Tesauro_SAIJ_Derecho_Argentino - Mica

Vista previa del material en texto

Tesauro SAIJ
de Derecho Argentino
Tesauro SAIJ
de Derecho Argentino
Tesauro saIJ
de Derecho Argentino
ISBN: 978-987-46271-2-4
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino
1ra. edición - mayo de 2017
Editorial Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, Sarmiento 329, C.P. 1041AFF, C.A.B.A.
Editado por la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica.
Correo electrónico: ediciones@saij.gob.ar
© 2000, SAIJ.
Esta publicación se encuentra disponible en forma libre y gratuita en: www.saij.gob.ar
El contenido de esta publicación es de libre reproducción en todo o en parte, citando la fuente. Distri-
bución gratuita. Prohibida su venta.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino / Pedro Martín Bardi ... 
[et al.]. - 
 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ediciones 
SAIJ, 2016.
 Libro digital, PDF
 Archivo Digital: descarga y online
 ISBN 978-987-46271-2-4
 1. Tesauro. 2. Derecho. I. Bardi, Pedro Martín
 CDD 413.1 
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | III
PRESENTACIÓN DE LA 1ª EDICIÓN
Es un orgullo como Director del SAIJ presentar este Tesauro Jurídico, realizado enteramente por profesionales dependientes de 
la Dirección a mi cargo, a lo largo de diez años de ardua tarea.
Sin dudas, esta primera edición de la obra será de gran utilidad para juristas y profesionales del derecho, especialistas en ciencias 
económicas, lingüistas, expertos en terminología, administradores de bases documentales y para todos aquellos que trabajen 
habitualmente con clasificaciones jurídicas, o incluso de otras disciplinas.
Finalmente, quiero expresar mi profundo reconocimiento a las autoridades administrativas y de los poderes judiciales nacionales 
y provinciales que, con su valioso aporte, hicieron posible la concreción de esta obra.
Diego Fernando Suárez Martínez (1) 
Director de Bases de Datos Jurídicas 
Sistema Argentino de Informática Jurídica
Agosto de 2000
 
 (1) El Dr. Diego Suárez Martínez fue Director del SAIJ desde 1982 hasta 2008. Este Tesauro fue un logro de su gestión.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | V
PRÓLOGO DE LA 1ª EDICIÓN
Por lo general, de un prólogo se espera que se expliquen las motivaciones, los deseos, las esperanzas y también, las frustraciones 
de los autores. Quien elabora una obra literaria, sin duda, sufre en su intento de transmitir sus intuiciones y sus conocimientos, y 
por ende solo él sabe fehacientemente cuánto cuesta traducir en palabras escritas las ideas que se presentan. En mi carácter de 
exintegrante del grupo de trabajo que elaboró el Tesauro del SAIJ, doy entera fe de la enorme dedicación y el tremendo esfuerzo 
puestos en esta obra.
Por tal motivo, a la luz de tanto estudio, análisis e investigación al servicio de la Administración Pública, vienen a mi memoria las 
palabras que alguna vez dijera el Dr. Ricardo Guibourg —eximio jurista de nuestro país— en relación al lema “Publica o Perece”, 
tan habitual en los medios académicos en el afán por consultar el interés individual por los cargos y la fama. Con propensión más 
altruista —sostenía— podría dirigirse a la ciencia una paráfrasis de tal consejo: investiga o perece.
El conocimiento que no avanza se herrumbra, se torna obsoleto y se encierra en una estructura académica anquilosada. He aquí 
el valor —y el mérito— de la presente obra, que se traduce en la convicción de que contiene elementos capaces de impulsar el de-
sarrollo del Derecho y cuya utilización por el usuario lo ayudarán a potenciar su capacidad de investigación en el campo jurídico.
El Tesauro de Derecho elaborado por el Sistema Argentino de Informática Jurídica es la culminación de un largo esfuerzo que 
se propuso un grupo de profesionales caracterizado por la contracción al trabajo y a la investigación jurídica. Tarea por demás 
ardua, si se advierte la crisis de esas estructuras creadas como “ramas del derecho”, las cuales hoy día se confunden, se aúnan 
y se interpenetran.
Pero por sobre todas las cosas —y esta es la otra dimensión de la obra— debe tenerse presente que toda investigación jurídica se 
realiza siempre dentro de un marco institucional concreto que establece los límites y la orientación de la misma. Por ello, muchas 
veces, frente al silencio desolador, la invectiva o la falta de recursos que lo agobian, queda un incentivo para el investigador: el 
de imaginar el premio de conocimiento que lo espera al fin de cada jornada y al culminar cada proyecto. Consciente de ello, vale 
mi profunda admiración por todos los participantes del proyecto.
Y si antes hube de referirme al valor de la obra como tal, ahora habré de mencionar su aspecto más trascendente; esto es, el 
legado que deja para las generaciones futuras el saber que aunando esfuerzos y trabajando en equipo todo objetivo es posible. 
Si al final de cuentas, parafraseando a Roa Bastos, “uno siempre se equivoca; la verdad comienza de dos en más”...
Por tanto tiempo compartido y por el noble gesto de creer que este país todavía es posible, con sumo afecto.
Pedro Martín Bardi (2) 
Agosto de 2000
 (2) El Dr. Pedro Martín Bardi, jefe del Departamento de Control de Calidad y Herramientas Lingüísticas del SAIJ hasta junio de 2000, fue el líder 
del proyecto durante los años que tomó su elaboración.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | VII
PRÓLOGO DE LA 2ª EDICIÓN
A principios de los años 90, cuando la base de datos del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ) —que depende del Mi-
nisterio de Justicia y Derechos Humanos de la República Argentina— iba camino a transformarse en el universo de más de 900.000 
documentos que es hoy, el principal problema que registró fue la recuperación eficiente de la información jurídica cargada.
Es por ello que, además de utilizar los canales de búsqueda tradicionales, el SAIJ emprendió la tarea de sistematizar el lenguaje 
jurídico a través de un Tesauro que, por un lado, permitiera la normalización de los términos del Derecho al ingresar la informa-
ción y, por el otro, brindara una organización de los documentos en el momento de la recuperación.
El principal problema era que no existía un Tesauro Jurídico que se ajustara a las necesidades de la base de datos. En principio, 
era imprescindible que estuviera en lengua española, lo cual acotaba significativamente la posibilidad de adaptar tesauros de 
otros países u organizaciones internacionales. Pero la objeción más importante para la implementación lisa y llana de algún 
tesauro extranjero era la propia rama del conocimiento, ya que el derecho, a diferencia de otras disciplinas, es esencialmente 
local. La única solución efectiva era hacer uno propio, ajustado a las necesidades de la información jurídica nacional. La labor se 
concretó en un compendio de 27.000 términos que organiza el derecho argentino en relaciones jerárquicas de género-especie. 
Para asegurar las pertinencias jurídicas, fue revisado por varias comisiones de juristas que trabajaron en conjunto con el SAIJ 
por el lapso de un año. (3) 
El producto final se registró en el año 2000 como creación del SAIJ —y, por lo tanto, del Ministerio de Justicia— con el nombre de 
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino —nombre elegido de acuerdo con los expertos consejos del Lic. Antonio Román, Director de 
la Biblioteca de nuestro Ministerio— y fue presentado ese mismo año en Córdoba, en las Jornadas de la Red Nacional de Informa-
ción Jurídica. La presentación del Tesauro tuvo enorme repercusión. Fue necesario organizar varios talleres de capacitación para 
entregarlo e instruir en su uso a las 82 bibliotecas jurídicas que lo solicitaron. Durante las V Jornadas de Bibliotecas de Derecho 
y Ciencias Jurídicas, realizadas en la 30ª Feria del Libro, se hizo una nueva presentación de las funcionalidades del Tesauro SAIJ 
a pedido de ABGRA (Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina). Y en las Jornadas realizadas por JU-
RIRED (Red de Bibliotecas Jurídicas) durante 2007, la encuesta interna relativa al lenguaje documental empleado en bibliotecas 
ya preveía comoopción el Tesauro SAIJ.
Además de su uso en formato impreso, se atendieron solicitudes de los Poderes Judiciales de diversas jurisdicciones para incor-
porar el Tesauro a sus bases de datos locales como herramienta lingüística organizadora de su propia documentación.
Desde la primera edición en el año 2000, la actualización de esta obra forma parte de la labor cotidiana del equipo de documen-
talistas del SAIJ. Esta segunda edición, puesta a disposición de manera libre y gratuita en el sitio web www.saij.gob.ar, acompaña 
las políticas de colaboración en materia de vocabularios jurídicos que emprendiera la Dirección al promover la creación del Te-
sauro Cooperativo de Derecho Argentino, sitio de confluencia de las principales bases jurídicas públicas del país.
El Tesauro SAIJ, herramienta pionera en su momento, que presentamos hoy actualizada y ampliada, constituye sin dudas un pilar 
fundamental de valor inestimable para brindar calidad y valor agregado a la información jurídica argentina.
Silvia Iacopetti
Junio de 2016
 (3) Estas comisiones estuvieron integradas por los jueces Ameijeira, Bitbol, Carnero, Domínguez, Esteguy, Maiza, Márquez, Mazza, Ramond, Solves 
y Zuccarino.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | IX
AGRADECIMIENTOS
Son innumerables las personas de las que esta obra es deudora.
Queremos agradecer a todos nuestros compañeros del SAIJ que han cooperado proponiendo términos, clasificaciones y relacio-
nes para ser incluidos en el Tesauro SAIJ, sin olvidar a nuestra asistente administrativa, Mariana Hauret Seguí.
A los especialistas en informática, sin los cuales no hubiera sido posible la concreción del proyecto.
A los proveedores de información, cuyas propuestas fueron enriqueciendo día a día la obra.
A los jueces integrantes de las comisiones de especialistas que tuvieron a su cargo la revisión jurídica del Tesauro SAIJ.
Al Dr. Sandro García Masle, cuyo trabajo exigente y meticuloso permitió contar con la primera edición papel. Y muy especial-
mente a todos aquellos compañeros que a lo largo de estos años formaron parte del proyecto y que, por distintas razones, hoy 
no están en el equipo pero siguen apoyándonos.
A todos, gracias.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | XI
LOS AUTORES
BARDI, Pedro Martín
IACoPETTI, Silvia
MoRIn, Alejandro
oRLAnDo, Elizabeth
oSéS, María Antonia
RoDRíguEZ, Martín
SáEZ ZAMoRA, Patricia
TAnCo, María Cristina
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | XIII
I n d I c e
Presentación de la 1ª Edición III
Prólogo de la 1ª Edición V
Prólogo de la 2ª Edición VII
Agradecimientos IX
Los Autores XI
Introducción XV
Tesauro JurídIco 1
Relaciones del Tesauro Jurídico 3
Tesauro JurídIco FaceTado 657
Organización 659
Faceta: Actividades Económicas 661
Faceta: Bienestar Social 671
Faceta: Comunicaciones 673
Faceta: Cultura y Educación 677
Faceta: Defensa y Seguridad 687
Faceta: Derecho Administrativo 695
Faceta: Derecho Aeronáutico 715
Faceta: Derecho Ambiental 719
Faceta: Derecho Bancario 723
Faceta: Derecho Canónico 727
Faceta: Derecho Civil 729
Faceta: Derecho Comercial 777
Faceta: Derecho Constitucional 793
pág.
