Mama-cigenia-una-historia-para-contar-

Vista previa del material en texto

Mamá Cigüeña, 
una historia para contar. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EDITA: C.E.I.P. MARIBÁÑEZ – A.M.P.A. “TRIGALES” DEL 
C.E.I.P. MARIBÁÑEZ. 
 
COLABORA: EXCMO. AYUNTAMIENTO DE LOS PALACIOS 
Y VILLAFRANCA. 
C.E.P. DE LEBRIJA. 
E.O.E. DE LOS PALACIOS Y VILLAFRANCA. 
MECENAZGO. 
 
AUTOR DE TEXTOS E ILUSTRACIONES: COMUNIDAD 
EDUCATIVA DEL C.E.I.P. MARIBÁÑEZ. 
 
DEPÓSITO LEGAL: SE 1171 – 2014 
 
 
 
 
 
 
Dedicatoria 
 
A todos y todas aquellas personas que han 
hecho posible el nacimiento de este 
anhelado libro; y sobre todo a nuestros 
alumnos y alumnas que han sabido 
siempre de la importancia de las cigüeñas 
en nuestro pueblo, porque sin ellas nada 
hubiese sido igual en la vida cotidiana de 
Maribáñez. 
 
 
Mª Montserrat Martínez García 
Directora del C.E.I.P. Maribáñez. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÍNDICE 
 
Prólogo……………………………………………………………………………... 
Capítulo 1: Mamá y papá cigüeña………………………… 
Capítulo 2: Eligiendo un lugar……………………..……….. 
Capítulo 3: La torre del pueblo………………………………. 
Capítulo 4: Hacemos el nido…………………………………….. 
Capítulo 5: El nacimiento de Cigüeñino……………… 
Capítulo 6: Una fiesta especial………………………………… 
Capítulo 7: El primer vuelo……………………………………… 
Capítulo 8: La familia unida…………………………………… 
Capítulo 9: Llega el verano……………………………………… 
Capítulo 10: Viaje al parque……………………………………. 
Capítulo 11: Vuelos sobre el cole……………………………. 
Capítulo 12: Vientos de otoño…………………………………. 
Capítulo 13: Una lluvia muy fuerte…………………….. 
Capítulo 14: La torre está rota………………………………… 
Capítulo 15: ¡Adiós a todos!.................................... 
Capítulo 16: Días de espera……………………………………… 
Glosario…………………………………………………………………………. 
Han trabajado en el libro…………………………………....... 
Nuestros mecenas…………………………………………………....... 
 
pág.5 
pág.7 
pág.10 
pág.14 
pág.19 
pág.23 
pág.28 
pág.33 
pág.39 
pág.45 
pág.51 
pág.57 
pág.62 
pág.66 
pág.69 
pág.74 
pág.78 
pág.82 
pág.90 
pág.94 
 
 
 
 
 
Prólogo 
 
Leer es como abrir las alas al viento y planear 
los cielos oteando la inmensa planicie con la 
imaginación. Escribir es como bordear 
imaginariamente las corrientes de aire en busca de 
alimento, dejando una estela de sensaciones a quien 
pueda descifrar el mensaje. 
Alguna insondable sensación de angustia y 
pena había hecho que la dama de aquel alminar del 
templo de Nuestra Señora de las Marismas dejase de 
leer y escribir en sus cielos. 
Ese campanario no era el mismo sin su 
estampa. Pero el imaginario colectivo, los deseos y el 
ímpetu de los niños y niñas de Maribáñez, que 
habían buscado las sombras de sus alas y sus figuras 
descansadas sobre una pata en aquella torre, ha 
removido las conciencias en la escuela. Y guiados por 
sus maestros y maestras, comenzaron a leer, escribir, 
hablar y conversar, a crear imaginando para que les 
llegase el eco de su mensaje a las cigüeñas y 
restaurar la normalidad perdida en el sello distintivo 
de su pueblo. Porque las torres sin cigüeñas 
languidecen al igual que los libros que nadie lee se 
cuartean de pena y humedad. Tanta ha sido la 
voluntad, que una extraña llamada ha empujado a la 
 
guardiana de la torre a volver a su antigua azotea 
con su familia. Han sido tan fuertes las ganas de que 
regresase, tantos los escritos, los dibujos que los 
engalanan, que han vuelto a sentirse protagonistas. 
Ya están de nuevo en su casa, crotorando con ese aire 
majestuoso, misterioso, casi sagrado. 
Están contentas, hasta parecen esbozar una 
sonrisa con sus picos, con esa pose de prestancia y 
presumida de quien se siente importante. Y volverán 
a recomponer su nido cada año por San Blas, si los 
niños y niñas no dejáis de escribirles, de contarles y 
de leerles libros sobre aventuras y rincones remotos, 
de más allá de las marismas, a los que a ellas les 
cuesta llegar volando. 
 
 
 
 
 
D. Juan Carlos Rico Leonor 
Inspector de Educación. 
 
_______________________________________ 
 
7 
 
 
 
CAPÍTULO 1 
 
MAMÁ Y PAPÁ CIGÜEÑAMAMÁ Y PAPÁ CIGÜEÑAMAMÁ Y PAPÁ CIGÜEÑAMAMÁ Y PAPÁ CIGÜEÑA 
 
ABÍA una vez, hace ya algunos años, una pareja 
de cigüeñas que quería formar una familia. 
Mamá Cigüeña era blanca como la leche y su 
puntiagudo pico era rojo como los tomates palaciegos. 
Papá Cigüeña era algo más grande que Mamá. 
Sus plumas eran negras como el carbón y sus 
zancudaszancudaszancudaszancudas patas, rojas como el rubírubírubírubí. 
A Mamá Cigüeña le gustaba vestirse con un 
pequeño gorrito rojo con lunares azul cielo, atado a su 
largo y estilizadoestilizadoestilizadoestilizado cuello. Papá Cigüeña presumía de su 
elegante pajarita que llevaba atada al cuello. Solía 
caminar por los campos con un ritmo lento y 
constante con el cuello muy estirado para que los 
gorriones y otras aves pudiesen admirar su estimado 
atuendoatuendoatuendoatuendo. 
 
Las dos cigüeñas acababan de llegar de tierras 
muy, muy lejanas, concretamente de Kenia (África), 
para pasar en España la primavera y el verano. 
En su travesía habían cruzado tierras fértiles y 
_______________________________________ 
 
8 
 
áridas y hasta el mismísimo Estrecho de Gibraltar. 
Antes de cruzarlo se habían detenido a descansar y 
compartir experiencias con otras amigas. 
Esperando a que llegasen las corrientes de aire 
que les ayudaran a cruzar más fácilmente el mar, se 
habían encontrado con buitres leonados, pelícanos, 
grullas y otras especies de aves que, como ellas, se 
habían detenido para recuperar fuerzas, acicalarseacicalarseacicalarseacicalarse y 
entablar nuevas amistades. 
Nuestras dos jóvenes amigas siempre estaban 
crotorcrotorcrotorcrotoranananandodododo y contándoles a las demás aves que 
querían quedarse a formar una familia en algún 
tranquilo y fértil campo sevillano, pues ya les habían 
hablado muy bien de esas tierras. 
Así que, una bonita y fresca mañana del mes 
de febrero alzaron el vuelo y planeando entre 
mullidas nubes que parecían de algodón llegaron a 
Andalucía, la tierra soñada. 
 
A los lugareños ya se les oía cantar a menudo: 
 
Por San Blas 
la cigüeña verás. 
Si no la vieres 
año de nieves. 
_______________________________________ 
 
9 
 
 
 
Mamá y Papá Cigüeña llegan a Andalucía, desde tierras Mamá y Papá Cigüeña llegan a Andalucía, desde tierras Mamá y Papá Cigüeña llegan a Andalucía, desde tierras Mamá y Papá Cigüeña llegan a Andalucía, desde tierras 
llllejanas para quedarse a vivir y formar una familia.ejanas para quedarse a vivir y formar una familia.ejanas para quedarse a vivir y formar una familia.ejanas para quedarse a vivir y formar una familia. 
 
Mum and Dad Stork arrive to Andalusia from far away to 
start a new life. 
_______________________________________ 
 
10 
 
 
 
CAPÍTULO 2 
 
ELIGIENDO UN LUGARELIGIENDO UN LUGARELIGIENDO UN LUGARELIGIENDO UN LUGAR 
 
 así fue como nuestras dos simpáticas y 
peregrinas amigas llegaron a Maribáñez. 
Desde que entraron al apacibleapacibleapacibleapacible pueblo supieron 
que les gustaba, por lo menos, a simple vista. 
Pasaron sobrevolándolo para echarle una 
primera ojeada. Lo que primero vieron fue el parque, 
casi del mismo tamaño que el pueblo en el que se 
encontraban. Era una extensa arboleda lo que cubría 
el parque, a excepción de varios caminos y algún que 
otro claro. 
 
Después, en un sereno planear recorrieron 
muchas de sus calles. La mayoría, bastante anchas en 
las que se encontraban las casas que es como llaman 
las personas a sus “nidos”. Y se dieron cuenta que 
eran casi todas blancas con tejados rojos. 
 
Más adelante vieron el depósito del agua y 
pensaron que quizás podrían hacer el nido en la torre 
que allí se ubicaba, pero decidieron que no porque 
_______________________________________ 
 
11 
 
estaba demasiado alejado y que preferían un sitio en 
el centro del pueblo, cerca de las personas, ya que su 
presencia les brindababrindababrindababrindaba protección. 
 
Tras realizar un vuelo panorámico de todo el 
pueblo, se dirigieron a la plaza, ya quevislumbraronvislumbraronvislumbraronvislumbraron 
una iglesia y pensaron que seguro que habría una 
torre cerca. Efectivamente, la torre se encontraba 
junto a ella. Era el edificio más alto del poblado, que 
se llamaba Maribáñez: una bella y delgada torre 
situada en el centro del pueblo. Justo en su capirote se 
veía una diminuta cruz, y debajo el campanario. Ése 
sería un lugar genial en el que podrían resguardarse 
del frío o de la lluvia. 
 
Las dos “patilargas” se posaron sobre la querida 
torre y debatierondebatierondebatierondebatieron si se quedaban o no. 
–Yo creo que sí deberíamos quedarnos –sugirió 
Papá Cigüeña– aquí podremos formar y criar a 
nuestra familia. 
–No sé yo, –dijo Mamá Cigüeña– está un poco 
apartado y no se ven más cigüeñas como nosotros. 
–Pero es bonito –explicó el padre– y, ¡muy 
tranquilo! 
–Es verdad; tienes razón –afirmó la madre–. 
Además el campanario se ve seguro y confconfconfconfortableortableortableortable y 
_______________________________________ 
 
12 
 
así no me aburriré cuando me dejes sola y te des tus 
garbeosgarbeosgarbeosgarbeos matutinosmatutinosmatutinosmatutinos. Creo que los humanos tienen 
costumbre de venir todos a la iglesia cuando oyen el 
tañetañetañetañerrrr de las campanas, o eso me dijo en cierta 
ocasión una golondrina. 
–Bueno, vaaa... Nos quedamos –afirmó en 
último lugar Mamá Cigüeña. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
13 
 
 
 
La pareja de cigüeñas llega a Maribáñez, observa el lugar y La pareja de cigüeñas llega a Maribáñez, observa el lugar y La pareja de cigüeñas llega a Maribáñez, observa el lugar y La pareja de cigüeñas llega a Maribáñez, observa el lugar y 
decide quedarse en la torre de la iglesia.decide quedarse en la torre de la iglesia.decide quedarse en la torre de la iglesia.decide quedarse en la torre de la iglesia. 
 
