Asesinato en el barrio gotico0001

Vista previa del material en texto

MARTI baja por la Rambla1. Anda deprisa. Esta siguien-
do a una mujer rubia de unos treinta anos.
Cuando llegan allado del metro Liceu*2 la mujer cruza
III calle. Marti saca entonces un encendedor3 del bolsillo de
II ('haqueta. Parece estar jugando con 61,pero ese encende-
dill' ('S una pequena camara fotografica4. Esta sacando fotos
ill' III mujer rubia.
Son las nueve de la manana y hay poca gente en la
IIIIHlllln. Unos ninos, que van al colegio, pasan cerca de el.
I I II II 1.i('1' entra en un bar. Es el «Cafe de la 6pera
5
».
MlIl'lf hace algunas fotos mas y se guarda el encende.dor
lit 1lllIlHillo.
1':1 II II ('S gris y un poco frio. Antes de cruzar la calle
111111 1111 1111 pcri6dico delante del bar. Despues el tambien
1111 I I II (., • Cufe de la 6pera».
11,11 I I'II!'O qu el bar esta abierto. Cerca de la puerta
I I iI,lIl1l1t IIlliHHS, un poco mas alla esta la barra
6
; despues,
I I III t Iill I' IHi \10 y al final del pasillo, un sitio mas grande
lli11 II' il'lIll1cilia barra y abre el peri6dico. Despues
I I I'll I I III 1I\1'H I III esta mas cerca de la puerta. La
Asesinato en el Barrio G6tico
mujer rubia esta hablando con un hombre calvo, de unos
cincuenta anos, que la escucha tranquilamente.
Malti coge muy despacio el encendedor y hace unas
fotos. Despues, guarda otra vez la camara y deja el peri6dico
sobre la barra. Llama al camarero y pide un cafe con leche.
Mientras espera, mira a su alrededor; primero, las pare-
des con sus bonitos dibujos, y luego, a la mujer y al hombre
calvo. Los dos hablan todavia.
Toma su cafe con leche. Algunas personas salen del bar.
POI'un momenta la luz del sol entra pOI'los cristales de la
puerta. Marti mira otra vez hacia la mesa. Luego coge el
peri6dico~ Lee la noticia sobre el embargo econ6mic07 a lrak.
Pasa la pagina y ve otra noticia sobre la guerra del Golf08: ya
es seguro; tambien van a ir alIi bal'cOSespanoles. Todo el
asunto preocupa tanto a Marti que durante un segundo se
olvida de 10que estaba haciendo en este bar.
De repente levanta los ojos del peri6dico. La mujer
rubia sLaahora sola tomando su cafe sin prisas. El hombre
(,'t!vo que hablaba con ella no esta. Marti se levanta y mira
por lodas pari ,No 10ve. El hombre ha salido del bar.
l,iI I1IUj r rubia fuma un cigarrillo. Marti pasa a su lado
Hill IlIil'uria y va hacia el telefono. Ve su peri6dico olvidado
\'11 Iii IHIITH, P ro no 10coge. Llama.
Lol i, soy yo -dice-. ~Esta el jefe?
I,(j ·hi a, al otro 1adodel telefono, parece alegre.
-~Que pasa? -pregunta.
-Te llamo desde el «Cafe de la Opera». Estoy siguiendo
ala mujer del senor Barrios -explica Marti.
_Y pOI'fin -dice ella divertida-, ~engana9 0 no engana a
su marido?
-Todavia no 10 se. Oye, ~esta el jefe? Es que quiero
Hubersi ha pens ado ya en mis vacaciones.
Marti mira hacia la puerta. La mujer se ha levantado y
t II~saliendo del bar.
-Eh, Loli, dejalo. Tengo que irme, luego llamo otra vez.
Pero Marti... -dice la chica.
Marti no la escucha. Coge su peri6dico y sale detras de
I I IIl1lil'r,
LA mujer and. despacio por la Hambla bacia eJ puerto.
Hace vient6 y Malti tiene un poco de frio. La mujer se ha
parado. Mira un momenta a un lado y a otro, luego empieza
otra vez a andar hacia el puelto.
Marti, que la sigue de cerca, tambien se para. Por un
momento, se siente mal, cansado y aburrido de hacer siem-
pre el mismo trabajo. l Cwintas veces ha esperado un asunto
mas interesante, un asesinato, una investigacionlO de ver-
dad? Pero la agencia de detectivesll «pelaez» nunc a se
ocupa de esos trabajos. Ahora solo Ie queda pensar en los
dias de vacaciones que el jefe Ie debe.
La mujer mbia, ya lejos, coge la calle de la izquierda,
que es la calle Ample*. Marti la sigue hasta otra calle corta y
u ia qu sale a la derecha. Despues la ve andar un poco
I1If1S y ntrar en una oficina. Encima de la puelta hay un
1)('«11('. () I tr rol2 ammillo con el nombre de la empresa:
MlJl :1'11 LA TIA, PLASTICOS13. Si, como su marido les dijo
II P(,ll ('Z Ya I, n ese lugar trabaja la mujer.
Marl S' I ara un momenta antes de entrar en un bar que
IllY delante I la oficina. Se sienta cerca de la puerta y pide
un <:ore. EJ bar es pequeno y oscuro. Marti abre el periodico
y pasa las paginas. Mira. algunas fotos y lee algo mas sobre
Saddam Hussein. Poco despues ve a la mujer mbia salir de
la oficina con un hombre moreno, muy delgado y con bigote.
Pa 'an por delante del bar. Marti paga su cafe y sale.
El hombre y la mujer van hacia el puerto. Una vez alIi,
slIllen a una bmca14 de esas que dan paseos por el puerto de
I\ Ir elona. Marti los ve hablar con la persona que se ocupa
ell' In barca. Despues se sientan en la parte de delante, cerca
ell' 1111 gmpo de extranjeros.
Marti tambien sube y poco despues la barca empieza a
IIIOv(~rS. Primero va hacia el lado del Moll de la Fusta*,
1\11' '0, Icntamente, vuelve hacia el centro del puerto.
1':1 <:ieloes gris sobre el mar oscuro.
1':1 hombre del bigote y la mujer estan en silencio. Marti
III IIlil'll,despues coge el encendedor del bolsillo de la cha-
'pll III. (,0 enciende y apaga val'ias veces.
I, I bllr'a Uega al final del puelto. Ala derecha hay unos
lillI' II•. If, Irisl.es y sucios. Detras esta el paseo de la Esco-
"'11\ 1':1 vil'nlO es ahora mas fuerte y hace frio.
1.11 1I1e10Ilegan a uno de los muelles, la bmca se para.
If 1111 , 11' IIlo! -piensa Marti- jLas bmcas nunca han tenido
1IIIIIlIleill Iljllf!»
1',11 jJ,l'iltl I hombre que conduce la barca- Tengan
Illd III" I 1111II I:S·alera. Esta rota.
I I IIlIlldll(' del bigote y la mujer se han levantado y
11I1 1"11 III ('"wllien. El muelle esta vacfo. Marti tiene que
quedarse en la barca. Si no, ellos pueden darse cuenta de
que los esta siguiendo.
Marti mira otra vez hacia el muelle. El hombre y la'
mujer estan alIi solos, el viento mueve su pelo. Despues los
ve' andar un poco mas. Pero en seguida los pierde, pOl'que
estan detras de un barco blanco y verde. Sobre la parte blan-
ca del barco hay unas palabras en arabe16• Parecen pintadas
hace poco.
Lentamente, la barca vuelve a la ciudad. Desde alIi,
Barcelona Ie parece diferente a Marti: el cielo, que cambia
rapidamente de color y ahora es un poco mas azul; Colon
enfrente; el Tibidabo al final; y los edificios del puerto tan
cerca del agua.
Marti esta un poco preocupado: otra vez ha hecho mal su
trabajo. Y, ~que Ie va a explicar a su jefe ahora? Pero, la ver-
dad es que ... no importa. No es la primera vez que Ie ocurre
una cosa as!.
III
M 'd 1 rt Va hasta laART! entra en un bar, cerca e pue o.
I) ,ITa y pide una cerveza.
-~Tiene telefono? -pregunta al camarero.
-No, pero hay uno en la plaza -contesta este.
Mart! mira su reloj. Es la una y media, y tiene hambre.
'Que hay para comer? -pregunta entonces al camarero.
(,
lloy solo bocadillos de tortilla y de queso.
I'ollo-ameuno de tortilla. Me 10 trae a la mesa, pOI'favor
b, •
1111'1'Marli mientras se sienta allado de la ventana.
I)('H( Ie aUf ve pasar a la gente que va hacia el puerto.