XIV | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la nación 
Sistema Argentino de Información Jurídica
Faceta: Derecho Contravencional y de Faltas 807
Faceta: Derecho de la Navegación 811
Faceta: Derecho Informático 815
Faceta: Derecho Internacional 817
Faceta: Derecho Laboral 825
Faceta: Derecho Penal 845
Faceta: Derecho Procesal 871
Faceta: Derecho Tributario y Aduanero 901
Faceta: Derechos Humanos 915
Faceta: Economía y Finanzas 919
Faceta: Recursos Naturales 927
Faceta: Salud Pública 933
Faceta: Seguridad Social 943
Faceta: Transporte 949
VocaBuLarIos de auTorIdades Y noMBres JurídIcos 955
Relaciones del Vocabulario de Autoridades y Nombres Jurídicos 957
Bibliografía General 1017
pág.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | XV
INTRODUCCIÓN
Concepto y función
El SAIJ administra una base de datos documental en línea, compuesta por varios archivos jurídicos interrelacionados, accesibles des-
de www.saij.gob.ar. El gran caudal de información que contiene hizo imprescindible efectuar un control del vocabulario que permitie-
ra rescatar la información por búsqueda temática. La herramienta que se eligió para llevar adelante esa organización fue un tesauro.
Los tesauros son herramientas lingüísticas formadas por listas de términos que se relacionan entre sí semánticamente. Su fun-
ción es la de actuar como mecanismo de control terminológico que facilite la comunicación entre el lenguaje de los documentos 
contenidos en la base y el utilizado por los usuarios que recurren al sistema buscando información.
Características
contiene terminología jurídica académica y modismos locales
Los tesauros contienen términos de una determinada rama del saber (medicina, química, electrónica, etc.). Algunos cubren cam-
pos bastante amplios —como el de la UNESCO— o todo un sector de las ciencias.
El Tesauro SAIJ de Derecho Argentino (TSDA) es un tesauro de derecho y más precisamente de derecho argentino. Para su 
creación se tuvieron en cuenta no solamente las voces académicas sino también, los usos y costumbres corrientes, más allá de 
los tecnicismos. Por ejemplo: corralito financiero.
Posee un alto grado de especificidad temática
Presenta no solamente términos jurídicos sino también voces no jurídicas, que fueron debidamente normalizadas por la herra-
mienta. De esta manera se podrán encontrar voces tan específicas como vidrio roto o netamente jurídicas como daño en bienes 
de uso público.
se corresponde con la base de datos saIJ
El TSDA se concibió como un instrumento que facilitara la recuperación de información de SAIJ. La clasificación terminológica 
se elaboró teniendo en cuenta la información contenida en la base de datos. De allí que no exista una voz en el TSDA que no 
recupere, al menos, un documento de la base.
es una herramienta conceptualmente completa
Está compuesto por más de 27.000 términos que abarcan un espectro muy amplio de la temática jurídica argentina.
Dicha amplitud está dada por la diversidad de fuentes a las que se recurrió para su creación: doctrina, jurisprudencia, normas na-
cionales y provinciales, programas de estudios de universidades, otras herramientas lingüísticas y la totalidad de la información 
contenida en la base de datos, que cuenta en la actualidad con 970.000 documentos aproximadamente.
es un instrumento pragmático
La clasificación de las voces no se ajustó necesariamente a ordenamientos doctrinarios rígidos, sino que se tuvieron en cuenta 
las necesidades del usuario de la base de datos y su forma de interpretar la información. Es por ello que, frenta a una clasificación 
cuestionada, se dio preferencia a los usos corrientes y a la eficiencia en la respuesta documental antes que a los tecnicismos 
académicos.
es dinámico
Es un instrumento flexible que se adapta fácilmente a los avances que el derecho experimenta a través del tiempo. Tal el caso 
de las nuevas modalidades comerciales que surgen en el mundo globalizado o las consecuencias jurídicas producidas por los 
descubrimientos tecnológicos en materia de genética humana, por mencionar solo algunos ejemplos.
La gran flexibilidad que presenta esta herramienta, sumado al alto grado de especificidad para describir completamente la infor-
mación, la convierte en un instrumento de probada eficacia.
XVI | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la nación 
Sistema Argentino de Información Jurídica
Estructura del Tesauro SAIJ de Derecho Argentino
El TSDA está integrado por:
•	Tesauro Jurídico: compuesto por términos jurídicos con descripción de relaciones, ordenados alfabéticamente.
•	Tesauro Jurídico Facetado: compuesto por términos jurídicos, con sus relaciones graficadas en árbol por materias.
•	Vocabularios de autoridades y nombres jurídicos: constituido por nombres de entes, instituciones, organismos, etc.
PRoCESo DE FoRMACIÓn DE LA HERRAMIEnTAObjetivo
Ya desde los orígenes del SAIJ surgió la necesidad de crear una herramienta que facilitara el control del vocabulario, armoni-
zando la terminología de los documentos incorporados a la base de datos con la utilizada por el usuario para la recuperación 
eficiente de la información.
Antecedentes
El primer antecedente lo constituyó el Tesauro Núcleo del SAIJ, una herramienta creada en los años 80 que partía de clasifica-
ciones doctrinarias, cuyo contenido era más teórico que práctico.
Con el objeto de mejorar esta primera experiencia, a principio de los 90 se decidió tomar como ejemplo la estructura de cla-
sificación del Derecho mediante grillas temáticas utilizado en la base de datos francesa Juris Data, perteneciente a la editorial 
Ediciones Technics. También el modelo de tesauro dinámico Janus desarrollado por la Universidad de Montpellier.
Para ello, se organizó un equipo de trabajo integrado por abogados documentalistas y una lingüista especializada en lexico-
grafía y terminología.
Actualmente, el Sistema Argentino de Información Jurídica cuenta con alrededor de 970.000 documentos incorporados a su 
base de datos, que está integrada por los siguientes tipos documentales interrelacionados, nacionales y provinciales:
•	Leyes
•	Decretos
•	Resoluciones
•	Decisiones
•	Disposiciones
•	Acordadas
•	Proyectos legislativos
•	Jurisprudencia
•	Dictámenes
•	Doctrina
Si bien toda la información es de carácter jurídico, se trata de documentos poco homogéneos entre sí ya que algunos son pri-
marios (texto completo) y otros secundarios (texto resumido), de carácter normativo y no normativo, y que abarcan un amplio 
espectro temático.
Frente a tan importante masa documental, y con el propósito de garantizar una recuperación eficiente, se consideró necesaria 
la creación de una herramienta que se adaptara a la búsqueda de todos estos tipo documentales.
Etapas en la elaboración del TSDA
Método de elaboración
Para el desarrollo de este Tesauro se combinaron, dos métodos de elaboración:
•	El método a priori: también denominado Método Gestalt. Se basa en recursos léxicos o terminológicos ya existentes. Apli-
cando este método se hace un recuento de la terminología existente en índices y diccionarios especializados, taxonomías 
y consultas a expertos.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | XVII
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino
•	El método a posteriori: también llamado Método Analítico. Está basado en el análisis de la documentación sobre la materia en 
cuestión. Para el caso, el propio corpus documental de la base.
estudio de las fuentes
Las fuentes utilizadas para la elaboración del Tesauro SAIJ de Derecho Argentino fueron:
•	Doctrina de autores prestigiosos.
•	La legislación (códigos de fondo y forma, normas nacionales y provinciales)
•	Programas de estudios de Universidades públicas y privadas.
•	Otras herramientas lingüísticas: nomencladores de tribunales proveedores de información (de la CSJN, de las cámaras de apela-
ciones nacionales y federales y de tribunales provinciales) y el Tesauro Núcleo del SAIJ.
•	Y fundamentalmente, todo el corpus documental de la base de datos.
división del derecho
En primer lugar, se dividió el derecho en materias, teniendo en cuenta las clasificaciones tradicionales para su estudio. Así fue 
como se constituyeron las 27 grandes clasificaciones que componen, con todas sus relaciones semánticas, el Tesauro Jurídico.
Paralelamente, se fue construyendo un listado de nombres de entes, organismos e instituciones que se convirtió en el Vocabu-
larios de autoridades y nombres jurídicos, también llamado Tesauro Identificadores.
Grillas temáticas
Para organizar el trabajo, se elaboraron grillas temáticas que contenían, en forma arborescente, todas las voces correspondientes 
a cada rama del derecho. A través de sus diferentes niveles de especificidad se determinaron las distintas relaciones semánticas 
existentes entre los términos. Cada una de ellas se identificó con una materia o rama del derecho y fue administrada por un 
abogado documentalista encargado de su desarrollo y actualización.
Indización del corpus documental
El Tesauro SAIJ de Derecho Argentino se concibió como una herramienta que interactuara con la masa documental de la base de 
datos SAIJ. Por esta razón, no sólo se analizó el aspecto teórico de cada una de las materias que lo componen, sino que también 
se tuvo en cuenta la totalidad del corpus documental ya que para su construcción se procedió a la lectura, análisis e indización (1) 
de cada uno de los documentos que componen la base.
revisión efectuada por las comisiones de especialistas
En una etapa posterior, y para garantizar el resultado del trabajo, recurrimos al asesoramiento que gentilmente nos brindaron 
jueces pertenecientes a distintos fueros nacionales y provinciales. Así se conformaron las comisiones de especialistas (2) que, 
junto con los abogados documentalistas integrantes del equipo, intercambiaron ideas y opiniones sobre los alcances, contenido 
y ubicación de los términos en la estructura total del Tesauro. Sus aportes fueron de suma relevancia ya que permitió chequear 
desde otra óptica los resultados de nuestra labor antes de su presentación.
REgLAS PARA LA ConSTRuCCIÓn DE DESCRIPToRES
Para la construcción de los descriptores que conforman el Tesauro SAIJ se siguieron las siguientes reglas:
Regla 1
Dados dos o más términos que tengan significado equivalente, se escoge uno como DESCRIPTOR, que funcionará como entrada 
para todas las demás relaciones. Los términos no elegidos serán considerados DESCRIPTORES SINÓNIMOS. Tanto los descrip-
tores como los descriptores sinónimos pueden ser utilizados en las indizaciones de los documentos de la base de datos de SAIJ 
garantizando igual recuperación.