The pair of storks arrives to Maribáñez; they observe the area 
and decide to stay in the church´s tower. 
_______________________________________ 
 
14 
 
 
 
CAPÍTULO 3 
 
LA TORRE DEL PUEBLOLA TORRE DEL PUEBLOLA TORRE DEL PUEBLOLA TORRE DEL PUEBLO 
 
ASARON varias horas y ya estaban 
orgullosísimos de haber elegido esta torre, la 
única, la más alta, la más hermosa de este pequeño 
poblado. Esta torre les recordaba a los alminaresalminaresalminaresalminares 
africanos, pero sin piedra esculpida con mensajes 
árabes y sin pequeños arcos de medio punto. 
Papá Cigüeña manifestó: 
– ¡Es perfecta para nuestro nido! ¡Podremos 
tener crías que serán tan lindas como tú! 
 A lo que Mamá Cigüeña contestó: 
– ¡Se parece a nuestra antigua casa! Estaremos 
muy a gusto. ¡Vamos, “a gustísimo”! 
–A ver, a ver.... ¿dónde quedaría mejor el 
nido?... Porque según mis cálculos, aproximadamente 
esta torre puede medir unos treinta metros. Es alta, 
su color amarillo suave es bonito, brillante. Da 
sensación de tranquilidad, calor y limpieza –dijo 
Papá Cigüeña y prosiguió dialogando con su señora– 
Tiene cuatro paredes que forman un prisma 
cuadrangular, veintisiete saeteras, cuatro vanos, 
_______________________________________ 
 
15 
 
muchas piezas de metal y un gran capirote muy 
puntiagudo terminado en una especie de pararrayos 
muy fino. Es elegante, agradable para la vista pero, 
¿por qué brillará tanto el capirote? ¿Será que le da el 
sol? o, ¿será por el tipo de piedra que contiene? 
 
Entonces, Mamá Cigüeña bromeó con gracia: 
– ¡Qué vocabulario tiene usted, señorito! No me 
lo esperaba. Aaaah, parece que has estudiado en la 
Universidad de El Cairo y que eres un gran profesor 
de Matemáticas e Ingeniería. 
Tras este larguísimo diálogo, decidieron realizar 
un vuelo de reconocimiento alrededor de la torre. 
Fueron disminuyendo la velocidad para observar 
mejor su nuevo entorno. Lo hicieron juntos, ella 
detrás de él. Estaban emocionados. 
 
 Después de un mes de larga búsqueda, ese 
pequeño vuelo resultó fantástico, emocionante, 
espectacular. En fin, no tuvieron palabras para 
definir lo que estaban sintiendo. 
 
–Prepárate, señora mía, aterrizaremos en cinco 
segundos aproximadamente. Prepara tus patas, estira 
tu bello cuello, extiende tus hermosas alas que el 
aterrizaje lo realizaremos con salero y finura. 
_______________________________________ 
 
16 
 
Sssssssssss… lentamente alargaron sus 
articuladasarticuladasarticuladasarticuladas patas y recogieron sus grandes alas. 
 
Una vez logrado aterrizar en el lugar elegido, 
se pusieron picos a la obra. 
Agacharon sus cabezas. Colocaron sus picos en 
oblicuo; observando y observando divisaron varios 
nidos de unas nuevas aves llamadas golondrinas. 
Vivían debajo de su nuevo hogar. Sus casas daban la 
impresión de ser extrañas y gigantescas medias 
cáscaras de nueces con un agujero por donde entrar y 
salir. Pero tenían otros vecinos, se decían llamar “los 
gorris”, aunque su nombre científico es Passer 
Domesticus. Los niños del pueblo los llaman 
gorriones. 
 
Mientras hablaban, la algarabíaalgarabíaalgarabíaalgarabía de personas 
en la plaza hacía su aparición. A lo lejos se veían 
niños de corta edad jugando al fútbol, otros al pilla–
pilla, otros tantos al escondite y al elástico. También 
se veían personas mayores tomando un cafelito, 
jugando al dominó y a las cartas en los soportalessoportalessoportalessoportales de 
la Plaza Mayor. 
 
Mientras jugaban a los juegos tradicionales de 
aquel pueblo, un grupo de niños de unos diez o doce 
_______________________________________ 
 
17 
 
años se dio cuenta de que dos preciosas y elegantes 
cigüeñas estaban observando el campanario, 
revoloteando sin cesar. Se quedaron con la boca 
abierta por su tamaño y por el sonido que emitían. 
 
Un niño dijo a otro: 
– ¡Mira qué pájaros! 
A lo que el otro contestó: 
–Esos pájaros son cigüeñas… porque lo he leído 
en un libro de Jordi Sierra i Fabra. 
 
Llamaron a sus amigos para acercarse a la 
torre y descubrir qué nuevas aves llegaban a su 
poblado. Lo hicieron sigilosamentesigilosamentesigilosamentesigilosamente, con precaución 
para no asustarlas. Se dividieron en pequeños grupos 
de tres. Cada uno se acercó por un lateral de la torre. 
No había palabras para describir lo que estaban 
divisando. 
 
Se dieron cuenta de algo raro, extraño. Las 
cigüeñas parecía que hablaban entre sí. 
Entonces, todos se quedaron pasmadospasmadospasmadospasmados, 
petrificadospetrificadospetrificadospetrificados. ¿De dónde vendrían? ¿Se quedarían a 
vivir en nuestra torre? ¿Tendrían crías?... Todos 
tenían ganas de llegar a sus casas para informar a 
sus seres queridos de lo que habían visto y vivido. 
_______________________________________ 
 
18 
 
 
Tras el vuelo de reconocimiento, Tras el vuelo de reconocimiento, Tras el vuelo de reconocimiento, Tras el vuelo de reconocimiento, la torre del pueblo se la torre del pueblo se la torre del pueblo se la torre del pueblo se 
convierte en su nuevo hogar, ante la sorpresa de niños y convierte en su nuevo hogar, ante la sorpresa de niños y convierte en su nuevo hogar, ante la sorpresa de niños y convierte en su nuevo hogar, ante la sorpresa de niños y 
mayores.mayores.mayores.mayores. 
After the first flight, they choose the village´s tower as their 
new home, to the surprise of the children and the elders. 
_______________________________________ 
 
19 
 
 
 
CAPÍTULO 4 
 
HACEMOS EL NIDOHACEMOS EL NIDOHACEMOS EL NIDOHACEMOS EL NIDO 
 
ICOS a la obra! Empezaron a hacer su residencia 
de verano. Papá Cigüeña esbozóesbozóesbozóesbozó: 
– ¡Buscaremos los materiales necesarios para 
construirla! Lo haremos de forma tradicional como lo 
hicieron nuestros antepasadosantepasadosantepasadosantepasados. Nos dividiremos para 
realizar el trabajo más rápidamente. Yo buscaré las 
suficientes ramas para construir nuestro nido y tú 
las entrelazarás mientras tanto. ¿Estarás de acuerdo, 
no? 
De esta forma, se organizaron. Papá Cigüeña se 
dirigió a los campos de cultivo de los alrededores queestaban cerca y así no tendría que volar tanto. 
 
El elegante animal llegó al campo con ganas de 
trabajar. ¡Estaba muy animado! Se posó en un árbol, 
estiró su cuello hacia atrás, crotoró y... empezó a 
recoger ramas, cerró su pico anaranjado como el sol 
al atardecer, y se fue hacia el oeste, en dirección a la 
torre. 
 
_______________________________________ 
 
20 
 
–Cariño, aquí tienes, las mejores ramas de pino 
piñonero que he podido encontrar –dijo Papá Cigüeña. 
–Muchas gracias, “mi arma”, ¡uy, se me ha 
pegado el acento andaluz! Como sigamos así, nuestro 
hijo será un andaluz de pura cepa –dijo Mamá 
Cigüeña. 
–Nuestro nido será grande, cómodo y espacioso. 
Por si acaso, como dice el dicho, la cigüeña nos trae 
algún que otro cigoñinocigoñinocigoñinocigoñino de París –dijo el futuro papá. 
 
Las cigüeñas alternaban la búsqueda de comida 
con la construcción del nido. De vez en cuando, 
paraban e iban a reponer fuerzas. Pequeños 
ratoncillos, gusanos, insectos… les servían de 
alimento. 
– ¡No comas tantas lombrices que puede darte 
un cólico! –dijo Mamá Cigüeña. 
 
Los días se iban sucediendo y poco a poco el 
nido iba tomando forma. Y el ir y venir de las 
cigüeñas se repetía sin cesar. 
 
Por fin llegó el momento tan deseado y Mamá 
Cigüeña exclamó: 
– ¡Gracias a Dios que hemos terminado! El 
nuestro es el mejor nido de todo Maribáñez. 
_______________________________________ 
 
21 
 
Tendremos todas las comodidades en este precioso 
pueblo: buena comida, buen ambiente, un pedazo de 
clima y muchas personas agradables. Viviremos una 
época de mucha felicidad. 
En ese mismo momento, cuando las cigüeñas 
descansaban, los niños pequeños, desde la plaza, 
comenzaron a cantarles una cancioncilla de 
bienvenida: 
 
Cigüeñas, cigüeñitas, 
¿Por qué sois tan bonitas? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
22 
 
 
Las cigüeñas comienzan a recoger ramas y otros materiales Las cigüeñas comienzan a recoger ramas y otros materiales Las cigüeñas comienzan a recoger ramas y otros materiales Las cigüeñas comienzan a recoger ramas y otros materiales 
para construir su nido.para construir su nido.para construir su nido.para construir su nido. 
The storks begin to pick up branches and other materials to 
build up their nest. 
_______________________________________ 
 
23 
 
 
 
CAPÍTULO 5 
 
EL NACIMIENTO DE EL NACIMIENTO DE EL NACIMIENTO DE EL NACIMIENTO DE CIGÜEÑINOCIGÜEÑINOCIGÜEÑINOCIGÜEÑINO 
 
N precioso día de primavera cuando el sol 
brillaba, Mamá y Papá Cigüeña se encontraban, 
como de costumbre, en el campanario de la torre. De 
pronto, Mamá Cigüeña notó algo raro en su cuerpo 
que le hizo reposar sobre las mullidasmullidasmullidasmullidas ramas del nido. 
Papá Cigüeña se asustó un poco porque no sabía lo 
que le estaba sucediendo. 
 
Al rato, se sintieron reconfortados y cuál fue la 
sorpresa que se llevaron los dos cuando descubrieron 
que sobre el nido, Mamá Cigüeña había puesto un 
hermoso huevo blanco como la nieve. Se asombraron 
porque nunca antes les había ocurrido eso. Era la 
primera vez que Mamá Cigüeña ponía un huevo. 
Entonces, se quedaron esperando a ver lo que sucedía. 
 
Papá Cigüeña dijo: 
– ¡No me lo puedo creer!, ¡qué huevo tan bonito! 
Cariño, ¡se parece al huevo de una gallina, pero es un 
poco más grande! 
_______________________________________ 
 
24 
 
– ¡Sí, es verdad! –Le respondió Mamá Cigüeña–
. Aunque sólo hayamos puesto uno, lo cuidaremos 
como oro en pañooro en pañooro en pañooro en paño. 
 
Las cigüeñas estaban muy contentas, pero a la 
vez algo nerviosas porque estaban viviendo nuevas 
experiencias. 
Durante el tiempo que duró la incubaciónincubaciónincubaciónincubación de 
aquel único huevo, Mamá y Papá Cigüeña se 
turnaban para cuidarlo y nunca dejaron el nido solo 
a la hora de ir a buscar alimentos. 
 
Un luminoso día, mientras cuidaban el nido, 
sintieron como el huevo se movía. Rápidamente se 
pusieron a observarlo. De repente, el cascarón del 
huevo empezó a romperse lentamente, gracias al 
esfuerzo que se hacía desde el interior. 
 