11111\ hI' he 'u cerveza Y mira sin ganas la television.
1':1 ('/IlInrero Ie lleva pOI'fin el bocadillo.
I,ll lol'lilia no esta muy buena. Pero tiene tanta hambre
1\"' II d, i '"a\.
lit il'ins de ultima hora ... ! -Ie parece oil' entonces.
1':11, Illirud Latelevision! -grita un cliente- iEs la Plaza
II 1111 ,11\lllW*!iHa pasado algo! t
t ,1I11'(IH!-di eel camarero-, asi no podemos oir nada.
17 l l' /
/""'f' 1/11(£ hora -esta contando ellocutor -, a po LCW
'1111'" 1/ 1111 IlOlnbremuerto en una calle cerca de la Plaza
1/111 /tllllllt' Ill' Barcelona ...
Asesinato en el Barrio G6tico
Ahora Marti mira interesado. Ve a la policia alrededor
de un hombre que esta cafdo en el suelo. Marti casi da un
'rito; el conoce a ese hombre, 10 ha visto antes.
«iEs el hombre de esta manana! -piensa- iEl hombre
qlle estaba hablando con la mujer del senor Barrios!»
- ... el nombre del muerto es Nicanor Sanchez Aguado, de
, IIII'/pnta y dos aiios de edad, nacido en Barcelona --explican
, II IIII levisi6n.
Marti se levanta para ver y oirmejor, pero ellocutor esta
" 1~'llllil1ando:
... eso es todo por ahora desde La Plaza de Sant Jaume
1/ IIII/I'/'Zona. A Las tres, mas noticias.
MlIl'lfraga al camarero y sale.
111111 Illinutos mas tarde, Marti habla por telefono con la
II I 11111dl; h agencia.
I),,"d(' c tabas? -pregunta esta.
II IlIwdo contclrtelo ahora. Por favor, ponme con Pelaez.
I III " 11I'Ili1111momento y por fin oye a su jefe:
11"1,, MlIl'l, Q~eria hablar contigo. No te preocupes
I"" I, IIlilj!·1'del senor Barrios" Se acab6 este trabajo.
IiiII I
I I 'I' II 1111rios rne ha Hamado. Quiere parar la inves-
I II 1111,II HilI> , la historia de siempre: la mujer es
quince anos mas joven y el tiene miedo de perderla. Ahora
esta mas tranquilo ... Dice que se ha equivocado ...
-Pues yo no estoy tan seguro -contesta Martf-. Race
unas horas la he seguido hasta el puerto. Iba con un hombre
y parecfan conocerse muy bien. Han cogido una barca y des-
pues se han quedado en un muelle, los dos solos.
-Es posible, pero eso ya no nos importa, MartI.
-Pero ... es que hay algo mas. Esta manana, temprano,
seguf a esa mujer hasta el "Cafe de la 6pera», como usted
me dijo. Allf se encontro con un primer hombre. Y ahora,
mientras estaba comiendo, he visto a ese mismo hombre en
la television: es el muerto de la Plaza de Sant Jaume.
-~Estas seguro de que es el mismo?
-Sf, y ademas tengo fotos.
-Es horrible, pero nosotros no podemos hacer nada,
Malti. Este trabajo ya ha acabado, como te dije antes. El
muerto es asunto de"la:policfa. ~Me entiendes?
-No, senor Pelaez.
-Pues tienes que entender. Oye, tengo trabajo. Te dejo.
Ponmelo todo por escrito y pasa por aquf esta tarde.
Martf mira hacia Colon y el puerto. El cielo, sobre la
montana de Montjulc*, es ahora blanco.
Pero, ~como puede su jefe olvidarse de este asunto tan
facilmente? -se pregunta- No 10entiende. £1 no puede que-
darse asf, sin hacer nada mas. Tiene que hacer algo para
saber quien mato a ese hombre, a Nicanor Sanchez ...
IV
MARTI decide volver a la oficina del puerto. Quizas el
_ d Ban'ios ese hombre delgado y con
11111\ 'll de la senora e, h 1
11 S ro que todavfa no an vue -III 111\" Irabaja a11fcon e a. egu . / .
I' ... uede encontrar informacIOn mtere-
III \11'1'0 en esa Oficma p / bb e esta us-
I, No sabe que va a hacer. Tampoco sa e qu111 I . • /
I . puede de)'ar asf la investlgacIOn.1111 II, 1'(~ln no
f· . cuentra en una peque-(:lIIllIdo ntra en la 0 Icma, se en .
A la I'zquierda una chica esta sentada escn-I II I11I1 wi(\n.
111111 I': III secretaria.
1'( pn~gllntala chica.
1 1 1 Sus O)'osson oscuros.ilt I • It'" Y tiene e pe 0 argo. _
1\111 1111 d us. Mmm... me gustarfa hablar con la senora
ahora no esta. Ella trabaja solo por la
.toyyo. Si puedo ayudarlo en algo...
. No es nada importante ... Es que
I It'll !Ill no.
II/oS que hablar de unIhl ,'Illve 'on ea ... y temam
I" II 1110, \I"sla manana no vuelve.
. d 1 senora deen el amIgo e a
111\ I", \I II i'IIIOIH:e
-Y el senor Perez, ~esta? -pregunta entonces- Tambien
estuve hablando con el, sabe.
-~Perez? No, aquf no trabaja ningun Perez.
-Es un senor moreno, de unos cuarenta anos, que lleva
bigote.
-jAh!, el senor Gonzalez.
-Sf, Gonzalez. Es verdad.
-~C6mo se llama usted?
-Soy Ricardo Alvarez, de «Plastifilm» ...
-« ~Plastifil?»
-«Plastifilm», con «m» al final.
-Un momento, pOI'favor.
La secretazia coge el telefono.
-~Senor Gonzalez? El senor Alvarez, de «Plastifilm»,
qui ere verlo.
Martf esta un poco nervioso. Este senor Gonzalez no
puede ser el hombre que esta buscando.
-Pase al final del pasillo -Ie dice la secretaria.
-Muchas gracias -eontesta Martf.
Hay muy poca luz en el pasillo. La puerta del final esta
abierta.
-Buenos dfas. ~El senor Gonzalez?
-Soy yo.
Detras de una mesa Ilena de papeles hay un hombre
rordo con bigote y gafas, de mirada cansada, que fuma. No
I' eI hombre que bus ca. Pero Ie parece que 10 ha visto antes.
-Creo que me he equivocado -dice Marti, despues de
1111Hilencio-. Busco a otro senor. Pero no me acuerdo de su
1I1111!hr .
-(.Trabaja aqui ese senor? -pregunta el hombre.
Eso me dijo. HabIe con el hace poco sobre un asunto
III IdtiHIicos -contesta Marti, que cada vez siente mas miedo.
i,De que empresa ha dicha que es usted?
Ik «PJastifilm».
d· I nor Gonzalez-.No conozco esa empresa - Ice e se
IIII , It'ligo rnucho trabajo. Ademas, no se de quien me esta
II d,I'llIdo, l~nLonces,si no puedo hacer nada pOI'usted ...
\/1 II c:IILiendo.Bueno, me voy. Lo siento.,
I IIIllHloHale, la secretaria Ie pregunta:
r,I':, I ,I'?
II, 1111'he: >quivocado de hombre. Pero no se preocu-
1111I'" IIII!IO'1 Margarita.
I I I IIII'I HOl!I"fe.Martf tambien sonde. No ha sac ado
1It1111'"I!('i6n.Pero no sabe P9r que, ahara se siente
HACE unos minutos que Marti se ha ido. Mientras en-
ciende otro cigarTillo, el senor Gonzalez coge el telefono.
-Buenos dfas, senor Quintana -dice.
-~Que quieres?-contesta el otro.
-Lo llamo porque nos ha ocunido una cosa un poco ex-
trana en la ofieina ... Ha venido un joven, diee que se llama
Alvarez, de "Plastifil» 0 «Plastifilm» ...
-Es la primera vez que oigo ese nomhre.
-Yo tampoeo he ofdo hahlar de esa empresa y...
-~Y que?
-Querfa hahlar eon alguien llamado Perez. Pero ya sahe,
aquf no hay ningun Perez.
-jQue raro!
-Pues sf. Ademas, Clara me ha dieho que tamhien que-
rfa ver a Margarita.
-Entonees, llamala en seguida para ver si sahe algo.
-Sf, claro, ahora mismo llamo a su easa.
-~Puede ser un amigo de Nieanor?
-No 10 se, senor Quintana.
-Pues tienes que saherlo. Yo no quiero mas prohl/'1I1I
~Me entiendes?
-Claro.
- Y Garcia y Margarita, ~han heeho su trahajo?