Para el Tesauro SAIJ el concepto de “sinónimo” que se emplea no se refiere a la exacta equivalencia lingüística sino a su equiva-
lencia respecto de la recuperación documental. De allí que la cuasisinonimia sea considerada como sinonimia.
 (1) La indización es un proceso intelectual que consiste en identificar los contenidos temáticos de los documentos y describirlos mediante térmi-
nos de lenguaje controlado llamados descriptores.
 (2) Estas comisiones estuvieron integradas por los jueces Ameijeira, Bitbol, Carnero, Domíguez, Esteguy, Maiza, Márquez, Mazza, Ramond, Solves 
y Zuccarino.
XVIII | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la nación 
Sistema Argentino de Información Jurídica
Regla 2
Dados dos o más términos que tengan significado equivalente, se escoge como DESCRIPTOR el que sea preferido por el legis-
lador. Si no pudiera utilizarse dicho criterio, se tendrá en cuenta el uso más ampliamente difundido.
La notación USE que precede a un término indica que es un DESCRIPTOR.
La notación UP que precede a un término indica que es un DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Regla 3
Dadas una sigla y su correspondiente expansión se prefiere como DESCRIPTOR la fórmula expandida, salvo que la sigla consti-
tuya el uso más difundido.
Ej. 1: Banco Central de la República Argentina
uP: BCRA
Ej. 2: SIDA
uP: síndrome de inmunodeficiencia adquirida
Las siglas se escriben en letras mayúsculas como si fueran unas palabras, sin los puntos divisores de iniciales. Esto es así para 
evitar que los softwares puedan interpretar los puntos como divisores de descriptores.
Ej.: AFIP
(y no A.F.I.P.)
Regla 4
Dadas dos o más expresiones equivalentes que varíen únicamente en el cambio de posición de sus componentes, se escoge 
como DESCRIPTOR la que sea preferida por el legislador o constituya el uso más difundido. Las restantes se indicarán como 
DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Ej.: arbitrariedad o ilegalidad manifiestas
uP: ilegalidad o arbitrariedad manifiestas
Regla 5
Dadas dos o más expresiones que indiquen diferentes niveles de alcance conceptual, siempre que las necesidades documentales 
no justifiquen la creación de todas, se escoge como DESCRIPTOR la de mayor amplitud conceptual. Las restantes seindicarán 
como DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Ej.: modificación de la cláusula penal
uP: reducción de la cláusula penal
Regla 6
Dadas dos o más expresiones equivalentes cuya diferencia sea únicamente ortográfica, se escoge como DESCRIPTOR la de 
ortografía más difundida. Las restantes se indicarán como DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Ej.: daño psíquico
uP: daño síquico
Regla 7
a) Dadas dos expresiones equivalentes cuya diferencia estuviera dada únicamente por el idioma, se escoge como DESCRIPTOR 
la expresión en idioma español. La expresión en lengua extranjera se indicará como DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Ej.: contrato de franquicia
uP: franchising
b) Si la expresión en idioma extranjero tuviera equivalente en español pero su uso estuviera poco difundido, se escoge como 
DESCRIPTOR la expresión en idioma extranjero. La expresión en español se indicará como DESCRIPTOR SINÓNIMO.
Ej.: in dubio pro reo
uP: beneficio de la duda
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | XIX
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino
c) Si la expresión en idioma extranjero no tuviera equivalente en español que fuera de uso habitual, no se indicarán descriptores 
sinónimos.
Ej.: habeas corpus
Regla 8
Todas las abreviaturas serán descartadas del vocabulario y no serán incluidas en el Tesauro SAIJ como descriptores sinó-
nimos.
Ej.: Cód. Civ.
Regla 9
Se priorizará la construcción de descriptores multitérmino para eliminar la polisemia y evitar la ambigüedad en la recuperación 
documental
Ej.: abuso de armas
abuso del derecho
abuso sexual
Regla 10
Dada una forma lingüística que exprese dos o más significados, se elige uno solo asociado a esa forma, cuyo alcance estará dado 
por el término genérico (TG) que indique su ubicación jerárquica. Los demás significados deberán utilizar formas diferentes, 
mediante la construcción de los descriptores adecuados.
Ej.: alimentos
Tg: familia
Ej.: productos alimenticios
Tg: industria alimenticia
Regla 11
Dada una forma lingüística que expresa un significado con diferentes alcances jurídicos, se delimita dicho alcance mediante la 
aclaración del área temática entre paréntesis.
Ej.: recurso de apelación (procesal)
recurso de apelación (administrativo)
Regla 12
No se aceptarán formas que no sigan el orden natural de las expresiones.
Ej.: honorarios del abogado
(y no abogados, honorarios)
Regla 13
Se preferirán las formas sustantivas en la construcción de descriptores, salvo que otra forma de expresión tenga un uso más 
difundido.
Ej.: asociación ilícita
constitución de sociedades
libertad de circulación
Regla 14
Se preferirán las formas no personales del verbo, infinitivos o participios.
Ej.: derecho a migrar
capital asegurado
XX | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la nación 
Sistema Argentino de Información Jurídica
Regla 15
a) Se construirán en plural los términos que son genéricos de otros y que indican un conjunto del cual pueden desprenderse 
específicos
b) Se construirán en singular los términos específicos pertenecientes a un grupo más genérico.
Ej.: Tg contratos
 TE: contrato de compraventa
 TE: contrato de locación
Regla 16
Los términos que, pudiendo tener específicos, se utilicen generalmente en singular, serán construidos en esta forma. Sus espe-
cíficos también se construirán en singular.
Ej.: Tg domicilio
 TE: domicilio legal
 TE: domicilio real
Regla 17
Los términos que, no teniendo específicos, se utilicen generalmente en plural, serán construidos en esta forma.
Ej.: expensas comunes
Regla 18
Si el plural del término varía el significado respecto del singular y ambas entradas son necesarias, como en el caso de derecho 
constitucional y derechos constitucionales, deberá desambiguarse mediante la creación de un sintagma adecuado.
Ej.: Derecho Constitucional
derechos y garantías constitucionales
T e s a u r o J u r í d i c o
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 3
Relaciones del TesauRo JuRídico 
este Tesauro está compuesto por el vocabulario jurídico de la base de datos saiJ.
se trata de un listado alfabético con relaciones que, a su vez, se encuentra organizado por áreas temáticas específicas (derecho 
civil, derecho penal, Bienestar social, salud pública, etc.). cada término pertenece necesariamente a una de esas categorías. esta 
relación se indica con la notación materia (Ma).
ejemplo:
Herederos
 MA: Derecho civil
en la actualidad el Tesauro Jurídico cuenta con las siguientes materias:
actividades económicas
Bienestar social
comunicaciones
cultura y educación
defensa y seguridad
derecho administrativo
derecho aeronáutico
derecho ambiental
derecho bancario
derecho canónico
derecho civil
derecho comercial
derecho constitucional
derecho contravencional y de faltas
derecho de la navegación
derecho informático
derecho internacional
derecho laboral
derecho penal
derecho procesal
derecho tributario y aduanero
derechos humanos
economía y finanzas
Recursos naturales
salud pública
seguridad social
Transporte
reLacioNes JerÁrQuicas: TG | Te
se dan entre términos que están subordinados unos a otros conceptualmente. son relaciones recíprocas que se expresan a tra-
vés de términos genéricos (TG) y términos específicos (Te).
TG:
indica el término genérico al cual está subordinado conceptualmente el descriptor en cuestión. Permite determinar el nivel in-
mediato superior en el cual se encuentra clasificada la voz elegida.
4 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información Jurídica
es una relación obligatoria, es decir, todos los descriptores tienen un término genérico. cada voz pertenece necesariamente a 
una familia de conceptos y el TG permite conocer el descriptor inmediato superior en la clasificación jerárquica.
ejemplo:
compraveNTa iNmobiLiaria
 TG: compraventa
Te:
es la relación inversa del TG. indica el primer nivel de especificidad del descriptor. se trata de los términos específicos que se en-
cuentran asociados al término buscado.
es una relación recíproca que también remite al próximo nivel inmediato inferior.
ejemplo:
medidas cauTeLares
 TE: embargo
 TE: inhibición general de bienes
 TE: secuestro de bienes
reLacioNes de siNoNimia: use | up
use:
esta notación es la que precede a todo término elegido como preferido respecto de otros que expresan conceptos iguales, si-
milares o de equivalencia funcional a los efectos de recuperar información pertinente. ejemplo:
aGravio moraL
 USE: daño moral
up:
su extensión es: usado PoR. es la notación inversa de use y expresa un sinónimo, cuasisinónimo u otro concepto de equiva-
lencia funcional. se trata de voces a las que se les dio el carácter de no preferidas y remiten a las preferidas (use). 
ejemplo:
daño moraL
 UP: agravio moral
es importante destacar la amplitud de criterio que se tuvo en cuenta al momento de crear este tipo de relaciones, ya que abarca 
distintos supuestos. así, por ejemplo, se consideran términos equivalentes:
una sigla y su correspondiente expansión:
abL
 USE: alumbrado, barrido y limpieza
una expresión parcial y su correspondiente expansión:
aborTo caLificado por muerTe
 UP: aborto calificado por muerte de la mujer
dos expresiones que varían en el cambio de posición de las palabras que las componen:
aborTo propio
 UP: consentimiento en el aborto propio
 UP: consentimiento en el propio aborto
dos expresiones cuya diferencia es la escritura ortográfica:
coNTraTo de GaraJe
 UP: contrato de garage
una expresión en idioma extranjero y su traducción:
coNTraTo de fraNQuicia
 UP: franchising
una expresión genérica y cualquiera de sus tipos específicos, cuando el caudal documental no justifica su creación autónoma:
abaNdoNo de La cosa
 UP: abandono del inmueble
dos expresiones cuyos significados, sin ser exactos, remiten a una forma semánticamente afín:
modificacióN de La caucióN
 UP: aumento de la caución
 UP: disminución de la caución
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 5
Tesauro Jurídicoen algunos casos, por su funcionalidad, los antónimos se consideran sinónimos:
compeTeNcia
 UP: incompetencia
reLacioNes asociaTivas: Tr
las relaciones asociativas conceptuales se indican con la notación TR, que significa término relacionado.
Tr:
el Tesauro Jurídico también prevé relaciones de tipo horizontal. el término relacionado (TR) sirve de guía en la búsqueda temática.
es una alternativa que se le ofrece al usuario cuando el tema que busca se relaciona conceptualmente con otro. estas relaciones 
le sugieren que también realice su búsqueda por otras voces que, si bien no guardan una relación jerárquica (género-especie), 
tienen una vinculación conceptual con el descriptor objeto de la búsqueda.
la utilización del término relacionado (TR) permite ampliar o restringir el universo de la búsqueda temática. 
ejemplo:
compraveNTa de auTomoTores
 TR: franquicia para personas con discapacidad
esta relación puede o no ser recíproca.