¡El bebé cigüeña salió por fin! Papá y Mamá 
Cigüeña se alegraron muchísimo al descubrir que era 
un macho precioso. 
 
Cuando nació era como un polluelo. Sus alas no 
eran blancas sino un poco grises como la ceniza. Sus 
padres tenían el pico y las patas rojos, en cambio los 
suyos eran todavía de un color parduzcparduzcparduzcparduzcoooo. 
_______________________________________ 
 
25 
 
Sus padres estaban contentísimos y muy 
emocionados, lo arropabanarropabanarropabanarropaban con mucho cariño y 
Mamá Cigüeña se puso a llorar de alegría, diciendo: 
– ¡Es maravilloso! ¡Al fin somos padres! Espero 
que aprenda a volar pronto para poder dar muchos 
paseos con él. 
 
Papá Cigüeña le preguntó a Mamá: 
– ¿No crees que tendrá hambre? 
Mamá Cigüeña le respondió: 
–Creo que sí porque abre el pico 
desesperadamente. 
Entonces Papá Cigüeña se ofreció a ir a por 
alimentos para su bebé. 
 
Pasados unos días, los niños que estaban 
jugando en el parque de la plaza, se dieron cuenta de 
que había nacido una nueva cigüeña que se dejaba 
ver tímidamente en el borde del nido. De repente 
todos, emocionados, empezaron a gritar señalando 
hacia lo alto de la torre: 
– ¡Mirad, mirad hacia arriba, en el 
campanario! 
Nerviosos, se llamaban unos a otros para 
contemplar al polluelo. Al momento, la plaza se llenó 
de gente que miraba hacia el nido de la torre para 
_______________________________________ 
 
26 
 
observar al nuevo miembro de la familia de 
cigüeñas, y hablaban, susurrando entre ellos, sobre 
ese nuevo nacimiento. 
 
El pequeño comía todo lo que le traían sus 
padres: insectos, gusanos, lombrices... y la gente 
seguía mirando hacia lo alto ilusionada y muy 
contenta de poder contemplar aquel regalo de la 
naturaleza. 
 
De pronto, unos niños gritaron en voz alta: 
– ¡Cigüeñino, Cigüeñino, Cigüeñinooooo! 
 
Y así fue como desde aquel día, todos en el 
pueblo lo llamaron por este nombre. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
27 
 
 
Llega uno de los momentos más deseados: tras la incubación Llega uno de los momentos más deseados: tras la incubación Llega uno de los momentos más deseados: tras la incubación Llega uno de los momentos más deseados: tras la incubación 
del huevo nace nuestro querido Cigüeñino.del huevo nace nuestro querido Cigüeñino.del huevo nace nuestro querido Cigüeñino.del huevo nace nuestro querido Cigüeñino. 
Finally, one of the most expected moments arrives: their dear 
son, Cigüeñino is born. 
_______________________________________ 
 
28 
 
 
 
CAPÍTULO 6 
 
UNA FIESTA MUY ESPECIALUNA FIESTA MUY ESPECIALUNA FIESTA MUY ESPECIALUNA FIESTA MUY ESPECIAL 
 
 mediados del mes de mayo, ya bien iniciada 
la primavera, el olor a azahar de la plaza del 
pueblo invadía la torre y sus proximidades. Los niños 
empezaban a tener sus alergias, les picaban los ojos y 
la nariz. Alguno que otro decía que se ahogaba. Pero 
ellos seguían jugando y jugando. 
Cigüeñino estaba deseando bajar de la torre y 
montarse en los columpios. Pero ¡qué bien se lo 
pasaban! Él quería tener amigos como aquellos niños 
y niñas que no cesaban de gritar de alegría. Alguna 
que otra vez llegó a llorar pues no lograba entender 
por qué él tenía otro aspecto. ¿Por qué tenía cuello 
largo, plumas y una boca tan rara? 
 
Pero aquella mañana del 18 de mayo, el olor a 
azahar se mezcló con otras fragancias. Esencias a 
romero y a incienso se mezclaron con los sonidos ya 
conocidos del repicar de las campanas, el relinchar de 
caballos y el que producen las herraduras de estos 
animales cuando van caminando. Asimismo, el 
_______________________________________ 
 
29 
 
tamboril y la flauta rociera hicieron su gran 
aparición animando el ambiente. 
El día anterior, Mamá y Papá Cigüeña ya se 
percataronpercataronpercataronpercataron de que algo rarose estaba produciendo. 
Caballos de aquí para allá, señoritas con trajes de 
faralaesfaralaesfaralaesfaralaes en los brazos, señoras con rulos puestos en 
sus cabezas, el sacerdote abriendo y cerrando la 
iglesia, ruidos de tractores recorriendo la calle Pares... 
–Pero ¿qué está ocurriendo? –dijo Mamá 
Cigüeña. 
–No te preocupes que ya lo adivinaremos –dijo 
Papá Cigüeña–. Todo esto me suena a alguna 
celebración. Cariño, recuerda que estos días de 
incertidumbreincertidumbreincertidumbreincertidumbre ya los hemos vivido en otras tierras. 
Cigüeñino, calladito, observaba y observaba. 
Ese día le hubiera encantado bajar al tejado del 
pequeño kiosco gris de la plaza, pero recordó que aún 
no sabía volar. Le asustaba el sonido de los cascos de 
las jacas y los ladridos de los perros que las 
acompañaban, todo esto hacía que las pupilaspupilaspupilaspupilas de sus 
ojos se dilatasendilatasendilatasendilatasen tanto que se le iban a salir de sus 
órbitasórbitasórbitasórbitas. 
Llegó el día siguiente y al parecer los 
maribañeros ya lo tenían todo preparado para ir a la 
romería. Cohetes, carretas, caballos, cantes, bailes, el 
patrón San Isidro y niñas jóvenes preciosamente 
_______________________________________ 
 
30 
 
arregladas se reunieron junto al hogar de las 
cigüeñas. Unos animales muy extraños para 
Cigüeñino hicieron por primera vez su aparición. 
En ese momento Mamá Cigüeña apurada, 
reflexionóreflexionóreflexionóreflexionó: 
–Pero…. papá, no puedo creer lo que veo ¡Son 
dos bueyes, como los que habitan en el Bajo Egipto! 
Pero… en esta ocasión no están arando sino... a ver, a 
ver que vea bien…. es una carreta con una pequeña 
figura de un hombre dentro. ¿Qué significará? 
 
Como siempre, el pequeño cigüeñatocigüeñatocigüeñatocigüeñato, aprovechó 
para preguntar de qué animal estaban hablando. Él 
era la primera vez que los veía. 
Y así, Papá Cigüeña, volvió a comenzar su 
gran clase magistral: 
–Los bueyes son toros castradoscastradoscastradoscastrados, animales que 
ayudan a los hombres a realizar sus tareas en el 
campo –relató con soltura. 
 
Una golondrina fue a visitarlos comentándoles 
que estas fiestas eran una tradición en el pueblo 
realizándose desde que los colonoscolonoscolonoscolonos llegaron al mismo. 
Su destino era un sendero de tierra que los 
llevaba al “calcalcalcal----litá”litá”litá”litá” formado por un conjunto de 
árboles cuyo nombre real eran eucaliptos. Allí, los 
_______________________________________ 
 
31 
 
mansos, los cabestros, los caballos, los ponis... 
descansarían hasta bien entrada la tarde. Durante 
ese tiempo, los habitantes del pueblo comían, 
cantaban y bailaban sin cesar. 
La curiosidad de Mamá Cigüeña hizo que se 
apuntase a la fiesta de la romería. 
 
En su trayecto tuvo que esquivar algún que 
otro cohetazo, pues no sabía con exactitud la dirección 
que llevaban. 
La comitivacomitivacomitivacomitiva se detuvo en el camino y Mamá 
Cigüeña se preguntó qué sucedía. A su lado apareció 
un “espulgabueyes” que le dijo, acercándose 
suavemente en el aire: 
–Los hombres del pueblo están realizando la 
bendición de los campos en honor a su patrón San 
Isidro para rogarlerogarlerogarlerogarle que las cosechas sean fructíferasfructíferasfructíferasfructíferas. 
 
Y volando, volando, atravesando campos y 
acequias Mamá Cigüeña llegó a aquel lugar. Allí se 
posó en un eucalipto para seguir admirando la 
belleza de las fiestas andaluzas. Al atardecer decidió 
volver a casa. No eran horas para estar en el campo, 
la noche estaba a punto de caer y el cansancio estaba 
llegando a sus alas. 
 
_______________________________________ 
 
32 
 
 
A mediados del mes de mayo, los “maribañeros” celebran la A mediados del mes de mayo, los “maribañeros” celebran la A mediados del mes de mayo, los “maribañeros” celebran la A mediados del mes de mayo, los “maribañeros” celebran la 
romería romería romería romería en honor a su patrón “San Isidro Labrador”.en honor a su patrón “San Isidro Labrador”.en honor a su patrón “San Isidro Labrador”.en honor a su patrón “San Isidro Labrador”. 
In the middle of May, the “maribañeros” celebrate a local 
religious festival in honour of “San Isidro”. 
_______________________________________ 
 
33 
 
 
 
CAPÍTULO 7 
 
EL PRIMER VUELOEL PRIMER VUELOEL PRIMER VUELOEL PRIMER VUELO 
 
ABÍAN transcurrido casi tres meses desde el 
nacimiento de Cigüeñino, cuando la familia de 
cigüeñas, que se encontraba sobre el nido, decidió que 
esa mañana era la ideal para iniciar el primer vuelo 
de su hijo, alrededor del campanario de la torre. 
Entonces, muy entusiasmados, los padres 
empezaron a decirle animosamenteanimosamenteanimosamenteanimosamente a su cría: 
–Cigüeñino, ¡hoy va a ser un día muy especial 
para ti porque vas a realizar tu primer vuelo! 
El pequeño estaba un poco asustado y 
tembloroso porque no sabía si le iba a salir bien o si 
podría hacerse daño. También lo paralizaba un poco 
la altura a la que se encontraba, y el hecho de si sería 
capaz de recordar o no los consejos que sus padres, en 
días anteriores, le habían ido dando sobre cómo 
volar. 
– ¿Estás preparado hijo? –le preguntó su 
mamá. 
A la pequeña cigüeña no le salían las palabras. 
Pasados unos segundos, Cigüeñino cabizbajocabizbajocabizbajocabizbajo, 
_______________________________________ 
 
34 
 
respondió: 
– ¡No estoy muy seguro! 
Sus padres intentaron animarlo: 
– ¡Es normal que te pongas un poco nervioso! 
Todas las cigüeñas tuvimos ese momento de miedo 
alguna vez, ¡pero no te preocupes! ¡Estaremos a tu 
lado en todo momento! Y te iremos recordando lo que 
tienes que ir haciendo a cada instante. Ten siempre 
presente que debes abrir muy bien tus alas, para 
poder planear y que la corriente del viento te lleve y 
eleve. 
– ¡Seguro que lo consigues! –dijo Mamá 
Cigüeña. 
– ¡Vale, mamá! ¡Lo intentaré! ¡Ya estoy 
preparado! –respondió el pequeñín colocándose en el 
filo del nido, diciendo: 
– ¡Allá voooyyyyyy! 
En ese mismo instante, Cigüeñino se lanzó al 
cielo casi con los ojos cerrados, pero rápidamente los 
abrió, aleteó un poco sus alas y a continuación, las 
desplegódesplegódesplegódesplegó lo más que pudo. Aunque su vuelo no era 
tan constante ni raso como el de sus padres, porque 
se iba para todos los lados, daba más vueltas que una 
noria. 
A Cigüeñino le costaba mantenerse en 
equilibrio sobre el aire. Se sentía un poco mareado, 
_______________________________________ 
 
35 
 
parecía que todo giraba a su alrededor, como si 
estuviese dentro de una lavadora. Todo le daba 
vueltas y vueltas. 
Pero poco después, escuchó la voz de sus padres 
diciéndole: 
–Cigüeñino escucha lo que te vamos a decir, 
presta atención ¡abre las alas y planea! Mira cómo lo 
hacemos nosotros, porque si no te darás un coscorrón 
que no olvidarás jamás. 
En ese momento, Cigüeñino extendió sus alas y 
comenzó a volar con un poco de torpeza. A él le 
parecía que lo estaba consiguiendo, se sentía 
contentísimo de estar flotando en el aire. Era una 
sensación indescriptible sentir el cosquilleo del aire 
entre sus plumas. 
– ¡Vamos allá Cigüeñino! Lo estás haciendo 
muy bien, campeón –dijo su mamá. 
– ¿De verdad lo crees, mamá? –preguntó 
Cigüeñino. 
–Pues claro hijo, ¡lo haces fenomenal! –le 
respondió su padre. 
–Me gusta volar y estoy contento –dijo el 
pequeño Cigüeñino. 
 