-Sf, sf... los dos han ido al puerto despues.
-Bueno, oeupate tu de todo. Ya sahes: me gustan las
('osas hien heehas.
-Sf, claro. No se preoeupe. Adios, senor Quintana,
Idj IS.
fl:1 senor Gonzalez se queda un minuto en sileneio, eon
1,1.·j "U1Tilloen la mano. Luego eoge otra vez el telefono.
CIClra-diee-, quiero hahlar eon Margarita ...
VI
MARTI llega a su casa. Entra en una habitacion oscura
con el encendedor y 10 prepara todo para revelar18 las fotos.
Mientras espera, se toma una cerveza bien fria en el
salon. Luego, vuelve a la habitacion oscura y en seguida sale
con las fotos.
En la primera ve a la mujer del senor Barrios delante del
«Cafe de la 6pera». Despues mira las otras deprisa para
encontrar las fotos de Nicanor. Aqui estan ... los dos hablan
tranquilamente en el cafe... Es el, seguro: la misma cara que
ha visto en la television, la misma cara del muerto.
Despues Marti empieza otra vez a mirar las fotos desde
el principio, despacio. De repente, se para en una de ella .
La mujer ya ha entrado en el bar y por la calle pasa un hom-
bre ... un hombre gordo.
-jEs ell -grita Marti- jEs ell jEl senor Gonzalez! jYII
decfa yo que conocfa su cara! Pero no puede ser. Cuando
hice esta foto no 10 vi; no me di cuenta de que pasaba pw
allf. Fue en otro lugar... en otro sitio. Pero, ldonde? ld6I1d.·
10 he visto? -Marti piensa durante un minuto y de repenl(' f
acuerda- jYa esta! jFue esta manana, en el periodico! iSI'
jEso es!
Marti coge el periodico que esta enClma de la mesa.
Pasa las' paginas deprisa. Busca hasta encontrar una foto
Itccha en el aeropuerto de Barcelona. Lee debajo: Llega a
Harcelona el famoso medico israeLLIsaac Jordan.
Hay algunas personas allado de Isaac Jordan. Y detras
dt' cl ..., 'otra vez Gonzalez. Lleva gafas oscuras, pero es el.
II~Iii . eguro. Marti no puede creerlo. Por fin tiene un asunto
1I11c'I'(~~antede verdad.
( :()cY el telefono.
t'podrfa hablar con el inspector19 Arquerons, por favor?
1'''' 'lIl1la- lNo esta? lPuede decide que ha Hamado Marti?
Ill'HPII(\~, Marti guarda las fotos en el bolsiHo y sale.
VII
MARTI espera cerca de la o£icina de «Multiplastia». Ha
decidido hablar con la secretaria. Son las siete menos cinco
de la tarde y ya queda poco para su hora de salida.
Si, ya la ve salir. Marti va hacia ella para saludarla y la
Joven se para.
-jAh, hola! -dice- ~Yaha hablado con Margarita?
-No, todavia no.
-~ Y con el senorPerez?
-No, tampoco -contesta Marti-. Pem, tengo una foto.
Malti saca de un bolsillo de su chaqueta la toto hecha en
el puerto. La chic a mira.
-~Lo conoce?
-No es una toto muy buena. No, no conozco a este senor.
-~No trabaja en su oficina? -pregunta Marti.
-No. Nunca 10 he visto. No se. Puede ser un amigo de
Margarita -dice la chica mientras mira la toto otra vez.
Marti no sabe que pensar. La secretaria puede estar
diciendo la verdad, pero desde luego, el ha visto sabr de aJlf
a ese hombre con la mujer del senor Barrios.
-Bueno, no importa -dice-. Oiga, senorita ... usted ... tU..,
~quieres cenar conmigo?
-Lo siento. No puedo -la secretaria 10 mira un momen-
10_. He quedado con una amiga ... Tengo que irme. Adios.
I,a chica va hacia la calle de la Merce*. Marti la sigue.
I': I 111 Ilegando a la plaza. Ella cruza y entra en una iglesia.
Martf anda por allf un poco y por fin se decide a entrar.
lit IiIro c 'la oscuro. Mira a su alrededor. Ve a la chica senta-
dil ('1\ \111 banco del final. En ese momento entra un hombre
I II 1/1 i flt-sia. Cuanda llega al banco de la chica, se sienta el
I \lIdll\'II. Los dos hablan. Pero en seguida, el hombre se
I, 1111 I sale de la iglesia. Despues la secretaria losigue.
111111 v(~Z fuera, Marti ve al hombre lejos, andar por la
dI, d,' 1/1 Mcree. Mientras, la secretaria pasea por el jardin
I'" 1111 (','I'('a del edificio. De repente, la chica se para de-
11111' d,' 1I11/IS palabras que estan escritas en la pared de la
I. I I Il,1 pile de unos minutos, Marti cree verla sourdr.
I IIIIIII("'S I" secretaria deja el jardfn y va hacia la calle
II " ,,' lu 'igue hasta un portal. La ve sacar unas lla-
I, I 11111 'I ('III r'll"en el portal. Marti vuelve a la iglesia:
II tI II I \11'1' lI"e se ha reido la chica en el jardin.
"'1 I 111\ (~ en latfn2o: Videte. Non Fecit Taliter Omni
" /I.,
i1ll III \1 ,'Iihe -n un papel y tambien el numero del
I 1\, tll" villYo.
VIII
MARTI y el inspector Arquerons estan de pie en el pasi-
110de la comisarfa21 deVfa Laietana*.
-jHola, Martf! -saluda el inspector- lHas llamado an-
tes, verdad?
-Sf. Tienes que ayudarme.
-Dime. lQue te pasa?
-Esta manana he estado siguiendo a una mujer -empie-
za a explicar MartI.
-lOtra mujer que engana a su pobre marido?
-Eso pensaba yo. Pero ahora me parece que hay mucho
mas que eso. Te 10 voy a explicar ... A primera hora de la
manana la senora ha ido al «Cafe de la 6pera». Allf ha esta-
do hablando con un hombre. Despues cada uno se ha ido pOl'
su lado, pero el s610 ha podido llegar al Barrio G6tico:
alguien 10 ha asesinado en una calle queesta cerca de III
Plaza de Sant Jaume.
-lAsesinado?
-Sf.
-Yen a mi despach022.
Una vez en e1 despacho, los dos hombres se sientan 111111
enfrente de otro.
- Y ademas -explica Martf-, se quien es ese hombre.
Bueno, creo saberlo. Lo vi por 1a televisi6n ...
-jNicanor Sanchez! Un policfa de esta comisarfa 10
1'II(;ontr6muerto esta manana, sf.
-Entonces puedes ayudarme, Arquerons. lVas a hacer10?
_Todavfa no sabemos demasiado. Espera un momento,
\ II II 1lamar a Vanesa. Ella se ocupa del asunto.
I ,IICgOcoge el telefono y dice:
;,Vanesa? aye, lno te importa venir un momento a mi
.II II I(:II()'? Te quiero presentar a una persona muy interesante.
I';H una amiga -explica despues Arquerons a Martf-.
III" 1111,flhora cuentame todo 10 que sahes sobre vuestro
III 1111' lill rnujer.
l'III'Ii ..., la verdad es que no hay mucho que decir. Hace
I 111111Ii IK un hombre, e1 senor Barrios, fue a hablar con
" I' I. 1,'11111110que seguir a su mujer. Querfa saber a d6n-
ill I II qIIi 'II vefa, etc. £1 pensaba que 10 enganaba con
111111"," '. La mujer trabaja como secretaria en una em-
I d. pl/l lin)>;; y su marido crefa que allf tenfa demasia-
'1111II "rnpece a seguirla, hasta esta manana.
III 1'1,', lqll dice de todo'este asunto?
\' II I I I I I; ha terminado todo. E1 senor Barrios quie-
I II lilli' ligll 'i6n y ya ha pagado el trabajo.
11111111'1• ;,qll . quieres tli?
. '1' d23 1'111III lIllf'l' Hi e a mUJer esta re aClOna a con a
111111111S1Ilchez ...
-~Por que? ~Conocfas a ese hombre?
-No, claro. Pero ... no me gusta dejar las cosas sin ter-
mInar.
Arquerons mira a su amigo.
-Entiendo. Piensas que has encontrado un asunto im-
portante, ~no? Por fin una investigaci6n de verdad ...
-Es posible.
-~Algo mas? -pregunta Arquerons.
-Si, escucha. Despues de salir del «Cafe de la 6pera»,
he seguido a aquella mujer a su -oficina. Desde alIi se fue
luego al puelto con otro senor. Pero los perdi en un muelle.