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 7
Tesauro Jurídico abi
#
82% móviL
 USE: movilidad del haber jubilatorio
A
abaNdoNo a favor deL esTado
 TG: abandono de buque
 MA: Derecho de la navegación
abaNdoNo de aeroNaves
 TG: aeronaves
 MA: Derecho aeronáutico
abaNdoNo de aNimaLes
 TG: tenencia de animales
 MA: Derecho civil
abaNdoNo de buQue
 TG: propiedad naval
 TE: abandono a favor del Estado
 MA: Derecho de la navegación
abaNdoNo de La cosa
 UP: abandono del inmueble
 UP: cosas abandonadas
 TG: extinción del dominio
 MA: Derecho civil
abaNdoNo de La defeNsa
 USE: abandono del defensor
abaNdoNo de La expropiacióN
 UP: desistimiento de la expropiación
 UP: expropiación desistida
 TG: expropiación
 MA: Derecho administrativo
abaNdoNo de La fuNcióN púbLica
 TG: incumplimiento de los deberes del funcionario público
 MA: Derecho penal
abaNdoNo de La mercadería
 USE: mercadería abandonada
abaNdoNo de La QuereLLa
 TG: querella
 TE: error de petición
 MA: Derecho penal
abaNdoNo de La uNidad fuNcioNaL
 TG: propiedad horizontal
 MA: Derecho civil
abaNdoNo de Los HiJos
 TG: privación de la responsabilidad parental
 MA: Derecho civil
abaNdoNo de NeGocios
 TG: cesación de pagos
 MA: Derecho comercial
abaNdoNo de persoNas
 TG: delitos contra las personas
 TR: establecimientos geriátricos
 MA: Derecho penal
abaNdoNo de servicio
 TG: infracciones contra el servicio
 MA: Defensa y seguridad
abaNdoNo de Tareas
 USE: abandono de trabajo
abaNdoNo de Tareas deL capiTÁN, piLoTo o mecÁNico
 USE: abandono del servicio de transporte
abaNdoNo de TrabaJo
 UP: abandono de tareas
 TG: despido con causa
 TE: intimación a reintegrarse al trabajo
 MA: Derecho laboral
abaNdoNo deL carGo
 TG: extinción de la relación funcional
 MA: Derecho administrativo
abaNdoNo deL defeNsor
 UP: abandono de la defensa
 TG: defensor
 MA: Derecho penal
abaNdoNo deL HoGar coNyuGaL
 TG: causales subjetivas de divorcio
 TE: abandono no malicioso
 TE: abandono voluntario y malicioso
 TE: reintegro al hogar
 MA: Derecho civil
abaNdoNo deL iNmuebLe
 USE: abandono de la cosa
abaNdoNo deL servicio de TraNsporTe
 UP: abandono de tareas del capitán, piloto o mecánico
 UP: abandono del servicio en ferrocarriles o buques
 TG: delitos contra la seguridad de los medios de transporte y 
de comunicación
 MA: Derecho penal
abaNdoNo deL servicio eN ferrocarriLes o buQues
 USE: abandono del servicio de transporte
abaNdoNo deL TraTamieNTo médico
 TG: tratamiento médico
 MA: Salud pública
abaNdoNo maTeriaL o moraL
 USE: menores en situación de desamparo
abaNdoNo maTeriaL o moraL deL meNor
 USE: menores en situación de desamparo
abaNdoNo No maLicioso
 TG: abandono del hogar conyugal
 MA: Derecho civil
abaNdoNo voLuNTario deL derecHo
 USE: desistimiento del derecho
abaNdoNo voLuNTario y maLicioso
 TG: abandono del hogar conyugal
 MA: Derecho civil
abasTecimieNTo
 TG: política económica interna
 TE: ley de abastecimiento
 TE: seguridad alimentaria
 MA: Economía y finanzas
abasTecimieNTo de aGua poTabLe
 USE: servicio de agua corriente
abasTecimieNTo de combusTibLes
 TG: combustibles
 MA: Recursos naturales
abeJas
 USE: apicultura
abeJas reiNas
 TG: apicultura
 TE: establecimiento de producción de abejas reinas
 MA: actividades económicas
abiGeaTo
 UP: cuatrerismo
 UP: hurto campestre
 UP: hurto de ganado
 TG: hurto calificado
 MA: Derecho penal
8 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información JurídicaabL
abL
 USE: alumbrado, barrido y limpieza
abLacióN de maTeriaL aNaTómico
 USE: ablación de tejidos
abLacióN de órGaNos
 TG: ablación de órganos y tejidos
 TR: derecho a la integridad física
 MA: Salud pública
abLacióN de órGaNos y TeJidos
 TG: trasplante de órganos
 TE: ablación de órganos
 TE: ablación de tejidos
 MA: Salud pública
abLacióN de TeJidos
 UP: ablación de material anatómico
 TG: ablación de órganos y tejidos
 MA: Salud pública
aboGado apoderado
 UP: letrado apoderado
 TG: representación procesal
 TE: apoderado del actor civil
 TE: licencia del apoderado
 TR: apoderado
 MA: Derecho procesal
aboGado deL Niño
 TG: Fuero de la Niñez, la Adolescencia y la Familia
 MA: Derecho procesal
aboGado eN causa propia
 UP: letrado en causa propia
 TG: patrocinio letrado
 MA: Derecho procesal
aboGado JubiLado
 USE: jubilación de abogados
aboGado No apoderado
 TG: representación procesal
 MA: Derecho procesal
aboGado No maTricuLado
 TG: matrícula profesional
 MA: Derecho civil
aboGado paTrociNaNTe
 USE: patrocinante
aboGado priNcipaL
 TG: funcionarios judiciales
 MA: Derecho procesal
aboGado procurador
 TG: abogados
 MA: Derecho civil
aboGados
 UP: letrados
 TG: ejercicio profesional
 TE: abogado procurador
 TE: derecho fijo
 TE: estudio jurídico
 TE: facultades del abogado
 TE: jerarquía del abogado
 TR: auxiliares de justicia
 TR: patrocinio letrado
 TR: responsabilidad del abogado
 MA: Derecho civil
aboGados deL esTado
 USE: Cuerpo de Abogados del Estado
aboNo de TraNsporTe
 TG: billete de pasaje
 MA: Transporte
aboNo TeLefóNico
 TG: tarifa telefónica
 MA: Derecho administrativo
aboNos
 USE: fertilizantes
abordaJe aéreo
 TG: accidente de aviación
 TE: abordaje aéreo por caso fortuito o fuerza mayor
 TE: abordaje aéreo por culpa concurrente
 TE: abordaje aéreo por culpa unilateral
 TE: aeronave en movimiento
 TE: aeronave en vuelo
 MA: Derecho aeronáutico
abordaJe aéreo por caso forTuiTo o fuerza mayor
 UP: abordaje aéreo por fuerza mayor o caso fortuito
 TG: abordaje aéreo
 MA: Derecho aeronáutico
abordaJe aéreo por cuLpa coNcurreNTe
 TG: abordaje aéreo
 MA: Derecho aeronáutico
abordaJe aéreo por cuLpa uNiLaTeraL
 TG: abordaje aéreo
 MA: Derecho aeronáutico
abordaJe aéreo por fuerza mayor o caso forTuiTo
 USE: abordaje aéreo por caso fortuito o fuerza mayor
abordaJe de buQue
 TG: accidente de navegación
 TE: abordaje de buque por culpa concurrente
 TE: abordaje por caso fortuito o fuerza mayor
 TE: abordaje por causas dudosas
 TE: abordaje por culpa del buque asistido
 TE: maniobras para evitar el abordaje
 TE: responsabilidad por abordaje de buque
 TE: riesgo de abordaje
 MA: Derecho de la navegación
abordaJe de buQue por cuLpa coNcurreNTe
 TG: abordaje de buque
 MA: Derecho de la navegación
abordaJe por caso forTuiTo o fuerza mayor
 UP: abordaje por fuerza mayor o caso fortuito
 TG: abordaje de buque
 MA: Derecho de la navegación
abordaJe por causas dudosas
 TG: abordaje de buque
 MA: Derecho de la navegación
abordaJe por cuLpa deL buQue asisTido
 TG: abordaje de buque
 MA: Derecho de la navegación
abordaJe por fuerza mayor o caso forTuiTo
 USE: abordaje por caso fortuito o fuerza mayor
aboríGeNes
 USE: pueblos originarios
aborTo
 UP: delito de aborto
 TG: delitos contra las personas
 TE: aborto calificado por muerte
 TE: aborto clandestino
 TE: aborto con consentimiento
 TE: aborto no punible
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino| 9
Tesauro Jurídico abu
 TE: aborto preterintencional
 TE: aborto profesional
 TE: aborto propio
 TE: aborto sin consentimiento
 TE: regulación del aborto
 TE: tentativa impune de aborto
 TR: interrupción del embarazo
 MA: Derecho penal
aborTo aGravado por muerTe
 USE: aborto calificado por muerte
aborTo aGravado por muerTe de La muJer
 USE: aborto calificado por muerte
aborTo caLificado por muerTe
 UP: aborto agravado por muerte
 UP: aborto agravado por muerte de la mujer
 UP: aborto calificado por muerte de la mujer
 UP: aborto seguido de muerte
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo caLificado por muerTe de La muJer
 USE: aborto calificado por muerte
aborTo cLaNdesTiNo
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo coN coNseNTimieNTo
 UP: aborto consentido
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo coNseNTido
 USE: aborto con consentimiento
aborTo euGeNésico
 TG: aborto fundado en violación
 MA: Derecho penal
aborTo fuNdado eN vioLacióN
 TG: aborto no punible
 TE: aborto eugenésico
 TE: aborto sentimental
 MA: Derecho penal
aborTo impuNe
 USE: aborto no punible
aborTo Necesario
 USE: aborto terapéutico
aborTo No puNibLe
 UP: aborto impune
 UP: interrupción legal del embarazo
 TG: aborto
 TE: aborto fundado en violación
 TE: aborto terapéutico
 MA: Derecho penal
aborTo preTeriNTeNcioNaL
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo profesioNaL
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo propio
 UP: consentimiento en el aborto propio
 UP: consentimiento en el propio aborto
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo seGuido de muerTe
 USE: aborto calificado por muerte
aborTo seNTimeNTaL
 TG: aborto fundado en violación
 MA: Derecho penal
aborTo siN coNseNTimieNTo
 TG: aborto
 MA: Derecho penal
aborTo TerapéuTico
 UP: aborto necesario
 TG: aborto no punible
 MA: Derecho penal
absoLucióN
 USE: sentencia absolutoria
absoLucióN de posicioNes
 TG: prueba confesional
 TE: absolvente
 TE: pliego de posiciones
 TE: preguntas recíprocas
 TE: respuestas evasivas
 TR: representación del empleador
 MA: Derecho procesal
absoLucióN deL acusado
 USE: sentencia absolutoria
absoLveNTe
 TG: absolución de posiciones
 TE: ausencia del absolvente
 TE: postor remiso
 MA: Derecho procesal
absorcióN de deLiTos
 USE: consunción
absorcióN de sociedades
 USE: fusión de sociedades
absTraccióN cambiaria
 TG: principios cambiarios
 MA: Derecho comercial
absurda apreciacióN de La prueba
 USE: errónea apreciación de la prueba
absurda vaLoracióN de La prueba
 USE: errónea apreciación de la prueba
absurdo
 UP: error en la construcción lógica
 UP: vicio lógico
 TG: sentencia arbitraria
 MA: Derecho procesal
abueLas de pLaza de mayo
 TG: Fondo de reparación histórica para la localización y restitución 
de niños secuestrados o nacidos en cautiverio
 MA: Derechos humanos
abueLos
 TG: pariente por línea recta
 MA: Derecho civil
abuso de armas
 TG: delitos contra las personas
 TE: agresión con arma
 TE: disparo de arma
 TR: abuso de armas en espectáculo deportivo
 MA: Derecho penal
abuso de armas eN especTÁcuLo deporTivo
 TG: delitos en el deporte
 TR: abuso de armas
 MA: Derecho penal
abuso de auToridad
 TG: delitos contra la Administración Pública
10 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información Jurídicaabu
 TR: abuso de autoridad militar
 TR: fuerzas armadas
 TR: personal policial
 MA: Derecho penal
abuso de auToridad miLiTar
 TG: infracciones en el desempeño del cargo
 TE: abuso de autoridad por calumniar o injuriar a un subalterno
 TR: abuso de autoridad
 MA: Defensa y seguridad
abuso de auToridad por caLumNiar 
o iNJuriar a uN subaLTerNo
 TG: abuso de autoridad militar
 MA: Defensa y seguridad
abuso de coNfiaNza
 TG: estafa
 MA: Derecho penal
abuso de firma de meNor o iNcapaz
 USE: circunvención de incapaz o menor
abuso de firma eN bLaNco
 TG: defraudación
 MA: Derecho penal
abuso de maNdaTo
 TG: mandato
 MA: Derecho civil
abuso de poder
 USE: desviación de poder
abuso de posicióN domiNaNTe
 TG: ejercicio de los derechos
 MA: Derecho civil
abuso deL derecHo
 UP: ejercicio abusivo del derecho
 TG: ejercicio de los derechos
 MA: Derecho civil
abuso deL error de uNa muJer
 USE: acceso carnal fraudulento
abuso desHoNesTo
 TG: delitos contra la integridad sexual
 TE: abuso deshonesto a menor de doce años
 TE: abuso deshonesto a víctima privada de razón
 TE: abuso deshonesto calificado
 TE: abuso deshonesto con fuerza o intimidación
 TE: falta de madurez psíquica de la víctima
 TR: abuso sexual simple
 TR: acoso sexual
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo a meNor de doce años
 TG: abuso deshonesto
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo a vícTima privada de razóN
 TG: abuso deshonesto
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo caLificado
 TG: abuso deshonesto
 TE: abuso deshonesto calificado por el concurso de personas
 TE: abuso deshonesto calificado por grave daño 
a la salud de la víctima
 TE: abuso deshonesto calificado por parentesco
 TE: abuso deshonesto calificado por relación de guarda o tutela
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo caLificado por eL coNcurso de 
persoNas
 TG: abuso deshonesto calificado
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo caLificado por Grave daño a La 
saLud de La vícTima
 TG: abuso deshonesto calificado
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo caLificado por pareNTesco
 TG: abuso deshonesto calificado
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo caLificado por reLacióN de Guar-
da o TuTeLa
 TG: abuso deshonesto calificado
 MA: Derecho penal
abuso desHoNesTo coN fuerza o iNTimidacióN
 TG: abuso deshonesto
 MA: Derecho penal
abuso procesaL
 TG: buena fe procesal
 MA: Derecho procesal
abuso sexuaL
 TG: delitos contra la integridad sexual
 TE: abuso sexual calificado
 TE: abuso sexual simple
 MA: Derecho penal
abuso sexuaL aGravado
 USE: abuso sexual calificado
abuso sexuaL aGravado por pareNTesco
 USE: abuso sexual calificado por parentesco
abuso sexuaL caLificado
 UP: abuso sexual agravado
 TG: abuso sexual
 TE: abuso sexual calificado por acceso carnal
 TE: abuso sexual calificado por parentesco
 TE: abuso sexual calificado por ultrajes a la víctima
 MA: Derecho penal
abuso sexuaL caLificado por acceso carNaL
 UP: abuso sexual con acceso carnal
 UP: acceso carnal
 TG: abuso sexual calificado
 TR: violación
 MA: Derecho penal
abuso sexuaL caLificado por pareNTesco
 UP: abuso sexual agravado por parentesco
 TG: abuso sexual calificado
 MA: Derecho penal
abuso sexuaL caLificado por uLTraJes a La vícTima
 UP: abuso sexual gravemente ultrajante
 TG: abuso sexual calificado
 MA: Derecho penal
abuso sexuaL coN acceso carNaL
 USE: abuso sexual calificado por acceso carnal
abuso sexuaL GravemeNTe uLTraJaNTe
 USE: abuso sexual calificado por ultrajes a la víctima
abuso sexuaL simpLe
 TG: abuso sexual
 TR: abuso deshonesto
 MA: Derecho penal
abuso y maLTraTo eN La veJez
 TG: protección de la tercera edad
 MA: Derechos humanos
academias NacioNaLes
 TG: política cultural
 MA: Cultura y educación
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 11
Tesauro Jurídico acc
academias proviNciaLes
 TG: política cultural
 MA: Cultura y educación
acaTamieNTo por La admiNisTracióN púbLica
 TG: ejecución de sentencia
 MA: Derecho procesal
accesibiLidad
 TG: personas con discapacidad
 TE: accesibilidad física
 TE: accesibilidad web
 TE: lectura fácil
 TR: accesibilidad electoral
 MA: Derechos humanos
accesibiLidad aL medio físico
 USE: accesibilidad física
accesibiLidad eLecToraL
 TG: elecciones
 TE: cuarto oscuro accesible
 TR: accesibilidad
 MA: Derecho constitucional
accesibiLidad física
 UP: accesibilidad al medio físico
 TG: accesibilidad
 TE: arquitectura para personas con discapacidad
 TE: señalización para personas con discapacidad
 MA: Derechos humanos
accesibiLidad web
 TG: accesibilidad
 TE: Ley de Accesibilidad de la Información en las Páginas WebMA: Derechos humanos
accesióN
 TG: adquisición del dominio
 TR: inmuebles por accesión
 MA: Derecho civil
accesióN de posesioNes
 TG: posesión
 MA: Derecho civil
acceso a La iNformacióN
 TG: sociedad de la información
 TE: agencia de sistemas de información
 TE: globalización
 TR: acceso a la información pública
 MA: Cultura y educación
acceso a La iNformacióN púbLica
 UP: derecho de acceso a la información pública
 UP: reglamento general de acceso a la información pública
 TG: publicidad de los actos de gobierno
 TE: acceso igualitario a la información
 TE: solicitud de información
 TR: acceso a la información
 MA: Derecho constitucional
acceso a La JusTicia
 UP: derecho a la jurisdicción
 UP: derecho a la protección judicial
 UP: derecho al acceso a la jurisdicción
 UP: derecho al acceso a la justicia
 UP: tutela judicial efectiva
 TG: garantías procesales
 TE: centros integradores comunitarios
 TE: tutela diferenciada
 MA: Derecho constitucional
acceso a La saLa de audieNcia
 TG: debate
 TR: imputado
 TR: televisación del juicio oral
 MA: Derecho penal
acceso a La Tierra
 TG: tierras rurales
 MA: Derecho constitucional
acceso a Las fueNTes de iNformacióN
 TG: fuentes de información
 MA: Derecho constitucional
acceso carNaL
 USE: abuso sexual calificado por acceso carnal
acceso carNaL frauduLeNTo
 UP: abuso del error de una mujer
 TG: delitos contra la integridad sexual
 MA: Derecho penal
acceso iGuaLiTario a La iNformacióN
 TG: acceso a la información pública
 MA: Derecho constitucional
acceso púbLico a Las sesioNes de La LeGisLaTura
 USE: acceso público a las sesiones legislativas
acceso púbLico a Las sesioNes LeGisLaTivas
 UP: acceso público a las sesiones de la legislatura
 TG: sesiones legislativas
 MA: Derecho constitucional
accesoria de recLusióN por Tiempo iNdeTermiNado
 USE: reclusión accesoria por tiempo indeterminado
accesoria deL arTícuLo 52
 USE: reclusión accesoria por tiempo indeterminado
accesorias LeGaLes
 TG: pena privativa de la libertad
 MA: Derecho penal
accesorios de La cosa
 USE: cosas accesorias
accesorios deL auTomoTor
 TG: partes del automotor
 MA: actividades económicas
accideNTe aéreo
 USE: accidente de aviación
accideNTe auTomoTor
 USE: accidente de tránsito
accideNTe cuLposo
 TG: delitos contra la seguridad de los medios de transporte y 
de comunicación
 MA: Derecho penal
accideNTe de auTomoTores
 USE: accidente de tránsito
accideNTe de aviacióN
 UP: accidente aéreo
 TG: derecho aeronáutico
 TE: abordaje aéreo
 TE: asistencia de la aeronave
 TE: búsqueda de la aeronave
 TE: junta de investigación de accidentes de aviación civil
 TE: restos o despojos de la aeronave
 TE: sabotaje aéreo
 TE: salvamento de la aeronave
 TR: desaparición de cadáver
 TR: muerte de un pasajero
 MA: Derecho aeronáutico
accideNTe de NaveGacióN
 UP: accidentes fluviales
 UP: accidentes marítimos
12 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información Jurídicaacc
 TG: seguridad de la navegación
 TE: abordaje de buque
 TE: incendio naval
 TE: naufragio
 MA: Derecho de la navegación
accideNTe de TrabaJo in itinere
 USE: accidente in itinere
accideNTe de TrÁNsiTo
 UP: accidente automotor
 UP: accidente de automotores
 TG: responsabilidad civil
 TE: acta de choque
 TE: daños al automotor
 TE: indemnización por accidente de tránsito
 TE: mecánica del accidente
 TE: peatones
 TE: responsabilidad del concesionario vial
 TE: responsabilidad del conductor
 TE: transporte benévolo
 TE: víctima del accidente
