Nomes de Invertebrados em Quechua

Vista previa del material en texto

Diciembre, 1976 R. GARCÍA ; NOMBRE QUECHUA DE INSECTOS PERUANOS 13 
NOMBRE DE ALGUNOS INSECTOS Y OTROS INVERTEBRADOS EN "QUECHUA" 
Renán J. García A.s 
SUMARIO 
El autor presenta una lista de nombres de algunos in-
vertebrados en "Quechua" (Runa simí), mencionando en 
cada caso las diferentes formas de escritura, sus sinóni-
mos, las respectivas traducciones al Castellano y las inter-
pretaciones más aproximadas según la clasificación zooló-
gica actual. 
INTRODUCCIÓN 
Considerando que gran parte de la población peruana 
habla el idioma RUNA SIMI ( incor rec tamente l lamado "Que-
chua" por la mayoría) ; resul ta necesar io, y en c ier to modo 
indispensable, que los estudiosos de las ciencias biolóni 
cas, pr inc ipa lmente los zoólogos y ecólogos, conozcan por 
lo menos los nombres de los animales más comunes on el 
id ioma mencionado con el f in de establecer comunicación 
con los nativos y sol ic i tar algunas contr ibuc iones especial-
mente durante las act iv idades de colección e invest igacio-
nes en el campo. 
En el concepto de los aborígenes de nuestro país, QUE-
CHUA, KECHWA o JECHWA son los val les de la Sierra con 
cl imas que varían entre templado y cál ido, ten iendo como 
caracter íst ica pr inc ipal la presencia de árboles maderables 
y d iversos f ru ta les . 
Estos te r r i to r ios en sus partes bajas l imi tan con la 
Costa o con la Ceja de Selva. 
En cambio los mest izos y blancos a dichos val les lla-
man "Quebradas" . 
Los pobladores de esas áreas geográf icas, pr incipal-
mente los del Mantaro, Apur ímac y af luentes, se l laman 
JECHWA RUNA o "Quechuas " y el id ioma que el los hablan, 
RUNA S IMI . 
De los d i ferentes dia lectos que comprende el RUNA SI-
M I ; el autor para este t rabajo ha prefer ido ut i l izar los vo-
cablos del l lamado "Quechua ayacuchano", por las siguien-
tes razones : 
1).—Este d ia lecto actua lmente se habla en una zona 
bastante extensa del Perú que comprende los Departamen-
tos de Apur ímac, Ayacucho, Huancavel ica, partes de Areaui -
pa, Cusco, lea y Junín. Dicha demarcación étnico- id iomát ica 
es un vest ig io muy claro del te r r i to r io que ocupó la nación 
Chanka, derivada del imper io Huar i , anter ior al incaico. 
Además, t iene bastante s im i l i tud con el "Quechua " ha-
blado en Argent ina , Bol iv ia, Chi le , Ecuador y Colombia. En 
cambio los otros dia lectos ta les como el "Cusqueño" , el 
"Huanca" , el "Ancash ino " , etc., son conocidos sólo en ex-
tensiones restr ingidas. 
2).—Se . ent iende c laramente entre las t r ibus "Que-
chuas" de nuestra Amazonia. Más aún, en esa inmensa re-
gión, numerosos nombres de ríos, lagos, accidentes geográf i -
cos, animales, plantas y d iversos objetos corresponden con 
segur idad a vocablos del d ia lecto aludido. 
La presencia de los grupos humanos mencionados y 
los numerosos té rminos "quechuas " d ispersos en la Selva, 
se debería a la penetración de los Chankas, sea como mi-
t imaes o como refugiados a consecuencia de las feroces 
guerras que tuv ieron con los incas del Cusco. Poster iormen-
te , a in ic ios de este siglo el Coronel Pedro Port i l lo, al man-
do de numerosos nat ivos de Ayacucho, realizó una expedi-
ción para explorar y reaf i rmar la soberanía peruana de una 
parte considerable de la Amazonia; s iendo posible que ellos 
y los colonos que ingresaron después, también hayan con-
t r ibu ido en la implantación de los vocablos mencionados. 
3).—El d ia lecto "Ayacuchano" es comprendido, por lo 
menos en par te, por los que hablan las demás modal idades 
del RUNA S IMI . Ello se debe a que durante la conquista y 
coloniaje del Perú, los aborígenes de Ayacucho se al iaron 
con los españoles; en consecuencia, estos ú l t imos apren-
dieron fác i lmente dicho d ia lecto y luego aprovecharon para 
d i fundi r el c r is t ian ismo en otros te r r i to r ios del imper io in-
caico. Además la alianza mencionada produjo intensos cam-
bios cul tura les en ambos grupos, los que inc lusive pueden 
notarse en la actual idad; tal es el caso inverosími l de que 
muchos habitantes de ascendencia netamente hispánico 
ignoran el castel lano casi por comple to , expresándose tan 
sólo en RUNA S IMI , como ocurre entre los morochucos de 
Pampa Cangal lo, en Vi lcas Huamán, Talavera, Andahuaylas, 
etc. 
Cabe también anotar que en el Perú, desde los t iem-
pos del cronista puquiano Huaman Poma de Ayala hasta la 
actual idad, la mayoría de obras en RUNA SIMI o con re-
ferencias sobre este id ioma, están escr i tas en el d ia lecto 
"Ayacuchano" ; además los autores son naturales de la zona 
correspondiente, o bien son ext ranjeros que han residido 
en el te r r i to r io ya mencionado. 
4).—El número de vocablos para designar animales en 
el "D ia lec to Ayacuchano" es mucho mayor que en los otros 
componentes del RUNA SIMI , debido a que el área geográ-
f ica donde se usa el pr imero es más extenso, con diversidad 
de c l imas y pr inc ipa lmente por col indar con las regiones 
selvát ica y costeña. Estas condic iones permi ten la presen-
cia y el conoc imiento de una fauna más d iversa. 
LISTA DE NOMBRES 
A J A R H U A Y , A J A R U H U A Y , K H A R W A : L a n g o s t a . I n s e c t o s O r t h o p t e r a 
d e l a f a m i l i a A c r l d i i d a e , p r i n c i p a l m e n t e de l g é n e r o Sch is tocerca . Con 
m e n o r f r e c u e n c i a t a m b i é n l l a m a n JESJE. 
A K A R W A I : N o m b r e de c i e r t o L e p l d o p t e r a de g ran t a m a ñ o . 
A K A T A N K A . A K A T A N Q A , A T A T A N Q ' A : " E s c a r a b a j o p e l o t e r o " . In -
s e c t o s C o l e ó p t e r a e n t e r r a d o r e s de e s t i é r c o l ; c o r r e s p o n d e n a l a f a m i l i a 
S c a r a b a e i d a e , s u b f a m i l i a S c a r a b a e i n a e o C o p r i n a e . 
