lecciones-y-ensayos-82-paginas-209-225

Vista previa del material en texto

DERECHOS HUMANOS Y SUSTENTABILIDAD 
EN EL MARCO DEL SISTEMA INTERAMERICANO * 
Abreviaturas: 
CA: Convención Americana 
CIJ : Corte Internacional de Justicia 
CN: Constitución Nacional de la República Argentina 
Cornisión IDH: Cornisión lnterarnericana de Derechos Humanos 
Corte IDH : Corte lnteramericana de Derechos Humanos 
Corte EDH o CEDH: Corte Europea de Derechos Humanos 
DA: Declaración Americana 
DU: Declaración Universal 
PIDCyP: Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 
MARÍA EMILSE ÜARCÍA 
PIDESyC: Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 
PNUMA: Progratna de Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
CNUMA : Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo 
l. I NTRODUCCIÓN 
·' World still need sustainable d(Tt'loplnent. " 
MAUk lt T STRONG . 
Hay coincidencia en que los impactos del desarrollo humano ~obre el 
medio ambiente durante las últimas décadas son mayores que en cualquier 
momento anterior de la hi storia humana. El extraordinario progreso cientí-
fico y tecnológico, el incremento de la industria y de la agricultura extensi-
va, la depredación de los recursos vivos, los cambio sociales, la explosión 
demográfica y, en suma, el nuevo fenómeno de la globalización están ha-
ciendo estragos en nuestro medio ambiente. 
Las repercusiones son tan alarmantes como numerosos los flancos de 
ataque: el calentamiento global y los consiguientes cambios climáticos trans-
formarán zonas actualmente templadas en áridos desiertos y se inundarán 
las zonas bajas del globo a consecuencia del deshielo de los glaciares; la 
desertificación avanza a razón de 500.000 hectáreas por año; el agujero de 
* Trabajo premiado en el " IV Concurso de Ensayos Ig nacio Wiñizky sobre Derecho Ambiental", 
año 2004 
2 10 LECCIONES Y ENSAYOS 
ozono upe ra ya e l norte de Río Gallegos . A todo e ll o podemos sumarle 
lluvias ácidas~ destrucción de selvas tropicales y extinción de muchas es-
• 
pectes. 
E. te panorama desale ntador es particularmente preocupante en los 
paí es de nuestra región, económicamente basados en un esquema de ex-
portación de tnaterias primas, donde la pobreza es una constante diaria que 
atenta contra la protección de los recursos . 
En consecuenc ia~ el concepto de medio ambiente resulta muy limitado 
para explicar estos nuevos fenómenos por varias razones . Entre ellas, por el 
amplio abanico de causas y consecuenc ias descriptas sólo parcialmente : no 
se trata ya sólo de proteger nuestro medio ambiente natura l. Además, por-
que se reconoce la neces idad de una estrategia global de largo plazo, pues 
la contaminac ión se expande espacial y temporalmente. 
Recogiendo estas consideraciones es que recientemente se ha empeza-
do a hablar de un "derecho de la sustentabilidad" 1, que incorpora, además 
de la cuestión ambiental, la social y la económica. 
En e ta s istemática, e l pl anteo de l presente trabajo es lograr la más 
amplia tutela para la sustentabilidad a través de su reconocimiento como 
derecho humano. En efecto, " los seres humanos con tituyen el centro de las 
preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible" 2 y tienen la obli-
gac ión de protegerlo y mejorarlo para las generac iones presentes y futu-
ras 3. Luego de especificar las pautas que usaremos como inte rpretación, se 
hará un racconto de los derechos humanos reconocidos por los instrumen-
tos internacionale. en vigor, precisado a la luz de los princ ipio y las nor-
mas que rigen e l derecho ambiental, como un aporte para incorporar a·l sis-
tema interamericano de protecc ión de derecho humanos e l de recho a la sus-
tentabi lidad. 
)J. UN PUNTO DE INTERSECCIÓN ENTRE EL DERECHO INTERNACIONAL 
Y EL DERECHO AMB IENTAL 
1. En la concepc ión c lás ica del de recho internac ional , donde los úni-
cos sujetos eran los Estados, e l s istema e ra netamente de coordinac ión y la 
regla, la no inje renc ia en los asuntos internos. Bajo ésta quedaban compren-
1 Cfr. W ALSH (2000): Ló PEZ (2000). 
~ Princ i pio 1 de la Declaración de Río (en adelante. también .. de Río") sobre el Medio Ambiente 
y el Desarrollo. CNUMAD. 1992 . 
-' Principio 1 d~ la Deddra~i6n de Estocolmo sobre el Medio Humano (en adelante. tambi~n "de 
Estocolmo" ). 1'172 . 
MARÍA EMILSE GARCÍA 211 
didas las cuestiones ambientales: los recursos naturales y el ambiente eran 
unidades que no trascendían las divisiones políticas de los Estados. La úni-
ca regla era la responsabilidad internacional por daños ecológicos causados 
a otro, Estados, ya que no había una norma general que prohibiera los da-
ño al medio ambiente, sino que la protección estaba di persa en diversos 
instrumentos sectarios 4. En efecto, en numerosos casos por daños trans-
fronterizos, la CIJ sólo hizo referenc ia a la cuestión ambiental de manera 
tangencial 5. 
2. Con la evoluc ión del derecho internacional y el consiguiente reco-
nocin1iento de nuevos sujetos aparece e l individuo, no ya representado por 
e l Estado de su nacionalidad, s ino como destinatario directo de derechos y 
obli gaciones atribuidas por aquel ordenamiento. Aunque dicha capacidad es 
aún acotada, es en e l plano de la protección internacional de los derechos 
humanos donde e l reconocimiento de la subjetividad del individuo ha dado 
los pasos más firmes. 
En efecto, y aunque la primera piedra fue asentada por las Naciones 
Unida , fueron los istemas regionales europeo y posteriormente interame-
ricano donde los progresos se vieron más rápidamente especialmente en 
lo que a eficac ia se refiere y donde la ampliación de l reconocimiento de 
su legitimación activa tiene un latir constante 6. 
3. No fue sino hasta mediados de l siglo XX que empezó a desarrollar-
se una conciencia mundial de protección global de l ambiente, al compren-
der e la íntima interdependencia de los ecosistemas. En efecto, el primer hito 
en la materia (que marcó e l nacimiento del derecho internacional ambiental 
como tal) puede fijarse en la Primera Conferencia de Naciones Unidas so-
bre el Medio Ambiente ( 1972), entre cuyos resu1tados más importantes se 
encuentra la Declaración de Principios de Estocolmo y la creación del 
PNUMA. 
Ya receptado el principio de la inte rdependencia espacial , el segundo 
hito puede encontrarse en el reconocimiento de la interdependencia tem-
poral. En 1983 se publica el informe "Nuestro Futuro Común" (Comisión 
Nacional de Medio Ambiente y Desarrollo), que s ignificó un cambio nota-
ble en la cosmov isión ambiental, al definir el concepto de desarrollo sus-
~ R EY CARO ( 1998 ). Podemos fijar como punto de partida de esta protección el Convenio de París 
para la Protección de los Pájaros Útiles para la Agricultura ( 1902). 
5 Cfr. SABIA OE B ARBERIS (2000). 
ó Ver por caso los progre os recogidos en el Protocolo XI del Convenio Europeo sobre Derechos 
Humanos y en los nuevos reglamentos de la Comisión y de la Corte Interameri<.:anas en cuanto a la 
partidpación de las víctimas. 
2 12 LECCIONES Y ENSAYOS 
tentable 7, el cual fue definiti vamente incorporado en la Declaración de Río 
( 1992). 
4. La intersección del derecho internacional de los derechos humanos 
y de l derecho internac ional ambiental dio lugar a la fo rmul ac ión de l llama-
do "derecho humano al ambiente", de reciente reconocimiento, cuyo titular, 
a l igual que el derecho a la paz y al desarrollo, sería la humanidad. De todas 
manera , y aunque la formulación del derecho humano a l ambiente como 
un derecho autónomo es inc ipiente, e l camino hac ia su exigibilidad (preocu-
pac ión natal de todo sistema de protección) puede buscarse a través de una 
interpretación, en e l marco de los princ ipios ambientales, de los derechos 
ya reconocidos en los instrumentos vigentes, habida cuenta de la progre-
sividad y complementariedad que los caracterizan. 
IJI. Los PRINCIPIOS AMB IENTALES Y SU VALOR V INCULANTE 
Del derecho in ternac ional ambienta l podemos recoger una serie de 
principios cuya vigenc ia e tá ya fuera de toda duda. 
l . Probablementeel mejor arraigado sea e l princ ipio de que los Esta-
do tienen el derecho de di sponer 1 ibremente de sus recursos naturales, 
aunque con la limitac ión de causar un perju ic io a l medio ambiente de 
otro Estado, afirmado por primera vez en e l asunto del Estrecho de Corfú 
de 1949 8. En su mínima interpretac ión s igni f ica que el derecho de los Es-
tado obre sus recursos naturales no es ilimitado. En su máx ima aplicación 
conf iere una base para llevar a cabo acciones legales y establecer responsa-
bilidades por daño o perjuic io al medio ambiente. E l apoyo dado a este prin-
cipio, recogido en e l numeral 2 1 de la Declarac ión de Estocolmo por la co-
munidad internac ional durante los últimos 20 años (reafirmado en e l Prin-
cipio 2 de Río), den1uestra c la ramente que ha pasado a fo rmar parte del 
derecho internac ional consuetud inario 9 y es, por tanto, obligatorio. 
2. Un segundo princ ipio rector de la materia es e l princ ipio precautorio. 
Según éste, no puede aduc irse la falta de certeza c ientífica absoluta para pos-
tergar la adopción de medida · eficaces en función de los costos para impe-
dir la degradac ión de l ambiente (Principi o 15 de Río). · 
Actualmente se di cute s i éste tiene o no valor consuetudinario lO. En 
materia convencional, ha sido recogido en varios in trumento del sistema 
7 Definido como " un <..lcslrrollo que sati sfaga las nece idades del presente sin comprometer la 
capac idad de las futuras generac iones para a ti. faccr las propias". 
x CIJ. Rente1'1. 1949. 
9 SAOIA OE 8 A RBERIS (2000): FRANZA (200 1 ), entre otros. 
lll SAOIA DE B AROERI. (20<X)). 
; ; 
MARIA EMILSE GARCIA 213 
europeo (por ejemplo, en el Tratado de Maastricht de 1992 art. 130 R, 
parágrafo 2 , en e l de Amste rdam de 1997 art. 174, al. 2 ) y en la Con-
vención sobre Cambio Climático (art. 3.3). 
3. En la jurisprudencia de la CIJ (opinión consultiva sobre la licitud de 
la amenaza o e l empleo de las armas nucleares) se registra también la pre-
ocupación por las generac iones futuras 11, concepto que ya había sido defi-
nido como "desarrollo su tentable". 
S i bien su exacta formul ac ión como "desarrollo que satisfaga las nece-
idades del presente in comprometer la capacidad de las futuras generac io-
nes para satisfacer las propias" se debe al Informe Brundtland 12, su noción 
ya se perfilaba en el Principio 2 de Estocolmo y fue incorporada también en 
la Declaración de Río (Principios 3 y 4). 
La relación entre el ambiente y el desarrollo es innegable, puesto que 
el desarrollo no puede subsistir sobre una base de recursos dete riorada 
a1nbienta lmente y a su vez el medio natural no puede protegerse cuando 
e l crec imiento no tiene en cuenta los costos de la destrucción ambiental 13 . 
Se opone, a su vez a un desarrollo cero (congelamiento de l crecimiento 
económico o demográfico) y, por sobre todo, a un desarrollo a cualquier 
costo, que no tiene en cuenta e l impacto que este tipo de crecimie nto 
genera. 
Su valor actual res ide en definir la perspectiva general desde la cual 
los princ ipios de buena ge tión de l ambiente deben er enmarcados; como 
pauta rectora, ha sido citada en casi todos los preámbulos de convenciones, 
declarac iones y resoluc iones en materia ambiental, lo cual indica que existe 
una opinio juris que, unida a la práctica, demuestra su consolidació n como 
costumbre internacional 14. 
4 . Otros princ ipios importantes que pueden mencionarse son e l de co-
operación (mencionado en numerosos documentos e instrumentos interna-
c ionales, entre e ll os, e l Acuerdo Marco sobre e l Medi o Ambie nte de l 
Mercosur capítulo III ); e l de responsabilidad común pero diferenciada 
(el cua l significa que las responsabilidades deben ser compartidas por todos 
lo E tados pero diferenc iada de acuerdo con la partic ipación de cada su-
jeto en la degradación ambiental) y e l de contaminador pagador. 
11 CIJ , Recuil, 1996, p . 24 1/242, párr. 29. 
~ ~ World Commission on Envi ronment and D~ve l opment. " Our Cornrnon Future" ( 1987). O xford 
Univer ity Prcss. Nueva York. 
'~ "Estrategia Nacional de De arrollo Sustentable". Di rección Nacional de Desarrollo Sustenta-
hle, en wH ·u·. med ioambi ente. go \-: o rldnds/est rat eg ia_nacionol/docwnen to. l lllll. 
1-+ SABIA DI:: B ARBERIS (2{X)0) . 
214 L ECCIONES Y ENSAYOS 
IV. P RECISANDO PAUTAS DE INTERPRETAC IÓN 
1. Para construir una pauta de interpretac ión vá lida para e l reconoci-
miento de la n1oderna formulac ión de l derecho al medio ambiente, esto es, 
el derecho a la sustentabi 1 idad, se debe tomar en cuenta, primeramente, otras 
fuentes del derecho internac ional. Por un lado, hemos visto que muchos de 
lo , principios enunciados en e l acápite anterior se e rigen hoy como obliga-
tori os en virtud de u fu erza consuetudinaria . Entre e llos encontramos e l 
Principio 21 de Estocolmo y e l concepto de desarro llo sostenible, ya men-
cionados . Asimismo, la interdependenc ia entre paz, desarro11o y protección 
de l medio ambiente e encuentra ínsita en todos los instrumentos. 
2. Por otro lado, para referirnos a los diversos e lementos que debemos 
tomar en cuenta a l momento de interpretar, e tomará la enunciac ión que ha 
hecho la Comisión IDH 15, en el sentido de tener en cuenta: a) la Conven-
ción Ame ricana en su conjunto y en su re lac ión con otros instrumentos de l 
sistema interamericano; b) e l contexto del de recho inte rno; e incluimos e) e l 
contexto actua l en e l cual la interpretac ión tiene lugar (Convención de Viena, 
art. 3 1) . 
l. El contexto actual 
Esta pauta, afirmada desde la Convenc ión de Viena (art. 31 ), ha sido 
recogida por la Corte IDH en una de sus últimas opiniones consultivas . 
En efecto, en la Opinión Consulti va nro. 16, la Corte reconoció que a l 
dar inte rpretac ión a un tratado no sólo se toman en cuenta los acuerdos e ins-
trumentos formalme nte re lacionados con éste, sino también el sistema dentro 
del cua l se inscribe, recalcando que dicha orientac ión es particularmente 
importante para el derecho internacional de los derechos humanos : "tal inter-
pretación evoluti va es consecuente con las reglas generales de interpretac ión 
de lo tratados consagradas en la Convenc ión de Viena de 1969. Tanto esta 
Corte [ . .. ] como la Corte Europea [ .. . ], han seña lado que los tratados de 
derechos humanos on instrumentos vivos, cuya interpretación tiene que acom-
pañar la evoluc ión de los tiempos y la condic iones de vida actuales" 16. 
Esta inte rpretación ha sido reafirmada en lo. casos "Villagrán Mora-
les" 17 en el cua l se precisaron las medidas especia les de protecc ión hac ia 
15 Comisión 1 DH, l! ~f(Jnne Anual / 993. Res. 30/93, Caso 1 OR4, G uaternala. 
In Corte IDH, El Derecho a la In fo rmación sobre la Asistencia Consular en e l Marco de las 
Garantías del Debido Proceso Legal. Opinión Consulti va OC-16/99 del 1°/ l 0/ 1999, Serie A. nro. 1 (), 
párr. 11 4. 
17 Corte 1 OH. "Vi llag rán Morales y otros v. Guatemala". sentencia de l 19/ 11 1 l lJ99. Serie C, 
nro. 63. 
~ ~ 
MARIA EMILSE GARCIA 215 
los niños contenida en el art. 19 de la CADH con las particulares disposi-
ciones de la Convención de ]os Derechos del Niño , "Comunidad Sumo 
Awas Tingi" 18 en el cual consideró que el derecho a la propiedad com-
prende, entre otros, los derechos de los miembros de las comunidades indí-
genas en el marco de la propiedad comunal y en la Opinión Consultiva 
nro. 18/03 19, línea jurisprudencia] que debe ser tenida en cuenta por nues-
tros tribunales como pautas válidas de interpretación de los instrumentos vi-
gentes, de conformidad con lo sentado por la CSJN en el fallo "Giroldi" 2o. 
En conclusión, tomando en cuenta estas pautas, debemos integrar los 
actuales fenómenos ambientales a que hicimos referencia en la introducción 
al universo de la protección de los derechos humanos a fin de lograr, a tra-
vés de las herramientas jurídicas existentes, una efectiva protección. 
2. La Convención Americana y otros instrumentosDe conformidad con lo di spuesto en la OC-1 /82 2 J, en el art. 29, 
inc. B, segunda parte 22 de la CADH y en las excepciones preliminares del 
caso '~Las Palmeras" 23, puede decirse que los órganos del s istema intera-
mericano son hábiles para interpretar los derechos consagrados en la Con-
vención Americana a la luz de otros instrumentos internacionales. En lo que 
a este trabajo atañe, serán útiles las disposiciones de los convenios de 
biodiversidad, desertificación y de cambio climático. 
Asimismo, en virtud del inc. d) del citado art. 29 tampoco puede ex-
cluirse el efecto que puedan tener la Declaración Americana y la Declara-
IX Corte ID H . .. Comunidad Awas Tingi v. Nicaragua", sentencia del ~ l /8/200 l . 
IY Corte IDH . ·'Condición jurídica y derechos de los migrantes indocutnentados". Opinión Con-
sultiva OC-18/03 del 17 /9/200~ . 
:!o En dicho fallo, se afirmó que ·' la jerarquía constitucional de la CA ha sido establecida por 
voluntad expresa del constituyente 'en las condiciones de su vigencia', esto es, tal como la Convención 
citada efecti vamente rige en el ámbito internacional y considerando particularmente su efectiva aplica-
ción jurisprudencia! por los tribunales internacionales competentes para su interpretación y aplicación. 
De ahí que la aludida jurisprudencia deba servir de guía para la interpretación de los preceptos conven-
cionales en la medida en que el Estado argentino reconoció la competencia de la Corte lntcramericana 
para conocer en todos los casos relativos a la inte rpre ta~ ió n y aplicación de la CADH "'. 
21 Corte IDH . ··otros tratados ohjeto de la función consulti va de la Corte (art. 64 Convención 
• 
Americana''). Opinión Consultiva OC- 1 /82 del 24/9/ 1982. 
11 El art. 29 estab lece que .. Ninguna disposición de la presente Convención puede ser interpreta-
da en el sentido de ... b) Limitar el goce y ejercicio de cualquier derecho o libertad que pueda estar 
reconocido de acuerdo con otra convención en que sea p~u1e uno de dichos Estados". 
2 .~ En dicha opo11uniJad. la Corte IDH estableció que la Corte distinguió las facultades de inter-
pretación y a pi icación de otros tratados distintos a la Convención Americana. estabh.:cicndo que sólo 
puede ap licar la Conv~nc i ón para determinar la existencia de una violación de J ercchos consagrados en 
ella pero con respecto a otros tratados, está facultada para interpretarlos. ( Co r1c 1 OH. caso ··Las Palme-
ras". ~en tcnc ia de excepciones preli minares Jel 4/2/2000). 
( 
216 LECCIONES Y ENSAYOS 
c ión Universal (obligatorias según la costumbre 24), y otros actos interna-
c ionales de la misma naturaleza, tales como la Declaración de Estocolmo y 
la Declaración de Río. 
3. La Convención Americana y el derecho interno 
El art. 29 de la CADH di spone que ninguna disposic ión de la Conven-
ción puede ser interpretada en e l sentido de "b) Limitar e l goce y ejerc icio 
de cualquier derecho o libertad que pueda estar reconoc ido de acuerdo con 
la leyes de cualquiera de los Estados partes ... ". De esta manera, no puede 
desconocerse que la mayoría de las legislaciones latinoamericanas han he-
cho de la protecc ión de l ambiente una cuestión constitucional (constitucio-
nes de Panamá, Paraguay, Uruguay, Chile 1980 , Ecuador 1979 , 
Brasil 1988 , Perú 1979 , Colombia, entre otras), consagrándola, en 
mayor o menor medida, como un derecho humano. 
De este modo, la interpretación de los derechos reconocidos en la 
Convención no puede menoscabar la mayor amplitud con que estén recono-
c idos en la legislación interna ni viceversa, pues los Estado no pueden in-
vocar di posiciones de derecho interno para incumplir las obligaciones con-
traídas en virtud de un tratado (art. 27, Convención de Viena) y tienen la 
obligación de adoptar disposiciones internas para garantizar efectivamente 
los derechos que no e tuvieran ya previstos por sus respectivas legislacio-
nes (art. 2°, CADH). 
Ahora bien, ¿cuál es el alcance positivo de las disposiciones citadas? 
Si los Estados partes en la Convenc ión Americana cumplen las obligacio-
nes generales impue ta por los arts. 1 o y 2° mediante la adopción de medi-
das legi lativas o de cualquie r otro carácter, estas dispo ic iones, en tanto 
representan la medida de cumplimiento de tales obligaciones, son hechos que 
demuestran el grado de efectividad del derecho de que se trate. En conse-
cuenc ia, y dado que lo· derechos humanos se caracterizan por su progresi-
vidad, la mayor extensión (pues una menor entrañaría incumplimiento de la 
CADH) con que un derecho está reconocido en el ámbito inte rno fija e l 
alcance de éste con respecto al Estado de que se trate. 
Ninguna otra interpretación es posible si, además, tenemos en cuenta 
el principio de indivi sibilidad de los derechos humanos (enfocada desde la 
relación entre el plano interno y el plano internacional ) y, en virtud del prin-
24 Corte 1 DH. Interpretación de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del 
Hombre en el marco del art. 64 de la Convención A n1eri cana, Opinión Con ulti va OC-1 0/89 del 
14/7/1989. 
• 
• 
MARÍA EMILSE GARCÍA 217 
cipio del estoppel, un Estado no puede desdecirse válidamente ante los ór-
ganos del s isten1a interamericano de las disposiciones interna que garanti-
cen en mayor medida y eficacia los derechos reconocidos en la Convención 
o en otro instrumento de igual naturaleza. 
Esto es especialmente importante en la materia que nos convoca, pues 
las legislaciones internas y el derecho internacional ambiental han recepta-
do las preocupaciones sobre la sustentabilidad. En consecuencia, luego de 
reconocerse que el derecho a la sustentabilidad puede ser erigido como un 
derecho humano mediante la interpretación de los derechos ya reconocidos 
(en el marco de las pautas indicadas en el presente parágrafo), deberá tener-
se en cuenta que las regulaciones internas que han hecho los Estados sobre 
la materia forman parte de dicho derecho y, por tanto, pueden denunciarse 
internacionalmente los casos de incumplimiento. 
V. DERECHOS HUM ANOS PARA LA SUSTENTABILlDAD 
Así como tradicionalmente se ha afirrnado la indivisibilidad entre los 
derecho civile y políticos y los económico , sociales y culturales, de la 
mi ma manera puede asegurarse la inescindibilidad entre éstos y los dere-
chos y garantías emergentes, didácticamente denominados "derechos de ter-
cera generación". Basándonos entonces en esta íntima relación, pasaremos 
rev i ta a algunos de los de rec hos humanos afianzados en el sistema 
interamericano de protección, buscando una interpretación que per1nita re-
conocer la exi tencia del mentado derecho a la sustentabilidad. 
l. Derecho a la autodeterminación 
Los arts. 1° del PIDCyP y del PIDESyC, y los Principios 2 y 21 de las 
Declaracione de Río y de Estocolmo respectivamente reconocen, dentro del 
derecho a la autodeterminación de los pueblos, el derecho a di sponer libre-
mente de sus riquezas y recursos naturales. 
El reconocimiento de este derecho es consustancial al proceso de de-
sarrollo (en cuanto permite establecer las prioridades de cada pueblo); y, en 
e e sentido, es una de las bases del reconocimiento del derecho a la susten-
tabilidad de la cual se deriva, entre otros, e l derecho a participar en la toma 
de decisiones que afecten ese derecho. 
En el marco de las Naciones Unidas, este derecho ha sido reconocido 
tatnbién en e l art. 3° del Convenio de Diversidad Biológica y en numerosas 
resoluciones de la Asamblea General, a consecuencia de lo cual no puede 
ya dudarse de u carácter de norma jus cogens. 
218 LECCIONES Y ENSAYOS 
2. Derecho a la vida digna 
Actualmente no cabe duda de que el derecho a la vida (perteneciente 
al " núc leo duro" o inderogable de los derechos humano .. ) no puede seguir 
interpre tándose solamente como la prohibición de las ejecuciones arbitra-
rias (art . 4°, CADH y art. 6°, PIDCyP), sino que debe considerarse que, e n 
su concepción amplia, abarca e l derecho a vivir en condicione .. digna25 . 
En este sentido, se ha dicho en el caso "Vi11agrán Morale " que "el proyec-
to de vida es consu 'tancial de l derecho a la ex istencia, y requie re para su 
desarrollo condiciones de vida digna, de seguridad e integridad de la perso-
na humana" :?6 . 
La Comi ·ión IDH ha reconocido que e l ejercic io a la vida y a la seguri-
dad e integridad fís ica está necesariamente vinculado, y de diversas maneras 
depende, del entorno físico ?.7 . De esta manera, "cuando la contaminación y 
degradación del medio ambiente constituyen una amenaza persistente a la vida 
y salud de l ser humano, se comprometen dichos derechos, y pueden dar lugar 
a la obligación del Estado de tomar medidas razonables para evitar dicho ries-
go, o las necesarias cuando las personas han s ido les ionadas" . 
E ntonces, cons iderando la repercusión que los fenómenos an1bientales 
tienen en la salud de la población, debe integrarse el derecho a la vida con 
el derecho a la preservación de la salud y al bienestar (art. XI , DA), buscan-
do el má ~ a lto nive l posible de salud física y mental (art. 13, PIDESyC) y 
de condic ione de trabajo (art. 7° de l mi smo instrumento) e inscribirlo den-
tro de l más an1plio derecho a un nive l adecuado de vida y a una mejora con-
tinua de l a ~ condiciones de existe nc ia (art. 11, PIDESyC). 
Precisan1ente, e l objetivo de l desarrollo su ste ntable e · 1nejorar las con-
diciones de vida 2H . Asf, en la Dec laración de Estocohno se estableció que 
'el desarrollo econó n1ico y social es indi spensable para asegurar al hombre 
un ambiente de vida y trabajo favorabl e y crear en la Tie rra las condiciones 
necesarias para mejorar la calidad de vida" (Principio 8). 
3. Protección contra las injerencias arbitrarias 
En los arts. 11 de la CADH y 17 del PIDCyP se establece que nadie 
será objeto de injerenc ias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su fan1i-
2~ C ,\ N(J\00 TRI 1D •\DE ( 199X). 
2l'l Voto concurrente conjunto de los jueces A . A . Cancrado Trindade y A. Abreu Burd l i. párr. g_ 
27 lntcr-Am. CHR . Re¡)(n·r on rile Siluatimt f~( Human Rigl11s in Ecuadm; OEA/Ser.LN/11.96. doc. 
1 O re v. 1 ( 1 9 9 7 ) . 
2~ " Nuestra Propia A gcnd:.1" ( 1990). 
• 
MARÍA EMILSE GARCÍA 219 
lia, su domicilio o su correspondencia y tiene derecho a la protección legal 
• • • 
contra esas InJerencias. 
En e l caso "López Ostra v. España" 29, la CEDH determinó que, a con-
secuenc ia de las molestias sufridas por la Sra. López Ostra y su familia a 
causa de la emanaciones de una planta depuradora de residuos, el Estado 
había violado el derecho consagrado en el art. 8° del Convenio Europeo (aná-
logo a los arts. citados), al no haber sabido establecer un justo equilibrio entre 
el interés del biene tar económico de la ciudad de Lorca de disponer de 
una estación depuradora y el goce efectivo de la demandante del derecho 
al respeto de su domicilio y de su vida privada y familiar (párr. 58). 
Lo interesante de este fallo es, por un lado, la armonización que lleva 
a cabo la Corte EDH entre el desarrollo económico y los derechos humanos 
de los particulares, y por otro, cómo entendió comprendido en el art. 8° del 
Convenio e l derecho al ambiente: atentados graves al medio ambiente pue-
den afectar al bienestar de una persona y privarla del goce de su domicilio 
de manera nociva para su vida privada y familiar, sin por ello poner en gra-
ve peligro la salud de la interesada (párr. 51). 
El mismo principio fue aplicado en e l caso "Guerra v. Italia" ~o , al dis-
poner que 
" . .. severe environmental pollution may affect individuals' we11-
being and prevent them from enjoying their homes in such a way as to 
affect their prívate and family life adversely ... " . 
En este caso, la Corte sostuvo que la s ituación alegada por los peticio-
narios. (poluc ión por parte de la empresa química Enichem AgriColtura 
s ituada cerca del pueblo Manfredonia, e l peligro de graves accidentes de la 
planta y la ausencia de regulación por parte de las autoridades públicas) 
tornaba ap licable e l art . 8° porque si bien el Estado no había interfe rido di-
rectamente en e l goce del derecho a la privacidad, estaba obligado a adoptar 
medidas efectivas de protección 3 1. 
:!\J Cone Europea de Derechos Humanos (CEDH ), caso ·'L ópez Ostra" . sentencia del 9112/1994, 
caso número 4 111993/436/5 15. Las dos primeras cifras indican el orden en el año de su planteamiento. 
las do~ úhima. el lugar que ocupa en la lista de los asuntos planteados al Tribunal desde su creación y 
~n las tk las demandas iniciales a la Comisión correspondiente (esto antes de la reforma de 1998 hecha 
por d Protocolo XI. que suprimió la Comisión). La versión española puede encontrarse en ALBANESE 
( 1997). 
-'11 Corte ElJH , .. Guerra and Others v. ltaly" . sentencia 19/211998 . 11 6/1 996/7J5/9'}.2. 
~ ~ .. . .. lraly cannol be sa id to ha ve 'interfered ' with the applicants' prívate or family life~ they 
complained not or an act by the State but of it · fai lure to act . However. although the objcct of Anide 8 
220 LECCIONES Y ENS AYOS 
4. Derecho a la información, educación y participación ambientales 
El art. 13 de la CADH consagra el de recho de toda persona a la liber-
tad de información y de expresión, e l cua l comprende la libe rtad de bu car, 
rec ibir y difundir informac ión sin censura pre via. 
E l derecho a la informac ión, como presupuesto bás ico del derecho a 
la partic ipación pública, ha s ido reconocido en mate ria ambiental desde la 
Dec larac ión de E ·tocolmo, donde se de ·tacó la importa ncia de la investi ga-
ción e intercambio de infonnación c ientífica (Princ ipio 20) y e l pape l de los 
medios de comunicación masiva (Princ ip io 19). E n e l Princ ipio 1 O de la De-
claración de Río, por otro lado, e establece que lo Estados deberán fac ili -
tar y fomentar la partic ipac ión de la población ponie ndo info rmación a di s-
posic ión de todos. 
En e l ca~ o "Guerra v. Ita lia' (ya citado), los peticionario habían ale-
gado también violac ión de l art. 1 O de l Convenio (libertad de información), 
entendiendo que la misma incluía una obligación positi va para aquellos afec-
tados por actividades industriale. 12 . Lamentable mente, la Corte EDH no tuvo 
e l rn ismo punto de vi ta y detern1inó, en definiti va, que tal libertad no pue-
de ser con .. truida como una impo ·ic ión obre el E tado (párr. 53, última 
parte). 
• 
Por otro lado, el art. 13 del PIDESyC reconoce la relac ión ex istente 
entre la educación y la partic ipación públicas al decir que orientada hac ia 
el de arro llo de la personalidad humana, la educac ión Hdebe capacitar a to-
das las personas para partic ipar efecti vamente e n una ociedad libre". E ta 
complementatiedad, acorde con las pautas de inte rpre tac ión ya menciona-
da ·, e · e encial para fomentar la conc ienc ia ambiental de la generac iones 
presente y asegurar la su te ntabilidad de las gene rac iones futuras (Princ i-
pio · 19 de E "' tocolmo y 2 1 de Río, art . 12 y 13, Convenio D i ver ' idad). 
i · c. ~entially that of prorecting the indi vidual again t arbitrary interference by the publ ic authoritie . it 
doe not merely cornpel the Statc to abstain from such intcrference: in addition to this primarily negative 
undc11aking. therc may be positi ve obligations inhercnt in effective respect for prívate or famil y life 
(Párrafo 58). In thc prc. ent case it nccd only be a. ccnaincd whether the national authoritics took the 
neccssary steps to ensure effect ive protcction of the appl icants' right for respcct for thei r p1i vate and 
fa mi ly 1 i fe as guaranteeu by Art icle 8 (see thc López Ostra v. Spai n judgment of 9/ 12/ 1994. Series A 
no. 303-C. p. 55. * 55)." 
.~2 .. .. . thc provision of inforrnation to the publ ic was now one of thc esscntial means of protecting 
thc well-bcing and health o f the local popu lation in situations in which environment was at ri k . 
Conscqucnt ly. thc . . . paragraph 1 o f a11idc 1 O hall be construed as confcrr ingan actual r1ght for recei ve 
infonnation. in particular from thc rclcvant authorities. on member o f local popularions who had 
bcen or might he affectcd by an industrial or other activity reprcsenting a thrcat for thc environmcnt". 
(Párrafo 52). 
MARÍA EMILSE GARCÍA 221 
Por último, el derecho a la participación pública (art. 23, CADH) ha 
sido entendido como el mejor medio para tratar las cuestiones ambientales 
(Principio 1 O, Río). En nuestro país, ha recibido desarrollo interno a través 
del derecho constitucional de iniciativa popular y de las audiencias públi-
cas, previstas especialmente para las cuestiones ambientales. 
5. Derecho a recurrir ante la justicia 
El art. 25 de la CADH recoge la institución procesal del amparo en los 
. . ""' . siguientes terrntnos: 
" l. Toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cual-
quier otro recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes, que la 
ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por 
la Constitución, la ley o la presente convención". 
Caben apuntar dos importantes comentarios en tomo a este artículo. En 
primer lugar, incorpora el principio de la efectividad de los instrumentos 
procesales destinados a garantizar los derechos, a consecuencia de lo cual 
la Corte ha establecido que no basta con que los recursos estén formalmen-
te previstos en la legislación o sean formalmente admisibles, sino que los 
mismos, sustanciados según las reglas del debido proceso legal, deben ser 
realmente idóneos para establecer si se ha incurrido en una violación de 
derechos humanos y proveer lo necesario para repararla 33 . 
En segundo lugar, la garantía allí consagrada se aplica no sólo respec-
to de los derechos contenidos en la Convención, sino también de aquellos 
que estén reconocidos internamente 34. 
En el caso "Zander v. Suecia" 35, por ejemplo, la Corte EDH reconoció 
expresamente la obligación del Estado de proveer recurso judicial sobre 
decisiones administrativas que hacen a la actividad empresarial, aun en el 
caso en que la empresa estuviera amparada por la habilitación administrati-
va para funcionar (párrs. 24 , 26 y 27). 
De esta manera, y considerando el peso moral que tienen las decisio-
nes de la Corte EDH, queda abierta la posibilidad de recurrir subsidiariamente 
• 
a la Corte IDH cuando en materia ambiental se deniega el acceso a la jus-
ticia (art. 43, CN), o bien no se tramita con las debidas garantías, aun frente 
a particulares que actúen con anuencia o expresa autorización estatal. 
JJ Corte IDH ... Garantías Judiciales en Estados de Emergencia (a11s. 27 .2, 25 y 8° Convención 
Americana)", Opinión Consultiva OC-9t67 del 6/10/ 1987. Serie A. nro. 9, párrs. 23-24 . 
. ~4 /bid. 
J5 Corte EDH. ··zander v. Sweden". ( 1998) 45/ 1992/390/468. 
222 LECCIONES Y ENSAYOS 
6. Obligaciones generales de los Estados 
Los· arts. 1. 1. 36 y 2° 37 de la CADH consagran un deber incondic ional 
e inmediato de lo .. Estados que no puede reduc ir "e al simple debe r gené rico 
de darle efi cac ia en el orden interno a las obligaciones contraídas internacio-
nalmente 3X . Por e llo, cuando la Convenc ión consagra la obligación de ga-
ranti zar e l li bre y pleno ejerc i c i o~ e llo no se agota con la ex istenc ia de un 
orden normati vo dirigido a hace r po ible el cumplimiento de esa obligación, 
sino que comporta la necesidad de una conducta gube rname nta l que asegu-
re la ex istenc ia de una e ficaz garant ía de l libre y pleno ejerc icio de los de-
rechos hu manos 39 . 
Del juego con el art. 2°, resulta que si ta les derechos no están ya ga-
rantizados de la tnanera apuntada, los Estados se e ncuentran obligados a 
adoptar la medidas necesaria · ( legislativas, económicas culturales o de cual-
quier otro carácter) para hacer1 os efectivos 40. 
En lo atinente a la satisfacción de l derecho a la sustentabilidad , emergen 
de l derecho internacional ambiental numerosas obligac iones que servirán para 
precisar e l conte nido de las obligaciones a cargo del Estado. E ntre e ll as, 
promulgar leyes eficace en la materi a (Río, 11 ), promulgar leyes sobre res-
ponsabilidad (Río ., 13 y Estocolmo, 22), te ner en cuenta en sus políticas la 
sustentabi lidad de los ecosistemas (art. S0 , Carta Mundial de la Natura leza y 
art. S0 , Convenio Diversidad), adoptar pla nes para proteger y utilizar susten-
table mente la di versidad bio lógica (art. 6, Convenio Di versidad). Una me n-
ción aparte merece la obligación menc ionada en e l .art. 4° 41 de la Conven-
_,ñ Art . 1°: ''0/J/i~tll'ián de respelllr los derechos. Lo Estado. Partes en esta Convención se com-
prometen a respetar los derechos y li bertades reconocidos en el la y a garantizar su libre y pleno eje rcicio 
a toda persona que esté sujeta a su jurisdicción. sin discriminación ... " 
.n Art . 2°: "Deber de adot>tar disposiciones de derecho interno. Si el ejercicio de los de recho. y 
libertades mencionado. en el art. 1° no estu viera ya garantizado por disposic iones legislati vas o de otro 
cadctl!r. los Estados Partes se compromcren a adoptar. de acuerdo a sus procedimientos con ·titucionales 
y a las di sposiciones de esta Convención. las medidas legislativa o de otro carácter que fueren necesa-
ri as para hacer c fect ivos tales derechos y 1 ibertadcs". 
J~ Opinión Separada del juez Rodolfo E. Piza Escalantc, Corte IDH. ''Exigibi lidad del derecho de 
Rectificación o re, puesta (arts. 14. 1. 1. 1 y 2° de la Convención Americana)", Opinión Consult iva OC-
7/'66 dd 29/8/ 1986. Se rie A. nro. 7. párrs. 25-26 . 
. w Corte 1 DH. casos ··velüsquez Rouríguez' .. entencia del 29/71 1988. ~ .e C, nro. 4 . párrs. 16 7-68: 
"Godíncz Cruz'. sentencia del 20/ 1/1 989. Serie C. nro. 5. párrs 176-77. 
-!ll fdem. Nota 10. pc.in·s. '27-29. 
~ 1 "Cac..b uno c.k los E.·tados Partes en la prc. ente Convención reconoce que la obligac ión de ide n-
tificar. proteger. con. cr ar. rehahi 1 it ar y transmitir a las generaciones futuras el patri monio cul tural y 
natural situado en su terri roti o. k incumbe primordialmente . Procurará actuar con ese ohjeto por su propio 
esfuerzo y hasta d m~i.x imo de los recursos de que di sponga. y llegado el caso. mediante la asistencia y 
la cooperación internacionales de que . e pueda beneficiar sobre todo en los aspectos fi nanciero, art ís-
tico. e ient íficn y t ~c n icn ·· . 
• 
MARÍA EMILSE GARCÍA 223 
c ión sobre la Protección del Patrimonio Mundial , Cultural y Natural, cuyos 
términos son similares al art. 2° del PIDESyC (en cuanto a la adopción de 
medidas hasta e l máximo posible de sus recursos) . 
Por otro lado, también se reconoce que además de las obligaciones de 
respetar y garantizar, los Estados ti enen la obligación de prevenir toda vio-
lación de derechos, aunque no resulte imputable directamente a él. Esto quiere 
decir que un hecho ilícito violatorio obra de un particular o de un autor no 
identificado puede acarrear la responsabilidad del Estado, no por ese hecho 
en sí mismo, sino por la falta de la debida diligencia para prevenir la viola-
c ión o para tratarla en los términos de la Convención 42 . 
Esto es especialmente importante en materia ambiental por al menos dos 
razones. En primer lugar, porque norn1almente la auto.ría de los perjuicios al 
medio ambiente en general proviene de la actividad industrial y empresarial. 
En este sentido, es relevante la nueva doctrina que se está ocupando de de-
sarrollar e l concepto de responsabilidad de los individuos por violación de 
derechos humanos en la órbita de los sistemas de protección 43 . 
En segundo lugar, porque debemos tener en cuenta que las consecuen-
c ia ~ de estos daños son, por regla, irreparables. En consecuencia, el princi-
pio ambiental de prevenc ión se torna, en materia de derechos humanos, en 
un deber positivo en cabeza de los Estados, que debe ser de estricta obser-
vanc ia y ap licación. Por ejemplo, el de contro lar las actividades que puedan 
tener consecuencias sobre la naturaleza (art. 1 1,Carta Mundial de la Natu-
raleza), planificar racionalmente (Principios 12 a 15 de Estocolmo), tomar 
medidas de precaución para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas 
del cambio climático y mitigar sus efectos adversos (art. 3°, apart. 3 de la 
Convenc ión sobre Cambio Climático) y, especialmente, realizar evaluac io-
nes de impacto ambiental (obligación hoy receptada por la mayoría de los 
sistemas jurídicos internos y aceptada como principio de l derecho interna-
cional consuetudinario 4~). 
VI. C ONCLUSIÓN 
Este trabajo ha tomado co1no presupuesta la importancia del reconoci-
miento de l derecho a la sustentabilidad como un derecho humano y no sim-
pleJnente como un derecho. 
-'~ /de m nota. ~ 1, párrs. 172-74 y 18 1-84. Ver también Corte 1 OH. caso .. Gangaram Panday'·. 
sen t~ ncia del 2 111/1 994, Serie C , nro. 16. párr. 62 y caso ··caballe ro Delgado y Santana" , sentencia del 
8/ 12/ 1995. Serie C. nro . 22, párr. 56. 
-' .~ C fr. L ARARDt:--Jr (2002) 
.w SABIA DE B ARBERIS (2000) 
224 LECCIONES Y ENSAYOS 
El atributo de "humano" estuvo 1 igado, históricamente, al derecho na-
tural e indicaba que eran derechos sustraídos al arbitrio de l poder público. 
En e l di scurso actual , indica que son normas o estándares universales que 
resultan aplicables a toda persona humana sin di criminación , en virtud de 
ser s implemente seres humanos 45 . En consecuencia, el de recho a la susten-
tabilidad (como síntesis moderna del derecho al ambiente y al desarro llo) 
viene a formar parte de los atributos que hacen a la dignidad humana. E to 
implica que ningún Estado ni otro sujeto puede negarlo o desconocer1o y, 
aún más, que lo E tados tienen la obligación de garantizarlos y, en defini-
tiva, organizar toda su estructura gubernamental para hacerlos efectivos . 
Por otro lado, y aunque exceda los límites que este trabajo planteó en 
la introducción, deberíamo evaluar, de confonnidad con la doctrina más 
moderna, la posibilidad de que los particulares sean demandados por viola-
ciones de derechos humanos. Si el concepto de derechos humanos ha esta-
do basado en el presupuesto de esgrimir el derecho individual frente al po-
de río estatal , no cabe duda de la importancia de reconocer la apuntada 
posibilidad frente a los nuevos actores de la globalización (grandes carpo-
rac ione y empresa multinacionales), en gran parte respon ables por el de-
terioro ambiental y e l cercenamiento de la posibilidad futura de contar con 
un medio ambiente saludable . 
Es imposible agotar la interrelación entre los derechos humanos y e l 
derecho a la sustentabilidad en su múltiples facetas (ecológicas, culturales, 
sociales, económica , tanto presentes como futuras). Valga e l presente como 
un lazo más que acerque la preocupación por nuestra Tierra a la protección 
de los derechos humanos. Frente al deber de preservarla, reconocer la legi-
timac ión de los individuos para responsabilizar al Estado por perjuicios 
cau ado en u propio territorio se eri ge como un imperativo categórico. 
VI l. BIBLI OGRAFÍA 
AA. VV .. f)erecho internacional andJiental. Nuevas tendencias, M arcos Lerner. Córdoba. 
1998. 
AA. VV., Repertorio de jurisprudencia del Sistetna Interameri cano de Derechos Hurnanos. 
La Corte lnterarnericana de Derechos Hutnanos 1980- 1997, Centro de Derechos Huma-
nos y Derecho Internacional Hutnanitario. Was hington Co 11 egc of Law Ameri can 
Univcrsity, 1998. Washington DC. 
ALBANE, E. Susana. Estudio de casos y opiniones consulti vas, Belgrano, Buenos Aires, 
1997. 
BARBOZA , Jul io. Derecho internacional público , Zavalía, Buenos Aires, 2003. 
BELLORJO CABOT, Dn1o .. Tratado de derecho anzbiental, Ad-Hoc, Buenos Aires, 1999. 
~:" Cfr. L AUAR DI NI (2002). 
• 
, , 
MARIA EMILSE GARCIA 225 
CANCADO TRtNOAOE, Antonio. '"La justiciabilidad de los derechos cconórnicos. sociales y cul-
turales en el plano internacional' ', Lecciones y Ensayos 1997 -199X. Fa e u llad Jc Derecho 
de la Universidad de Buenos Aires, Abelcdo-Perrot. Bueno~ Ai res, l 99X. 
CATALANO, Edtnundo - BRUNELL.A. María Elena- GARCÍA DíAZ, Carlos - LL'CER<>. Lui s. Lercio-
IU! S de derecho agrario y de los recursos naturales. Zavalfa, Bueno~ Aires. 1998. , 
FAPPI ANO, Osear - LoAYZA T AMAYO, Caro! ina, Repertorio de la C/[)H 1971-1995, Abaco, 
Bueno · Aires, 1998. 
FR A.NZA. Jorge. Derecho (llnbiental, Centro de 1 nvestigacioncs Ambientales. Facultad de Ar-
quitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Mar del Pl ata. Bueno~ Aires, 200 l . 
K1ss. Alexander. "El derecho a un tnedio ambiente sano y ccológicatnente equilibrado· ~ en 
La protección internacional de Los derechos dellzonzbre. Balance y perspectivas, Institu-
to de Investigaciones Jurídicas, UNAM, México, 1983. 
L ABARDtNt, Rodrigo, .. La violación de los derechos humanos por los particulares". Revista de 
Jn, ·estigaciones Jurídicas, año 26, nro. 26. Escuela Libre de Derecho. M éx ico. 2002. 
N1AUREN WtLLIAMS, Sil via, El riesgo antbiental y stt regttlación. Derecho internacional y 
co1nparado, Abeledo-Perrot. Buenos Aires, 1998. 
REY CARO, Ernesto, Tenzas de derecho internacional anzbiental, Marcos Lcrner. Córdoba. 1998. 
SABIA DE BARI3ERts, Gladis. "'La protección del rnedio ambiente en la jurisprudencia de la Corte 
Internacional de Justicia", Anuario Argentino de Derecho Internacional, XIII. Buenos 
Aires. 2000. 
SABSAY, Daniel , ""Constitución y ambiente en el tnarco del desarrollo sustentable'', en Anl-
biente, derecho y sustentabilidad, L a Ley, Buenos Aires, 2000. 
W ALSH, Juan R, ''El ambiente y el paradigma de ]a sustentabilidad'', en Anthiente, derecho y 
sustentabilidad, La Ley. Buenos Aires, 2000 . 
	lye 8200070001
	lye 8200070002
	lye 8200070003
	lye 8200070004
	lye 8200070005
	lye 8200070006
	lye 8200070007
	lye 8200070008
	lye 8200070009
	lye 8200070010
	lye 8200070011
	lye 8200070012
	lye 8200070013
	lye 8200070014
	lye 8200070015
	lye 8200070016
	lye 8200070017
	lye 8200070018
	lye 8200070019
	lye 8200070020
	lye 8200070021
	lye 8200070022
	lye 8200070023
	lye 8200070024
	lye 8200070025
	lye 8200070026
	lye 8200070027
	lye 8200070028
	lye 8200070029
	lye 8200070030
	lye 8200070031
	lye 8200070032
	lye 8200070033
	lye 8200070034
	lye 8200070035
	lye 8200070036
	lye 8200070037
	lye 8200070038
	lye 8200070039
	lye 8200070040
	lye 8200070041
	lye 8200070042
	lye 8200070043
	lye 8200070044
	lye 8200070045
	lye 8200070046
	lye 8200070047
	lye 8200070048
	lye 8200070049
	lye 8200070050
	lye 8200070051
	lye 8200070052
	lye 8200070053
	lye 8200070054
	lye 8200070055
	lye 8200070056
	lye 8200070057
	lye 8200070058
	lye 8200070059
	lye 8200070060
	lye 8200070061
	lye 8200070062
	lye 8200070063
	lye 8200070064
	lye 8200070065
	lye 8200070066
	lye 8200070067
	lye 8200070068
	lye 8200070069
	lye 8200070070
	lye 8200070071
	lye 8200070072
	lye 8200070073
	lye 8200070074
	lye 8200070075
	lye 8200070076
	lye 8200070077
	lye 8200070078
	lye 8200070079
	lye 8200070080
	lye 8200070081
	lye 8200070082
	lye 8200070083
	lye 8200070084
	lye 8200070085
	lye 8200070086
	lye 8200070087
	lye 8200070088
	lye 8200070089
	lye 8200070090
	lye 8200070091
	lye 8200070092
	lye 8200070093
	lye 8200070094
	lye 8200070095
	lye 8200070096
	lye 8200070097
	lye 8200070098
	lye 8200070099
	lye 8200070100
	lye 8200070101
	lye 8200070102
	lye 8200070103
	lye 8200070104
	lye 8200070105
	lye 8200070106
	lye 8200070107
	lye 8200070108
	lye 8200070109
	lye 8200070110
	lye 8200070111
	lye 8200070112
	lye 8200070113
	lye 8200070114
	lye 8200070115
	lye 8200070116
	lye 8200070117
	lye 8200070118
	lye 8200070119
	lye 8200070120
	lye 8200070121
	lye 8200070122
	lye 8200070123
	lye 8200070124
	lye 8200070125
	lye 8200070126
	lye 8200070127
	lye 8200070128
	lye 8200070129
	lye 8200070130
	lye 8200070131
	lye 8200070132
	lye 8200070133
	lye 8200070134
	lye 8200070135
	lye 8200070136
	lye 8200070137
	lye 8200070138
	lye 8200070139
	lye 8200070140
	lye 8200070141
	lye 8200070142
	lye 8200070143
	lye 8200070144
	lye 8200070145
	lye 8200070146
	lye 8200070147
	lye 8200070148lye 8200070149
	lye 8200070150
	lye 8200070151
	lye 8200070152
	lye 8200070153
	lye 8200070154
	lye 8200070155
	lye 8200070156
	lye 8200070157
	lye 8200070158
	lye 8200070159
	lye 8200070160
	lye 8200070161
	lye 8200070162
	lye 8200070163
	lye 8200070164
	lye 8200070165
	lye 8200070166
	lye 8200070167
	lye 8200070168
	lye 8200070169
	lye 8200070170
	lye 8200070171
	lye 8200070172
	lye 8200070173
	lye 8200070174
	lye 8200070175
	lye 8200070176
	lye 8200070177
	lye 8200070178
	lye 8200070179
	lye 8200070180
	lye 8200070181
	lye 8200070182
	lye 8200070183
	lye 8200070184
	lye 8200070185
	lye 8200070186
	lye 8200070187
	lye 8200070188
	lye 8200070189
	lye 8200070190
	lye 8200070191
	lye 8200070192
	lye 8200070193
	lye 8200070194
	lye 8200070195
	lye 8200070196
	lye 8200070197
	lye 8200070198
	lye 8200070199
	lye 8200070200
	lye 8200070201
	lye 8200070202
	lye 8200070203
	lye 8200070204
	lye 8200070205
	lye 8200070206
	lye 8200070207
	lye 8200070208
	lye 8200070209
	lye 8200070210
	lye 8200070211
	lye 8200070212
	lye 8200070213
	lye 8200070214
	lye 8200070215
	lye 8200070216
	lye 8200070217
	lye 8200070218
	lye 8200070219
	lye 8200070220
	lye 8200070221
	lye 8200070222
	lye 8200070223
	lye 8200070224
	lye 8200070225
	lye 8200070226
	lye 8200070227
	lye 8200070228
	lye 8200070229
	lye 8200070230
	lye 8200070231
	lye 8200070232
	lye 8200070233
	lye 8200070234
	lye 8200070235
	lye 8200070236
	lye 8200070237
	lye 8200070238
	lye 8200070239
	lye 8200070240
	lye 8200070241
	lye 8200070242
	lye 8200070243
	lye 8200070244
	lye 8200070245
	lye 8200070246
	lye 8200070247
	lye 8200070248
	lye 8200070249
	lye 8200070250
	lye 8200070251
	lye 8200070252
	lye 8200070253
	lye 8200070254
	lye 8200070255
	lye 8200070256
	lye 8200070257
	lye 8200070258
	lye 8200070259
	lye 8200070260
	lye 8200070261
	lye 8200070262
	lye 8200070263
	lye 8200070264
	lye 8200070265
	lye 8200070266
	lye 8200070267
	lye 8200070268
	lye 8200070269
	lye 8200070270
	lye 8200070271
	lye 8200070272
	lye 8200070273
	lye 8200070274
	lye 8200070275
	lye 8200070276
	lye 8200070277
	lye 8200070278
	lye 8200070279
	lye 8200070280
	lye 8200070281
	lye 8200070282
	lye 8200070283
	lye 8200070284
	lye 8200070285
	lye 8200070286
	lye 8200070287
	lye 8200070288
	lye 8200070289
	lye 8200070290
	lye 8200070291
	lye 8200070292
	lye 8200070293
	lye 8200070294
	lye 8200070295
	lye 8200070296
	lye 8200070297
	lye 8200070298
	lye 8200070299
	lye 8200070300
	lye 8200070301
	lye 8200070302
	lye 8200070303
	lye 8200070304
	lye 8200070305
	lye 8200070306
	lye 8200070307
	lye 8200070308
	lye 8200070309
	lye 8200070310
	lye 8200070311
	lye 8200070312
	lye 8200070313
	lye 8200070314
	lye 8200070315
	lye 8200070316
	lye 8200070317
	lye 8200070318
	lye 8200070319
	lye 8200070320
	lye 8200070321
	lye 8200070322
	lye 8200070323
	lye 8200070324
	lye 8200070325
	lye 8200070326
	lye 8200070327
	lye 8200070328
	lye 8200070329
	lye 8200070330
	lye 8200070331
	lye 8200070332
	lye 8200070333
	lye 8200070334
	lye 8200070335
	lye 8200070336
	lye 8200070337
	lye 8200070338
	lye 8200070339
	lye 8200070340
	lye 8200070341
	lye 8200070342
	lye 8200070343
	lye 8200070344
	lye 8200070345
	lye 8200070346
	lye 8200070347
	lye 8200070348
	lye 8200070349
	lye 8200070350
	lye 8200070351
	lye 8200070352
	lye 8200070353
	lye 8200070354
	lye 8200070355
	lye 8200070356
	lye 8200070357
	lye 8200070358
	lye 8200070359
	lye 8200070360
	lye 8200070361
	lye 8200070362
	lye 8200070363
	lye 8200070364
	lye 8200070365
	lye 8200070366
	lye 8200070367
	lye 8200070368
	lye 8200070369
	lye 8200070370
	lye 8200070371
	lye 8200070372
	lye 8200070373
	lye 8200070374
	lye 8200070375
	lye 8200070376
	lye 8200070377
	lye 8200070378
	lye 8200070379
	lye 8200070380
	lye 8200070381
	lye 8200070382
	lye 8200070383
	lye 8200070384
	lye 8200070385
	lye 8200070386
	lye 8200070387
	lye 8200070388