Lectura Aristóteles 1 - Ressa Fashion Perú

Vista previa del material en texto

Aristóteles, Peri Hermeneias (16a 1-9)
Así, pues, lo (que hay) en el sonido1 son símbolos2 de las afecciones 
(que hay) en el alma, 
y la escritura3 (es símbolo) de lo (que hay) en el sonido. 
Y, así como las letras4 no son las mismas para todos,  
tampoco los sonidos son los mismos. 
Ahora bien, aquello de lo que esas cosas5 son signos6, primordialmente, las afecciones del alma, 
(son) las mismas para todos, 
y aquello de lo que éstas7 son semejanzas, las cosas8, 
también (son) las mismas.
[trad. Miguel Candel SanMartín]
----------------------------------------------------------------------
1 phonêi: lit. «voz» (i.e., “sonido articulado”).
2 symbolon (pl. symbola): etim. “contrato, convenio”; “lo 	que se deja en prenda o como garantía de algo” (p.ej. de que se había pagado la entrada al teatro). Por lo tanto, los símbolos son convencionales.
3 tà graphómena: lit. “lo escrito”.
4 grámmata: signos escritos en general.
5 Los sonidos y las letras.
6 semeîa: etim. “sellos”, “marcas” (menos convencional que símbolo).
7 Las afecciones del alma.
8 pragmata