A L L J O URU : O r u g a de un L e p i d o p t e r a q u e c o m e las ho jas de la 
" c o c a " ; p o s i b l e m e n t e s e t r a t a d e Eucleodora cocae d e l a f a m i l i a T i n e i -
1 A c e p t a d o pa ra p u b l i c a c i ó n J u n i o 1976. 
2 B i ó l o g o , Dr . C C . B B . D p t o . de C i e n c i a s B i o l ó g i c a s . U n i v e r s i d a d Na-
c i o n a l M a y o r d e San M a r c o s . L i m a - P e r ú . 
d a e . I g u a l m e n t e c o n e s t e n o m b r e , en l as p u n a s se c o n o c e a o t r a o r u g a 
d e c u e r p o b a s t a n t e p i l o s o ; s e g ú n los n a t i v o s , po r s u a p a r i e n c i a s o n pa-
r e c i d o s a l o s p e r r o s , de a l l í e l n o m b r e : — A L L J O = p e r r o y U R U = g u s a n o . 
A M A K O , A M A K U , H A M A K U , A J T A , A Q T A , K E R O L I N A . K I R U L I N A : 
G a r r a p a t a . D i v e r s o s A c a r i ñ a , p r i n c i p a l m e n t e l o s A r g a s l d a e e I x o d i d a e ; 
p a r á s i t o s f r e c u e n t e s d e l os a n i m a l e s d o m é s t i c o s . 
A M U J A , A M U Q A : C a m a r o n e s s e c o s . C i e r t o s C r u s t á c e o s , t a l c o m o 
e l c a m a r ó n d e r í o Cryphiops caementa r ius ; d e s h i d r a t a d o s para s u con -
s e r v a c i ó n t a i c o m o l o s c o n o c i d o s " c a m a r o n c i t o s c h i n o s " . 
A P A I C H A , A P A I C H A W A I L I S , A P A I C H A Q C H A , A P A C H E Q C H E : Insec-
t o s H y m e n o p t e r a A p o i d e a , V e s p o l d e a y S p h e c o i d ^ a q u e a n i d a n e n f a r a -
l l o n e s t e r r o s o s . C o n m á s f r e c u e n c i a l l a m a n a s í a las a v i s p a s " a l f a r e -
r a s " Eumenes s p p . y O m í c r o n s p p . E x i s t e l a c r e e n c i a de q u e a l t o c a r s u s 
n i d o s s e c o n t r a e l a s a r n a e i n c l u s i v e l a " u t a " ; l o c u a l e n p a r t e p o d r í a 
s e r c i e r t a , y a q u e m u c h o s d e e s o s i n s e c t o s s e e n c u e n t r a n p a r a s i t a d o s por 
d i v e r s o s a c a r i n o s . 
14 REVISTA PERUANA DE ENTOMOLOGÍA Vol. 19, A/? 1 
A P A N J O R A I , A P A N K O R A , A P A N Q O R AY : V a r i a s e s p e c i e s d e c a n g r e -
j o s m a r i n o s o de agua d u l c e . C r u s t á c e o s D e c a p o d a R e p t a n t i a . T a m b i é n 
l l a m a n a s í a l os A r a n e i d o s M y g a l o m o r p h a . 
A P A S A K A , A P A S A N K A URU : " A r a ñ a s l o b o " . A r a n e i d a d e l a f a m i l i a 
L y c o s i d a e . Es tos n o m b r e s hacen a l u s i ó n a l h á b i t o p e c u l i a r d e e s a s ara-
ñas de l l e v a r a r a s t r a s sus r e s p e c t i v a s o o t e c a s y p o s t e r i o r m e n t e c a r g a r 
a t o d o s los j u v e n i l e s s o b r e e l d o r s o . ( A P A I = l l e v a r ) . 
A S K A N K U : S e g ú n G U A R D I A (1970) . " E r i z o " ; o sea los E c h i n o l d e a 
de l P h y l l u m E c h i n o d e r m a t a . Y " A S K A N K U Y : C o g e r e r i z o s . 
A S K A N K U I : O r u g a c o n m u c h a s c e r d a s d e u n L e p i d o p t e r a S a t u m i d a e 
q u e v i v e en e l m o l l e . — C o n e s t e n o m b r e t a m b i é n se d e s i g n a a las lar-
vas d e l os i n s e c t o s M e g a l o p t e r a d e l a f a m i l i a C o r y d a l i d a e , q u e v i v e n ba-
j o las p i e d r a s d e l os r í o s e n l os v a l l e s c á l i d o s i n t e r a n d i n o s , v e r t i e n t e s 
de l a C o s t a y C e j a de S e l v a . Son m u y a p e t e c i d a s por l os p e c e s , p r i n -
c i p a l m e n t e los b a g r e s P imelode l la s p p . y Ast rob lepus s p p . ; po r esa ra-
z ó n l o s p e s c a d o r e s l os c o n s i d e r a n ( C H A L L W A P M A M A N = M a d r e d e l os 
p e c e s ) . A l g u n o s r i b e r e ñ o s l os cazan pa ra c o m e r ; a d e m á s s i r v e n c o m o 
ca rnada en l a p e s c a c o n a n z u e l o . 
A T A P O R A Y , A T A P O R A I : C i e r t o A r a n e i d a g r a n d e y de p a t a s m u y 
l a r g a s . 
A T O Q A T O Q , S I R A R A , S I R A S I R A , UPUTINT I : A l a c r á n . N o m b r e s d e 
los A r a c h n i d a de l o r d e n S c o r p i o n i d a . 
A Y A W A N T U : N o m b r e d e v a r i o s I n s e c t o s cazado res que h a b i t ú a n 
t r a n s p o r t a r a s u s p r e s a s . ( A Y A — C a d á v e r y W A N T U — l l e v a r a c u e s t a s ) . 
A P A T A R A , T A T A P I R A : C u c a r a c h a . I n s e c t o s D i c t y o p t e r a de l S u b o r d e n 
B l a t t a r i a , p r i n c i p a l m e n t e l os s i n a n t r ó p i c o s t a l c o m o Per íp laneta amer icana . 
C A R A C H A , J A R A C H A , Q A R A C H A , Q ' A R A C H A , K H I K I : S a r n a . Enfer-
m e d a d e s c u t á n e a s c a u s a d a s po r l os A c a r i ñ a ; t a m b i é n se l l a m a n a s í a 
v a r í a s f o r m a s d e m i c o s i s , p r i n c i p a l m e n t e l as que p r o d u c e n a l t e r a c i o n e s 
c r o m á t i c a s d e l a p i e l . 
C O C A URU : O r u g a de un L e p i d o p t e r a de la f a m i l i a L i p a r i d a e ; p o s i -
b l e m e n t e se r e f i e r e a Eleodora m o y e s i . D e s t r u y e e l f o l l a j e de l a c o c a . 
C H A C U J ; H o r m i g a s g u e r r e r a s o l e g i o n a r i a s . H y m e n o p t e r a F o r m l c o i -
d e a , q u e c o r r e s p o n d e n m a y o r m e n t e a l g é n e r o Eci ton d e l a s u b f a m i l i a 
D o r i l l n a e . En l a S e l v a , se l l a m a n C I T A R A K U . 
CHEKRE ; N i n f a de l a n g o s t a . P r i m e r o s e s t a d i o s j u v e n i l e s de l os Or-
t h o p t e r a , A c r i d i i d a e . 
C H Í A , C H ' I A , C H I Y A , ISK I : L i e n d r e . H u e v o s de p i o j o o p u l g a . 
C H I C H A K U , I Ñ U , U S T U P I Q U I , Y A I C U P I Q U I : N i g u a . N o m b r e s d e l a 
p u l g a Tunga penet rans; p e q u e ñ o i n s e c t o S i p h o n a p t e r a d e l a f a m i l i a T u n -
g i d a e ; cuyas h e m b r a s p e n e t r a n e n l a p i e l d e a l g u n o s a n i m a l e s p r i n c i p a l -
m e n t e de l c e r d o , y con f r e c u e n c i a t a m b i é n a l h o m b r e . 
C H I C H I : Pequeños i n s e c t o s D i p t e r a d e l os r í o s ; " C a m a r o n c l l l o s " 
( p o s i b l e m e n t e A m p h i p o d a ) ; o p e c e s d i m i n u t o s . Es tos ú l t i m o s , t a m b i é n 
s e l l a m a n C H O Q E . 
C H I L L I K U , C H ' I L L I K U , C H I L L I C U , C H I L L I C U T U , C H ' I L L I K U T U , C H I -
L L I C U T Y : G r i l l o . I n s e c t o s O r t h o p t e r a de l a f a m i l i a G r y l l i d a e , e s p e c i a l -
m e n t e l os de l g é n e r o G r y l l u s . S e c o n o c e n v a r i a s e s p e c i e s s e g ú n los 
a m b i e n t e s d o n d e v i v e n , t a l e s c o m o O O C H O A C H I L L I K U = = G r i l l o d e t e -
r r e n o s s e c o s ; PAOPA C H I L L I K U = G r i l l o d e l os c a b u y a l e s , e t c . ) . 
C H I Ñ I K U R O : G u s a n i l l o . C u a l q u i e r l a r v a u o t r o s i n v e r t e b r a d o s de d i -
m e n s i o n e s m u y p e q u e ñ a s . 
C H I R I R i N K A , T I R 1 R I N K A : I n s e c t o s D i p t e r a de las f a m i l i a s C a l l i p h o -
r i d a e y S a r c o p h a g i d a e ; p a r t i c u l a r m e n t e l as e s p e c i e s de c o l o r v e r d e o 
azul m e t á l i c o s . Son b a s t a n t e c o n o c i d o s p o r q u e sus l a r vas d e s c o m p o n e n 
los c a d á v e r e s de a n i m a l e s y h u m a n o s . 
C H I S I N : H u e v o s de la p u l g a Tunga penet rans . 
C H U K C H A URU : F o r m a s a d u l t a s de l o s g u s a n o s f i l i f o r m e s p e r t e n e -
c i e n t e s a l P h y l l u m N e m a t o m o r p h a . Son f r e c u e n t e s en l os r í o s y c h a r c o s . 
Se t i e n e l a c r e e n c i a de que p r o c e d e n de l a t r a n s f o r m a c i ó n de c a b e l l o s 
d e j a d o s en e l a g u a . 
C H U N C H O K U R O , C H U N C H O : Las a v i s p a s Pol is tes canadensis o P. 
ma jor w e y r a u c h i ; a m b o s d e c o l o r m a r r ó n o s c u r o . 
C H U R U , C H U R R U , C H O R R O : C a r a c o l . C u a l q u i e r M o l l u s c a G a s t r o -
poda c o n l a c o n c h i l l a d e s a r r o l l a d a . 
C H U S P I , TUSPI : M o s c a . I n s e c t o s D i p t e r a e n g e n e r a l ; p e r o m a y o r 
m e n t e l a e s p e c i e s i n a n t r ó p l c a M u s c a domest ica y o t r a s de a s p e c t o s i m i -
la r . 
I S U , I S U I S U , H I S U , S I S U : A r a c h n l d o s A c a r i ñ a " A r a d o r e s " , c a u s a n -
t e s de l a s a r n a o l a s a r n a m i s m a de l os a n i m a l e s . T a m b i é n l l a m a n a s í 
a l a l e p r a , s í f i l i s y o t r o s m a l e s c o n m a n i f e s t a c i o n e s c u t á n e a s ; a d e m á s 
a l zo rza l o C H I H U A C O Turdus chiguanco. 
1TA, I T H A , I S T A , C H U C H U I : I n s e c t o s M a l l o p h a g a de las a v e s , par-
t i c u l a r m e n t e una e s p e c i e m u y p e q u e ñ a q u e p r o l l f e r a e n l as g a l l i n a s que 
i n c u b a n . A v e c e s , t a m b i é n l l a m a n ITA a l os c h i n c h e s h e m a t ó f a g o s de l 
g é n e r o C i m e x . 
ITA ITA : A l g u n o s A c a r i ñ a T r o m b l c u l i d a e , f r e c u e n t e en l os m a i z a l e s 
y p a s t i z a l e s de l a S e l v a . Son c o n o c i d o s po r l as m o l e s t i a s q u e causan 
en la p i e l de h u m a n o s y a n i m a l e s d o m é s t i c o s , I n c l u s i v e a las aves de 
a d o r n o , en l as q u e se l o c a l i z a n a l r e d e d o r de l os o j o s y o t r as zonas des -
nudas d e l c u e r p o . T a m b i é n s e l l a m a n J A P A o I S A N G O . 
I T A Ñ A URU : O r u g a s u r t i c a n t e s de l o s L e p i d o p t e r a A r c t ü d a e , E u c l e i -
dae y p r i n c i p a l m e n t e S a t u m i d a e . P r e s e n t a n g l á n d u l a s v e n e n o s a s conec -
t a d a s a n u m e r o s o s p e l o s t u b u l a r e s y f r á g i l e s c o n l os q u e i n y e c t a n a la 
p i e l de l a g r es o r p r o d u c i e n d o d o l o r i n t e n s o e i n c l u s i v e d e f o r m a c i o n e s per-
m a n e n t e s de l a p a r t e a f e c t a d a . A una e s p e c i e v e r d e , m i m é t i c a c o n las 
h o j a s de las h i e r b a s y p l a n t a s c u l t i v a d a s , p e r o de p e l o s m á s c o r t o s l l a -
m a n , J A S M I N . 
J A I S U , J A I S W A , JESA, JESTA, O E S A , O ' E S A , K U L L A , T A P A , T A S Í N : 
N i d o , g u a r i d a o m a d r i g u e r a d e d i v e r s o s a n i m a l e s i n c l u y e n d o los i nve r -
t e b r a d o s . 
J A L A C H U S P I : L l a m a n a s í a c i e r t o D i p t e r a h e m a t ó f a g o que por su 
e s c a s a p i l o s i d a d , a p a r e n t a c a r e c e r d e a l a s . 
J A L L U , C H 1 N C H O L J A L L U , K I P C H A P J A L L U N : A l i c u y a o d u e l a de l 
h í g a d o . Fascio la hepát ica , C é s t o d e q u e causa l a d i s t o m a t ó s l s h e p á t i c a 
en l o s a n i m a l e s s u p e r i o r e s , p r i n c i p a l m e n t e r u m i a n t e s ; a v e c e s t a m b i é n en 
h u m a n o s . 
J A L L U J A L L U : Babosas . D i v e r s a s e s p e c i e s de m o l u s c o s G a s t r o p o d a 
t e r r e s t r e s c o n l a c o n c h i l l a e s c a s a m e n t e d e s a r r o l l a d a o s i n e l l a ; l a ma-
y o r í a p e r t e n e c e n a las f a m i l i a s L i m a c i d a e y V a g i n u l i d a e . Son p lagas 
a g r í c o l a s m u y c o n o c i d a s , e s p e c i a l m e n t e d e l as h o r t a l i z a s . 
J A M P U , Q H A M P O , Q H A M P U : " A r a ñ a s p o l l i t o " . Los A r a n e i d a d e 
g r a n t a m a ñ o p e r t e n e c i e n t e s a l s u b o r d e n M y g a l o m o r p h a . 
JELLJAI S I K l : Según PERROUD y C H O U V E N C . " I n s e c t o p r o b a b l e m e n -
t e l l a m a d o a s í po r t r a z a r l í n e a s c o n s u c o l a " . D i c h o h á b i t o p r e s e n t a n las 
l a r vas d e l os i n s e c t o s N e u r o p t e r a d e l a f a m i l i a M y r m e f i o n i d a e , l l a m a d a s 
t a m b i é n " H o r m i g a s l e ó n " . Es tas s e m o v i l i z a n e n s u e l o s d e a r e n a f i n a o 
p o l v o r i e n t a t r a z a n d o s u r c o s s i n u o s o s . 
JELLO C H U S P I : Un d í p t e r o S i m u l i i d a e a m a r i l l o , f r e c u e n t e en l os va -
l l e s c á l i d o s d e l a S i e r r a . 
J E M A N T O I : C u a l q u i e r a n i m a l p a r á s i t o , p r i n c i p a l m e n t e l os i n v e r t e -
b r a d o s . 
JESJENTO : L l á m a n s e a s í a c i e r t o s s a l t a m o n t e s de la f a m i l i a A c r i -
d i d a e que a l i n i c i a l e l v u e l o e m i t e n u n r u i d o d e a l a r m a cas i o n o m a t o -
p é y l c o . Tal o c u r r e c o n las e s p e c i e s de l g é n e r o O r p h u l e i l a . 
JESJES, K I S K I S : C i g a r r a . V a r i a s e s p e c i e s de i n s e c t o s H o m o p t e r a de 
l a f a m i l i a C i c a d i d a e . 
JETO O JEPO : Según los n a t i v o s de la C e j a de S e l v a y v a l l e s cá-
l i d o s i n t e r a n d i n o s , s e t r a t a r í a d e c i e r t o A r t h r o p o d a ( p o s i b l e m e n t e u n 
I n s e c t o ) c u y a p i c a d u r a p r o d u c e l a u t a . 
J O I Ñ U : Una e s p e c i e de S i m u l i i d a e de c o l o r g r i s , f r e c u e n t e en la 
C e j a d e S e l v a . 
J O I R U : G o r g o j o s d e l p a n . V a r i a s e s p e c i e s d e I n s e c t o s C o l e ó p t e r a , 
p r i n c i p a l m e n t e l o s S i thophi lus s p p . d e l a f a m i l i a C u r c u l i o n i d a e . 
JOTE, O I K U R O : La rvas de l os C o l e ó p t e r a C e r a m b y c i d a e y B u p r e s t i -
dae . S e e n c u e n t r a n c o n f r e c u e n c i a e n l a m a d e r a d e i os á r b o l e s d e c a -
d e n t e s o s e m l s e c o s . Los l e ñ a d o r e s l os c o l e c t a n para u t i l i z a r l a s c o m o 
a l i m e n t o , s i e n d o p r e f e r i d a s una e s p e c i e q u e l l a m a n " R E M I L L A " . I g u a l -
m e n t e l l a m a n JOTE, a l as l a r vas de l os S c a r a b a e i d a e q u e v i v e n e n t e r r a -
d o s . Las p r i m e r a s m á s e s p e c í f i c a m e n t e s o n c o n o c i d a s c o m o S A C H A JO-
TE ( S A C H A = A r b o l ) y l as ú l t i m a s A L L P A JOTE ( A L L P A = T i e r r a ) . 
JOTJO : C r i s á l i d a o pupa de l os I n s e c t o s L e p i d o p t e r a , p r i n c i p a l m e n t e 
l os q u e s e e n c u e n t r a n e n t e r r a d o s . 
J U K U Y A : I n s e c t o s I s o p t e r a d e l a f a m i l i a T e r m i t i d a e , p a r t i c u l a r m e n -
t e l os de l g é n e r o N a s u t i t e r m e s . C o n o c i d o s po r s u s n i d o s g l o b o s o s , f r e -
c u e n t e s e n l os á r b o l e s y p i l o t e s e n c u y a s s u p e r f i c i e s c o n s t r u y e n " c a m i -
n o s " t u b u l a r e s . 
J U T U K U R U , O T U S K U R U , U T U S K U R U , U T U K U R U , H U T K ' U S K U R U : O r u -
gas d e a l g u n o s L e p i d o p t e r a n o c t u r n o s q u e a d e m á s d e o t r a s p l a n t a s ú t i l e s , 
d e s t r u y e n p r i n c i p a l m e n t e l o s g r a n o s de l c h o c l o . C o r r e s p o n d e n a l o s gé -
n e r o s He í io th is y Spodoptera de la f a m i l i a N o c t u i d a e , y Pococera de Py-
r a l l d a e . 
K A C H I K A C H I , K A C H I S U A , C H 1 P U , T I Y A N T I Y A N , T I A N T I A N , T1AN : 
L i b é l u l a . I m a g o s d e l os i n s e c t o s de l o r d e n O d o n a t a . 
K A N I K U R O : C i e r t a e s p e c i e de araña v e n e n o s a . 
K I R K I N C H O : A r m a d i l l o . T a m b i é n l l e v a n e s t e n o m b r e y m á s p r o p i a -
m e n t e e l d e K I R K I N C H O W A I L I S , l as a v i s p a s s o c i a l e s de l g é n e r o Sy-
noeca; d e b i d o a que la c o b e r t u r a e x t e r n a de sus n i d o s t i e n e n m u c h o pa-
Diciembre, 1976 R. GARCÍA : NOMBRE QUECHUA DE INSECTOS PERUANOS 15 
r e c ¡ d o a l c a p a r a z ó n de l r e f e r i d o m a m í f e r o . En l a S e l v a Baja e s o s insec-
t o s s e l l a m a n " J A R A C H U P A A V I S P A " ; es te c a m b i o d e n o m b r e s s e ex-
p l i c a p o r q u e los a r m a d i l l o s e n l a ú l t i m a zona s e l l a m a n " J A R A C H U P A " ; 
m i e n t r a s q u e en l a S i e r r a y C e j a de S e l v a e l t é r m i n o " J A R A C H U P A " , se 
usa pa ra d e s i g n a r a las z a r i g ü e y a s . 
K I T A , PURUN : C u a l q u i e r a n i m a l o p l a n t a s i l v e s t r e . 
K U K I , K O K I : F o r m i c o i d e o s de l os g é n e r o s A t t a y A c r o m y r m e x de la 
t r i b u A t t l n i . C o m p r e n d e e s p e c i e s c o r t a d o r a s d e h o j a s , a las q u e mace -
ran para c u l t i v a r h o n g o s en c á m a r a s s u b t e r r á n e a s de sus n i d o s . Cons -
t i t u y e n l a p l a g a m á s i m p o r t a n t e d e l a a g r i c u l t u r a t r o p i c a l d e A m é r i c a . 
En e l Perú se e n c u e n t r a n en la S e l v a , C o s t a N o r t e y v a l l e s c á l i d o s de 
la S i e r r a . Los n a t u r a l e s de la S e l v a Baja de n u e s t r o p a í s a t rapan a las 
c a s t a s r e p r o d u c t o r a s ( m a c h o s y h e m b r a s a l a d o s ) para u s a r l o s c o m o a l i -
m e n t o ; l os d e n o m i n a n S I Q U I S A P A . 
K U L L U l : C a s t a s r e p r o d u c t o r a s o f o r m a s a l a d a s de c i e r t o s F o r m i -
c o i d e o s d e g ran t a m a ñ o . 
KURUP L L I K A N , U R U J L L I K A N , U R U P L L I K A N , L L I K A : T e l a r a ñ a . 
K U R U , URU : D e n o m i n a c i ó n g e n e r a l de t o d o s l os a n i m a l e s , con más 
f r e c u e n c i a de t o d o s l os " g u s a n o s " , t a l e s c o m o las o rugas y o t r a s lar-
vas d e i n s e c t o s . 
K U S I KUS1 : Los A r a n e i d a de la f a m i l i a S a l t i c i d a e .K U Y K A , RURO : Los O l i g o c h a e t a t e r r e s t r e s , a d e m á s de o t r o s g rupos 
de l P h y l u m A n n e l i d a , t a m b i é n los N e m a t o d a y l os A c a n t h o c e p h a l a . 
L L A C H 1 W A : M i e l de l as a b e j a s o de a l g u n a s a v i s p a s s o c i a l e s . 
L L A C H I W A N A , L L A W I N A : Panal de abe jas o de a v i s p a s ; e s p e c i a l -
m e n t e c u a n d o t i e n e n m i e l . 
L L A M A L L A M A : V a r i o s c o l e ó p t e r a M e l o i d a e de l g é n e r o Ep i cau ta f r e -
c u e n t e s en l as p a r t e s f r í a s de l a S i e r r a . Son una p l a g a t e m i b l e de l a 
q u i n u a , papa y de m u c h a s o t r a s s o l a n á c e a s s i l v e s t r e s , p r i n c i p a l m e n t e de 
una l l a m a d a Ñ U C H K U . 
L L A Q H U A Q : Un I n s e c t o D í p t e r a m u y p e q u e ñ o q u e l a m e las s e c r e -
s l o n e s de l c u e r p o y o t r a s m a t e r i a s . 
M A P A : C e r a p r o d u c i d a po r a l g u n a s abe jas de l a t r i b u M e l i p o n i n i . 
M i S O U I C H U S P I , M A P A M A M A N : A b e j a s m e l í f e r a s o p r o d u c t o r a s 
de c e r a . 
M I S Q U I W A I L I S : Una a v i s p a s o c i a l de l g é n e r o P o l y b i a c o n o c i d a por 
se r l a que más f r e c u e n t a los f r u t o s d u l c e s . 
M I Y O , M I Y U , M I Ó , M I U : V e n e n o o p o n z o ñ a , po r e j e m p l o d e los 
a l a c r a n e s , a r a ñ a s , a v i s p a s , e t c . 
M U L L U , L A K A C H U : A l m e j a s en g e n e r a l . Los M o l l u s c a de l a C l a s e 
B l v a l v i a , sean m a r i n o s o de agua d u l c e . 
N E N I A : La rvas q u e v i v e n en t r o n c o s p o d r i d o s . P o s i b l e m e n t e se t r a -
t e de C e r a m b y c i d a e , B u p r e s t i d a e u o t r o s i n s e c t o s C o l e ó p t e r a . 
N I N A N I N A , N I N A URU : A v i s p a s d e l a f a m i l i a P o m p i l i d a e , e s p e c i a l -
m e n t e las d e m a y o r t a m a ñ o q u e c o r r e s p o n d e n a l g é n e r o P e p s i s . 
N 1 N A K U R U , N I N A U R U , N 1 N A K A L L A , N I N A K A R A , P I N C H I K U R U , A Y A -
Ñ A H U I : L u c i é r n a g a . Los C o l e ó p t e r a de l a f a m i l i a L a m p y r i d a e , a l g u n o s 
E l a t e r i d a e y sus r e s p e c t i v a s l a r v a s . D u r a n t e l as n o c h e s p r o d u c e n luz 
f r í a m e d i a n t e ó r g a n o s g e n e r a l m e n t e s i t u a d o s e n e l a b d o m e n . 
O I W A , U L L W A I , U I W A , W 1 W A : : C u a l q u i e r a n i m a l d o m é s t i c o , do-
m e s t i c a d o o c r i a d o por e l h o m b r e . 
P A C H A C C H A Q U I , P A C H A K C H A Q U I : C i e m p i é s o c i e n t o p i e s . N o m -
bre d e c u a l q u i e r C h i l o p o d a , e s p e c i a l m e n t e l o s de l o r d e n S c o l o p e n d r o m o r -
p h a ; a v e c e s t a m b i é n l l a m a n a s í a l os D i p l o p o d a . 
P A C H K A : N o m b r e de una a r a ñ a . 
P A K C H A M P A I : F o r m a s j u v e n i l e s de a l g u n o s C o l e ó p t e r a de l a f a m i -
l i a M e l o i d a e . 
P A L T A Q S U : Una e s p e c i e de c u c a r a c h a á p t e r a , f r e c u e n t e ba jo p i e -
d ras y p e n c a s c a í d a s . 
P I O U I P I O U I , J O C H U KUCH1 : Pu lga . I n s e c t o s de l o r d e n S i p h o n a p -
t e r a . 
P I L I S : P i o j o b l a n c o o de la r o p a . P e d i c u l u s h u m a n u s c o r p o r i s . 
P I L I A : A l g u n o s i n s e c t o s C o l e ó p t e r a n o c i v o s a la a g r i c u l t u r a . 
P1LLPINTO, P I L L P I N T U , P I L L P I N T A , P ILLPA : M a r i p o s a . I n s e c t o s de l 
o r d e n L e p i d o p t e r a , p r i n c i p a l m e n t e l o s R h o p a l o c e r a . 
P I N C H I K I L L A : Una e s p e c i e de l u c i é r n a g a , c o n o c i d a po r p r o d u c i r m a -
y o r l u m i n o s i d a d q u e o t r a s L a m p y r i d a e . 
P1NTEJSU : S e g ú n PERROUD y C H O U V E N C . " C i g a r r a de v a r i o s co-
l o r e s , p r o v i n c i a l i s m o " . 
P I N ! ; P e r l a . A l g u n o s t a m b i é n l l a m a n M U L L U . 
PIRKA1 : Una e s p e c i e de c o c h i n i l l a . I n s e c t o H o m o p t e r a de la fa -
m i l i a C o c c i d a e . 
P ITO : P o s i b l e m e n t e se t r a t e de l os H e m i p t e r a h e m a t ó f a g o s T r ia -
t o m l n a e d e l a f a m i l i a R e d u v i i d a e , l l a m a d a s t a m b i é n C H I R I M A C H A . 
P I S L O : Un i n s e c t o s i m i l a r a la c u c a r a c h a d o m é s t i c a o Per ip laneta 
amer icana . En l a C e j a de S e l v a es c o n o c i d a po r p e r f o r a r r o p a s . 
P O J O C H I : C i e r t a s l a r vas de i n s e c t o s q u e v i v e n en e l e s t i é r c o l . 
P U C H U : La rvas que c a r c o m e n la m a d e r a s e c a . P o s i b l e m e n t e t a m -
b i é n l l a m a n a s í a l os t e r m i t e s x y l ó f a g o s ; i n s e c t o s de l o r d e n I s o p t e r a . 
A d e m á s e n l a S e l v a t i e n e ese n o m b r e una h o r m i g a q u e c o n f r e c u e n c i a 
an ida en l as v i g a s de las c a s a s . 
P U Ñ U I JOTJO : La rvas de l os L e p i d o p t e r a P s y c h i d a e , c a r a c t e r i z a d o s 
por v i v i r d e n t r o d e e s t u c h e s f a b r i c a d o s c o n f r a c c i o n e s d e h o j a s , p a l i t o s 
e t c . Los m á s n o t a b l e s p e r t e n e c e n a l g é n e r o O i k e t i c u s . 
P U Ñ U I K U L K U : S e g ú n PERROUD y C H O U V E N C . " G u s a n o a m a r i l l o c o n 
rayas n e g r a s , cas i s i e m p r e m e t i d o e n s u n l d i t o , c u b i e r t o po r una e s p e c i e 
de t e l a y e r i z a d o de e s p i n a s ' . 
P U Y O , P U Y U , P H U Y U . PEJO, PEJU, T 1 M T A K U R O , T U T A , S U S A ; 
P o l i l l a . A l g u n a s l a r vas d e m a r i p o s a s n o c t u r n a s que d e s t r u y e n d i v e r s o s 
p r o d u c t o s v a l i o s o s t a l e s c o m o : G r a n o s , t u b é r c u l o s , t e j i d o s d e l a n a , e t c . 
La m a y o r í a p e r t e n e c e n a l a f a m i l i a T l n e i d a e ; a d e m á s l l e v a n e s o s n o m -
b res v a r i o s " g o r g o j o s " y o t r o s i n s e c t o s que c a u s a n daños s i m i l a r e s . 
Q O M I : M u j e r o c u a l q u i e r a n i m a l e s t é r i l e s . 
O O R I C H U S P I : C a n t á r i d a . C i e r t a s e s p e c i e s de C o l e ó p t e r a de la 
f a m i l i a M e l o i d a e , a f a m a d a s po r s u s p r o p i e d a d e s m e d i c i n a l e s y a f r o d i s í a -
c a s . I g u a l m e n t e l l a m a n a s í a las a v i s p a s C h r y s i d i d a e . 
Q O R I C H U S P I : Un S i m u l i i d a e de g ran t a m a ñ o , f r e c u e n t e en las 
p u n a s . 
R A K U CHUSPI : Un S i m u l i i d a e de g ran t a m a ñ o , f r e c u e n t e en las 
p u n a s . 
RUNTU : H u e v o en g e n e r a l , i n c l u y e n d o de los i n v e r t e b r a d o s . En 
f o r m a i n a p r o p i a d a l l a m a n t a m b i é n a s í a l os t e s t í c u l o s de l os a n i m a l e s 
s u p e r i o r e s . 
S A P A K U R U : La rvas de a l g u n o s D í p t e r a p r i n c i p a l m e n t e de l géne ro 
D e r m a t o b i a que p r o d u c e n m l á s i s c u t á n e a en h u m a n o s y a n i m a l e s . Son 
f r e c u e n t e s e n l a A m a z o n i a . 
SEQSIPO : Pequeños a c a r í n o s O r i b a t o i d e a de c o l o r n e g r o b r i l l a n t e ; 
f r e c u e n t e s e n g r u p o s n u m e r o s o s s o b r e e l e s t i é r c o l , b a r r o , t e r r e n o s h ú m e -
dos o b a j o p i e d r a s . C u a n d o se a d h i e r e n a la p i e l de h u m a n o s , espe -
c i a l m e n t e a los p i e s d e s c a l z o s ; a l s e r r e v e n t a d o s po r las p i s a d a s , causan 
i n t e n s o p r u r i t o y a v e c e s e r u p c i o n e s s i m i l a r e s a i h e r p e s .SH1RU, S I R U : Según PERROUD y C H O U V E N C . " I n s e c t o s e m e j a n t e a 
l a c i g a r r a " . 
S H I R U S H I R U : N o m b r e d e a l g u n o s V e s p i d a e de l g é n e r o Polybia , 
p r i n c i p a l m e n t e P . j u r i n e i , f r e c u e n t e s e n l a S e l v a d o n d e s o n b a s t a n t e 
c o n o c i d a s p o r s e r m u y a g r e s i v a s . 
S I L L U 1 , S I L L W U I , U T U S K U R U ; O r u g a s q u e c o m e n las r a í c e s y / o 
pa r tes b a j a s de los t a l l o s de l m a í z y o t r as g r a m í n e a s , l l e g a n d o i n c l u s i v e 
a t u m b a r l a s . C o r r e s p o n d e n a a l g u n a s e s p e c i e s de L e p i d o p t e r a de la 
f a m i l i a N o c t u í d a e . 
S I S I H o r m i g a e n g e n e r a l . I n s e c t o s H y m e n o p t e r a d e l a Super -
f a m i l i a F o r m i c o i d e a . Las más c o n s p i c u a s t i e n e n d i v e r s o s n o m b r e s s e g ú n 
sus p a r t i c u l a r i d a d e s m á s n o t a b l e s , t a l e s c o m o : C o n d u c t a , g r a d o d e m o -
l e s t i a s d e sus p i c a d u r a s , d i m e n s i o n e s , c o l o r , e t c . D e s a f o r t u n a d a m e n t e 
e l au to r d e s c o n o c e los n o m b r e s e s p e c í f i c o s ; s u e s c l a r e c i m i e n t o r e q u i e r e 
i n v e s t i g a c i o n e s e x c l u s i v a s . P e r r o u d y C h o u v e n c m e n c i o n a n las s i -
g u i e n t e s : 
A M A I L L U : H o r m i g a g rande y n e g r a p a r d a . 
A N G U A Q S I : E s p e c i e d e h o r m i g a . 
A Ñ A I L L U : H o r m i g a que t i e n e b u e n o l o r , g r a n d e y p a r d a . Es r e m e -
d i o c o n t r a e l c o n s t i p a d o . A Ñ A I L L U S I S I : H o r m i g a s i n a l a s . 
A Ñ A N K U : C l a s e d e h o r m i g a . 
C H A W A C H A R I : H o r m i g a de la S e l v a , n e g r a y m u y g r a n d e . 
J U L L U I : C l a s e d e h o r m i g a . 
J U Z G O : H o r m i g a d e l a S e l v a , g r a n d e m u y b r a v a . ( N o t a de l au to r : 
Este t é r m i n o n o p a r e c e c o r r e s p o n d e r a l Runa S I m i ) . 
M A R A N , M A R A N S I S I : H o r m i g a g r a n d e . 
O K O Y A : H o r m i g u i l l a , e s r u b i a . 
P I U : H o r m i g a c o l o r a d a y v e n e n o s a . 
T A N G A R A R A : H o r m i g a q u e v i v e e n l a t a n g a r a , son m u y a g r e s i v a s , 
r o j a s , s u p i c a d u r a p r o d u c e f u e r t e i r r i t a c i ó n d e l a p i e l . A l p i c a r 
m u c h a s j u n t a s v u e l v e n l o c o , h a s t a m a t a n . 
Y U T U R I : H o r m i g a g r a n d e y v e n e n o s a . 
S I S I U T K U , S I S I U C H K U : H o r m i g u e r o c o n g a l e r í a s s u b t e r r á n e a s . 
S U N D U , O R O N J O I : E s c a r b a j o . I n s e c t o s C o l e ó p t e r a , p r i n c i p a l m e n t e 
los de la s u p e r f a m l l l a L a m e l l l c o r n i a y m u c h a s o t r as e s p e c i e s de a s p e c t o 
s i m i l a r a é s t a s . 
16 REVISTA PERUANA DE ENTOMOLOGÍA Vol. 19, W
5 
S U S U Y : A p o l i l l a r s e . Sea po r la a c c i ó n de l as l a r vas o i m a g o s de 
d i v e r s o s i n s e c t o s . 
S U Y O K U R O : Una o r u g a q u e v i v e n en l a c o c a , a n t e s de e m p u p a r , 
d o b l a y pega una h o j a c o n l o s h i l o s de seda que s e g r e g a n , luego 
f o r m a n e l c a p u l l o en l a c a v i d a d a s í c o n s t r u i d a . 
T A M K A I L L O . T A N K A I L L U , T A N J A I L L O : T á b a n o . I n s e c t o s D í p t e r a d e 
l a f a m i l i a T a b a n i d a e . 
T A N A K I : N o m b r e s de c i e r t o s D í p t e r a de l a S i e r r a . 
T A P A R A K U T A P A R A K U I : L e p i d ó p t e r o s H e t e r o c e r a de la f a m i l i a 
S a t u r n i d a e ; sus o r u g a s se l l a m a n A S K A N K U Y , y las pupas t i e n e n abun -
dan te s e d a . 
T i N T A Y A : O r u g a . E s t a d i o l a r va l de l os i n s e c t o s de l o r d e n L e p i d o p -
t e r a . 
T I N K I T I N K I : I n s e c t o s H e m i p t e r a d e l a f a m i l i a P y r r h o c o r i d a e , p r i n -
c i p a l m e n t e l os de l g é n e r o D y s d e r c u s . 
T I N T I T ' I N T I : N u m e r o s a s e s p e c i e s de i n s e c t o s o r t ó p t e r o s b a s t a n t e 
p e q u e ñ o s , g e n e r a l m e n t e d e c o l o r v e r d e , f r e c u e n t e s e n l os p a s t i z a l e s . L a 
m a y o r í a p e r t e n e c e n a las f a m i l i a s T e t r i g l d a e y A c r i d i d a e . 
T IPI T IP I : Una h o r m i g a m u y p e q u e ñ a de c o l o r t e s t á c e o , c o n o c i d a 
e n e l v a l l e d e l Pampas ( D e p t o . d e A y a c u c h o ) po r las p i c a d u r a s suce -
s i v a s q u e d e j a n e n l a p i e l , f i l a s d e p e q u e ñ a s h i n c h a z o n e s d e a s p e c t o 
n u d o s o y de i n t e n s o p r u r i t o . 
TULT l C i e r t o s i n s e c t o s C o l e ó p t e r a d e l a f a m i l i a T e n e b r i o n i d a e 
f r e c u e n t e s e n t r e l os h a c i n a m i e n t o s d e p a j a . 
T U L L M A : S e g ú n PERROUD y C H O U V E N C . " P a r á s i t o de un á r b o l de 
f l o r e s a m a r i l l a s ; s i r v e d e r e m e d i o c o n t r a l a i r r i t a c i ó n ' . 
T U Q T U , T ' O Q T O : C u a l q u i e r a b e j a m e l í f e r a i n d í g e n a o la m i e l que 
a l m a c e n a n en l os p a n a l e s . P e r t e n e c e n a la t r i b u M e l i p o n i n i de la 
f a m i l i a A p i d a e . 
TURU T U R U : I n s e c t o s C o l e ó p t e r a d e l a f a m i l i a S c a r a b a e i d a e . V i v e n 
b a j o e l e s t i é r c o l de l ganado v a c u n o en las p a r t e s f r í g i d a s de l a S i e r r a ; 
v u e l a n d e n o c h e p r o d u c i e n d o u n z u m b i d o f u e r t e q u e r e c u e r d a a l m u g i d o 
de l t o r o ; c o n f r e c u e n c i a p e n e t r a n a las casas a t r a í d a s po r l a luz . 
U N K U I A : S e g ú n PERROUD y C H O U V E N C . " G u s a n o de t r o n c o s po-
d r i d o s c o l o r a d o d e cabeza n e g r a " . 
U L L U . K I S A R A , W A C H I , W A Q C H I Y U M A : " A g u i j ó n " d o a l g u n o s 
i n s e c t o s H y m e n o p t e r a y de l os A r a c h n l d o s d e ! o r d e n S c o r p i o n i d a . 
U M Y A Y : Z u m b a r de l as a b e j a s . 
U R U N K U , U R U N K U I , U R U N K U Y , U R U N Q O Y : D e n o m i n a c i o n e s d e 
v a r i o s H y m e n o p t e r a de l as s u p e r f a m l l i a s A p o i d e a y V e s p o i d e a . 
U R U Y ; A g u s a n a r . A c c i ó n n o c i v a de las l a r vas de a l g u n o s i n s e c t o s 
e n t u b é r c u l o s , g r a n o s , c a r n e s , e t c . 
U R U , U R U S U : A r a ñ a . N o m b r e de l os A r a n e i d a en los a l r e d e d o r e s 
de l a c i u d a d de A y a c u c h o . ' 
U S A , U W A , P IÓ ; P i o j o . I n s e c t o s A n o p l u r a , e c t o p a r á s i t o s de h u m a -
nos y a n i m a l e s s u p e r i o r e s . T a m b i é n l l e v a n e s o s n o m b r e s los M a l l o p h a -
ga de l as a v e s . 
U T U R U N K U : N o m b r e de l t i g r e a m e r i c a n o o j a g u a r . A d e m á s s e g ú n 
PERROUD y C H O U V E N C . " G u s a n o , o r u g a l a r g o y a t e r c i o p e l a d o " . 
W A I L I S , W A Y L A : H y m e n o p t e r o s V e s p o i d e a e n g e n e r a l , pe ro con 
m á s p r o p i e d a d se l l a m a n a s í a l os d e l g é n e r o P o l i s t e s . U n i d a a o t r o s 
v o c a b l o s s i r v e pa ra d e s i g n a r a d i v e r s a s e s p e c i e s s e g ú n sus p a r t i c u l a -
r i d a d e s ; t a l e s c o m o : A Y A W A I L I S — A v i s p a d e c a d á v e r e s . A L L P A W A I -
L I S — A v i s p a de t i e r r a , e t c . 
W A I L L A JEPA, PUTUTU : Boc ina f a b r i c a d a po r l os p e r u a n o s p re -
h i s p á n i c o s c o n l a c o n c h i l l a d e g r a n d e s g a s t r ó p o d o s m a r i no s d e l a f a m i -
l i a T o n n l d a e : M a l e a s p . y T o n n a s p . 
W A I R O N J O , O I R O N J O . W A N J O I R O , W A N J O I R U , W A N O O I R U , W A N ' -
O O I R U , W A I N K O I R U , W A Y R O N G O , W A Y R U N G O , W I R O N G O : A b e j a s e n 
g e n e r a l , H y m e n o p t e r a A p o i d e a , p e r o m á s p r o p i a m e n t e las " a b e j a s car-
p i n t e r a s " d e l a t r i b u X y l o c o p i n í , c o n o c i d a s p o r s e r d e s t r u c t o r a s d e l a 
m a d e r a s e c a . 
W U A I T O : Una o r u g a q u e de p r e f e r e n c i a a taca a l os t a l l o s de la papa 
c i m a r r o n a l l a m a d a A R Q A o A R A O . 
W A J A N K I C H U : Pequeño O r t h o p t e r a G r y l l i d a e , m u y c o n o c i d o por e l 
c a n t o m e l a n c ó l i c o q u e p r o d u c e n e n l as h o r a s c r e p u s c u l a r e s . 
W A N W A , W A N H U A , W A N W A J C H U S P I : Z a n c u d o o m o s q u i t o . I n s e c t o s 
d e l a f a m i l i a C u l i c i d a e ; a d e m á s l l e v a n e s t e n o m b r e o t r o s D í p t e r a d e 
c u e r p o g r á c i l y p a t a s l a r g a s , t a l c o m o los T i p u l i d a e . 
WEQTE L L A Q W A C H A : Una a b e j a M e l i p o n i n i m u y p e q u e ñ a . T r ígona 
s p . C o n o c i d o s po r t e n e r e l h á b i t o m o l e s t o s o d e l a m e r las s e c r e c i o n e s 
o c u l a r e s de h u m a n o s y a n i m a l e s , p a r t i c u l a r m e n t e de l ganado v a c u n o . 
W I L L K A : Las a rañas v e n e n o s a s de l g é n e r o L a t r o d e c t u s . 
W I R I R I M A : C i e r t a s e s p e c i e s d e m o l u s c o s P e l e c y p o d a a p r e c i a d o s por 
l a e x c e l e n t e c a l i d a d de l náca r d e s u s v a l v a s . P o s i b l e m e n t e s e t r a t a d e 
l os A n o d o n t a s p p . d e l a A m a z o n i a ; l o s q u e i n c l u s i v e p r o d u c e n a p r e c i a b l e 
c a n t i d a d de p e r l a s p e q u e ñ a s o P I N ! . 
Y A N A W A R M l : N o m b r e d e una a b e j a M e l i p o n i n i (Trígona t r in idaden-
s i s ? ) ; e x c e l e n t e p r o d u c t o r a de ce ra u t i l i z a d a en z a p a t e r í a y t a l a b a r t e r í a 
con e l n o m b r e d e " a n t e c e r a " . 
Y A W A R S O J O I URU : S a n g u i j u e l a . D e n o m i n a c i ó n d e l os A n n e l i d a H i r u -
d i n e a d e h á b i t o s h e m o s u c c i v o r o s . 
Y U C R A , Y U C C R A , Y U J ' R A , Y U K R A , P A S I K U N : C a m a r ó n . C u s t á c e o s 
D e c a p o d a , p r i n c i p a l m e n t e d e l a f a m i l i a P a l a e m o n i d a e c o m o los c a m a r o -
nes de r í o Cryphiops c a e m e n t a r i u s , Machrobrach íon s p p . , Pa laemonetes 
s p p . y m u c h a s o t r a s e s p e c i e s s i m i l a r e s a l as m e n c i o n a d a s . 
Y U C R A Y : C o g e r c a m a r o n e s c o n c u a l q u i e r a r t e . 
B I B L I O G R A F Í A 
A G U I L A R , R. 1970. G r a m á t i c a Q u e c h u a y v o c a b u l a r i o . A d a p t a c i ó n de la 
p r i m e r a e d i c i ó n d e l a o b r a d e A N T O N I O R I C A R D O : " A r t e y 
v o c a b u l a r i o en la l engua g e n e r a l de l Perú l l a m a d o Q u i c h u a y 
en l a l engua e s p a ñ o l a , L i m a 1586. U n i v . N a c . M a y . de San 
M a r c o s . 
G U A R D I A , C . 1970. D i c c i o n a r i o K e c h w a C a s t e l l a n o K e c h w a . Ed. Pe l sa , 
L i m a . 
1973. G r a m á t i c a K e c h w a . E d . Los A n d e s , L i m a . 
M A L A G A , C . 1968. M a n u a l de l a l engua Q u e c h u a a l C a s t e l l a n o . Ed. 
M e r c u r i o S . A . , L i m a . 
M E N D I V I L , C . 1968. Los M o r o c h u c o s y A y a c u c h o t r a d i c i o n a l . E d . L i t . La 
C o n f i a n z a S .A . L i m a . 
M I D D E N D O R F . E . 1970. G r a m á t i c a q u e c h u a ( T r a d u c i d o de l o r i g i n a l en 
a l e m á n ) . A g u i l a r S . A . d e E d . , M a d r i d . 
PESCE, H . 1971 . En " D e l t r a b a j o y a r t e de l s e l v í c o l a " p é g . 147. c o p i l a d o 
po r H A R T O G , E . y M O L L H A G E N . M ; p u b l i c a d o po r e l I n s t i t u t o 
L i n g ü í s t i c o d e V e r a n o . L i m a . 
PERROUD, P . y C H O U V E N C , J . 1970. D i c c i o n a r i o C a s t e l l a n o Q u e c h u a 
C a s t e l l a n o , d i a l e c t o d e A y a c u c h o . T a l l e r e s g r á f i c o s d e I b e r i a 
S . A . L i m a . 
S A N T A N D E R , Y . 1972. G r a m á t i c a Q e s h w a . Ed . A r i c a S .A . , L i m a . 
V E L A , A . 1965. G r a m á t i c a y D i c c i o n a r i o Q u e c h u a . Ed . S t u d i u m ; L i m a . 
W E Y R A U C H , 1940. O b s e r v a c i o n e s e n t o m o l ó g i c a s e n e l v a l l e d e C h a n c h a -
m a y o y T i n g o M a r í a . B o l . M u s . H í s t . N a t . " J a v i e r P r a d o " U n i v . 
Nac . M a y , de San M a r c o s . 4 , 20 : 346-359. 
W I L L E , J . 1952 . E n t o m o l o g í a a g r í c o l a de l Pe rú . M i n . A g r i e . L i m a .