La gente que se encontraba por las calles del 
poblado, comenzaron a observar que en el cielo ya no 
_______________________________________ 
 
36 
 
volaban dos cigüeñas... sino tres, porque ahora los 
papás iban acompañados del pequeño. 
Al instante, comenzaron a salir de las casas 
más y más personas, casi todo el pueblo estaba 
observando el primer vuelo de Cigüeñino. Los que 
más se sorprendían eran los pequeños del poblado. 
– ¡Mamá, abuelaaa...!, mirad como Cigüeñino 
vuela soliiitoooo –dijo un niño gordito. 
–Es verdad –le respondieron otros amigos que 
también lo estaban viendo. 
 
Y loszagaleszagaleszagaleszagales que se encontraban por la plaza 
correteaban con los brazos abiertos detrás de 
Cigüeñino. Intentaban perseguirlo y parecía que toda 
la plazoleta estaba llena de aviones, porque los más 
pequeños se lo estaban pasando genial imitando el 
vuelo de las cigüeñas. 
Ahora tocaba el momento de regresar a casa. 
Primero aterrizó en el nido Papá Cigüeña, luego 
Mamá; mientras, Cigüeñino los observaba desde el 
aire diciéndoles en voz alta: 
– ¡Ya estoy preparado, lo voy a intentar! 
Se dirigió hacia el nido, pero iba tan rápido que 
se lo dejó atrás. Lo volvió a intentar, pero casi topa 
con una farola. Y al cabo de muchos intentos, tras 
esquivar un árbol, los cables del tendido eléctrico… por 
_______________________________________ 
 
37 
 
fin consiguió aterrizar sobre el nido. 
Sus padres le aplaudieron y gritaron de 
alegría: 
– ¡Muy bien! lo conseguiste, ¡lo has hecho 
verdaderamente bien! 
Las personas que se encontraban viendo aquel 
primer vuelo aplaudieron muy entusiasmados y 
llenos de alegría cuando Cigüeñino consiguió 
aterrizar. 
Entre ellos, se encontraba un abuelo con sus 
dos nietecitas. Éste, pausadamentepausadamentepausadamentepausadamente les contó lo bonito 
y especial que es para el pueblo tener cigüeñas en la 
torre de su campanario, por la belleza que estos 
animales dan al paisaje. Las niñas lo escuchaban con 
mucha atención. Además, el abuelo les dijo que las 
cigüeñas son una especie protegida y que los hombres 
las cuidan con mucho interés. Desde siempre hubo 
poetas que se acordaron de ellas… y susurrándoles al 
oído, casi besándolas, les recitó: 
Que no me digan a mí 
que el canto de la cigüeña 
no es bueno para dormir. 
Si la cigüeña canta 
arriba en el campanario, 
que no me digan a mí 
que no es del cielo su canto. 
_______________________________________ 
 
38 
 
 
Transcurridos tres meses, Cigüeñino realiza su primer vuelo Transcurridos tres meses, Cigüeñino realiza su primer vuelo Transcurridos tres meses, Cigüeñino realiza su primer vuelo Transcurridos tres meses, Cigüeñino realiza su primer vuelo 
ante la mirada atenta de sus padres.ante la mirada atenta de sus padres.ante la mirada atenta de sus padres.ante la mirada atenta de sus padres. 
After three months, Cigüeñino makes his first flight under his 
parents´ supervision. 
_______________________________________ 
 
39 
 
 
 
CAPÍTULO 8 
 
LA FAMILIA UNIDALA FAMILIA UNIDALA FAMILIA UNIDALA FAMILIA UNIDA 
 
N una tranquila y fresca mañana de finales de 
primavera, Cigüeñino se despertó con el canto de 
sus vecinos, los gorriones y golondrinas. 
 
Su madre lo miró con cariño y le preguntó: 
– ¿Quieres dar un paseo con papá y conmigo, 
ahora que ya sabes volar? Te mostraremos los 
lugares más conocidos y populares de Maribáñez y 
así podrás ir aprendiendo sus nombres y al mismo 
tiempo te servirá para que sepas orientarte en vuelo. 
–Sí, sí, me gustaría mucho. –Respondió 
Cigüeñino. 
Las tres cigüeñas comenzaron volando 
alrededor de la torre, dibujando amplios círculos. Allí 
mismo en la Plaza Mayor, Cigüeñino se comenzó a 
fijar en las personas y como era muy curioso 
preguntó: 
–Mamá, ¿por qué esas personas están sentadas 
moviendo esas fichas blancas y negras? ¿Son bichos 
que se pueden comer? 
_______________________________________ 
 
40 
 
Papá Cigüeña, riéndose, respondió: 
–Ja, ja, ja. ¡Nooo! Son algunos abuelos del 
pueblo que pasan las mañanas jugando al dominó. Es 
un juego en el que se utilizan unas fichas blancas con 
puntos negros. Es verdad que desde esta altura 
parecen insectos. 
–Ah, bueno – respondió Cigüeñino– ¿Y por qué 
hay aquí tantos niños? –siguió preguntando. 
 
Ahora fue su mamá la que respondió: 
–Aquí es donde los traen todos los días sus 
mamás para que jueguen y se diviertan. Y como hoy 
es sábado... ¡Mirad y escuchad bien! Esa mujer está 
cantando y habla de nosotras. 
 
Si no quiés paecerte 
a las cigüeñas 
o te alargas las faldas 
o te cortas las piernas. 
 
–Pero, sigamos. Tenemos que enseñarte aún otros 
muchos lugares –dijo Mamá. 
Y las tres cigüeñas batieronbatieronbatieronbatieron las alas y 
planearon por todo Maribáñez. Cruzaron la calle 
Pares y sobrevolaron el “Parque”. 
Cigüeñino volvió a preguntar: 
_______________________________________ 
 
41 
 
– ¿Por qué hay aquí tantos árboles y plantas y 
en la plaza no? 
Papá Cigüeña respondió: 
–Pues porque éste es el gran parque, el “pulmón 
de Maribáñez”. Las familias vienen aquí a pasear, 
comer, jugar y a pasar las tardes calurosas de verano 
al frescor de sus palmeras y pinos. 
 
Continuaron su elegante y espectacular vuelo y 
divisarondivisarondivisarondivisaron el colegio. 
–Mira, Cigüeñino, éste es el colegio. Aquí es 
donde los niños vienen a aprender, a jugar, a 
divertirse… y a hacerse personas trabajadoras y 
responsables –dijo su mamá. 
–En definitiva, donde empiezan a prepararse 
para su futuro –dijo Papá Cigüeña– Por cierto, ¿tú has 
pensado en él? 
– ¿En qué papá? –dijo Cigüeñino. 
–No te hagas el distraído, que sabes muy bien 
de que estoy hablando –comentó Papá Cigüeña. 
–Bueno, continuemos con nuestro paseo 
ilustrado que no es el momento, Papá – intervino 
Mamá Cigüeña. Ya hablaremos más adelante de su 
futuro. 
A regañadientes, Papá Cigüeña se calló y fue 
entonces cuando Cigüeñino remontó un impetuoso 
_______________________________________ 
 
42 
 
vuelo y se alejó algo de su familia. 
 
Mamá y Papá Cigüeña lo siguieron de cerca sin 
perderle un minuto de vista, hasta que de nuevo se 
colocaron cada uno a un lado. 
–Lo has hecho muy bien, aunque para que te 
sea menos fatigoso debes volar con el cuello estirado 
hacia adelante y ligeramente hacia abajo –dijo Papá 
Cigüeña. 
–Gracias, papi. 
–No me des las gracias. Sencillamente es parte 
de tu educación. Dentro de poco abandonarás el nido 
y debes estar preparado. 
–Ah... ¿Qué es esa otra torre? –dijo Cigüeñino. 
–Es el depósito del agua –explicó el padre. 
–La nuestra es más bonita. –Se enorgulleció 
Cigüeñino–. Y también más divertida. Aquí no pasa 
apenas nada. 
 
El cielo azul ejercía un magnífico contraste con 
el plumaje blanco y negro de la familia unida. 
Mamá Cigüeña decidió bajar a tierra firme, a 
los campos de cultivo próximos al poblado. Papá e 
hijo la siguieron. 
Caminando por el suelo con paso lento y 
deliberadodeliberadodeliberadodeliberado, incluso se podría decir que con 
_______________________________________ 
 
43 
 
majestuosidad, Mamá Cigüeña miró de reojo a Papá y 
ambos decidieron que era el momento, Mamá Cigüeña 
dijo: 
–Cigüeñino, es el momento en el que queremos 
que nos hables de tus planes de futuro. ¿Cuándo 
piensas migrar a África? 
–Pues, mirad. No creáis que no le he estado 
dando vueltas al pico. Creo que pasaré el verano con 
vosotros, seguiré preparándome y antes de que se 
acerquen los fríos del invierno, marcharé. La otra 
mañana mientras estabais buscándome comida se me 
acercó el vencejo que duerme en la vieja palmera y 
me comentó que un buen lugar para emprender una 
nueva vida en solitario es el “Valle del Nilo”. Me dijo 
que es un lugar con mucha cultura y que de los 
ancestrosancestrosancestrosancestros que duermen allá, entre los faraones de 
piedra, podré aprender mucho. 
–Pues tienes razón, hijo. A ti que te gusta tanto 
la historia de los pueblos, creo que estás pensando en 
una muy buena elección –dijo Papá Cigüeña. 
 