 TR: animales sueltos en la vía pública
 MA: Derecho civil
accideNTe deporTivo
 USE: accidentes en el deporte
accideNTe eN acTo de servicio
 UP: incapacidad por acto de servicio
 UP: soldado lesionado
 TG: actos de servicio
 MA: Defensa y seguridad
accideNTe eN especTÁcuLo deporTivo
 TG: espectáculos deportivos
 TE: responsabilidad del deportista
 TR: carrera automovilística
 TR: responsabilidad del organizador
 MA: Derecho civil
accideNTe eN especTÁcuLo púbLico
 TG: espectáculos públicos
 TE: responsabilidad del anunciante
 TE: responsabilidad del artista
 TE: responsabilidad del director artístico
 TE: responsabilidad del dueño del salón
 TE: responsabilidad del encargado de seguridad
 TE: responsabilidad del organizador
 MA: Derecho civil
accideNTe eN supermercado
 UP: accidente en un mercado
 TG: responsabilidad civil
 MA: Derecho civil
accideNTe eN TraNsporTe subTerrÁNeo
 USE: accidente ferroviario
accideNTe eN uN mercado
 USE: accidente en supermercado
accideNTe espaciaL
 TG: navegación espacial
 MA: Derecho aeronáutico
accideNTe ferroviario
 UP: accidente en transporte subterráneo
 TG: responsabilidad civil
 TR: indemnización por muerte
 TR: responsabilidad de la empresa ferroviaria
 TR: responsabilidad del transportador
 MA: Derecho civil
accideNTe in itinere
 UP: accidente de trabajo in itinere
 TG: accidentes de trabajo
 TE: trayecto
 MA: Derecho laboral
accideNTe NucLear
 UP: daño nuclear
 TG: daño ambiental
 TR: energía nuclear
 MA: Derecho ambiental
accideNTe súbiTo
 TG: accidentes de trabajo
 MA: Derecho laboral
accideNTes de TrabaJo
 UP: accidentes y enfermedades de trabajo
 TG: derecho laboral
 TE: accidente in itinere
 TE: accidente súbito
 TE: denuncia administrativa
 TE: enfermedad accidente
 TE: enfermedad profesional
 TE: fondo de garantía
 TE: indemnización por accidente de trabajo
 TE: ley de accidentes de trabajo
 TE: registro público de accidentes y enfermedades laborales
 TE: responsabilidad del empleador
 TE: riesgos del trabajo
 TR: asistencia médica
 TR: atentado terrorista
 TR: concausa
 TR: conciliación obligatoria
 TR: conservación del empleo
 TR: contaminación por ruidos
 TR: cosa riesgosa
 TR: daño estético
 TR: daño por vicio o riesgo de la cosa
 TR: disparo de arma
 TR: negligencia
 TR: relación de causalidad
 TR: responsabilidad del dueño o guardián de la cosa
 MA: Derecho laboral
accideNTes eN eL deporTe
 UP: accidente deportivo
 TG: deportes
 MA: Cultura y educación
accideNTes fLuviaLes
 USE: accidente de navegación
accideNTes maríTimos
 USE: accidente de navegación
accideNTes y eNfermedades de TrabaJo
 USE: accidentes de trabajo
accideNTes y eNfermedades iNcuLpabLes
 USE: enfermedades inculpables
accióN
 UP: conducta penal
 TG: teoría del delito
 TE: acción por comisión
 TE: acción por omisión
 TE: comisión por omisión
 TR: relación de causalidad
 MA: Derecho penal
accióN auTóNoma de iNcoNsTiTucioNaLidad
 USE: acción de inconstitucionalidad
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 13
Tesauro Jurídico acc
accióN auTóNoma de NuLidad
 TG: nulidad procesal
 TR: cosa juzgada írrita
 TR: nulidad de sentencia
 MA: Derecho procesal
accióN cambiaria
 TG: títulos de crédito
 TE: acción cambiaria directa
 TE: acción de regreso
 TR: acción causal
 MA: Derecho comercial
accióN cambiaria direcTa
 UP: acción directa (comercial)
 TG: acción cambiaria
 MA: Derecho comercial
accióN causaL
 TG: títulos de crédito
 TR: acción cambiaria
 MA: Derecho comercial
accióN civiL
 UP: acción de derecho común
 TG: ejercicio de los derechos
 TE: extinción de la acción
 TR: delito civil
 MA: Derecho civil
accióN civiL eN eL proceso peNaL
 UP: acción civil en sede penal
 TG: proceso penal
 TE: reserva de la acción civil
 TR: cuestiones prejudiciales
 MA: Derecho penal
accióN civiL eN sede peNaL
 USE: acción civil en el proceso penal
accióN civiL por accideNTe de TrabaJo
 TG: indemnización por accidente de trabajo
 TR: relación de causalidad
 MA: Derecho laboral
accióN coLecTiva de cLase
 USE: acciones de clase
accióN coNcursaL de respoNsabiLidad
 TG: reglas procesales
 MA: Derecho comercial
accióN coNfesoria
 TG: acciones reales
 MA: Derecho civil
accióN coNTeNcioso admiNisTraTiva
 UP: acción contenciosoadministrativa
 UP: acción de plena jurisdicción
 UP: acción de plenajurisdicción y de ilegitimidad
 UP: acciones de plena jurisdicción e ilegitimidad
 UP: causa contencioso administrativa
 UP: demanda contencioso administrativa
 UP: recurso contencioso administrativo de ilegitimidad
 TG: competencia contencioso administrativa
 TE: caducidad de la acción contencioso administrativa
 MA: Derecho procesal
accióN coNTeNciosoadmiNisTraTiva
 USE: acción contencioso administrativa
accióN coNTraveNcioNaL
 TG: derecho contravencional
 TE: acción contravencional de oficio
 TE: acción contravencional dependiente de instancia privada
 TE: extinción de la acción contravencional
 MA: Derecho contravencional y de faltas
accióN coNTraveNcioNaL de oficio
 TG: acción contravencional
 MA: Derecho contravencional y de faltas
accióN coNTraveNcioNaL depeNdieNTe de iNsTaNcia 
privada
 TG: acción contravencional
 MA: Derecho contravencional y de faltas
accióN de amparo
 UP: amparo
 UP: amparo judicial
 UP: recurso de amparo
 TG: derechos y garantías constitucionales
 TE: actos jurisdiccionales
 TE: actos u omisiones de autoridades públicas
 TE: actos u omisiones de particulares
 TE: agotamiento de la vía judicial
 TE: amparo colectivo
 TE: cumplimiento de normas generales
 TE: derechos divisibles
 TE: existencia de otras vías
 TE: ilegalidad continuada
 TE: inexistencia de otras vías
 TE: mandamiento de ejecución
 TE: mandamiento de prohibición
 TR: arbitrariedad o ilegalidad manifiestas
 TR: gravamen irreparable
 TR: peligro en la demora
 MA: Derecho constitucional
accióN de apoderamieNTo
 USE: apoderamiento
accióN de coLacióN
 USE: colación
accióN de coLacióN de bieNes
 USE: colación
accióN de compLemeNTo
 TG: legítima
 MA: Derecho civil
accióN de coNdeNa
 USE: sentencia condenatoria
accióN de daño Temido
 UP: daño temido
 TG: acciones posesorias
 MA: Derecho civil
accióN de derecHo comúN
 USE: acción civil
accióN de desaLoJo
 USE: juicio de desalojo
accióN de desLiNde
 UP: deslinde
 TG: acciones reales
 MA: Derecho civil
accióN de desocupacióN
 USE: lanzamiento
accióN de despoJo
 TG: acciones posesorias
 MA: Derecho civil
accióN de escriTuracióN
 USE: demanda de escrituración
accióN de esTado de famiLia
 USE: acciones de estado
14 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información Jurídicaacc
accióN de GaraNTía
 USE: garantía de evicción
accióN de iNcoNsTiTucioNaLidad
 UP: acción autónoma de inconstitucionalidad
 UP: acción directa de inconstitucionalidad
 UP: acción directa o autónoma de inconstitucionalidad
 UP: demanda de inconstitucionalidad
 TG: declaración de inconstitucionalidad
 TE: acción declarativa de inconstitucionalidad
 MA: Derecho constitucional
accióN de iNJuNcTioN
 USE: mandamiento de prohibición
accióN de iNsTaNcia privada
 USE: acción dependiente de instancia privada
accióN de Lesividad
 TG: revocación del acto administrativo nulo
 MA: Derecho administrativo
accióN de maNdamus
 USE: mandamiento de ejecución
accióN de NuLidad
 TG: nulidad del acto jurídico
 MA: Derecho civil
accióN de obra Nueva
 TG: acciones posesorias
 MA: Derecho civil
accióN de parTicióN
 TG: partición de la herencia
 MA: Derecho civil
accióN de peTicióN de HereNcia
 TG: petición de herencia
 MA: Derecho civil
accióN de pLeNa JurisdiccióN
 USE: acción contencioso administrativa
accióN de pLeNa JurisdiccióN y de iLeGiTimidad
 USE: acción contencioso administrativa
accióN de reaGravacióN
 USE: reagravación
accióN de recLamacióN por averías
 TG: averías
 MA: Derecho de la navegación
accióN de recupero
 TG: recuperos impositivos
 MA: Derecho tributario y aduanero
accióN de reduccióN
 TG: legítima
 MA: Derecho civil
accióN de reemboLso
 TG: pago
 TE: reembolso de gastos
 MA: Derecho civil
accióN de reGreso
 UP: acción regresiva
 TG: acción cambiaria
 TE: aceptación por intervención
 TE: pago por intervención
 MA: Derecho comercial
accióN de reiNsTaLacióN
 TG: tutela sindical
 MA: Derecho laboral
accióN de reiNTeGro
 UP: reintegro
 TG: pago
 MA: Derecho civil
accióN de reiviNdicacióN
 USE: acción reivindicatoria
accióN de repeTicióN
 UP: demanda de repetición
 UP: repetición del pago
 TG: pago
 TR: repetición de impuestos
 MA: Derecho civil
accióN de respoNsabiLidad
 TG: responsabilidad civil
 MA: Derecho civil
accióN de respoNsabiLidad aérea
 USE: responsabilidad aérea
accióN de resTiTucióN
 TG: acciones posesorias
 MA: Derecho civil
accióN de reTrocesióN
 TG: retrocesión
 MA: Derecho administrativo
accióN de revisióN
 UP: revisión penal
 TG: sentencia penal
 MA: Derecho procesal
accióN de simuLacióN
 USE: simulación
accióN de subroGacióN
 USE: acción subrogatoria
accióN de TurbacióN
 TG: acciones posesorias
 MA: Derecho civil
accióN decLaraTiva
 USE: acción meramente declarativa
accióN decLaraTiva de cerTeza
 USE: acción meramente declarativa
accióN decLaraTiva de iNcoNsTiTucioNaLidad
 UP: acción mere declarativa de inconstitucionalidad
 TG: acción de inconstitucionalidad
 MA: Derecho constitucional
accióN depeNdieNTe de iNsTaNcia privada
 UP: acción de instancia privada
 TG: acción penal
 TE: delito dependiente de instancia privada
 TR: víctima menor de edad
 MA: Derecho penal
accióN direcTa
 UP: acción directa (civil)
 TG: efectos auxiliares de las obligaciones
 MA: Derecho civil
accióN direcTa (civiL)
 USE: acción directa
accióN direcTa (comerciaL)
 USE: acción cambiaria directa
accióN direcTa de iNcoNsTiTucioNaLidad
 USE: acción de inconstitucionalidad
accióN direcTa o auTóNoma de iNcoNsTiTucioNaLidad
 USE: acción de inconstitucionalidad
accióN discipLiNaria
 USE: facultades disciplinarias
accióN eN eL réGimeN de faLTas
 TG: régimen de faltas
 TE: acción pública en el régimen de faltas
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 15
Tesauro Jurídico acc
 TE: extinción de la acción en el régimen de faltas
 MA: Derecho contravencional y de faltas
accióN esTimaToria
 USE: acción quanti minoris
accióN in rem verso
 TG: enriquecimiento sin causa
 MA: Derecho civil
accióN iNdemNizaToria
 UP: acción resarcitoria
 TG: indemnización
 MA: Derecho civil
accióN iNdividuaL de respoNsabiLidad
 TG: responsabilidad de los directores
 TR: acción social de responsabilidad
 MA: Derecho comercial
accióN iure proprio
 USE: indemnización iure proprio
accióN JudiciaL
 TG: objeto del proceso
 MA: Derecho procesal
accióN LiTiGiosa
 USE: bienes litigiosos
accióN merameNTe decLaraTiva
 UP: acción declarativa
 UP: acción declarativa de certeza
 UP: acción mere declarativa
 UP: declaración de certeza
 UP: juicio de jactancia
 TG: procesos de conocimiento
 TE: estado de incertidumbre
 MA: Derecho procesal
accióN mere decLaraTiva
 USE: acción meramente declarativa
accióN mere decLaraTiva de iNcoNsTiTucioNaLidad
 USE: acción declarativa de inconstitucionalidad
accióN NeGaToria
 UP: acción real negatoria
 TG: acciones reales
 MA: Derecho civil
accióN obLicua
 USE: acción subrogatoria
accióN pauLiaNa
 USE: acción revocatoria
accióN peNaL
 TG: derecho penal
 TE: acción dependiente de instancia privada
 TE: acción privada
 TE: acción pública
 TE: extinción de la acción penal
 TE: suspensión del juicio a prueba
 MA: Derecho penal
accióN peNaL cambiaria
 TG: régimen penal cambiario
 MA: Derecho penal
accióN popuLar
 TG: derechos de incidencia colectiva
 TR: legitimación activa
 MA: Derecho administrativo
accióN por comisióN
 TG: acción
 TR: delito de comisión
 MA: Derecho penal
accióN por eL depósiTo
 TG: depósito voluntario
 MA: Derecho civil
accióN por omisióN
 TG: acción
 TR: delito de omisión
 MA: Derecho penal
accióN privada
 TG: acción penal
 TR: juicio por delitos de acción privada
 TR: víctima menor de edad
 MA: Derecho penal
accióN púbLica
 UP: ejercicio de oficio
 TG: acción penal
 MA: Derecho penal
accióN púbLica eN eL réGimeN de faLTas
 TG: acción en el régimen de faltas
 MA: Derecho contravencionaly de faltas
accióN quanti minoris
 UP: acción estimatoria
 TG: vicios redhibitorios
 MA: Derecho civil
accióN reaL NeGaToria
 USE: acción negatoria
accióN recursoria
 USE: recursos
accióN recusaToria
 USE: recusación
accióN redHibiToria
 TG: vicios redhibitorios
 MA: Derecho civil
accióN reGresiva
 USE: acción de regreso
accióN reiviNdicaToria
 UP: acción de reivindicación
 UP: reivindicación
 TG: acciones reales
 TE: adquisición a non domino
 TE: reivindicación de bienes muebles
 MA: Derecho civil
accióN resarciToria
 USE: acción indemnizatoria
accióN revocaToria
 UP: acción pauliana
 TG: fraude
 MA: Derecho civil
accióN revocaToria coNcursaL
 UP: revocatoria concursal
 TG: reglas procesales
 MA: Derecho comercial
accióN sociaL
 USE: Bienestar social
accióN sociaL de respoNsabiLidad
 TG: responsabilidad de los directores
 TR: acción individual de responsabilidad
 MA: Derecho comercial
accióN subroGaToria
 UP: acción de subrogación
 UP: acción oblicua
 UP: subrogación
 TG: efectos auxiliares de las obligaciones
 MA: Derecho civil
16 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información Jurídicaacc
accióN sumarísima
 USE: juicio sumarísimo
accióN viNdicaToria
 TG: deberes de los agentes de la Administración Pública
 MA: Derecho administrativo
accioNar poLiciaL
 TG: policía
 MA: Defensa y seguridad
accioNes aL porTador
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes coLecTivas
 USE: acciones de clase
accioNes coN derecHo a voTo
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes de aHorro
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes de cLase
 UP: acción colectiva de clase
 UP: acciones colectivas
 UP: class actions
 TG: derechos de incidencia colectiva
 TE: intereses homogéneos
 MA: Derecho administrativo
accioNes de esTado
 UP: acción de estado de familia
 TG: estado de familia
 TR: acciones de filiación
 TR: estado civil
 TR: nulidad de matrimonio
 MA: Derecho civil
accioNes de fiLiacióN
 TG: filiación
 TE: impugnación de la maternidad
 TE: impugnación de la paternidad
 TE: negación de la paternidad
 TE: reclamación de la filiación
 TR: acciones de estado
 MA: Derecho civil
accioNes de pLeNa JurisdiccióN e iLeGiTimidad
 USE: acción contencioso administrativa
accioNes de propiedad parTicipada
 USE: bonos de goce y de participación
accioNes de sociedades aNóNimas
 USE: acciones societarias
accioNes escriTuraLes
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes imprescripTibLes
 USE: imprescriptibilidad
accioNes LaboraLes
 USE: crédito laboral
accioNes NomiNaTivas
 UP: nominatividad de las acciones
 TG: acciones societarias
 TE: acciones nominativas no endosables
 MA: Derecho comercial
accioNes NomiNaTivas No eNdosabLes
 TG: acciones nominativas
 MA: Derecho comercial
accioNes ordiNarias
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes persoNaLes
 TG: derechos reales
 MA: Derecho civil
accioNes peTiTorias
 TG: derechos reales
 MA: Derecho civil
accioNes posesorias
 TG: derechos reales
 TE: acción de daño temido
 TE: acción de despojo
 TE: acción de obra nueva
 TE: acción de restitución
 TE: acción de turbación
 TE: prueba del corpus
 MA: Derecho civil
accioNes posiTivas
 USE: medidas de acción positiva
accioNes preferidas
 TG: acciones societarias
 MA: Derecho comercial
accioNes privadas
 USE: derecho a la intimidad
accioNes Que coTizaN eN boLsa
 TG: títulos de crédito
 MA: Derecho comercial
accioNes reaLes
 TG: derechos reales
 TE: acción confesoria
 TE: acción de deslinde
 TE: acción negatoria
 TE: acción reivindicatoria
 MA: Derecho civil
accioNes socieTarias
 UP: acciones de sociedades anónimas
 UP: títulos accionarios
 TG: sociedad anónima
 TE: acciones al portador
 TE: acciones con derecho a voto
 TE: acciones de ahorro
 TE: acciones escriturales
 TE: acciones nominativas
 TE: acciones ordinarias
 TE: acciones preferidas
 TE: amortización de acciones
 TE: canje de acciones
 TE: depósito de acciones
 TE: dividendo societario
 TE: emisión de acciones
 TE: entrega de acciones
 TE: libro de registro de acciones
 TE: oferta pública de acciones
 TE: reembolso de acciones
 TE: rescate de acciones
 TE: suscripción de acciones
 TE: titularidad de las acciones
 TE: transmisión de acciones
 TR: capital social
 TR: derecho al dividendo
 MA: Derecho comercial
accioNes subversivas
 USE: actividades subversivas
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 17
Tesauro Jurídico acL
accioNisTa mayoriTario
 TG: accionistas
 MA: Derecho comercial
accioNisTa miNoriTario
 TG: accionistas
 MA: Derecho comercial
accioNisTas
 TG: sociedad anónima
 TE: accionista mayoritario
 TE: accionista minoritario
 TE: calidad de accionista
 TR: derechos del socio
 TR: responsabilidad del socio
 MA: Derecho comercial
accipiens
 TG: sujetos del pago
 MA: Derecho civil
acefaLía
 TG: poderes del Estado
 MA: Derecho constitucional
acefaLía parTidaria
 TG: autoridades del partido
 MA: Derecho constitucional
aceiTe de oLiva
 USE: aceites comestibles
aceiTes comesTibLes
 UP: aceite de oliva
 TG: productos agropecuarios
 MA: actividades económicas
aceiTes LubricaNTes
 TG: derivados del petróleo
 MA: Recursos naturales
aceiTuNas
 TG: olivicultura
 MA: actividades económicas
acepTacióN
 TG: consentimiento
 TE: aceptación de la oferta
 TE: aceptación expresa
 TE: aceptación tácita
 TE: falta de aceptación
 MA: Derecho civil
acepTacióN coN beNeficio de iNveNTario
 UP: beneficio de inventario
 TG: aceptación de la herencia
 TE: pérdida del beneficio de inventario
 MA: Derecho civil
acepTacióN coN reserva
 TG: aceptación del pago
 TE: reserva a la percepción de intereses
 MA: Derecho civil
acepTacióN de La adJudicacióN
 TG: adjudicación del plan
 MA: Derecho civil
acepTacióN de La doNacióN
 TG: donación
 MA: Derecho civil
acepTacióN de La HereNcia
 TG: herencia
 TE: aceptación con beneficio de inventario
 TE: responsabilidad intra vires
 MA: Derecho civil
acepTacióN de La LeTra de cambio
 TG: letra de cambio
 MA: Derecho comercial
acepTacióN de La oferTa
 TG: aceptación
 MA: Derecho civil
acepTacióN de La preTeNsióN fiscaL
 TG: pretensión fiscal
 MA: Derecho tributario y aduanero
acepTacióN de La reNuNcia
 TG: renuncia al empleo
 MA: Derecho laboral
acepTacióN deL LeGado
 TG: legados
 MA: Derecho civil
acepTacióN deL maNdaTo
 TG: mandato
 MA: Derecho civil
acepTacióN deL paGo
 TG: pago
 TE: aceptación con reserva
 TE: aceptación sin reserva
 MA: Derecho civil
acepTacióN deL riesGo
 USE: teoría de la aceptación del riesgo
acepTacióN expresa
 TG: aceptación
 MA: Derecho civil
acepTacióN por iNTerveNcióN
 TG: acción de regreso
 MA: Derecho comercial
acepTacióN siN reserva
 UP: percepción del capital sin reserva
 TG: aceptación del pago
 TR: pago extemporáneo
 MA: Derecho civil
acepTacióN TÁciTa
 TG: aceptación
 MA: Derecho civil
aceras
 UP: veredas
 TG: vialidad
 TE: defectos en la acera
 MA: Derecho administrativo
acero
 TG: industria metalúrgica
 MA: actividades económicas
acervo HerediTario
 USE: acervo sucesorio
acervo sucesorio
 UP: acervo hereditario
 UP: bienes de la sucesión
 UP: bienes relictos
 UP: haber sucesorio
 TG: herencia
 TR: caja de ahorro
 MA: Derecho civil
acLaraToria (admiNisTraTivo)
 UP: recurso de aclaratoria (administrativo)
 TG: recursos administrativos
 MA: Derecho administrativo
18 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información JurídicaacL
acLaraToria (procesaL)
 UP: recurso de aclaratoria (procesal)
 UP: resolución aclaratoria
 UP: sentencia aclaratoria
 TG: resoluciones posteriores a la sentencia definitiva
 TR: error numérico
 MA: Derecho procesal
acNur
 USEAB: Alto Comisionado de las Naciones Unidas 
para los Refugiados
acoGimieNTo Tardío
 TG: facilidades depago
 MA: Derecho tributario y aduanero
acompañamieNTo TerapéuTico
 UP: acompañante terapéutico
 TG: salud pública
 TE: cuidador de ancianos
 TE: cuidador de enfermos
 MA: Salud pública
acompañaNTe TerapéuTico
 USE: acompañamiento terapéutico
acopio de armas
 UP: acopio de armas de guerra
 TG: tenencia ilegítima de armas
 MA: Derecho penal
acopio de armas de Guerra
 USE: acopio de armas
acopio de muNicioNes
 TG: municiones
 MA: Defensa y seguridad
acopLados
 UP: camión con acoplado
 UP: camión con semirremolque
 TG: vehículos de carga
 MA: Transporte
acordada de La corTe suprema
 UP: acordada de la CSJN
 TG: acordadas
 MA: Derecho constitucional
acordada de La csJN
 USE: acordada de la Corte Suprema
acordadas
 TG: facultades del Poder Judicial
 TE: acordada de la Corte Suprema
 MA: Derecho constitucional
acoso escoLar
 UP: bullying
 TG: violencia contra menores
 MA: Derechos humanos
acoso LaboraL
 USE: mobbing
acoso moraL
 USE: mobbing
acoso sexuaL
 TG: violencia de género
 TR: abuso deshonesto
 TR: funcionarios públicos
 TR: injuria laboral
 TR: injurias
 MA: Derechos humanos
acoso sexuaL por iNTerNeT
 USE: grooming
acreceNTamieNTo
 TG: responsables no inscriptos
 MA: Derecho tributario y aduanero
acrediTacióN de La persoNería
 UP: justificación de la personería
 TG: personería
 TE: falta de presentación del poder
 TE: intimación a acreditar personería
 TR: caducidad
 MA: Derecho procesal
acrediTacióN de La prueba
 TG: prueba
 MA: Derecho procesal
acrediTacióN de saLdos
 TG: crédito fiscal
 TR: compensación tributaria
 MA: Derecho tributario y aduanero
acrediTacióN deL cHeQue
 TG: cheque
 MA: Derecho comercial
acrediTacióN deL paGo
 USE: prueba del pago
acreedor
 TG: sujetos obligados
 TE: crédito futuro
 TE: crédito inexistente
 TE: crédito líquido
 TE: créditos reconocidos
 TE: derechos creditorios
 TE: facultades del acreedor
 TE: responsabilidad del acreedor
 MA: Derecho civil
acreedor coN priviLeGio especiaL
 TG: acreedor privilegiado
 MA: Derecho comercial
acreedor deL cóNyuGe
 UP: acreedor del otro cónyuge
 TG: deudas de los cónyuges
 MA: Derecho civil
acreedor deL oTro cóNyuGe
 USE: acreedor del cónyuge
acreedor embarGaNTe
 TG: embargo
 MA: Derecho procesal
acreedor eN moNeda exTraNJera
 TG: crédito en moneda extranjera
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho civil
acreedor HipoTecario
 TG: crédito hipotecario
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho civil
acreedor iNTeresado
 TG: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedor LaboraL
 TG: crédito laboral
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho laboral
acreedor No coNcurreNTe
 UP: acreedor no presentado
 TG: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
Tesauro SAIJ de Derecho Argentino | 19
Tesauro Jurídico acT
acreedor No preseNTado
 USE: acreedor no concurrente
acreedor No verificado
 TG: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedor posTcoNcursaL
 TG: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedor preNdario
 TG: crédito prendario
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho civil
acreedor priviLeGiado
 TG: crédito privilegiado
 TE: acreedor con privilegio especial
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedor QuiroGrafario
 TG: crédito quirografario
 TR: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedor Tardío
 USE: verificación tardía
acreedor verificado
 TG: acreedores del concurso
 MA: Derecho comercial
acreedores de La sucesióN
 TG: cargas de la sucesión
 MA: Derecho civil
acreedores deL coNcurso
 TG: concurso preventivo
 TE: acreedor interesado
 TE: acreedor no concurrente
 TE: acreedor no verificado
 TE: acreedor postconcursal
 TE: acreedor verificado
 TE: igualdad entre acreedores
 TR: acreedor en moneda extranjera
 TR: acreedor hipotecario
 TR: acreedor laboral
 TR: acreedor prendario
 TR: acreedor privilegiado
 TR: acreedor quirografario
 MA: Derecho comercial
acreedores deL Heredero
 TG: división de la herencia
 MA: Derecho civil
acreeNcia LaboraL
 USE: crédito laboral
acTa acuerdo
 TG: negociación colectiva
 TE: rectificación del acta acuerdo
 MA: Derecho laboral
acTa ambieNTaL
 TG: control ambiental
 MA: Derecho ambiental
acTa de asambLea
 TG: asamblea de accionistas
 TR: asociaciones civiles
 MA: Derecho comercial
acTa de audieNcia
 UP: acta de audiencia de juicio
 TG: acta judicial
 MA: Derecho procesal
acTa de audieNcia de Juicio
 USE: acta de audiencia
acTa de audieNcia de mediacióN
 TG: mediación
 MA: Derecho procesal
acTa de cHoQue
 TG: accidente de tránsito
 MA: Derecho civil
acTa de coNsTaTacióN
 TG: instrumentos públicos
 TR: plena fe
 MA: Derecho civil
acTa de debaTe
 TG: acta judicial
 MA: Derecho procesal
acTa de deTeNcióN
 TG: acta judicial
 MA: Derecho procesal
acTa de escruTiNio
 TG: escrutinio electoral
 MA: Derecho constitucional
acTa de La JuNTa miLiTar
 USE: actas institucionales
acTa de maTrimoNio
 TG: celebración del matrimonio
 MA: Derecho civil
acTa de preveNcióN
 USE: acta prevencional
acTa de reuNióN de direcTorio
 TG: reunión de directorio
 MA: Derecho comercial
acTa de secuesTro
 TG: acta judicial
 TR: testigos de actuación
 MA: Derecho procesal
acTa de TeNeNcia
 TG: tenencia simple
 MA: Derecho civil
acTa deL oficiaL de JusTicia
 TG: acta judicial
 MA: Derecho procesal
acTa exTraproTocoLar
 TG: acta notarial
 MA: Derecho civil
acTa JudiciaL
 TG: actos y diligencias procesales
 TE: acta de audiencia
 TE: acta de debate
 TE: acta de detención
 TE: acta de secuestro
 TE: acta del oficial de justicia
 TE: acta policial
 TE: lectura del acta
 MA: Derecho procesal
acTa NoTariaL
 TG: notariado
 TE: acta extraprotocolar
 TE: acta protocolar
 MA: Derecho civil
20 | Ediciones SAIJ - Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación 
Sistema Argentino de Información JurídicaacT
acTa para eL proceso de reorGaNizacióN NacioNaL
 UP: estatuto para el Proceso de Reorganización Nacional
 TG: actas institucionales
 MA: Derecho constitucional
acTa poder
 TG: personería
 MA: Derecho procesal
acTa poLiciaL
 TG: acta judicial
 TR: prevención
 TR: testigos de actuación
 MA: Derecho procesal
acTa preveNcioNaL
 UP: acta de prevención
 TG: sumario policial
 MA: Derecho penal
acTa proTocoLar
 TG: acta notarial
 MA: Derecho civil
acTas iNsTiTucioNaLes
 UP: acta de la junta militar
 TG: Proceso de Reorganización Nacional
 TE: acta para el Proceso de Reorganización Nacional
 TE: estatuto de la junta militar
 TE: reglamento para el funcionamiento de la junta militar
 MA: Derecho constitucional
acTas y acuerdos deL mercosur
 TG: normativa del Mercosur
 MA: Derecho internacional
actio iudicati
 USE: ejecución de sentencia
actio judicate
 USE: ejecución de sentencia
actio judicati
 USE: ejecución de sentencia
actio liberae in causa
 TG: inimputabilidad
 MA: Derecho penal
acTividad admiNisTraTiva
 USE: facultades administrativas
acTividad admiNisTraTiva discrecioNaL
 USE: facultades discrecionales
acTividad aGropecuaria
 UP: agricultura
 UP: ganadería
 TG: actividades económicas
 TE: consejo agrario provincial
 TE: consorcios agropecuarios
 TE: contratos agrarios
 TE: emergencia agropecuaria
 TE: explotaciones agropecuarias
 TE: legislación rural
 TE: maquinarias agrícolas
 TE: política agropecuaria
 TE: productores agropecuarios
 TE: productos agropecuarios
 TE: recursos fitogenéticos
 TE: tecnología agropecuaria
 TR: fertilizantes
 TR: marcas y señales
 TR: plaguicidas
 TR: promoción agropecuaria
 TR: sanidad animal
 TR: sanidad vegetal
 MA: actividades económicas
acTividad ciTrícoLa
 TG: cítricos
 MA: actividades económicas
acTividad coLombófiLa
 UP: colombofilia
 TG: deportes
 TE: paloma mensajera
 MA: Cultura y educación
acTividad comerciaL
 UP: explotación comercial
 TG: actividades económicas
 TE: cese de actividad comercial
 TE: comercialización
 TE: