo, sucesi-
vamente, a los E, D, C, B, A. 
El tipo de organización, filo o división superior de los reinos 
animal y vegetal - digamos los ARTRóPODOS- incluye una 
o más clases -en el caso citado los CRUSTÁCEOS, los IN-
SECTOS y otras clases más-, que a su vez comprenden ór-
denes, familias, géneros, especies, variedades geográficas o subes-
pecies, razas genéticas y demás. 
¿Cómo podremos pensar, a priori, la manera de ordenar las 
voces que se refieran a los grupos sistemáticos en nuestro Dic-
cionario y preparar sus definiciones para incluirlas en él? 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 229 
Si procede incluir dichos nombres en el DRAE, cosa que, 
como ya sabemos, no siempre será necesaria, convendrá llevar a 
cabo una previa recopilación de todos ellos, jerárquicamente or-
denados; sólo entonces estaremos en condiciones de establecer 
definiciones que resulten coherentes con el sistema de clasifica-
ción adoptado. 
Evidentemente, en el DRAE las definiciones deben ser bre-
ves, no exhaustivas, ni demasiado técnicas -como puede tender 
a hacerlas "por oficio" un zoólogo o botánico profesional-, e 
irán redactadas con la mayor llaneza compatible con la precisión. 
Todo ello requiere la debida sistematización, que si bien, por des-
gracia, resulta siempre incompleta, debe intentar que nos baste 
con la palabra escrita para que el lector obtenga una imagen 
mental clara del grupo definido. 
De este modo, en la definición de la serie jerárquica de los 
grupos A, B, C, D, ... n, el sistema taxonómico nos permite dar, 
a partir del grupo o taxón ele categoría más elevada (A), defi-
niciones genéricas una vez definido A 
Como quiera que el rango o jerarquía ele un grupo puede va-
riar en los diversos sistemas ele clasificación -v.gr., una divi-
sión o filo puede ser considerada en otro sistema conw subfilo, 
un orden como suborden o como tribu, un género como subgé-
nero, y así sucesivamente-, resultará más práctico, en general, 
emplear el concepto ele tazón, cuya inclusión en el DRAE (3) 
queda, con ello, sobradamente justificada. 
Según esto, B será un subgrupo o taxón ele A, con tales o 
cuales características, y que comprende, a su vez, otros subgru-
pos (C), que son, por su parte, taxones incluidos en B, y así su-
cesivamente, tanto en el sentido ascendente como en el descen-
dente ele la clasificación. 
2. Definiciones tait:anómicas en el DRAE. 
Supongamos el caso concreto ele las voces ANFIBIO, URO-
DELO aplicado a salamandras y tritones (m. pl.) y ANURO 
(aplicado a ranas y sapos). No sería lógico pretender que en un 
"diccionario común y ele consulta general", como lo es el DRAE, 
estuvieran citados todos los taxones intermedios : criptobranquios 
230 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
(C1"yptobranchiata), ambistómidos (tribu Amblystomata, familia 
AmbystMnidae), anficelos (Amphicoela), anomocelos (Ano1'1Wcoe-
la), etc., que constituyen la arquitectura formal del actual siste-
ma taxonómico de la clase de los anfibios, ciertamente nada 
sencillo. 
Si bien, desde el punto de vista científico, el sistema debe 
cumplir una serie de requisitos formales, ser lógico, coherente y 
tan completo como nos lo permita, en cada momento, nuestro 
estado de conocimientos, a efectos de las necesidades inmediatas 
de información en el DRAE nos bastará aquello que pertenece 
al acervo común de los conocimientos del hombre de la calle. N o 
es fácil, pues, el problema de la selección de las voces técnicas 
que irán a parar al Diccionario. Por otra parte, y con objeto de 
evitar tanto omisiones como repeticiones engorrosas e inútiles, es 
imprescindible preparar el trabajo de m.anera completa, para lo 
cual hay que enristrar metódicamente cada familia de palabras. 
Es patente que las sistemáticas zoológica y botánica han en-
trado en el DRAE a retazos, en ocasiones, incluso, no ya de 
modo incompleto, sino con incoherencias internas. Esto no es una 
crítica, se debe o es resultado, simplemente, de una labor realizada 
a lo largo de un período de muchos años y llevada a cabo por 
autores muy diversos (4). E s admirable que pese a estas condi-
ciones de trabajo se haya logrado un nivel de uniformidad más 
que notable. 
Pero es preciso progresar; hay que lograrlo, adem.ás, en el 
tiempo más breve posible para que a la primera ocasión -en la 
próxima edición del DRAE- los numerosos grupos de anima-
les y vegetales que ya hayan sido recogidos, y algunos más, aun-
que no sean muchos, que en mi opinión merecen inclusión, que-
den recopilados adecuadamente. 
Mi intención, pues, al redactar estas líneas es la de establecer 
una norma de trabajo para mí mism.o y, al tiempo, si ésta fuera 
fructífera, pretendo sentar una guía para el futuro. 
3· Un ejem,plo concreto en la sistemática ornitológica. 
Seguramente, entretodos los grupos zoológicos, las aves y los 
peces son los que cuentan con un mayor número de nombres de 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 2JI 
grupo, en general, y de especies, en particular, recopilados en el 
DRAE. Esto no es casual, sino producto del desarrollo de la 
ornitología y de la ictiología, ramas respectivas de la zoología 
que se ocupan de aves y peces ; pero, además, se debe a aficio-
nados -cazadores y pescadores, sobre todo- que han enriqueci-
do el lenguaje con sus conocimientos sobre estos grupos. Es evi-
dente que frente a las 8.soo especies de aves y más ele 2o.ooo de 
peces son muchas más las especies de moluscos (8o.ooo más o me-
nos), de crustáceos y, sobre todo, de insectos. Pero en estos úl-
timos grupos las especies que distingue la gente y las que, en 
consecuencia, tienen nombre vulgar son pocas; en aves y peces 
son muchísimas, especialmente entre las primeras. 
Por los motivos apuntados he elegido un ejemplo tomado ele 
un grupo, dentro ele la clasificación ornitológica, que presenta un 
grado n1,eclio ele complejidad, a saber: el orden psitaciformes, que 
incluye a cacatúas, guacamayos, loros y formas afines. Cuenta 
este grupo, por una parte, con una gran uniformidad anatómico-
sistemática; son, en efecto, especies ele aves inconfundibles por su 
aspecto general ele " loro". Por otra parte, es un grupo formado 
por una familia única (Orden Psitaciforrnes, Familia Psitácidas), 
pero extraordinariamente diversificada en subfamilias, tribus o 
secciones y numerosísimos géneros (alrededor de 8o) y por enci-
ma ele las I40 especies; para algunos especialistas muchas más, 
incluso el doble. 
Veamos, en primer lugar, algo resumido y simplificado, un 
cuadro sinóptico (cuadro I) con la sistemática moderna del or-
den Psitaciformes; luego, la relación de voces propuestas (cua-
dro II). 
De esa relación resulta patente que sólo unas pocas especies 
y grupos colectivos, como el género Agapornis ("aves del amor" 
o "inseparables", en inglés "lovebircls", en alemán "Unzertren-
liche"), el grupo de las "amazonas" (género Amazona) o el ele 
las "aras" (guacamayos en sentido lato), con el género Ara y el 
género Anodorhynchus, aparte las cacatúas, loros, periquitos y 
afines, quedarán con sus nombres alistados en el DRAE. Pero 
esas pocas especies, por ser los psitaciformes aves ele compañía 
muy conocidas y clifuncliclas, deben ser citadas. Comoquiera que 
sus nombres se han aplicado, a veces, erróneamente, el aclarar 
232 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
esas listas onomásticas es tarea delicada y exige un conocimiento 
completo del grupo como tarea previa; hay que revisar, luego, 
muchos ficheros, obras zoológicas y otros datos bibliográficos. 
Con todo ese material se puede emprender la labor ele revisión, 
y así he procedido para ofrecer, como modelo a seguir, la relación 
ele voces que van a continuación. 
La Comisión ele Vocabulario Técnico, la ele Diccionarios y, 
finalmente, el Pleno tienen la última palabra sobre este trabajo. 
CUADRO I. 
ÜRDEN PSITT A el (PSITACIFORMES) 
Familia PSITT AeiDAE (PSITACIDOS) 
Subfamilia NESTORINAE (NESTORINOS) Nestor. 
Subfamilia P SITTRICH ASIN AE (PSITRICASINOS) 
Subfamilia eAeATUINAE CCACATUINOS) 
Subfamilia MICROPSITTINAE (MICROPSITINOS) 
Subfamilia TRieHOGLOSSINAE (TRICOGLOSINOS) 
Sección: PSITTAeULIROSTRINI 
Sección: TRieHOGLOSSINI 
N. Producttts (*) 
N . ·meridionalis 
N. notabilis 
Psittrichas - Ps. fulgidus 
Proboscige1· aterrim1ts 
Calyptorhynchus f1mereus 
C. battdinii 
e allocephalon fimbriatum 
Kafwtoe galerita 
K. sulphurea 
K. moluccensis 
K. leadbeateri 
K. roseicapilla 
K. sanguínea 
K. tenuirostris 
K. alba 
N ymphicus hollandiws 
Micropsitta pusio 
M. keiensis 
M. bntijnii 
(= Loris) 
P sittaculirostris 
Opopsitta 
e halcopsitta 
E os 
Trichoglossus 
Psettdeos 
Domicella 
Phig3lS 
Plyctoloplms 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 233 
Vini 
e harmosyna 
Oreoj;sittaws - O. arfaki 
N eopsittacus 
Glossopsitta 
Subfamilia STRIGOPINAE (ESTRIGOPINOS) S. habroptilw 
Subfamilia PSITTACINAE (PSITACINOS) (Papagayos, s. str.) 
Ceo psittacus : 
Pezoponts: 
Cyanoramphu,s: 
Eunymphictts: 
M elopsittacus: 
G. occidentalis 
P. walliws 
C. mwiceps 
C. a. forbesi 
C. 1~nicolo1· 
C. novaezelandiae 
C. n. hochstetteri 
C. n. coolúi 
C. n. sttbflavescens 
C. n. erythrotis 
C. 1üietanus e:') 
C. zealandiws (*) 
C. malherbi 
E. cornutns 
lv!. undttlattts 
N eophema, Psephotus, N orthiella, P1.wpureicephalus, Platy-
cercus (tipo del grupo P latycercini) y Lathamus. 
Sección: LORIINI (Papagayos leptorranfos) 
Alistenu: A. scapularis 
A prosmictus : A. erythro;ptents 
Polytelis: P. alexandrae 
P. swainsonii 
P. anthopepltts 
Prosopeia: P. personata 
P sittacella 
Prioniturus 
LorÍ1ts: L. ro1·atus 
L. r . pectoralis 
Tan)1gnathus 
M ascarinus; JI.!!. mascarinus 
Psittocula: P. enpotria 
P. e. wardi 
P. e. nipalensis 
P. kromeri 
P. kranteri echo 
P. alexandri 
P. derbyono 
234 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Agapornis: 
Sección: LORICULINI 
Sección: PSITT ACINI 
Grupo de AMAZONAS 
e oracopsis: 
P sittacus : 
PoiocephalHs: 
Pionites 
Pionus: 
D e1·opty11s: 
Amazona: 
Graydidaswlus : 
Piano psitta 
H apalops·ittaca 
Gyopsitta : 
Tonit 
Tricla1·ia: 
Subfamilia ARAINAE (ARAINOS) 
Forpus: 
Namwpsittaca: 
Hrotogeris : 
P. himalwyana 
P. cyanoceph.ala 
P. calthorpae 
A. taranta 
A. pulla-ría 
A. roseicollis 
A. swindenniana 
A. cana 
A. pe1·sonata 
A. fische1·i 
A. lilianae 
A. nigrigenis 
L. galgulus 
C. vasa 
C. nigra 
C. n. bm·cl3'i 
P . e1·ithaws 
P. senegalus 
P . robustus 
P. senilis 
D. accipitr·inus 
A. aestiva 
A. ochrocephala 
A. mnazonica 
A . farinosa 
A . versicolor 
A. imperialis 
A. guildingii 
A . a.tltmnnalis 
A . v ittata 
A. leucocephala baha·mensis 
G. brachy1wus 
G. vulturina 
T. malachitacea 
F. passerimts 
N. panychlora 
B. versicolo1· chiriri 
B . pyn·hopterus 
B. jugula1·is 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 235 
Bolborhynchos: 
Psilopsiagon : 
Am01'oPsitta: 
Jvf yiopsitta: 
M icrosittace : 
Enicognatlms: 
Pyrrhura: 
Ognorhynch1ts: 
Leptosittaca: 
Nanda}'US: 
Aratinga: 
e on2tropsis: 
Cyanolise1<s: 
Rhynchopsitta: 
Aras propiamente dichas 
Ara: 
Anodorhynchus: 
B. sanctathoma 
B. fenugineifrons 
B. lineola 
P . aurifrons 
A. aymara 
M. monachus 
A1. fenuginea 
E. leptorhynchus 
P. lettco tis y P . frontalis 
O. icterotis 
L. braniclúi 
N. nenday 
A. g2wrmtba, solstitialis 
A. s. solstitialis, A. jandaya 
A. aurea 
C. carolinensis (*) 
C. patagonus 
R. pachyrhyncha 
A. severa 
A. tricolor (*) 
A . macao 
A. chloroptera 
A. militaris 
A. ararauna 
A. hyacinthimts 
Unos So géneros y por encima de las 140 especies, de ellas una media docena extin-
guidas (*). (Relación muy simplificada.) 
CuADRO II. 
Relación de voces referentes al taxón Psitaciformes. 
(N) PSIT ACIFORME. adj. Zool. (De Psittacus, papagayo; nombre del 
género zoológico que es tipo del grupo). Dícese de las aves que per-
tenecen al grupo de las cacatúas, cotorras, loros, papagayos, periqui-
tos y otras formas semejantes. ú. t. c. s. 11 2 . m. pl. Zool. Orden de 
esas aves, que se caracterizan por su cabeza muy redonda, de pico 
inconfundible ; la lengua, carnosa, permite a la mayoría ele sus espe-
cies la imitación ele sonidos, inclusive la voz humana, por ello desde 
antiguo son apreciadas como aves ele compañía. 
(R) PSITACIDO/A. adj . Zool. Dícese ele las aves incluidas en esta {mi -
ca familia del orden psitaciformes. ú. t. c. s. 11 2. m. pl. Zool. Familia 
236 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
de esas aves, cuyos caracteres distintivos coinciden con los del orden; 
entre ellos son peculiares el aspecto del pico y los pies zigodáctilos, 
esto es, con el dedo externo versáti l, que vuelto hacia atrás forma 
pareja con el pulgar (aves prensoras de las antiguas clasificaciones). 
V iven en las regiones tropicales de tocio el mundo, anidan predomi-
nantemente en árboles. 
(N) AMAZONA 2 • Zool. (Del nombre del género Amazona.) Grupo de 
especiesde psitaciformes, propios de la región amazónica en Améri-
ca, del tamaño de un jilguero o poco más y plumaje predominante-
mente verde. 
(N) ARA 2 . (Del nombre del género Ara.) Apócope de ARA TIN GA, 
Gna.ca.mayo. -+ ROSADO- G1wca.mayo ?'ojo. -+ COMUN- Guaca-
mayo verde. 
(N) ARACANGA. Zool. En México, gua.cmna.\•o rojo o ara rosado. 
(N) ARARAUNA. Zool. G~tacmnayo azul y amarillo. 
(N) ARATINGA. Zool. (Voz brasile1i.a ?). Grupo de especies de psitaci-
formes brasileüos, afines a las aras verdaderas o guacamayos. 11 2. 
Nombre que se ha aplicado también a algunas especies ele cotorras 
americanas, como la cotorra común (Comwus solstitialis) . 
(R) CACATúA. Zoo l. Nombre genérico que se aplica a un grupo ele psi-
taciformes, de tamaño mediano a grande, con alas de hasta 30 cen-
tímetros de longitud y un característico penacho ele plumas eréctiles 
en la cabeza, ele hasta 17 centímetros de largo. Inteligentes y mansas, 
soportan bien la cautividad y tanto por eso como por su plumaje ele 
bello colorido son apreciadas como aves ele compañía. La especie más 
común es la c. rosada (Kalwtoe roseicapilla.). Son propias ele Ocea-
nía. -+ DE TROMPA- Microgloso. 
(E) CATA. Zool. (No precisa modificación.) 
(R) CATITA. Zool. CO TORRA MONJE. (Está como diminutivo de 
CATA, en Bolivia.) 
(R) COTORRA. Zool. Nombre que se aplica a varias especies ele psita-
ciformes propios ele América. 11 2 . -+ MONJE. Zool. Una de las 
especies de psitaciformes más difundidas como ave ele compañía, así 
como en los parques zoológicos, debido a su fac ilidad ele aclimatación. 
Plumaje verde, verde amarillento y blanco; pico castaño-rojizo. Por 
excepción entre los psitaciformes anida en los árboles, entre las ra-
mas, y no en oquedades de los troncos o del suelo. En estado natural 
vive en Paraguay, Uruguay, Argentina y Bolivia. Nombre científico, 
Myopsitta. 1nonacha.. 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 237 
(N) COTORRA COMúN. Llamada también ARATINGA, es propia de 
Am'érica del Sur. Nombre científico, C omwus solstitialis, COTO-
RRA DE CAROLINA. Esta especie (Comtropsis carolinensis) dejó 
de verse hace unos cien años y se supone extinguida. Plumaje de la 
cabeza amarillo-oro, frente roja y el resto del plumaje verde bri-
liante. 
(N) COTORRA DE COLLAR. Es una de las especies (Psittacula kra-
meri) con área de dispersión más amplia, en Africa y el sur de Asia. 
Plumaje verde amarillento, con mejillas azules o violeta y un collar 
negro y rojo. Conocida desde antiguo, pues fue ya descrita por Pli-
nio, es animal colérico y combativo. También se llaman "cotorras" 
otras especies del género P sittawla. 
(R) GUACAMAYO. Zool. Nombre que se aplica a varias especies del 
orden psitaciformes, ele gran tamaño -hasta r m-, plumaje ele co-
lores brillantes, sobre todo en las alas y la cola, y pico grande. En 
general, son aves pacíficas, que soportan bien la cautividad y se 
exhiben en semilibertacl en los parques zoológicos. Proceden de las 
regiones cálidas ele América, desde México hasta Bolivia y Brasil. 
-+ ROJO. Llamado también ARA ROSADO, es propio ele México; 
plumaje rojo brillante, con algo ele azul y verde en el pecho y borde 
ele las alas (Ara macao). -+ AZUL Y AMARILLO, ele toda Amé-
rica del Sur; plumaje azul y amarillo (Ara ararauna). -+ VERDE, 
con plumaje casi todo verde y frente roja (Ara -militaris). -+ JA-
CINTO, del Brasil (Anodorhynchus hyacinthinus). 
(N) 11 S· INSEPARABLE. Zool. ú. c. s. Nombre común ele varias espe-
cies ele psitaciformes, del tamaño ele un gorrión y muy apreciados 
como aves de jaula. Famosos por el afecto y continuas caricias que 
se prodigan macho y hembra, ele donde su nombre científico Agapor-
nis o "aves del amor". Son propios de Africa tropical y subtropical. 
La especie más clifunclicla es Agapornis roseicapilla. 
(N) KAKAPU. Zool. (Voz ele Nueva Zelanda.) Especie neozelandesa del 
orden ele los psitaciformes, del tamaño ele un búho y aspecto ele rapaz 
nocturna, anida en el suelo, pero también en los árboles. Nombre 
científico: Strigops habroptilus. 
(N) KEA. Zool. (Voz ele los indígenas ele Nueva Zelanda.) Nombre que 
se aplica a dos psitaciformes ele Nueva Zelanda, ele casi medio metro 
ele envergadura, predominantemente terrícolas, pero capaces también 
ele trepar a los árboles y volar. Son especies poco frecuentes, proba-
blemente en vías ele extinción. -+ NOTABLE (N esto1• notabilis), 
vive en zonas montañosas ele Nueva Zelanda del Sur. En invierno 
es capaz ele atacar a corderillos, como si fuera una rapaz. -+ ME-
RIDIONAL (N. meridionalis), vive en Nueva Zelanda del Norte. 
238 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMI A ESPAÑOLA 
(N) LORITO. Zool. (Del malayo, lo?'Í,) Nombre común para varias es-
pecies de psitaciformes (género Loriml!ts), afines a los I NSEPA-
RABLES, pero no africanos, sino asiáticos. Son aves pequeñas, de 
coloridos brillantes, que suelen dormir colgados de las patas y con 
la cabeza hacia abajo, como los murciélagos. (Papagayos-murciéla-
go.) -+ DE GARGANTA ROJA, es la especie más común de las 
más de 30 en su género, extendida por la India, Ceilán e islas ele la 
Sonda, hasta Filipinas (Loríwlu.s gangulus) . 
(N) L ORO CENICIENTO. Zool. -+ Papagayo africano- (Psittaws 
eríthaws). 
(N) LORO V ERDE. Zool. Psitaciforme del grupo ele las amazonas, lla-
mado también papagayo verde (Auwzona mnazona). 
(N) MICROGLOSO. Zool. Es un psitácida ele hasta So centímetros ele 
longitud, con una corona de plumas laterales en la cabeza y colora-
ción rosada bajo los ojos; pico muy grande y fuertemente compri-
mido. Vive en árboles, en los bosques ele Nueva Guinea. Nombre 
científico, P?-oboscige·r a.teninms. Se ha llamado también "cacatúa 
ele trompa". 
(R) PAPAGAYO. Zool. Nombre común que reciben varias especies de 
psitaciformes. 11 2. -+ AFRICANO. Especie muy conocida en Euro-
pa desde antiguo y apreciada como ave ele compañía por su inteli-
gencia y carácter afectuoso, con gran capacidad ele aprendizaj e, pro-
diga amorosos cuidados a su pareja, a los polluelos e incluso a po-
lluelos de otras especies ; v.gr., ele jilgueros. Color predominante-
mente gris. con cola roja y puntas de las a las negras . Nombre cien-
tífico: Psittacu.s e?'ithacus. 
(N) PAPAGAYO LECHUZA. -+ Kalwpú. Strigops habroptilus. 
(N) PAPAGAYO MURCIÉLAGO. -+ Lorito . (Por la forma en que re-
posan, colgados con la cabeza hacia abajo.) 
(N) PAPAGAYO VERDE. Zool. Loro ve1'de (Amazona amazona). 
(R) PERICO. Zool. L oro ve?'de (Amazona a·m.azona). 11 2. Nombre que 
se aplica a otras varias especies ele psitaciformes americanas, ele 
plumaje abigarrado, en el que predominan los colores verdes, rojos 
y amarillos. Suelen alimentarse ele granos de maíz, semillas del café 
y pulpas ele frutas, por lo que son perjudiciales a diversos cultivos. 
(R) PERIQUITO. Zool. Nombre común que se aplica a varios grupos 
de psitaciformes; v.gr., a los lo ritos y a los inseparables. 11 2 . N om-
bre ele varias especies, del tamaño de un jilguero, propias de Austra-
lia y muy difundidas como aves de jaula por su gran capacidad para 
cantar e imitar los gorj eos ele otras aves. -+ CANORO. De color 
LOS NOMBRES DE LOS TAXONES Y SU ESPAÑOLIZACIÓN 239 
verdoso-amarillento, azulado o blanquecino en el vientre, es el más 
difundido de los periquitos, como ave de jaula, con muchas varieda-
des. Nombre científico, M elopsittaws ttndulatus. 
(N) Y ACO. Zool. Papagayo africano (Psittaws erithactts). 
N ata: En la presente relación cada voz va precedida de una indicación, 
entre paréntesis, que señala si se trata de mteva definición (N), si es re-
forma de una definición ya existente en el DRAE (R) o si la voz que ya 
existe (E) no se modifica. 
BIBLIOGRAFÍA. 
(r) R. AL VARADO, r958: "Problemas de terminología en nomenclatura 
zoológica". Bol. R. Soc. Espaíiola Hist. Nat. (Biol.), 55: 471-489. 
R. ALVARADO y DARÍO J. DíAz CosÍN, I97S : Taxonomía y Nomen-
clatm·a. Fac. de Ciencias Biológicas. Departamento de Zoología, 
Cátedra de Invertebrados. Trab. núm. 6 (76 págs.). 
(2) R. ALV1IRADO, r966:"La especie biológica y la jerarquía taxonómi-
ca". En M. CuusAFONT, B. MELÉNDEZ y E. AGUIRRE: La Evoht-
ción. Ed. BAC, r.a ed., págs. 439-474· 
(Este mismo trabajo, refundido y ampliado, con introducción 
de los conceptos de la taxonomía numérica, se ha publicado en 
esta misma obra, en su 2.a ed., págs. 497-537. Madrid, r974.) 
(3) R. ALVARADO: De Nomenclatura, ju:rta praeceptum mtt con.senstt 
biologormn. Discurso de Ingreso. Real Academia Española. Ma-
drid, r982. (Cf., en particular, las páginas 30 a 32 y 39 a 43.) 
(4) R. AL VARADO: Ibídem. (Páginas 48 a 59.) 
R. ALVARADO.