Y así fue como los tres terminaron su fructífero 
paseo matutino. Llegaron de nuevo a la torre del 
campanario bañada ya por el sol de mediodía, 
giraron algunas veces sobre el punto de aterrizaje y 
se asentaron cómodamente en su confortable nido. 
_______________________________________ 
 
44 
 
 
¡¡¡¡Cigüeñino ya sabe volar! Junto a su familia recorre los Cigüeñino ya sabe volar! Junto a su familia recorre los Cigüeñino ya sabe volar! Junto a su familia recorre los Cigüeñino ya sabe volar! Junto a su familia recorre los 
lugares más importantesdel pueblo.lugares más importantes del pueblo.lugares más importantes del pueblo.lugares más importantes del pueblo. 
Cigüeñino can fly already! He then visits the most important 
places in the village with his family. 
_______________________________________ 
 
45 
 
 
 
CAPÍTULO 9 
 
LLEGA EL VELLEGA EL VELLEGA EL VELLEGA EL VERANORANORANORANO 
 
L calor intenso del verano cayó sobre nuestra 
familia aladaaladaaladaalada de golpe como un rayo en una 
violenta tormenta. 
La calle estaba desierta, ya que era la hora más 
calurosa del día. El asfalto estaba tan caliente que 
parecía que se derretía. El cielo, totalmente despejado. 
Sólo ese sol abrasadorabrasadorabrasadorabrasador, tan amarillo y espléndido, 
parecía el dueño y señor del pueblo. 
Las cigüeñas, en su nido, pasaban 
lánguidamentelánguidamentelánguidamentelánguidamente estas ardientes horas. Mamá y 
Cigüeñino dormían. De pronto, un ruido extraño 
despertó a Cigüeñino. 
Era su padre crotorando, como hacía todos los 
veranos cuando llegaba el buen tiempo. La madre de 
Cigüeñino le exclamó a su marido: 
– ¡Cómo has podido empezar a crotorar sin mí! 
–Lo siento –dijo el padre. Venga, empecemos los 
dos a la vez: ¡Una, dos y... tres! 
–Tac, tac, tac, tac... –hacían los dos mientras 
castañeaban el pico. 
_______________________________________ 
 
46 
 
Cigüeñino, con cara de sorpresa les preguntó a 
sus padres: 
– ¿Qué estáis haciendo? 
– ¡Qué divertido! ¡Yo también quiero! –exclamó 
Cigüeñino. 
–Plam, plam, plam... –intentó imitar el 
extraño sonido que emitíanemitíanemitíanemitían sus mayores, pero no lo 
consiguió–. ¡No es justo! ¡Quiero hacer ese ruido! –se 
enfadó. 
Su madre le contestó: 
–Venga… no te enfades, Cigüeñino... Que yo te 
enseño. Primero, tienes que abrir bien el pico. Lo 
vamos a hacer despacito y luego un poco más rápido. 
Después, retira la lengua hacia atrás para que no te 
estorbe. A continuación, cierra y abre el pico muy 
rápido. 
– ¡Tac! –hizo Cigüeñino. 
–Muy bien, pero no tan fuerte... –le explicó su 
padre–. Ahora hazlo más veces seguidas y flojito o te 
harás daño. ¡Venga! 
–Tac... Tac... Tac... –siguió las explicaciones de 
su padre. 
– ¡Muy bien! ¡Lo has conseguido! ¡Enhorabuena! 
–Le felicitó su madre. 
– ¡Hora de comer! –Dijo su padre– Tu madre y 
yo nos vamos a por la comida; tú espera aquí, hijo. 
_______________________________________ 
 
47 
 
– ¡Vale, papi! –dijo Cigüeñino. 
 –También tenemos que ir a por ramas para 
reparar el nido, pues estos días pasados le he visto un 
pequeño agujero. –Le advirtió Mamá Cigüeña a su 
marido. 
–De acuerdo –dijo Papá Cigüeña– ¡vámonos, 
qué tengo un hambre...! 
Al rato, las dos adoradas cigüeñas volvieron al 
nido. 
– ¡Hola, mami! ¡Hola papi! –Les saludó 
Cigüeñino– ¡cuánto habéis tardado! 
–Hemos ido muy lejos –explicó la madre– 
hasta los arrozales, para coger estos cangrejos. 
– ¿Y por qué? –preguntó el pequeño. 
–Porque tu queridísimo padre se ha empeñado 
en comer hoy cangrejos –dijo su madre con tono 
sarcásticosarcásticosarcásticosarcástico y burlónburlónburlónburlón– ¿a qué sí, querido? 
–Sííí... –respondió el padre–. Y una vez 
hayamos terminado de comer, arreglaremos el nido. 
–Sí. Pero cada cosa a su tiempo –dijo la madre–
. O... ¿no eras tú el que tenía tantísima hambre? 
Se hizo el silencio (solía ocurrir cuando hablaba 
Mamá Cigüeña) y la familia comenzó a comer. 
Cuando terminaron, los padres empezaron a arreglar 
el pequeño agujerito con ramitas y algún que otro 
papelillo que encontraron por ahí. 
_______________________________________ 
 
48 
 
Cigüeñino, mientras tanto, miraba. 
– ¡Pon eso ahí! ¡No, ahí no, o se desmoronarádesmoronarádesmoronarádesmoronará 
todo el nido! ¡Lo haces todo mal! ¡Deja que te enseñe! –
le dijo la madre a su marido. 
–Que sí, que sí mujer; no me atosigues. –
Prosiguió el padre. 
–Umm... ¡Lo sabía! ¡Si es que no sabes! – Dijo la 
madre– ¿Cierto? 
–Llevas razón –contestó el padre– no sé. 
– ¡Ay... hijo mío! Cuando seas mayor, espero 
que no seas tan inútil como lo es tu padre –dijo Mamá 
bromeando. 
– ¡Ja, ja! –Se rió Cigüeñino– ¡papi, te ha 
llamado inútil! ja, ja... 
–Eh... –se quejó el padre sin saber qué decir. 
–Trae, que ya lo hago yo –dijo la madre. 
En un momento el nido se arregló. 
Al día siguiente, la familia se refugió del tórridotórridotórridotórrido 
sol en el campanario, ya que había entradas, corría 
algo de aire y estaba techado, con lo que en aquel 
momento daba la sombra. Era el lugar idóneo para 
pasar las tediosastediosastediosastediosas y calurosas tardes de verano. 
– ¡Aquí ya no hace tanto calor! –Exclamó el 
pequeño– ¿por qué será? 
–Porque estamos a la sombra –explicó el padre. 
 
_______________________________________ 
 
49 
 
El aburrimiento les invadió y los tres quedaron 
profundamente dormidos hasta que cayó la noche. 
Fue entonces cuando su madre semidormida regresó 
al nido y continuó con su placenteroplacenteroplacenteroplacentero sueño. Papá 
Cigüeña y Cigüeñino volaron hasta la cruz de la torre 
y comenzaron a hablar. 
–Papi, –dijo Cigüeñino– ¿Qué es eso redondo y 
blanco que parece un queso? 
–Eso es la Luna, Cigüeñino... 
–Y los puntitos brillantes, ¿qué son? 
–Estrellas. –Le aclaró su padre. 
– ¡La Luna y las estrellas...! –Dijo Cigüeñino. – 
¿Y por qué están ahí arriba? 
–Pues... porque sí. –Dijo su padre que no 
estando muy seguro de por qué. 
–Aaah... ¿Y por qué sí? –volvió a preguntar 
Cigüeñino. 
– ¡Pues porque sí y punto! No sé cómo decírtelo 
–respondió su padre– sólo están ahí arriba, flotando. 
– ¿Y por qué están todas juntas? 
– ¡Y yo que sé! ¡Estarán en una fiesta! ¿Qué 
quieres que te diga? –Exclamó su padre–. Venga, 
ahora a dormir, cielo, ¡no ves que la luna nos manda 
al nido con su tenuetenuetenuetenue luz! ¡Hasta mañana, pequeño! 
–Buenas noches, papi. –dijo Cigüeñino– 
Muaaaak. 
_______________________________________ 
 
50 
 
 
Llegado el verano Papá y Mamá Cigüeña enseñan a Cigüeñino Llegado el verano Papá y Mamá Cigüeña enseñan a Cigüeñino Llegado el verano Papá y Mamá Cigüeña enseñan a Cigüeñino Llegado el verano Papá y Mamá Cigüeña enseñan a Cigüeñino 
a crotorar.a crotorar.a crotorar.a crotorar. 
When summer time arrives, Mum and Dad stork teach 
Cigüeñino how to sing. 
_______________________________________ 
 
51 
 
 
 
CAPÍTULO 10 
 
VIAJE AL PARQUEVIAJE AL PARQUEVIAJE AL PARQUEVIAJE AL PARQUE 
 
MANECIÓ como de costumbre. Un sol como un 
pandero iluminaba hasta el último resquicioresquicioresquicioresquicio del 
campanario. La familia cigüeña se acicalaba las 
plumas mientras acordaba dar un paseo por el 
maravilloso parque del poblado de Maribáñez, 
aprovechando que Cigüeñino ya sabía volar muy 
bien. 
 
En el parque forestal, uno de los lugares donde 
el color verde predominapredominapredominapredomina por doquierdoquierdoquierdoquier, existía una 
amplia y variada flora y fauna. Al llegar a la 
arboleda pudieron observar infinidadinfinidadinfinidadinfinidad de ejemplares 
con troncos robustosrobustosrobustosrobustos y de copa frondosafrondosafrondosafrondosa, como abetos, 
pinos piñoneros, robles, palmeras, encinas, 
alcornoques, eucaliptos, moreras... También pequeños 
arbustos de tamaño reducido que daban aroma al 
lugar: romero, retama, tomillo, rosales... Además de 
todo lo anterior, se podían contemplar muchas flores 
que aportaban su color salpicando de margaritas, 
claveles, amapolas, tulipanes, hortensias, geranios… la 
_______________________________________ 
 
52 
 
fina hierba que de vez en cuando cortaba el jardinero 
del lugar. 
 
Una vez vista desde el aire toda la vegetación, 
se pararon a mirar de forma más detenida algunos 
animales que se dejaban ver tímidamente entre la 
retama. 
 
Desde el cielo, Cigüeñino muy extrañado, 
preguntó a su madre: 
–Oye Mami, ¿por qué hay tantas rayas en el 
suelo del parque? 
–Esas rayas del suelo se llaman caminos, y 
sirven para que la gente pueda pasear por estos 
entornossin pisar ni estropear las plantas que viven 
aquí. 
– ¿Y por qué hay ahí una casita pequeña? 
¿También viven personas? –dijo Cigüeñino. 
–No, –contestó su padre– eso es un quiosco y 
ahí no viven las personas. 
– ¿Y qué es un "quimosco"? –volvió a preguntar 
Cigüeñino. 
–Se llama quiii–ooos–co y es un lugar donde 
van las personas a comprar todo tipo de chucherías, 
refrescos, agua… –contestó nuevamente Papá. 
– ¡Ahhh…! –Dijo Cigüeñino– ya lo entiendo, 
_______________________________________ 
 
53 
 
entonces ¿puedo ir? 
– ¡Nooo! –respondieron a la vez Mamá y Papá 
Cigüeña. 
Papá y Mamá Cigüeña le advirtieron a 
Cigüeñino que no se acercara mucho a los humanos y 
Cigüeñino preguntó: 
–Pero, ¿por qué no nos podemos acercar a los 
humanos? 
–Porque nunca sabemos lo que nos pueden 
llegar a hacer –respondió su madre. 
– ¿Nos podrían hacer daño? –volvió a 
preguntar Cigüeñino. 
–No estamos seguros, pero por si acaso no te 
acerques y no correrás peligro. Me han contado que 
hay otras aves que viven en jaulas junto a ellos y 
nosotros no queremos vivir así, porque nos gusta 
estar libres, volando de un lugar a otro. 
 
Papá Cigüeña que había escuchado con 
detenimiento la conversación entre ambos, dijo: 
– ¿Oís el sonido de la campana señalando el 
mediodía? A estas horas a mí ya me entra un poco de 
hambre. ¿Qué os parece, si buscamos algo de comida? 
Recuerda, hijo, que las cigüeñas nos alimentamos 
caprichosamente de pequeños insectos como gusanos, 
lombrices, grillos, y también de pequeños roedores 
_______________________________________ 
 
54 
 
como ratones... ¿a ti qué te gustaría comer? 
–No sé… algo que sea fácil de coger… 
–Entonces vamos a pararnos en esta zona 
apartada donde podremos conseguir algo más de 
comida, porque aquí junto a los pinos suele haber algo 
que llevarse al pico –dijo Papá. 
 
Una vez que habían aterrizado sobre el suelo, 
comenzaron a buscar y Cigüeñino inclinó su hermoso 
cuello hacia abajo porque había visto un gusanito y 
con su pico anaranjado lo cogió para comérselo. Sus 
padres se pusieron muy contentos y lo felicitaron 
porque había sido muy habilhabilhabilhabilidosoidosoidosoidoso. 
Desde aquel mismo instante, el pequeñín 
demostró que tenía una gran periciapericiapericiapericia para cazar. 
Cada día que pasaba se sentía más preparado 
porque, sin duda alguna, se estaba haciendo mayor. 
 
