Material didático PI 5 periodo

Vista previa del material en texto

PRESENTACIÓN
Por medio de este capítulo esperamos que los 
alumnos entiendan varios asuntos de manera más 
fácil , objetiva y lúdica . Contamos con la presencia 
de la interdisciplinaridad , realizando una fusión 
entre materias como Sintaxis , Sociolingüística y 
Lectura y Producción textual . Este capítulo está 
destinado a los aprendices principiantes del español 
de la enseñanza media .
 
 
A partir de la temática viajes , procuramos presentar 
un poco de los heterosemanticos y de su 
importancia para entender la lengua española que 
muchas veces son errores comunes practicados por 
quien no es nativo en el idioma . Posteriormente 
incluimos el pretérito indefinido , para trabajar con 
la gramática de una forma diferente y más fácil . 
Criamos un juego de revisión que puede ser 
trabajado en todos los capítulos del libro .
Viajar
C O N O C E R O T R A S C U L T U R A S , 
S A B O R E S , E X P R E S I O N E S , 
P E R S O N A S
https://aprendaespanhol.wordpress.com/2013/04/11/verbos-en-indicativo/
SUMÁRIO
Los Heterosemánticos 
Actividad de Repaso
Actividad de Lectura 
El Pretérito Indefinido
Cuento - El Actor
Dinámica 
 
 
Viajar
C O N O C E R O T R A S C U L T U R A S , 
S A B O R E S , E X P R E S I O N E S , 
P E R S O N A S
3
4
5
6
7
9
 
LOS HETEROSEMÁNTICOS
Viaje sin salir del lugar, y conozca el otro sentido 
de la misma palabra
En español, hay palabras que pueden 
llevar un brasileño a cometer errores de 
comprensión por tener mucha semejanza 
con palabras en portugués, pero 
significados diferentes. Conocer los 
heterosemánticos o falsos amigos puede 
evitar equívocos como en la imagen de 
arriba.
LOS FALSOS AMIGOS
 
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
_____________________________________________
¿Qué provocó el equívoco en esa imagen?
 
 
ANALISA EL IMAGE Y 
CONTESTA
 
¡PARA EMPEZAR!
https://g1.globo.com/mundo/noticia/casal-usa-princesona-e-amorzao-como-sobrenomes-e-consegue-embarcar-em-voo-na-europa.ghtml
A C T I V I D A D D E R E P A S O
 O B S E R V A L A S I M Á G E N E S Y C O M P L E T A L O S E S P A C I O S V A C I O S C O N L A P A L A B R A 
C O R R E S P O N D I E N T E
 
T A Z A / E S C O B A / C O P A / P A S T E L / C U B I E R T O S / V A S O
 
 
L E E E L S I G U I E N T E D I Á L O G O
 
U N A C H I C A B R A S I L E Ñ A E S T Á E N U N R E S T A U R A N T E D E C O M I D A S H I S P A N A S 
S I T U A D O E N M É X I C O . E L L A E M P I E Z A A V E R E L M E N Ú , P E R O L O Q U E P I D E 
E M B R O L L A L A C A B E Z A D E L C A M A R E R O
 Camarero: ¡Buenas noches, señora! ¿Qué vas a aceptar para comer?María: Boa tarde, senhor! Gostaria de um frango com azeite. Coberto com melhor.
Camarero: ¿Pero cómo voy a poner cubiertos en tu pollo señora?
María: Acho que deve por em cima, não?
Camarero: Pero los cubiertos deben estar siempre cerca a los platos, señora.
 
Maria pensó por un momento. Y le dijo que no quería más comer pollo con aceite. 
Entonces ella vio una vez más el menú y le dijo.
 
María: Como vocês podem colocar berro com ciruela?
Camarero: Bueno señora, uno es un vegetal y el otro es una fruta.
María: Como um berro pode ser um vegetal?
 
El camarero no le respondió, solo dijo: Fíjate en el menú y ves lo que más te gusta.
 
María: Bom, um macarrão com presunto me parece interessante, e gostaria de 
também de uma salada.
Camerero: Pero señora eso no existe, por lo menos aqui.
María: Ok... Já que tudo o que peço você não entende, traga uma boa paella.
Camarero: Muy bien, esperas un rato que se la traigo.
 
Minutos después de María comer y disfrustarse de la mejor paella que ya ha comido, el 
camarero la pregunta: Bueno señora, ¿aceptas un postre?
María: Eu não gosto muito, obrigada.
 
El camarero le entrega la cuenta y abajo del costo de la comida, tenía otro valor. María le 
pregunta: O que é isso?
Camarero: Es la propina, señora.
María: Eu não compactuo com corrupção, o senhor está louco?
Camarero: Y ¿Desde cuándo estamos hablando de eso?
María: E porque está me pedindo propina?
Camarero: Es un valor extra por mi trabajo...
 
María finalmente comprende el camarero. Paga la cuenta y marcha en dirección a la puerta.
 
El camarero piensa: Nunca he bisto a alguien tan complejo.
 
 
Contesta las preguntas
1. ¿Cuáles falsos cognatos usted 
puede identificar en el texto?
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
___________________________
 
2. ¿Cuáles son los significados 
de estos falsos cognatos en 
portugués?
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
Práctica sugerida
En pares, leer el siguinte diálogo
Hombre: Che está bueno este café ¿Viste?
Mujer: Sí, está buenísimo. Voy preguntar a la moza de dónde es 
porque este café en Argentina no conseguimos.
 
La mujer llama la moza: ¡Moza… Moza… Moza!
 
Moça: Opa! Pois não.
Mujer: Boa tarde!
Moza: Boa tarde!
Mujer: Con mi namorado querremos saber de dónde es este café 
que está
exquisito.
Moça: Como é que é?
Hombre: Sí, en Argentina no tenemos café igual. ¡Exquisito!
Moça: Ué, gente! Vai beber café na Argentina, então. Eu hein?! Os 
esquisitos são vocês dois. Gente num guento! Num guento... 
Gente... Ah, num guento...
Palhaçada Edilson. Palhaçada!
https://www.youtube.com/watch?v=1lwaCFatn0A - Falsos cognatos - Exquisito
EL PRETÉRITO INDEFINIDO
El futuro es indefinido pero solo el pretérito 
indefinido es perfecto
¡Gramática en uso!
Es un tiempo verbal utilizado para acciones ya concluidas o para una acción 
ocurrida en la mitad de otra acción.
Indica un hecho pasado, concluido, que no guarda ninguna relación con el 
presente.
Para conjugar los verbos regulares, debemos modificar sólo las terminaciones -ar, -er, -ir
Verbo - Hablar
Yo - Hablé
Tu - Hablaste
Él/usted - Habló
Nosotros - Hablamos
Vosotros - Hablasteis
Ellos/Ustedes - Hablaron
Verbo - Comer
Yo - Comí
Tu - Comiste
Él/usted - Comió
Nosostros - Comimos
Vosotros - Comisteis
Ellos/Ustedes - Comieron
Verbo - Partir
Yo - Partí
Tu - Partiste
Él/Usted - Partió
Nosotros - Partimos
Vosotros - Partisteis
Ellos/Ustedes - Partieron
Quién cuenta el cuento
¡Profesor! Ahora es con usted. 
 
Elige lo que deben hacer los alumnos a partir de este cuento.
El Actor
 
Un hombre llega a su casa, abre la puerta y es recibido alegremente por 
la esposa y los dos hijos.
Besa a todos, pregunta que hay para cenar y va hacia su cuarto. Va a 
bañarse, cambiarse de ropa y prepararse para algunas horas de 
descanso frente a la televisión antes de dormir. Cuando está abriendo la 
puerta de su habitación, oye una voz que grita:
 
– ¡Corten!
 
El hombre atónito mira a su alrededor. Descubre que su casa no es una 
casa, sino un escenario. Alguien llega y le saca el periódico y el portafolio 
de sus manos. Una mujer viene a ver si su maquillaje está bien y le 
maquilla un poco la nariz.
Se aproxima un hombre con un guión en la mano comentando que él se 
había equivocado en una de sus intervenciones a la hora de besar a los 
niños.
 
– ¿Qué está pasando? – pregunta el hombre. – ¿Quiénes son ustedes? 
¿Qué están haciendo dentro de mi casa? ¿Por qué tantas luces?
– ¿Lo qué, enloqueció? – le pregunta el director. – Vamos a tener que 
repetir la escena.
– Sé que usted está cansado, pero…
– Sí señor, estoy cansado. Quiero bañarme y ponerme el pijama.
– ¡Salgan de mi casa! ¡No sé quiénes son ustedes, pero salgan todos! 
¡Salgan!
 
El director queda parado boca abierta. Todo el equipo se queda en 
silencio, mirando al actor.
Finalmente el director levanta la mano y dice:
 
– Está bien, debe ser el agotamiento. Vamos a parar un poquito y…
– ¡No estoy agotado! Estoy en mi casa, con mi… ¡mi familia! ¿Quéhicieron ustedes con mi familia? ¡Mi esposa! ¡Mis hijos!
 
El hombre sale corriendo entre los cables y los reflectores, buscando a su 
familia. El director y un asistente intentan detenerlo. Y entonces se oye 
una voz que grita:
 
– ¡Corten!
 
Se aproxima otro hombre con un guión en la mano descubre que el 
escenario, en realidad, es un escenario. El hombre con un guión en la 
mano dice:
– Está bien, pero creo que debe ser más convincente.
– ¿Qué?, ¿quién es usted?
– ¿Cómo quién soy? Soy el director. Vamos a hacer esta escena de nuevo. 
Tiene que transmitir mejor la desesperación del personaje. Él llega a su casa y 
descubre que su casa no es una casa, sino un escenario. Descubre que está 
en el medio de una película. No entiende nada.
– Yo no entiendo…
 
Queda desconcertado. No sabe si realmente enloqueció.
 
– Debo estar loco. Esto no puede estar sucediendo. ¿Dónde está mi mujer? 
¿Mis hijos? ¿Mi casa?
– Así está mejor. Pero espere hasta que empecemos a grabar. Vuelva a su 
posición. Atención, luz…
– ¿Pero que posición? No soy un personaje. ¡Yo soy yo! Nadie me dirige. 
Estoy en mi casa, diciendo miss propias palabras…
– Bien, bien. Está saliendo un poco del guión, pero está bien.
– ¿Qué guión? No existe ningún guión. Yo digo lo que quiero. Esto no es una 
película. Y le digo más, si es una película, es una porquería de película. Esto 
es simbolismo, obsoleto. Lo de que el mundo es un palco, que todo fue 
predeterminado, que no somos más que actores… ¡Qué estupidez!
– Bien, bien. Está convincente. Pero espera a comenzar a filmar. Atención…
 
El hombre agarra al director por la camisa.
 
– ¡No va a filmar nada! ¿Me está escuchando? ¡Nada! Salga de mi casa.
 
El director intenta librarse de él. Los dos ruedan por el piso, mientras se 
escucha una voz que grita:
 
– ¡Corten!
http://eduardookamoto.com/blog-do-ator
¿Quieres acertar? ¡Bingo!
Usted recibirá una tarjeta con 9 respuestas
El juez del juego, sorteará una pregunta y usted tendrá que buscar la respuesta 
en su tarjeta.
El primero que responder a las 9 preguntas del bingo correctamente, gana.
Recorte las preguntas y mezclelas
1. ¿Qué terminaciones que se modifican para la conjugación del pretérito 
indefinido?
 
2. ¿Cómo se conjuga la primera persona del verbo hacer?
 
3. Es un marcador temporal.
 
4. ¿Cuál palabra heterosemántica en español significa “gorjeta”?
 
5. ¿Cuál palabra no significa “grito” pero dice que es un vegetal en español?
 
6. ¿Cuál palabra puede clasificar tenedor, cuchara y cuchillo?
 
7. El pretérito indefinido del verbo vivir en tercera persona del singular.
 
8. ¿Cuál es la traduccion de basura pra portugués?
 
9. El pretérito indefinido del verbo comer en tercera persona del singular.
 
10. El pretérito indefinido del verbo hablar en primera persona del singular.
 
11. ¿Cuál verbo es sinónimo de mirar pero solo se escribe con 3 letras?
 
12. El pretérito indefinido del verbo hablar en segunda persona del plural.
 
13. El pretérito indefinido del verbo temer en tercera persona del plural. 
 
14. El pretérito indefinido del verbo partir en segunta persona del singular.
 
15. La persona que anota su pedido en el restaurante
 
 
 
Espacio destinado a cortar los cartones
LA PLANTILLA PARA EL PROFESOR.
https://bingobaker.com