Entonces, volvi a la oficina. No saque mucha infOlmaci6n
pero me pas6 algo extrano. Mira -Marti saca el peri6dico y 10
pone encima de la mesa-: ~Yes esa foto?
-Si.
-~ Y a ese hombre?
-~Quien? ~El medico israeli?
-No, este que esta al final.
-,si. ~y. ..?
-Pues este hombre estaba en la oficina. HabIe con el. (,
llama Gonzalez. Pero hay mas. Coge esta foto. La he he -110
esta manana cuando seguia a la senora de Barrios. Mil'lI:
aqui es dentro del «Cafe de la 6pera»; la mujer y Ni 'HIIOI
hablan tranquilamente. Ahora mira esta otra foto: por la (:/111,-
pasa alguien ...
-~El hombre gordo?
-Si. iEl mismo hombre otra vez!
En ese momento, alguien llama a la puerta y entra sin
esperar respuesta. Es Vanesa, una chica rubia de cara agra-
dable.
-Graci as por venir, Vanesa -saluda Arquerons-. Te pre-
sento a un amigo mio: Marti. Esta investigando sobre una
mujer que estuvo con Nicanor Sanchez esta manana.
-~Si? Esto me in teresa. Todavia no sahemos mucho
Hohre ese hombre. S610 que trabajaba con empresas arabes,
1'lIla industrii4 del plastico; y que viajaba mucho.
- Y sobre el asesino, ~saheis algo ya? -pregunta Marti.
-Nada. Pero un policfa ha encontrado su cartera en un
pIIl'lal..., sin el dinero.
-Si 10 mataron para robarle el dinero, se acab6 tu inv~s-
IIf,wion, Marti -dice Arquerons.
Ilay algo mas detras de todo esto -eontesta Marti-,
I I" He~L1ro.
Mil'a estas fotos, Vanesa. ~Tenemos algo sobre estos dos
IIIIIldlll'H'?-pregunta Arquerons.
o H:. Voy a buscar. Pero me parece que voy a tardar
III1'"1 0, I,IIC<rOme 10explicais todo, ~eh?
III 1,lfica ale con las fotos en la mano. Mientras, Arque-
II ,I,· 1I111apara despedir a su amigo.
IltH'IIO,Marti, te llamo por telefono esta noche. Ahora
II II 'Ii II tI i1'.
d, , 1I111C'ltasgracias -dice Malti.
IX
Pero no siempre dice la verdad. Le ha dicho una mentira pOl'
10 menos, quizas dos: primero, que no conocfa al hombre del
bigote, y el 10 ha visto salir de la oficina; despues, que iba a
comer con una amiga y se ha metido en una iglesia. jLa igle-
sia de la frase en latin! Esa frase ..., no se acordaba de ella.
Saca el papel de su bolsillo y lee. No entiende nada. Claro,
hace tanto tiempo que ha dejado el colegio. Pero pOl'alIi tiene
lodavia un viejo diccionario. Busca cada palabra y pOl'fin tra-
duce: No lo ha hecho de esta manera con ningun dtro pueblo ...
«(,Que pueblo puede ser? -piensa Marti- A vel', Ps.147.: son
I'\lIlmos25•Los salmos hablan de Israel. jIsrael! jIsrael otra vez!
I( ;onzalez en el aeropuerto con un medico de Israel! Nicanor
11'lIlmjabacon los arabes. Israel, los arabes ...» Toda la vida
III lI(;ordarse de ellos y ahora Marti los ve pOl'todas partes.
Arquerons dijo que iba a llamarlo; pero Marti no pueCle
, pc'rur. Decide vel' otra vez a la secretaria de la oficina del
1'111'110. E: a chica Ie gusta mucho; sus ojos oscuros, su boca ...
It '/I ,1.:1 bolsillo la direcci6n de la calle Aviny6 y mira en la
,11111 c1c'lelefonos26• Hay cuatro numeros para aquella casa.
I 1111111 Ii primero: no contesta nadie. En el segundo tampoco.
I '" /I II I(:r era llamada, tiene suerte:
, Iligll'?-dice la secretaria.
11111 d -contesta Marti- Esta manana he hablado conti-
1111 1/11111 I Margarita, (,te acuerdas?
II, I'lIc'l'\d unos segundos la chicaresponde:
II, I (,Todavia no has hablado con ella?
MARTI vuelve a casa. Tiene que escribir toda la historia
de la senora de Barrios para la agencia, pero no tiene ganas.
Esta cansado. Y ahora empieza a tener dudas: el asesino de
Nicanor Sanchezpuede ser s610 un ladr6n ... y esa Margarita
una pobre mujer. Y ademas, (,pOl'que meterse en problemas?
A el, (,que Ie importa Nicanor Sanchez?
Decide llamar a su jefe.
-(,Pelaez? Ha salido -contesta Loli-. Pasate pOl' aqui
manana. Creo que por ahora no vas a tener vacaciones. Te
espera otro bonito trabajo: seguir a la mujer de un hombre
que viaja mucho ...
-jOtro marido con problemas no, pOl'favor ...!
-Bueno, no te enfades conmigo, hombre ...
-Perdona, Loli. Es que estoy aburrido -dice Martf-.
(,Por que no vamos a tomar una copa?
-Lo siento, pero voy a salir con mi novio.
-Esta bien, entonces vamos otro dia. Hasta pronto, 1.01i
Despues de hablar por telefono, Marti abre una cerv('z I \
va a sentarse en su sill6n preferido. Una y otra vez pi Will c'lI
todo 10 que Ie ha ocurrido ese dia: la Rambla, la ofi ilill. f I
puerto, la secretaria ... Le gusta esa chica. Es muy 'II 11'/1
-;,Otra vez el detective de esta manana? -dice GonzaLez.
-St -contesta ella.
-Tranquila, mujer. i';Porque te enfadas? Es un chico gill/I'", /I
-No, todavia no. Pero no importa. Te llamo porque ...
l Quieres tomar una cerveza conmigo?
-lUna cerveza? lAhora?
-0 despues, si prefieres ...
La chic a se ha quedado callada. Esta en un salon con
IlIla mesa en el centro y bastantes muebles. Delante de ella,
,.1 HefiorGonzalez esta sentado en un sillon allado de la ven-
1111111.La chica 10mira. £1 mueve la cabeza para decir que sf.
-Bueno, vale -contesta Clara por fin a Martf.
( :lIando deja el telefono, la chica esta de mal humor.
;.01 ra vez el detective de esta manana? -dice Gonzalez.
S ~(;ontesta ella.
'l'I'III1Cjuila,mujer. lPor que te enfadas? Es un chic'o
\I IIIII ;,1I0'?-Gonzalez empieza a reir- Y, ademas, nos vas a
" I I 1111f'nvor. Ven, tengo una idea: intenta saber que quie-
111'1',11'i III dice que su marido ha llamado a la agencia
111111114,1asunto. Pero me parece que ese detective no
I' dl I'IIIH'HIranquilos. Este asunto nos va a traer proble-
I, 'd 27 h111111III 1111lrm or ya ora esto ...
I., '1"1' Il'liidor hablas? lDe Nicanor Sanchez?
I II III...!-Gonzalez rie sin contestar.
I" \ \I 1111III. rlo. Estoy cansada de hacer estas cosas
, I ,I, I'IIrHde un silencio.
-~Que te pasa, Clara? ~Que ha cambiado?
-jNada, nada!
La chica prefiere callarse. Se acuerda de cuando empe-
zo a trabajar para Quintana y los otros. Su padre estaba ya
muelto ... su padre, que lucho28 toda su vida por esas ideas.
Ella queria hacer 10 mismo, pero ahora ...
Gonzalez enciende un cigarrillo. Mira a la chica, que va
hacia su habitacion. Esta preocupado.
-Bueno, ~nos vamos? -pregunta Clara cuando vuelve al
salon con el abrigo puesto.
Gonzalez se levanta del sillon.
-Oye -Ie dice a la chica-, lese detective te siguio hasta
la iglesia?
-Pues no, creo que no.
-Mejor.
Los dos salen de la casa y bajan las escaleras.
-~Sabes donde puede estar ahora Garcia? -pregunlu
Gonzalez a Clara en el POltal.
-No se, quizas en el bar de siempre. ~Por que?
-Es que quiero hablar con el.
-~De ese detective?
-Es posible.
-~Que vais ahacerle? -pregunta Clara.
-Nada, mujer, ll1:ida... Pero, jcomo estas! Yo no 11"(' II
pasa estas ultimas semanas. Bueno, adios, y jtranquilll
despide Gonzalez mientras cruza la calle.
C UANDO Clara entra en el bar «EI Raval», Marti esta sen-
tado con una cerveza en la mano.
-jHola! -dice la chi ca.
-jHola! -contesta Marti.
-~Hace mucho que esperas?
-No, unos diez minutos. ~Te gusta este bar? Si no te gus-
III, podemos ir a otro lugar mas tranquilo.
-No, esta bien. ~Tu vienes mucho por aqui? -pregunta
(:Illra mientras se sienta.
-St, a veces. ~Que vas a tomar?
-U na cerveza, como tU.
C1<1l'adeja el ahrigo y el bolso en una silla a su lado.
I11II pi Ie una cerveza al camarero antes de preguntar a la
11111'/1('on L1nasonrisa:
() c, todavia no se como te llamas.
( :111'<1.
'0 Ille Ilamo Marti.
; IIl'lf?
I, (.P0l'que?
l't ,I llha que te llamabas Ricardo ...
I 11'1I1'<l0?,jah, es verdad! esta mafiana ...
-Espera un momenta -dice Clara sin dejarlo terminar-.
~Me has llamado pOl' tu senor Perez 0 por mf? Y ademas,
~c6mo supiste mi numero de telefono?
-Te gustan las cosas claras, ~verdad? Pues escucha: esta
tarde te he seguido hasta tu casa, despues de hablar contigo.
POI' eso he encontrado tu numero de telefono, en la gufa,
claro. En aquel momenta me interesaba ese hombre. Ahora
me interesas tU.Eres ...
-jShhhh!, no digas nada. ~De verdad trabajas en «Plas-
tifilm»? Si no te llamas Ricardo ... ~Eres policfa?
-Y t6, ~que sabes del hombre del bigote? ~Solamente
eres una secretaria?
-~Eres policfa 0 no?
-No -eontesta MartI.
-5610 vendes plastico, ~verdad?
-Trabajo para una agencia de detectives. Tenfa qlH:
seguir a tu companera Margarita y sin querer he visto algo...
Pero ahora no quiero hablar de eso. ~Quieres otra cerveza.
- Todavfa no.
-Yo voy a pedir otra.
XI
VANESA, entra con unos papeles en la mana en el despa-
cho de Arquerons.
-~C6mo va tu investigaci6n? -pregunta este ala joven.
-Es un asunto muy diffcil, ~sabes? Me parece que el
jcfe nos 10va a quitar muy pronto. Es demasiado importante.
Creo que detras hay algo de polftica intemacional.
-Entonces MartI...
-Sf -contesta Vanesa sin dejar terminal' a Arquerons-.
'I'll Hmigotiene que olvidarse de todo sin perder tiempo. Es
1111 llsunto peligroso.
Entendido, voy a avisarlo.
Mira -explica la chica mientras Ie ensena los papeles-,
l'pH ('Sl"l 10 que he encontrado sobre los hombres de las
/11111 , 1)<: Nicanor Sanchez te puedo decir que trahajaba en
1111' "llIpl' a arabe. POl' eso 10 llamahan el Jeque. Luego
I III 10H oll'os... Este gordo que pasea porIa calle se llama
I 1111 111(,1., omo dijo tu amigo, trabaja en la misma empresa
I I'll Ii"lIs que esa mujer mbia. Pero creo que detras de esa
III' ('onden otros asuntos menos claros.
"I hombre que va con ella en la barca? -pregunta
-Ese se llama Garda.
-~Y quien es?
-Aqui hay alguien que puede explicamos algo sobre el y
sobre Gonzalez. Un viejo conocido de esta comisaria ...
Un joven muy delgado, con chaqueta negra y pantalones
sucios, entra en el despacho.
-iHombre, el Pelao! -dice Arquerons cuando 10ve- 5ien-
tate. ~Que tienes que contarnos?
-Yo no se nada, pero ese Gonzalez, ese Gonzalez...
-~Que sabes de el?
-Hay un Garda que se ve mucho con el. Yo no quiero
decir nada, pero esta tarde, los dos se han encontrado en un
bar. Yoestaba cerca y he oido algo...
_Tu siempre oyes cosas interesantes, Pelao -dice AI'-
querons-. Bueno, ~que ocurre?
Entonces el Pelao se pasa el ded029 pOl'el cuell030: Hill
palabras, esta diciendo que alguien va a morir.
-~Quien ...? -pregunta Arquerons.
-Yo no se nada ... Oye, inspector -dice el Pelao-, UI'III I
date de mi. Esa es una buena informacion ...
-Vale, vale. Vete ya. Gracias, y hasta pronto.
Cuando Vanesa y el Pelao salen, Arqueron. 11111111
Marti pOl'telefono. Pero no esta y el inspector ti 11(' Ijlll I.
blar con el contestador automatico31. Luego mira cJ n.1111 I I
son las once y Ie esperq. una larga noche de trah Ijo "11 II
misaria.
XII
EN el bar «El Raval» Marti y Clara hablan tranquilamen-
te. Desde lejos, parecen viejos amigos. Marti hace muchas
preguntas.
-~Y que haces cuando no trabajas? -Ie pregunta.
-Me gusta leer, pasear ...
-~Pasear?
-5i, andar pOl'el puerto, visitar iglesias ...
-~La iglesia de la Merce, pOl'ejemplo?
- f, tariIbien.
Clara mira seria a Marti.
(,Para que? ~Para encontrarte alli con los amigos?
;. Y pOl'que no? Es un buen sitio para hablar. Y no
IIII II I IIllas preguntas, ~vale?
1';1'\11 bien.
(:1111'11 sabe que ya ha dicho demasiado. Debe parar por-
tli Illd IVU no esta segura ... 5i, esta pensando en dejar la
II lillI/wi III:l2, pero no va a ser facil. ~Puede irse, dejarlo
I It Conzalez y Garda, ~van a dejarla marchar?
I"tli Ijlliere saber mas y rompe el silencio:
II 1/lllIlli'n paseo pOl'las calles de Barcelona -dice-.
I 1111 Il'lIhtljoy porque estoy solo. Mira, Clara, en el
periodico de esta mafiana, hay una foto de tu jefe en el aero-
puerto de Barcelona, al lado de un famoso medico de Israel.
Ademas,se que estuvo esta mafiana cerca del «Cafe de la
6pera». zQue hace este hombre? zQue sabes tu?
- Te he dicho que hacias demasiadas preguntas.
-zSabes 10 que pienso? Pienso que el esta relacionado
con Nicanor Sanchez y con Israel... 0 con los arabes ...
-Y conmigo -Clara 10 mira a los ojos-, zverdad?
-No 10 se. Tampoco se para quien trabajaba Nicanor
33Sanchez. zEra un espia ?
-Es posible.
-zSabes? Estoy cansado de seguir siempre a mujeres 0
maridos engafiados. Siempre he querido ser un detective de
verdad. Y crei que esta era mi gran ocasion.
- Ya. Me parece que yes demasiadas peliculas.
:....Quizas.
Marti bebe un poco de su cerveza. Mientras, cierra \111
momenta los ojos. Cuando los abre parece que despierta dl'
un suefio.
-No te preocupes -dice entonces-, ahora todo ha l nlli
nado para mi. Mi jefe ya me ha dado otro trabajo. Estoy ('/111
sado, zsabes? Pero ... estoy muy bien contigo aqui.
Marti mira el pelo largo y los ojos oscuros de CIanI. 1,;11,
sonde.
-Yo tambien estoy cansada -dice muy seria.
-zPor que?
-No importa.
-Si que importa. Dimelo.
-Me he equivocado. No me gusta mi vida y no se con
quien estoy .
-Clara .
-Muchas casas no son como pensaba ..., pero eso no
importa. No va a ser por mucho tiempo.
Marti la mira.
~zHas visto alguna vez el puerto de noche desde una
lerraza del Paseo de Colon? -pregunta ella de repente.
-No. Nunca.
-zQuieres verla?
-Si, jque idea mas buena! Pero explicame: antes casi
Ilorabas y ahara te veo tan alegre ...
Clara no contesta, solo rie. Por fin, despues de tantos
11It'HCS de dudas, se ha decidido. Empezar desde el principia
t II 011'0 lugar, lejos de la Organizacion ... Pero Marti Ie gusta
IillIl"iIO y, antes de dejar la ciudad, quiere hacer algo por el.
XIII
CUANDO los dos j6venes salen del bar «El Raval», esta
lloviendo. Bajan porIa Rambla en silencio. Los coches pa-
san a su lado.
En la calle Ample, Clara se para delante de un portal y
saca unas llaves del bolso.
-Es aqui -dice.
Marti coge a la chica del brazo y Ie da un beso. Despues
se miran un momento, sin hablar.
-Vamos -dice ella.
Entran en el portal.
-lD6nde estamos? -pregunta Marti mientras Clara abre
una puerta.
-Es un almacen34 de la empresa. Pasa.
Los dos entran en una pequefia habitaci6n. Hay una.
escaleras que bajan al almacen.
-Oye, voy al cuarto de bafio -dice Clara-. lMe espera.
un momento?
Marti la ve andar pOI'un pasillo hasta entrar en otra h(l
bitaci6n. Despues de unos minutos, cansado ya de esp I'lli,
mira pOI'las escaleras y se decide a bajaI'. En el almacen 1111\
cajas35 muy grandes. Una de ellas esta abierta.
-jQue raro! -dice Marti.
-lQue pasa? -pregunta Clara, que ha bajado a buscarlo.
-Mira. Dentro de esta caja hay trozos de plastico.
-Si, lY que?
-Mira, aqui hay un dibujo: json tanques36!
-lTanques?
-Si, de plastico. Tan grandes como los tariques de ver-
dad, pero de plastico. lTu sabias que guardaban esto aqui?
-Pues no se. Aqui hay siempre muchas cosas ... Deja
eso, vamos. Quiero ensefiarte algo mas bonito -dice Clara
mientras coge de la mano a Marti.
No llueve, pero sobre la terraza el cielo esta oscuro.
Desde alIi yen el puerto con las luces de los barcos y
Montjulc detras, a la derecha.
-Mira, Marti -dice la chica-. jBarcelona de noche es
preciosa!
-Desde aqui no parece Barcelona, sin el ruido de los
('0 hes, sin las prisas .
-Me gusta el mar -dice Clara-. Algunas noches, cuan-
;10no puedo dormir, voy al puerto a mirar los barcos y oil' el
Illido del agua.
-lY no tienes miedo de ir al puerto sola y de noche?
-No ... Me gusta estar sola.
-Pues si quieres, me voy...
-No seas tonto. Hoy quiero estar aqui, contigo, y no pen-
III('II nada.
Se dan un beso. Martf se siente feliz. :£:1tampoco quiere
pensar en nada. S610vivir esa noche con Clara. Estan allf,
los dos juntos y eso es 10unico que importa.
XIV
MARTI llega a su casa. Se sienta en su sill6n preferido y,
sin darse cuenta, empieza a pensar en Clara. lPor que Ie ha
dicho: «Quien sabe si nos vamos aver otra vez»? Ahora que
el ha empezado a quererla ...
La cabeza Ie da vueltas. Ha bebido mucha cerveza y
tiene suefio. Se levanta para ir a su habitaci6n. Pero cuando
pasa delante del contestador, ve que hay una llamada. Es de
Arquerons: Marti, olvidate de quien mat6 a Nicanor Sanchez.
Tzi no puedes hacer nada y es un asunto peligroso.
-jOlvidado! -dice MarH can humor- lA quien interesa
Nicanor Sanchez?
Se acuesta y en seguida se queda dormido.
Cuando llega la hora de despedirse, en la calle Aviny6,
delante de la casa de Clara, esta no deja hablar a Martf:
-Clara -empieza el-, yo te ...
-N 0, Martf, no digas nada. Quien sabe si nos. vamos a
ver otra vez...
-Pero, war que dices eso?
Clara Ie contesta can un beso, y abre el POltal.
-Adi6s -dice por fin-, y acuerdate de todo 10 que ha
pasado esta noche ...
De repente, entre suefios, Martf cree ofr un ruido. Se
Ilcspierta. Es el telefono. Se levanta con 10s ojos medio ce-
Il'udosy 10coge.
-lSf?
-lMartf? -contesta Arquerons.
-Sf, lque pasa?
Asesinato en el Barrio Gatica
_Te llamo desde la comisarfa. lHas estado investigan-
dOlOmas sobre la muerte de Nicanor Sanchez?
_Ya he ofdo tu llamada en el contestador automatico. No
te preocupes, ese asunto se ha acabado para mi.
-Bien, pero es que hay algo mas... Hemos encontrado a
la secretaria de esa empresa, Multiplastia, muerta.
-lMuerta? --<liceMartf casi sin poder hablar.
-Sf, asesinada, en su casa. Los vecinos nos aVlsaron
hace una hora. Dicen que oyeron mucho ruido y luego unos
d. 37lsparos .
-iDios mfo! iNo puede ser! Yo he estado con ella esta
noche; yo mismo la deje en el portal. '
-Pero, lque estas diciendo? Entonces estas en peligro.
Si te han visto con ella ... pueden intentar matarte a ti tam-
bien.
Martf no puede contestar.
-Escuchame -Ie dice el inspector Arquerons-. No te
muevas de tll casa. Ahora mismo te mando a un polida y te
vienes con el a la comisarfa. Me parece que este es el lugar
mas seguro para ti.
~SL. --<liceMarti.
xv
EN su despacho de Ia comisarfa de Ia Vfa Laietana,
Arquerons mira a Vanesa preocupado.
-lQue pasa? -Ie pregunta ella.
-Martf ha pasado Ia noche con la secretaria de Multi-
plastia ...
-lVas a mandar a alguien a recogerio a su casa?
-Ahora mismo.
-Sf, es 10 mejor. Mientras, yo voy a hablar con Gasull.
No podemos esperar mas. Tenemos que hacer algo.
Arquerons sale en seguida y Vanesa, unos segundos des-
pues. La chica va par un pasillo y Iuego sube unas escaleras
hasta llegar al segundo piso. La puerta del despacho del do-
'misari021 Gasull esta abierta. .
-Senor comisario, zpuedo pasar? -pregunta Vanesa.
-Pasa. Sientate. zYa sabeis quien mato aesa joven de Ia
calle Avinyo?
-Estamos casi seguros. Un vecino ha visto salir del edi-
ficio a dos hombres poco despues de ofr los disparos. Par 10
que nos ha contado, no hay duda: uno de ellos era Garda.
-ZY el otro? -pregunta el comisario mientras apaga su
(·j"arrillo.
Asesinato en el Barrio G6tico
-Creemos que era Gonzalez.
-Ademas -dice Arquerons, que ha entrado en ese mo-
mento en el despacho-, tambien esta la informacion que nos
dio el Pelao ...
-No podemos esperar mas -Jecide Vanesa-. Ya es hora
de hacer una visita a Garcia, ~no?
-Si. Llevaos dos hombres, pero tened mucho cuidado.
Son muy peligrosos.
Media hora despues, Arquerons y Vanesa, con otros dos
policias, llaman a la puerta de la casa de Garcia.
. -iPolicia! -Ie dice Arquerons, cuando Garcia abre me-
dio dormido- Vistete y yen con nosotros a la comisaria.
-Pero ...
1· al s cosas: pOl'-iRapido! Nos tienes que exp lcar guna
ejemplo, ~que has hecho esta noche?
-Yo no he hecho nada -contesta Garcia.
-Claro, hombre, seguro que has estado durmiendo tran-
quilamente -Jice Vanesa-. Y a tu amigo Gonzalez, hace m~-
cho que no 10 yes, ~~erdad? Venga, rapido. Ponte algo enCl-
ma y vamonos.
XVI
MARTI se viste deprisa. Tiene que esperar en su casa al
policia que Ie manda Arquerons. Pero esta demasiado ner-
vioso. POl' fin decide ir a la comisaria el solo, sin esperar
mas. Baja a la calle y empieza a andar hacia la Via Laietana.A esa hora la ciudad esta dormida. Marti s610se cruza con
algun coche que pasa rapido poria calle vacia.
Cerca de la comisaria, ve un taxi. Y sin saber muy bien
por que, Marti levanta la mano y 10llama .
-A la calle Ample, por favor.
No sabe si 10hace pOl'Clara 0 pOl'el mismo, pero quiere
volvel' al almacen de Multiplastia. Alli estuvo con la chica. ,
en esa telTaza, bajo el oscuro cielo de Barcelona. Y alli esta-
ban esas extrafias cajas con los tanques.
Cerea de la calle Ample, baja del taxi. Marti tiene
Illiedo, pero no importa. El portal esta abierto, pero no la
IIllerta de dentro. Saca unas llaves del bolsillo. Con la prime-
I' I no puede abrir, tampoco con la segunda. POl'fin, con la
Incera tiene suerte. Marti siempre lleva esas llaves encima.
1.\011 cosas de su trabajo de detective:
Pasa dentro y baja lentamente al almacen. Ahora esta
\ II(" 0: no hay cajas, ni tanques de plastico, ni nada.
Asesinato en el Barrio G6tico
Marti sale de nuevo a la calle. Arquerons Ie ha dicho
que ellugar mas seguro para el es la comisaria. Pero a elle
da igual, y sin darse cuenta, empieza a andar hacia el puerto.
Piensa en Clara. Solo en Clara y en esas extralias cajas que
habia en el almacen.
Cuando llega al puerto, se sienta en las escaleras.
Delante de el, lejos, estan los barcos con sus luces encendi-
das, y a sus pies, el agua oscura se mueve suavemente. Es el
mismo mar, el mar que tanto Ie gustaba a Clara. Pero'Clara
esta muerta ... muerta. ~Por que? La respuesta no llega a su
cabeza, porque Ie da miedo saber. Es demasiado, demasiado
para e1. POl'que, si Clara sabia 10 que habia en ese alma-
cen ..., si sabia que alli gUal'daban esos tanques, entonces, el
38tiene la culpa de todo.
Marti piensa entonces en las palabras de Clara: <<DO se si
nos vamos aver otra vez»; «acuerdate de todo 10 que ha
pasado esta noche». Marti se ha levantado y empieza ahora a
andar de un lado para otro. Habla solo en la noche.
-iDios mio! Estos hombres la han matado por mf. Ella
me llevo a ese almacert para enseliarme los tanques ... La han
matado por mi culpa ..; -llora y grita a la vez-, porque me
met! en su vida. Por sentirme alguien. Yo la queria y yo la
mate. iOh, Clara, por favor, perdoname, perdoname!
XVII
ARQUERONS esta en su despacho. La noche ha sido ~uy
larga y tiene ganas de ir a su casa para descansar por fin.
Llama otra vez por telefono a Marti, pero no contesta nadie.
Es la tercera vez que 10intenta y nada. No sabe donde puede
estar su amigo. El policfa que fue a buscarlo volvi6 sin el:
dijo que no habia nadie en la casa. Quizas Marti tuvo miedo
y esta escondido en algun lugar.
Arquerons deja unas palabras en el contestador automa-
tico: Martf, todo estd bien. El peligro ha pasado. Hemos cogi-
do a los asesinos de esa chica ..., Clara. Lldmame.
Vanesa entra y se sienta.
-iQue noche! -dice cansada.
-Desde luego. Y ese Gonzalez, ~lo ha contado todo?
-pregunta Arquerons.
-Sf. Es un asunto muy gordo, demasiado importante
para unos pobres policfas de barrio como nosotros.
-Entonces Garcia, Gonzalez y los otros, ~son todos espias?
-Si, son de una Organizaci6n, la RAO, que trabaja para
un pais arabe desde varias ciudades de Europa, Barcelona
ntre otras. Se esconden detras de una empresa de plasticos,
Multi ...
Asesinato en el Barrio Gotico
-El jefe se llama Quintana. Y debajo de tit est~ban (;or~dtez y
Garda, que hadan Los trabajos sucios; y la mUJer del chente de
Mart(; Clara, y algunas personas mas ...
-M ulti plastia.
-Sf. El jefe se llama Quintana. Y debajo de el estaban
Gonzalez y Garcia, que hacian los trabajos sucios; y la mujer
del cliente de Marti; Clara, y algunas personas mas ...
-~ Y Nicanor Sanchez? -pregunta Arquerons.
-Bueno, ese no era de la Organizacion, pero a veces les
hacia alguna cosa.
-Has dicho que Clara tambien estaba dentro, ~verdad?
-Si, era la hija de un jefe importante. Un hombre que
creia estar haciendo algo bueno. Cuando muri6, Clara empe-
z6 a trabajar para la RAO. Ella se ocupaba de quedar con los
&Tabesen iglesias y otros lugares parecidos para darles infor-
maci6n. Pero 10 que Clara no supo nunca es que a su padre
10asesin6 un hombre de la RAO, uno de los suyos.
- Ya entiendo.
-Hace un mes, Nicanor Sanchez hablo con un espia d~
Israel. Querfa venderle una importante informaci6n y queda-
ron en encontrarse en Barcelona. Era el medico israelf.
-El hombre del aeropuerto ...
-La gente de la RAO 10supo. Nicanor los estaba traicio-
nand027 y decidieron asesinarlo. Gonzalez hizo el trabajo.
Margarita, la mujer del cliente de Marti, qued6 con Nicanor
en el «Cafe de la 6pera». Y cuando el hombre sali6 del cafe,
alIi estaba Gonzalez esperando para matarlo.
-~Pero el marido de Margarita sabia algo? -pregunta Ar-
luerons.
-~Ese? Nada. Su mujer no Ie dijo nunca que trabajaba
para una organizacion arabe. La verdad es que no Ie decia
casi nada de su vida. Ella entraba, salfa, viajaba, recibfa lla-
madas ...; y claro, el pobre hombre empezo a pensar que su
mujer 10 enganaba.
-Por eso fue a la agencia de detectives «Pelaez».
-Claro.
-~ Y la RAO sabfa que Martf estaba siguiendo a' esa
mujer?
-Sf' -contesta Vanesa-, porque pregunto por ella en la
oficina del puerto. Y, ademas, el senor Barrios Ie conto a su
mujer que un detective la segufa. Entonces llamaron a Pe-
laez, el jefe de Martf, para parar la investigacion. Pensaban
que asf todo iba a acabar. Pero Martf estaba demasiado inte-
resado para dejar las cosas asf. Gonzalez se dio cuenta y
quiso usar a Clara para hacerle hablar. Pero la chica estaba
ya cansada de la Organizacion. Querfa escapar y salir de
Barcelona esta misma noche.
-Por eso encontramos sus maletas preparadas.
-Sf -dice Vanesa-. Pero no Ie dio tiempo a marcharse.
Gonzalez y Garcia fueron a su casa por la noche y la ma-
taron.
-Pero wor que matarla? ~Porque querfa irse? -pregunta
Arquerons.
-Por eso y porque ella antes los habfa traicionado: Gon-
zalez dice que estuvo demasiado simpatica con tu amigo.
-jMartf! ~Le conto algo a Martf?
-Es posible -eontesta Vanesa-. El comlsano Gasull
quiere hablar con el.
-Sf, yo tamhien. Espero encontrarlo pronto. Pero todavfa
faha una parte de la historia: ~cual era la informacion que
querfa vender Nicanor a Israel?
. -No 10 sabemos. Gonzalez no quiere decir nada. Habla
de unos tanques de plastico que vendieron a Irak para la
39 P - 11 1 . 40 Qguerra . ara enganar con e os a enemlgo . ~ ue te pare-
? S cceo e cree que somos tontos. Pero estoy seguro de que, al
final, va a decir la verdad.
-Sf, Vanesa, pero no nos 10 va a contar a nosotros. Este
asunto es de polftica intemacional y tu y yo quedamos fuera.
-Sf. Siempre la misma historia: cada vez que hay un tra-
hajo importante, termina en manos de otros. La verdad .es
que no estamos mucho mejor que MartI. Es una pena.
XVIII
MARTI se ha quedado dormido en las escaleras del puer-
to. Cuando abre los ojos, ve la luz suave sobre el agua. Un
sol rojo y grande esta empezando a salir detras del mar.
Un barco pintado de verde y blanco, conunas palabras
escritas en arabe, se mueve lentamente entre los otros bar-
cosoEsta saliendo del puerto, camino de Irak. Dentro lleva
muchas cajas, y en ellas, tanques de plastico.
Marti se levanta. Tiene frio. Se mete las manos en los
bolsillos y empieza a andar despacio. Mira hacia la ciudad.
Y otra vez, en pocas horas, Barcelona le parece diferente.
1. Marte esta siguiendo a una mujer.
2. Ie hace fotos porque Ieparece guapa.
3. No hace fotos al hombre que esta con ella.
4. La mujer rubia trabaja en una empresa llamada «Multi-
plastia».
5. La mujer se va al puerto con el hombre calvo que estaoa
con ella en el bar.
6. MarU sigue a la mujer y al hombre, pero los pierde en el
puerto.
7. Nican~r Sanchez, el muerto, e~el hombre que Marte vio por
la manana en el «Cafe de la Opera».
IJ. MarU no quiere i~vestigar mas.
(). Su jefe dice que s( 10 debe hacer.
Sabre la lectura
IV
Margarita, la mujer del senor Barrios, es la secretaria de
la empresa «Multiplastia». .
El senor Gonz61ezes el hombre al que MartCestabuscando.
12. La visita de MartC no le ha parecido extrana al senor
Gonzalez.
13. La secretaria se llama Clara.
14. El senor Quintana es el jefe de la empresa.
VI
15~En una de Lasfotos que hizo MartCesta el senor Gonzalez.
16. Tambien ve una foto de Gonzalez en el peri6dico.
VII
17. Clara dice que conoce al hombre de la foto hecha en el
puerto. . .
18. MartCle pregunta a Clara si puede ir con ella a la LglesLa
de la Merce.
19. En la iglesia, Clara se encuentra con una amLga.
20. Arquerons es otro detective privado.
21. Arquerons y Vanesa van a intentar ayudara MartC.
22. Desde ayer, MartCha visto muchas cosas que le recuerdan
a Israel y Losarabes.
23. Clara trabaja para Quintana, Gonzalez y Los OtTOS,pero
parece bastante cansada de ello.
24. Marte, y tambien Clara, preocupan a Gonzalez.
26. Nicanor Sanchez trabajaba en una empresa arabe.
27. El hombre al que Mart( vio con Margarita en el puerto se
llama Gonzalez.
28. El Pelao sabe que Garda va a matar a alguien.
XII
'9. Clara explica todo el asunto a Martf.
: O. Clara esta decidida a dejar la Organizaci6n.
:11. I~nel almacen de la empresa Mart(ve algo interesante.
,/'. En este momento es lo que mas le importa.
Sabre la lectura
34. La palida no sabe quien mat6 a Clara.
35. MartCva directamente a la comisarCa de polida.
36. MartCve otra vez los tanques de plastico.
37. MartCtiene mas miedo que pena.
38. La gente de Multiplastia trabaja para una organizaci6n
arabe.
39. Nicanor era un espCaque trabajaba para Israel.
40. Arquerons y Clara creen 10 que Gonzalez dice de los tan-
ques de plastico.
41. La polida ha encontrado los tanques de plastico.
1. La investigacion de MartC 10 conduce hasta el mundo de la
polCtica internacional. dPiensa que Laspersonas sencillas,
como Marte, pueden llegar a conocer Los secretos de ese
mundo?
2. dComo vivw usted la guerra del Golfo? dPreocupado?
dTranquilo? G'Piensaque esta guerra se podCa haber evita-
do de alguna manera? dCree que un conflicto parecido
podrCa repetirseen elfuturo?
3. G'Conoda la noticia de que Saddam Hussein utiliz6 tan-
ques de plastico durante la guerra del Golfo para engafiar
al enemigo? dQue opina UStedsobre esto?
4. dLe gustan las novelas policiacas? dQue tipo de novelas
prefiere?
Estas notas proponen equivalencias 0 explicaciones que no pretenden
agotar el significado de las palabras 0 expresiones siguientes sino
aclararlas en el contexto de Asesinato en el Barrio G6tico.
Asesinato en el Barrio Gotico: un asesilla-
to (m.) es la accion y el resultado de asesinar,
es decir, de matar a alguien voluntariamente.
El Barrio Gotico (m.) es la parte vieja de
Barcelona, donde se encuentra la catedral.
la Rambla f: la calle mas famosa de
Barcelona, que va desde el centro de la ciu-
dad hasta el puerto.
2 «Liceu» m.: Liceo, en catalan. Es el teatro
de la opera de Barcelona.
3 encelldedor m.: aparato que sirve para
encender un cigarrillo.
4 camara fotografica f: aparato que sirve
para hacer fotografias.
5 Cafe de la Opera m.: famoso bar de
Barcelona, que se encuentra enfrente del
Liceu (ver nota 2). Alli van muchos intelec-
tuales, estudiantes y turistas, etC.
6 barra f: en un bar, especie de mesa alta,
larga y estrecha, donde los clientes puedell
tomar sus bebidas 0 comidas de pie 0 senLa-
dos en sillas altas.
7 embargo ecollomico m.: h('cho de prohi-
bir a uno 0 mas paises comprar 0 vender a
otro(s).
8 guerra (f.) del Golfo: guerra es el hecho
de buscar dos 0 mas paises una solucion a
sus problemas con las armas. La guerra
del Golfo (Persico) conflicto diplomatico y
luego militar que enfrento, en el Golfo Per-
sico, a lrak (dirigido por Saddam Hussein),.
despues de su invasion de Kuwait en agos-
to de 1990, con un conjunto de treinta pai-
!;lesarabes y occidentales. Estos paises, con
Estados Unidos a la cabeza, consiguieron
con dos meses de lucha armada (enero y
febrero de 1991) la victoria sobre Irak.
9 I'I1l.!aiia (in/: engaiiar): aqui, tiene rela-
l'i'"It:'S sexuales con un hombre que no es
su marido. Mas adelante y en general, dice
mentiras, hace creer como verdad algo que
no 10 es.
10 investigacion f: accionde investigar, es
decir, de hacer todo 10 necesario (estudiar,
buscar, preguntar, etc.) para encontrar in-
formacion sobre algo 0 alguien.
. 11 agencia (f.) de detectives m.: oficina 0
empresa donde trabajan personas que in-
vestigan (ver nota 10) asuntos para clientes.
12 letrero m.: palabras 0 conjunto de pala-
bras que se 'colocan en un sitio para dar
una informacion, como los nombres de las
calles 0 tiendas, de las estaciones de metro
o paradas de autobtis, por ejemplo.
13 plastic os m.: materiales que se obtienen
del petroleo. Por ser resistentes, poco pesa-
dos y baratos, se emplean en la fabricacion
de muchos objetos.
14 barcaf: barco pequeno.
15 muelles m.: lugares en los puertos donde
las personas 0 cosas se pueden subir a los
barcos 0 bajar de ellos. .
16 arabe m.: aqui, lengua hablada en Arabia
y en otros lugares de alrededor del mar Me-
diternineo (palses musulmanes). Mas ade-
lante, persona que es de uno de estos lu-
gares.
17 locutor m.: .persona que habla por la radio
o la television para dar noticias, presentar
un programa, etc.
18 revelar: tratar una pelicula fotograficapara
poder ver las imagenes.
19 inspector m.: policia que se ocupa de una
investigacion (ver nota 10).
20 latlu m.: lengua hablada en la antigua
Roma y que fue tradicionalmente usada pOl'
la Iglesia cristiana de Occidente.
21 comisariaf: oficina de policia y en parti-
cular del comisario (m.) 0 jefe de policia.
22 despacho m.: en una oficina, habitaci611
donde trabajan una 0 vaDaspersonas.
23 relacionada: que esta unida a algo '0 III
guien por alguna circunstancia.
Notas
24 industria f: actividad que transforma las
materias primas en productos utiles.
25 salmos m.: en las religiones judia (del pue-
blo de Israel) y cristiana, cantos 0 poemas
escntos para Dios. David, rey de' Israel
escribiolos Salmos que dan nombre a uno'
de los libros de la Biblia.
26 guia de telefonos f:'libro que da el nu-
mero de telefono y la direccion de perso-
nas, empresas, etc.
27 traidor m.: persona que traiciona a otra
es decir, que la engaiia (ver nota 9): l~
hace creer que es su amiga, que tiene las
mismas ideas, pero que, por detras, trabaja
contra ella.
28 lucho (in[.: luchar): trabajo duramente
para conseguir algo; defendio con palabras
o con armas sus ideas.
29 dedo m.: cada una de las cinco partes'en
que termina la mana del hombre.
30 cuello m.: parte del cuerpo de una persona
(0 de un animal) que une la cabeza con el
resto del cuerpo.
31 contestador automatico m.: aparato que
contesta alas llamadas telefonicas de una
persona cuando no esta en casa.
32 Organizacionf: grupo de personas que se
han organiz~do pa~a luchar (ver nota 28)
por unos mlsmos mtereses 0 ideas y rea-
hzar acciones en contra de los intereses
opuestos.
Notas
33 espia m.: persona que intenta robar infor-
macion sobre alguien 0 algo para darsela 0
venderla a un pais extranjero 0 a alguna(s)
persona(s) interesada(s).
34 almacen m.: lugar donde se guardan cosas
cajas
que se van a vender.
35 cajas f: objetos que. sirven para guardar 0
transportar cosas.
30 tanques m.: vehiculos grandes de guerra.
37 disparos m.: ruidos que hacen las armas
de fuego (pistolas, por ejemplo) cuando al-
guien las hace funcionar.
38 culpa f: responsabilidad que tiene una
persona por ser la causa de algo malo que
ha ocurrido: por haber hecho algo malo,
haberse equivocado, etc.
39 nnos tanques de plastico que vendie-
ron a Irak para la guerra: en enero de
1991 algunos periodicos dieron la noticia
de que Irak habia utilizado tanques (ver
nota 36) que parecfan de verdad pero qu
no 10 eran, para engafiar (ver nota 9) a lOR
aviones de los Estados Unidos y otros paf-
ses y hacerles creer que tenia mas arm·3H
de las que pensaban.
40 enemigo m.: en este caso, IDs EstadOH
Unidos y los paises que estaban con elloH
tanque .~.!' contra Irak.
. -".',