SaciadosSaciadosSaciadosSaciados sus estómagos, decidieron sobrevolar 
pausadamente el parque para seguir contemplándolo 
como verdaderos exploradores. Ágilmente, sorteaban 
pinos y palmeras que se erguíanerguíanerguíanerguían hacía el cielo 
creando una sombra que les invitaba a descansar. 
Se lo estaban pasando muy bien, pero ya 
estaban algo cansados y el día estaba llegando a su 
fin. Decidieron volver al nido antes de que el ocasoocasoocasoocaso 
_______________________________________ 
 
55 
 
hiciese que el sol se escondiera por el horizonte para 
dar paso a una hermosa luna nueva. 
Durante el vuelo de vuelta, ya casi en 
penumbrapenumbrapenumbrapenumbra, se divisaban brillantes los enormes ojos 
de las lechuzas, que posadas en las ramas de los 
árboles, inquietaron a Cigüeñino. 
–Tranquilo, pequeño, tranquilo, ya estamos 
llegando a casa –dijo Mamá Cigüeña. 
Ya en lo alto del nido, extenuadosextenuadosextenuadosextenuados por el 
cansancio, conversaron un rato sobre lo vivido en el 
parque, como solían hacer. 
Agotados, Cigüeñino fue el primero en irse a 
dormir, dándoles un picotazo fortísimo a su madre y 
a su padre; deseándoles las buenas noches, como tenía 
costumbre antes de descansar en el nido. 
 
La calma de la noche se adueñó del 
campanario. El pueblo enmudeció y sólo las luces de 
algunas farolas dejaban ver las vacías calles. 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
56 
 
 
Tras un día en el parque, Cigüeñino demuestra a sus padres Tras un día en el parque, Cigüeñino demuestra a sus padres Tras un día en el parque, Cigüeñino demuestra a sus padres Tras un día en el parque, Cigüeñino demuestra a sus padres 
sus habilidades a la hora de cazar.sus habilidades a la hora de cazar.sus habilidades a la hora de cazar.sus habilidades a la hora de cazar. 
After a day in the park, Cigüeñino shows his parents his 
abilities to hunt. 
_______________________________________ 
 
57 
 
 
 
CAPÍTULO 11 
 
VUELOS SOBRE EL COLEVUELOS SOBRE EL COLEVUELOS SOBRE EL COLEVUELOS SOBRE EL COLE 
 
IENDO lunes, penúltimo día de cole, Cigüeñino 
pudo disfrutar del maravilloso amanecer de un 
día de junio. Abrió sus ojos que como espejos de 
azabacheazabacheazabacheazabache cual dos amatistasamatistasamatistasamatistas negras, iluminaban su 
rostro. En un instante, asustado por el resplandor del 
mayor astro, el sol, volvió a cerrarlos y una pequeña 
lágrima le recorrió su puntiagudo pico. 
– ¡Qué maravilla, mamá! ¿Cómo puede existir 
este espectacularespectacularespectacularespectacular amanecer en estas marismas? 
Diciendo esto el pequeño cigoñino, fuertes 
sonidos procedentes de las calles llegaron a sus oídos. 
– ¿Dónde van los niños con maletasmaletasmaletasmaletas? preguntó 
con intrigaintrigaintrigaintriga el pequeño. 
–Los niños van a estudiar a una casa llamada 
escuela. En este pueblo se llama CEIP Maribáñez –
contestó Mamá Cigüeña. 
Entonces, Cigüeñino, dirigiéndose a su padre, le dijo: 
–Papá, ¿cómo lo sabéis? Si apenas lleváis 
cuatro meses en esta aldea. 
–Hijo mío, aprendí mucho en mis largas 
_______________________________________ 
 
58 
 
estancias en África. Conocí muchos idiomas, entre 
ellos, el español; puesto que desde pequeño he viajado 
a España. Un día, en el que tú todavía no existías, me 
dediqué a pasear observando el nombre de las calles 
del poblado. Me llamó la atención una casa blanca 
con grandes dimensiones y muchas ventanas. 
Despacito, despacito me fui acercando a la enorme 
reja de la entrada. Me paré y pude observar una 
placa en la que se podía leer: CEIP MARIBÁÑEZ. ¡Qué 
casa tan rara! En ella, había muchos niños reunidos 
en habitaciones, que ellos llaman clases, con muchas 
mesas, sillas, ordenadores, lápices... Les he escuchado 
decir que les gusta mucho aprender. Yo quisiera que a 
ti te ocurriera lo mismo. 
 
Y siguió hablando Papá Cigüeña: 
–Nosotros aprendemos unos de otros. Nuestros 
padres nos enseñan casi todo lo que necesitamos para 
vivir. A mí, mi padre, me enseñó a comer, a volar, a 
beber, a detectar los peligros... y sobre todo, a cazar. 
Es fundamental para nuestras vidas. Otro tanto lo 
hacemos nosotros: experimentamos, hacemos 
travesuras y aprendemos de nuestros propios errores. 
Cigüeñino se quedó paralizadoparalizadoparalizadoparalizado, con las patas 
encogidas, temblorosas al ver todo lo que tendría que 
aprender para ser como sus queridos padres. 
_______________________________________ 
 
59 
 
Las horas iban pasando y la temperatura del 
lugar aumentaba. Cigüeñino comenzó a peinar su 
plumaje. Estaba húmedo. Él había aprendido a 
peinarse observando a su madre. El sudor le ayudó a 
aplanar sus plumas, parecía que se había puesto un 
gel fijadorgel fijadorgel fijadorgel fijador. Pero: 
– ¡Qué calor hace! ¿Me llevarías a alguna 
charca para refrescarme?–dijo el cigüeñato. 
– ¿Te conformas con un breve paseo a las 
cunetas de los campos? o ¿deseas ir a una fontanafontanafontanafontana o 
como la llaman aquí, una fuente? –dijo Papá Cigüeña. 
La mamá interrumpió la conversación con un 
“crotoreo” insistente: 
–Iremos donde yo diga. Te llevaremos al 
parque. Allí hay tres fontanas. Una de ellas está 
deterioradeterioradeterioradeterioradadadada, es la que se encuentra ubicada frente a la 
ruleta mareanteruleta mareanteruleta mareanteruleta mareante de los niños. Nos acercaremos 
sigilosamentesigilosamentesigilosamentesigilosamente a una de ellas para refrescarnos. 
 
Sin rechistarrechistarrechistarrechistar, Papá y Cigüeñino obedecieron a 
la señora cigüeña. 
 
Volaron y volaron hasta llegar a la extensaarboleda. Allí disfrutaron como nunca lo habían 
hecho. En familia, todos juntos. Se mojaron el plumaje 
de sus cabezas, el de la cola redondeada, el del cuello 
_______________________________________ 
 
60 
 
alargado, y como no, el de sus esbeltos cuerpos. Sus 
patas rojas quedaron chorreando. 
– ¡Qué experiencia tan espectacular! –dijo 
Cigüeñino. 
Después de una gran sacudida, comenzaron 
lentamente a abrir sus alas blancas como la leche. 
Decidieron enseñar a su cigoñino otra fuente cercana 
a su nido. 
 
Como era lunes, día 23 de junio, todavía había clases 
en el colegio. Papá Cigüeña encabezó el vuelo. Detrás 
lo seguían Mamá Cigüeña y Cigüeñino. Aterrizaron 
en la luminarialuminarialuminarialuminaria, el tejado más alto del cole. No había 
nadie en el patio así que aprovecharon para 
descender hasta el suelo cementado. 
CautelosamenteCautelosamenteCautelosamenteCautelosamente fueron dando pequeñas pisadas 
hasta llegar a la fuente de los niños chicos. La fuente 
medía un palmo más que Cigüeñino. La rodearon, la 
observaron, la picotearon, pero el agua no brotababrotababrotababrotaba. 
No dejaron de mirarla. Después de todo era algo 
diferente y desconocido. 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
61 
 
 
Papá y MPapá y MPapá y MPapá y Mamá Cigüeña enseñan a Cigüeñino una hermosa casa amá Cigüeña enseñan a Cigüeñino una hermosa casa amá Cigüeña enseñan a Cigüeñino una hermosa casa amá Cigüeña enseñan a Cigüeñino una hermosa casa 
blanca, la escuela.blanca, la escuela.blanca, la escuela.blanca, la escuela. 
Dad and Mum stork show Cigüeñino a beautiful white house, 
the school. 
_______________________________________ 
 
62 
 
 
 
CAPÍTULO 12 
 
VIENTOS DE OTOÑOVIENTOS DE OTOÑOVIENTOS DE OTOÑOVIENTOS DE OTOÑO 
 
ASARON los días, las semanas y los meses, y 
como por arte de magia, llegó una nueva 
estación. Amaneció un día de otoño, en el que las 
nubes teñían el cielo de gris y hacían que el sol no 
brillara. 
El viento soplaba muy fuerte y se oía un ruido 
ensordecedor que hacía vibrarvibrarvibrarvibrar los cristales de las 
ventanas. Los árboles se quedaban sin hojas y las 
ramas se encontraban casi desnudas. 
La hierba de la plaza estaba fría y mojada del 
rocío que había caído durante la larga noche. Las 
hojas corrían sin cesar de un lado para otro de la 
calle, empujadas por el fuerte viento. 
El color verde de las hojas de los árboles se 
había tornadotornadotornadotornado desde el amarillo al marrón pasando 
por el ocreocreocreocre; colores propios del otoño. 
 
Desde el nido, la pequeña cigüeña veía cómo la 
campana se movía sin sonar y se preguntó qué 
pasaba. 
_______________________________________ 
 
63 
 
–Mamá, mamá, ¿quién mueve la campana si no hay 
nadie cerca? 
–Es el viento, hijo mío –respondió Mamá Cigüeña, 
acurrucándoseacurrucándoseacurrucándoseacurrucándose en el nido. 
– ¿El viento? 
Su madre lo miró fijamente y le dijo: 
–Sal del nido y con cuidado ve hacia el otro lado del 
campanario; verás cómo tus plumas se erizanerizanerizanerizan sin que 
nadie las toque… eso, hijo, es el viento… 
 
De regreso al nido, Cigüeñino exclamó: 
– ¡Brrrrrr, es verdad! ¡Qué frío! –y se refugió de 
nuevo junto a su madre. 
 
Mientras Mamá Cigüeña lo protegía de la 
ventoleraventoleraventoleraventolera en su gran nido, situado en lo más alto de 
la torre, empezó a canturrearle una cancioncilla que 
les había escuchado a los niños cuando jugaban en la 
plaza: 
 
El otoño llegó, 
abrígate bien. 
Ponte la bufanda 
y el gorro también. 
 
 
_______________________________________ 
 
64 
 
En el cielo se podía observar como Papá 
Cigüeña iba y venía de las bonitas marismas del 
Guadalquivir, cargado de comida para su familia. 
 
Al mirar al horizonte se podía contemplar 
cómo los pájaros se agrupaban en bandadasbandadasbandadasbandadas 
dispuestos a migrar a un lugar más cálido; al igual 
que un poco más tarde, lo harían nuestras queridas 
cigüeñas. Ésas que revolotean en nuestro cielo, dando 
vida a esa torre parroquial y a este precioso pueblo 
blanco que, en pocos días, se quedará huérfano de 
ellas hasta la próxima primavera. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
65 
 
 
Cigüeñino experimenta en sus propias plumas el efectCigüeñino experimenta en sus propias plumas el efectCigüeñino experimenta en sus propias plumas el efectCigüeñino experimenta en sus propias plumas el efecto del o del o del o del 
viento en un día típico de otoño.viento en un día típico de otoño.viento en un día típico de otoño.viento en un día típico de otoño. 
Cigüeñino can feel the autumn wind run through his feathers. 
 
_______________________________________ 
 
66 
 
 
 
CAPÍTULO 13 
 
UNA LLUVIA MUY FUERTEUNA LLUVIA MUY FUERTEUNA LLUVIA MUY FUERTEUNA LLUVIA MUY FUERTE 
 
E despertó el día con unas nubes grises de otoño 
y una fuerte lluvia acompañada de 
centelleantescentelleantescentelleantescentelleantes truenos y rayos. Hacía mucho frío y a lo 
lejos se escuchaba el castañeocastañeocastañeocastañeo incesante producido por 
el pico de las tiritonastiritonastiritonastiritonas cigüeñas. Allí estaban 
acurrucadas en su nido, en el campanario de la alta 
torre. Estaba toda la familia de cigüeñas reunida a 
causa del miedo que les producía la ruidosa tormenta, 
por lo que decidieron quedarse en el nido del 
campanario y estar más seguras. De no ser así, 
podría llevarse el fuerte viento del otoño a Cigüeñino 
que aún no conocía los peligros de las lluviaslluviaslluviaslluvias 
torrencialestorrencialestorrencialestorrenciales de esta estación. 
Sus padres tenían que explicarle al pequeño que 
salir un día de lluvia y de tormenta era demasiado 
peligroso para las cigüeñas y que, en esos casos, era 
preferible quedarse inmóviles en su nido. 
Ante la situación, Papá Cigüeña advirtió al 
benjamín: 
–Hijo, en un día como el de hoy no se debe salir 
_______________________________________ 
 
67 
 
a volar porque los rayos son demasiado peligrosos. 
Y Mamá Cigüeña aseveróaseveróaseveróaseveró al mismo tiempo: 
–Sí hijo, escucha lo que te dice tu padre. Los 
rayos pueden quemarte y hacerte tanto daño que 
nunca volverías a volar. La lluvia mojaría tus alas y 
no podrías alzar el vuelo porque tus plumas 
“pipandopipandopipandopipando” te pesarían como el plomopesarían como el plomopesarían como el plomopesarían como el plomo. 
El cigüeñato, atento a los consejos familiares, 
respondió nervioso y apresuradoapresuradoapresuradoapresurado: 
– ¡Sí mami, en el nido estoy más seguro junto 
a vosotros! 
Pero al instante, movido por una curiosidad 
propia de la edad, Cigüeñino cambió de idea y, en un 
descuido de sus padres, se situó al borde del nido con 
intención de desplegar sus alas. De pronto, sonó un 
fortísimo trueno cayendo un rayo luminoso muy 
cerca de donde ellos estaban. El hijo, muy asustado, 
retrocedió y se abrazó a sus padres diciendo: 
– ¡Tengo mucho miedoooooooo! 
–Cariño, ¿no ves cómo te estábamos explicando 
que el día estaba lluvioso y era demasiado peligroso 
salir a volar? –le aclaró su madre. 
Los tres decidieron quedarse juntitos en el nido 
hasta que pasara la tormenta y llegara la calma con 
un día despejado y tranquilo en el que el sol volviese 
a lucir esplendorosoesplendorosoesplendorosoesplendoroso. 
_______________________________________ 
 
68 
 
 
Cigüeñino aprende que en un día de lluvia no es aconsejable Cigüeñino aprende que en un día de lluvia no es aconsejable Cigüeñino aprende que en un día de lluvia no es aconsejable Cigüeñino aprende que en un día de lluvia no es aconsejable 
volar.volar.volar.volar. 
Cigüeñino learns that on a rainy day it isn´t advisable to fly. 
 
_______________________________________ 
 
69 
 
 
 
CAPÍTULO 14 
 
LA TORRE ESTÁ ROTALA TORRE ESTÁ ROTALA TORRE ESTÁ ROTALA TORRE ESTÁ ROTA 
 
L término de esa virulentavirulentavirulentavirulenta y espectacularespectacularespectacularespectacular 
tormenta,nuestro conocido trío de cigüeñas 
salió de su refugio en el campanario. Cuál fue su 
sorpresa cuando, al intentar regresar a su nido, justo 
encima de él, vieron una profunda grieta que 
resquebrajabaresquebrajabaresquebrajabaresquebrajaba todo el pináculopináculopináculopináculo de la torre. 
– ¡Hala! ¡Pero qué “peazo” grietagrietagrietagrieta! –exclamó 
Cigüeñino, con acento andaluz. 
 
En ese momento, vieron caer un enorme trozo 
de la piedra que formaba la cima de la torre. 
– ¡Aaaah! –gritaron los tres al unísonounísonounísonounísono. 
– ¡Casi nos cae encima! –dijo la madre. 
– ¡Pero qué barbaridad!, –argumentó el padre– 
¡Nos podía haber matado! 
– ¡Mamá...! –La llamó Cigüeñino dándole toques 
en el ala– ¿No vas a reñir a la tormenta? A mí me 
riñes cuando rompo algo. 
–No, no le voy a regañar –replicó la madre. 
– ¿Y por qué no? 
_______________________________________ 
 
70 
 
–Porque ya se ha ido y porque a una tormenta 
no se le puede reñir. 
–Vale, vale... –susurró a regañadientesregañadientesregañadientesregañadientes 
Cigüeñino. 
 
Al amanecer y ante el gran asombro de los 
vecinos el pináculo de la torre se encontraba en el 
suelo totalmente resquebrajado. Eso creaba un peligro 
para la gente de Maribáñez que temían que se 
terminara de caer. El capirote de la torre llevaba con 
los vecinos desde el año 1969 y era muy apreciadoapreciadoapreciadoapreciado 
por todos, al igual que el resto de la iglesia. 
 
De pronto, las cigüeñas se despertaron por el 
ruido que había en la plaza y se asustaron al ver 
tanta gente allí reunida. Hombres, mujeres y niños se 
agrupaban junto a la parroquia y comentaban lo 
sucedido. 
 
Pasados unos días y aprovechando que las 
cigüeñas habían salido de su nido, algunos vecinos 
subieron al campanario para comprobar la gravedad 
de la situación y decidieron colocar una malla 
protectora para evitar los destrozos y daños que 
pudiera ocasionar el derrumbederrumbederrumbederrumbe del resto del pirulí. 
 
_______________________________________ 
 
71 
 
Al regreso de su paseo las cigüeñas se 
encontraron con que la torre estaba rodeada por un 
andamio y por la malla, impidiéndoles el acceso a su 
hogar. 
 
– ¡Mamá, mamá, están atacando nuestro nido! 
–gritó Cigüeñino. 
–Hijo no, no lo están atacando; sólo intentan 
arreglar la torre. –Lo tranquilizó Mamá Cigüeña. 
–Me temo que no podremos volver a nuestro 
confortable nido –comentó Papá Cigüeña. 
–Pero no podemos dejarlo. Es nuestra casa. –
Respondió apenado Cigüeñino. 
–Pues me temo que tendremos que buscar otro 
hogar. –Dijo el padre con amargura. 
–Sí... –afirmó la madre con tristeza–. Podríamos 
irnos a El Trobal. 
– ¡Ja! –Exclamó Cigüeñino– ¡os iréis vosotros 
porque yo no me pienso ir! ¡Yo me quedo aquí! ¡Os lo 
aseguro! ¡No me voy! 
–Pero bueno, –replicó el padre– ¿cómo qué no? 
¿Y con quién piensas quedarte si puede saberse? 
Porque tú solo no puedes. Acuérdate el miedo que te da 
la noche. 
–Me quedaré con mi amiga, la golondrina de 
abajo. 
_______________________________________ 
 
72 
 
– ¡Si tú ni siquiera cabes en su nido! 
–Pues bueno... –Cigüeñino se quedó sin ideas– 
ya lo agrandará. 
 
Al final, abandonaron con triste pesar la 
discusión porque la situación los estaba 
desconcertandodesconcertandodesconcertandodesconcertando, encaminándose a sobrevolar el cielo 
sin rumbo fijo. 
 
En la distancia, se oía cantar a los niños de 
Maribáñez una cancioncilla que decía así: 
 
Cigüeña, cigüeña, 
eres nuestra amiga. 
Todos tus movimientos 
seguiremos desde la esquina. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
73 
 
 
A consecuencia de la gran tormenta la torre se rompe y A consecuencia de la gran tormenta la torre se rompe y A consecuencia de la gran tormenta la torre se rompe y A consecuencia de la gran tormenta la torre se rompe y 
nuestras amigas las cigüeñas se ven obligadas a abandonar nuestras amigas las cigüeñas se ven obligadas a abandonar nuestras amigas las cigüeñas se ven obligadas a abandonar nuestras amigas las cigüeñas se ven obligadas a abandonar 
su nsu nsu nsu nido.ido.ido.ido. 
As a result of a big storm the tower breaks down and our 
stork friends have to leave their nest. 
 
_______________________________________ 
 
74 
 
 
 
CAPÍTULO 15 
 
ADIÓS A TODOSADIÓS A TODOSADIÓS A TODOSADIÓS A TODOS 
 
A torre del pueblo quedó enteramente rodeada 
de andamios, hierros y mallas protectoras por 
su parte superior. El nido de nuestras queridas 
cigüeñas permanecía en su sitio, pero no así sus 
inquilinasinquilinasinquilinasinquilinas que con gran pesar y sentimiento tuvieron 
que abandonarlo y despedirse del lugar donde habían 
pasado tanto tiempo y donde habían conseguido crear 
una familia. 
 
El nido fue respetado por los albañiles que 
restaurabanrestaurabanrestaurabanrestauraban la torre y por la consideraciónconsideraciónconsideraciónconsideración de los 
vecinos y de cuantas personas se acercaban a la 
plaza. Las cigüeñas son una especie protegida por la 
ley desde hace años y por lo tanto no se les puede 
causar mal alguno ni a ellas ni a sus nidos. Aunque 
por encima de estas cuestiones estaba el sentimiento 
de los vecinos de Maribáñez que anhelabananhelabananhelabananhelaban el regreso 
de tan queridas convecinasconvecinasconvecinasconvecinas. 
 
Todos comentaban con tristeza la marcha de 
_______________________________________ 
 
75 
 
las cigüeñas. 
A un hombre se le escuchó comentar: 
–La torre estaba más bonita con las cigüeñas. 
– ¡Llevan aquí tanto tiempo...! –dijo una señora 
mayor– ¡desde que tengo memoria! 
– ¡Pero si tú has olvidado incluso lo que has 
comido hoy! –exclamó su hijo. 
– ¡Pues a las cigüeñas no las olvido! –gritó la 
abuela. 
– ¡Qué pena...! –Dijo un niño pequeño– ¡con lo 
que a mí me gustaban! 
 
Un anciano murmuró: 
–Ahora Maribáñez será un pueblo incompleto. 
No va a ser tan feliz como antes. ¿Recordáis cuando 
las vimos por primera vez? La ilusión que nos 
produjo y como fueron construyendo su nido poco a 
poco. ¡La de vueltas que dieron hasta que se decidieron 
por instalarse en la torre de la iglesia! 
 
Otro anciano añadió: 
– ¿Os acordáis lo bien que nos vino su 
presencia en los campos? La de bichejos que se comían 
y las buenas cosechas que producíamos sin tantos 
herbicidas ni tantos productos tóxicos. 
 
_______________________________________ 
 
76 
 
Algún vecino recitó con melancolíamelancolíamelancolíamelancolía: 
 
De cigüeñas la tímida bandada, 
recogiendo las alas blandamente, 
pasó sobre la torre abandonada, 
a la luz del crepúsculocrepúsculocrepúsculocrepúsculo muriente. 
 
Todos se quedaron ensimismadosensimismadosensimismadosensimismados mirando 
hacia el cielo, añorando tiempos mejores. 
–Tal vez algún día vuelvan... – dejó caer el 
más anciano del lugar. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________________________________ 
 
77 
 
 
Los vecinos de Maribáñez se quedan desolados ante la ausencia Los vecinos de Maribáñez se quedan desolados ante la ausencia Los vecinos de Maribáñez se quedan desolados ante la ausencia Los vecinos de Maribáñez se quedan desolados ante la ausencia 
de las cigüeñas.de las cigüeñas.de las cigüeñas.de las cigüeñas. 
The neighbours of Maribáñez feel really sad in the absence of 
the stork family. 
_______________________________________ 
 
78 
 
 
 
CAPÍTULO 16 
 
DÍAS DE ESPERADÍAS DE ESPERADÍAS DE ESPERADÍAS DE ESPERA 
 
ADA vez se hacían más largos los días 
otoñales para todos los maribañeros. No 
tenían a sus cigüeñas en la torre, a sus queridas 
vecinas. AñorabanAñorabanAñorabanAñoraban sus “crotoreos”, sus vuelos 
acrobáticos, sus aterrizajes, sus bellos plumajes, sus 
picos anaranjados, la hermosura que transmiten al 
doblar sus cuellos... En fin, les daba pena que se 
hubieran marchado antes de lo previsto debido a la 
rotura del remate de la torre. 
 
Los ancianos del lugar siempre contaban a los 
pequeños, en la plazuela, las más emocionanteshistorias que les habían dejado estas aves a su paso 
por Maribáñez. 
 
Recordaban que al principio, cuando los 
primeros vecinos llegaron al poblado, la torre 
mostraba toda su esbeltezesbeltezesbeltezesbeltez sobre los tejados de las 
pequeñas casas blancas que la rodeaban. 
Su campanario estaba inmaculadoinmaculadoinmaculadoinmaculado y sólo le 
_______________________________________ 
 
79 
 
faltaba que un nido de cigüeñas lo coronasecoronasecoronasecoronase para dar 
vida al lugar. Durante años, su estancia había 
llenado de felicidad a los lugareños, que no aceptaban 
haber perdido precipitadamenteprecipitadamenteprecipitadamenteprecipitadamente su presencia. 
 
La duda llenó todos los pensamientos; la 
incertidumbre les hacía preguntarse dónde se podrían 
encontrar las cigüeñas y si el cigüeñato continuaría 
volando junto a sus padres… 
La hojarasca seguía cayendo y llenando las 
calles. Poco a poco llegó el invierno. Con el paso de los 
días, los andamios dejaban entrever cómo el pináculo 
de la torre iba volviendo a su estado inicial. 
 
Cierto día cuando el canto de un gallo 
anunciaba el alba, una enorme grúa comenzó a 
despojardespojardespojardespojar de hierros, maderas y redes el campanario, 
dejándolo visible por sus cuatro costados. 
Todo habría vuelto a la normalidad si nuestras 
amigas las cigüeñas hubiesen estado con nosotros, 
pero su nido mermadomermadomermadomermado y deterioradodeterioradodeterioradodeteriorado por el paso del 
tiempo aún continuaba vacío como testimoniotestimoniotestimoniotestimonio de su 
ausenciaausenciaausenciaausencia. 
 
A kilómetros de distancia, la familia de 
cigüeñas permanecía unida preparándose para el 
_______________________________________ 
 
80 
 
inicio de su viaje de vuelta. 
 
Cigüeñino ya había crecido. Su plumaje se 
asemejaba al de sus padres y su pico se había hecho 
fuerte y puntiagudo convirtiéndose en un habilidosohabilidosohabilidosohabilidoso 
cazador; pero su curiosidad seguía siendo la misma de 
siempre: 
–Papá, mamá ¿podremos volver al primer nido? 
Papá Cigüeña, pensativo, respondió: 
–Siempre hemos podido volver a los lugares donde 
hemos vivido porque se nos queda grabado en 
nuestro instinto; sólo mirando al sol podemos 
guiarnos dejándonos llevar por el cielo. 
Entretanto, Mamá Cigüeña terminó de 
desplegar sus hermosas alas indicando a su familia el 
inicio de un largo viaje… 
 
 
 
 
 
 
Sólo la esperanza de aquellos que confían en la 
magia de la vida, los niños, hará posible que se 
cumpla el sueño de poder verlas de nuevo. 
 
_______________________________________ 
 
81 
 
 
Una vez restaurada la torre, los vecinos anhelan el regreso de Una vez restaurada la torre, los vecinos anhelan el regreso de Una vez restaurada la torre, los vecinos anhelan el regreso de Una vez restaurada la torre, los vecinos anhelan el regreso de 
las aves. A kilómetros de distancia, nuestra falas aves. A kilómetros de distancia, nuestra falas aves. A kilómetros de distancia, nuestra falas aves. A kilómetros de distancia, nuestra familia de milia de milia de milia de 
cigüeñas se dispone a volver.cigüeñas se dispone a volver.cigüeñas se dispone a volver.cigüeñas se dispone a volver. 
Once the tower is repaired, the neighbours wait anxiously for 
the birds to come back. Meanwhile, in the distance, the family 
of storks is preparing their return. 
_______________________________________ 
 
82 
 
GLOSARIOGLOSARIOGLOSARIOGLOSARIO 
 
AAAA 
ABRASADOR: ABRASADOR: ABRASADOR: ABRASADOR: Que abrasa. Que calienta demasiado. 
ACICALAR: ACICALAR: ACICALAR: ACICALAR: Limpiar, alisar. 
ACURRUCÁNDOSE: ACURRUCÁNDOSE: ACURRUCÁNDOSE: ACURRUCÁNDOSE: Acurrucarse, encogerse para resguardarse 
del frío o de otro objeto. 
ALADA: ALADA: ALADA: ALADA: Que tiene alas. 
ALGARABÍA: ALGARABÍA: ALGARABÍA: ALGARABÍA: Gritería confusa de varias personas que hablan a 
un tiempo. 
ALMINARES: ALMINARES: ALMINARES: ALMINARES: Alminar. Torre de las mezquitas, por lo común 
elevada y poco gruesa, desde cuya altura convoca el 
almuédano a los mahometanos en las horas de oración. 
AMATISTA: AMATISTA: AMATISTA: AMATISTA: Cuarzo transparente, teñido por el óxido de 
manganeso, de color violeta más o menos subido. Se usa como 
piedra fina. 
ANCESTROS: ANCESTROS: ANCESTROS: ANCESTROS: Ascendientes más o menos remotos de una 
persona o de un grupo de personas. 
ANHELABAN: ANHELABAN: ANHELABAN: ANHELABAN: Anhelar. Tener ansia o deseo vehemente de 
conseguir algo. 
ANIMOSAMENTE: ANIMOSAMENTE: ANIMOSAMENTE: ANIMOSAMENTE: Con ánimo, valor, esfuerzo. 
ANTEPASADO: ANTEPASADO: ANTEPASADO: ANTEPASADO: Ascendiente más o menos remoto de una 
persona o de un grupo de personas. 
AÑORABAN: AÑORABAN: AÑORABAN: AÑORABAN: Recordaban con pena la ausencia, privación o 
pérdida de alguien o algo muy querido. 
APACIBLE: APACIBLE: APACIBLE: APACIBLE: De buen temple, tranquilo, agradable. 
APRECIADO: APRECIADO: APRECIADO: APRECIADO: Sentir afecto o estima hacia alguien o algo. 
APRESURADO: APRESURADO: APRESURADO: APRESURADO: Acelerado. 
ARROPABAN: ARROPABAN: ARROPABAN: ARROPABAN: Cubrían, abrigaban. 
_______________________________________ 
 
83 
 
ARTICULADAS: ARTICULADAS: ARTICULADAS: ARTICULADAS: Que tienen articulaciones. Unión entre dos 
piezas rígidas que permite el movimiento relativo entre ellas. 
ASEVERÓ: ASEVERÓ: ASEVERÓ: ASEVERÓ: Aseverar. Afirmar o asegurar lo que se dice. 
ATUENDO: ATUENDO: ATUENDO: ATUENDO: Vestido. 
AUSENCIA: AUSENCIA: AUSENCIA: AUSENCIA: Tiempo en que alguien está ausente. 
AZABACHE:AZABACHE:AZABACHE:AZABACHE: Variedad de lignito, dura, compacta, de color negro 
y susceptible de pulimento, que se emplea como adorno en 
collares, pendientes, etc. 
 
BBBB 
BANDADAS: BANDADAS: BANDADAS: BANDADAS: Número crecido de aves que vuelan juntas. 
BATIERON: BATIERON: BATIERON: BATIERON: Mover con ímpetu y fuerza algo. 
BRINDABA: BRINDABA: BRINDABA: BRINDABA: Brindar. Ofrecerse voluntariamente a ejecutar o 
hacer algo. 
BROTABA: BROTABA: BROTABA: BROTABA: Dicho del agua, manar, salir de los manantiales. 
BURLÓN: BURLÓN: BURLÓN: BURLÓN: Inclinado a decir burlas o a hacerlas. 
 
CCCC 
CABIZBAJO: CABIZBAJO: CABIZBAJO: CABIZBAJO: Dicho de una persona que tiene la cabeza 
inclinada hacia abajo por abatimiento, tristeza o cuidados 
graves. 
“CAL“CAL“CAL“CAL----LITÁ”: LITÁ”: LITÁ”: LITÁ”: Término con el que se designa en la zona un 
bosque de eucaliptos. 
CASTAÑEO: CASTAÑEO: CASTAÑEO: CASTAÑEO: Castañetear. Dicho de los dientes: sonarle a alguien, 
dando los de una mandíbula contra los de la otra. 
CASTRADO: CASTRADO: CASTRADO: CASTRADO: Que se le han extirpado o inutilizado los órganos 
genitales. 
CAUTELOSAMENTE: CAUTELOSAMENTE: CAUTELOSAMENTE: CAUTELOSAMENTE: Con precaución. 
CENTELLEANTE: CENTELLEANTE: CENTELLEANTE: CENTELLEANTE: Que despide destellos vivos y rápidos de 
_______________________________________ 
 
84 
 
manera intermitente. 
 
CIGOÑINO: CIGOÑINO: CIGOÑINO: CIGOÑINO: Pollo de la cigüeña. 
CIGÜEÑATO: CIGÜEÑATO: CIGÜEÑATO: CIGÜEÑATO: Cigoñino. 
COLONOS: COLONOS: COLONOS: COLONOS: Conjunto de personas procedentes de un territorio 
que van a otro para establecerse en él. 
COMITIVA: COMITIVA: COMITIVA: COMITIVA: Gente que va acompañando a alguien. 
CONFORTABLE: CONFORTABLE: CONFORTABLE: CONFORTABLE: Que produce comodidad. 
CONSIDERACIÓN: CONSIDERACIÓN: CONSIDERACIÓN: CONSIDERACIÓN: Urbanidad, respeto. 
CONVECINAS: CONVECINAS: CONVECINAS: CONVECINAS: Que tiene vecindad con otro en un mismo pueblo. 
CORONASE: CORONASE: CORONASE: CORONASE: Se pusiese en la parte superior de un edificio. 
CREPÚSCULO: CREPÚSCULO: CREPÚSCULO: CREPÚSCULO: Claridad que hay desde que raya el día hasta que 
sale el Sol, y desde que este se pone hasta que es de noche. 
CROTORAR: CROTORAR: CROTORAR: CROTORAR: Dicho de una cigüeña: Producir el ruido peculiar de 
su pico. 
 
DDDD 
DEBATIERON: DEBATIERON: DEBATIERON: DEBATIERON: