ANSI Z133-1

Vista previa del material en texto

para operaciones de arboricultura-
Requisitos de seguridad
ANsl® Z133.1 -2012
ANSI®
Z133-2012
Revisión de ANSI Zl 33.1 -2006
Norma Ncicioncil Estadounidense
para operciciones de arboricultura-
Requisil®s de seguridcid
Secretariado
Sociedad lnternacional de Arboi.icultura
P.O. Box 3129
Champaign, IL 61826-3129
United States
~.isa-arbor,com
Estelibrodenormashasidotraducidoalespañoldelaversiónoriginaleninglés:
AmericanN`ationalStandafdforArboricultui.alOperations~Saf€tyRequirements
(ANSI Z133~2012)
Publicado por
Sociedad lnternacional de Arboricultura
P.O. Box 3129, Champaign, IL 61826-3129
United States
www+i§a-arbor.com
ISBN 978-1~881956-76-1
©2012IntermtionalSocietyofAi.boriculture.Todoslosderechosi.eservados.Nosepermite
lareproducciónparciriototaldeestapublicaciónmedianteningúiis.istemaderecuperación
electrónica,oporcualquierotromedio,sinpreviaautorizaciónporescritod€1editor.
ImpresoenEstadosUnidosdeAméricaporPremierPrintGroup,ChampaigmIllinoi§.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
AT/02~13/500
Norma
Nacioncil
Estadounidense
La aprobación de una norma nacional estadounidense
requiere verificación por parte del <477¢€rz.ccz7z JV#fz'o7z¢/
S¿z77J#c7f J7?JZz.¢`#Jg o £4"+T (Instituto Nacional de Nc}rmas de
Estados Unídos) de que ia entidad que elabora la norma ha
cumplido los requisitos de debido proceso, consenso y otros
criterios de aprobación.
El consenso se establece cuando, a juicio de la Junta de
Revisión de Normas del ANSI, los interesados afectados
dir€cta y materialmente han logrado un acuerdo sustancial.
Un acuerdo sustaiicia] implica muL`ho más que una simple
mayoría, aunque no necesariamente unanímidad` EI
consenso requiere que se tomen `en cuenta todos los puntos
de vista y objeciones, y que se realice un esfuerzo concertado
para su resolución.
La aphcación de nofmas nacionáles estadounidenses es
totalmente voluntaria; 1a existencia de tales normas en
ningún momento impedirá que alguien, ya sea que cumpla
o no cumpla las normas, fabrique, comercialice, compre
o utilice productos, procesos o procedimientos qu€ no se
adecuen a las rioi.mas.
EI ANsl no elabora normas y bajo ninguna circunstancia
oíi.ecerá int€rpretación alguiia de ninguna norma nacional
estadounidense. Asimismo, ninguna persona tendrá el
derecho o la autoridad de emitir una interpretación de una
norma nacional estadounidense a nombre del ANSI. Las
solicitudes de interpretación d€ben dirigirse al secretariado o
al patrocinador cuyo nombre aparece en la página de portada
de esta norma.
NOTA DE ADVERTENCIA: E§ta norma nacional
estadounidense pu€de revísarse o rctirarse en cualquier
momento. Los procedimientos del ANsl establecen que
periódic.imente se tomen m€dídas para reconfirmar, revisar
o retirar esta norma. QLuienes adquieran normas naciona.les
estadounidenses pueden recibir información actualizada
sobi.e todas las normas llamando o escribiendo al ANSI.
PRÓLOGO
(Este prólogo no forma pai-te de la Norma Nacional Estadounidense Z133~2012.)
Esta norma -preparada por arbolistas para la industria de la arboricultura, confoi.me a los
procedimientosdelfí772f77.¢.cffljv#¿Ío#¢/S¿#7zd¢rdfJ#íÍz.Zz£¿€(ANSI)-fiieelaboradapoi.elComité
Acr€ditado de Normas sobre Seguridad en Operaciones de Arboricultura, Z133. El s€cretariado
del Comité Z133 tien€ su sede en la Sociedad lntemacional de Arboricultura.
EI Comité Acreditado de Normas Z133 se estableció el 4 de abril de 1968, en respuesta a los
esfuerzos de la señora Ethel M. Hugg, de Johnstown, Nueva York. Eí hijo de la señora Hugg
murió mientras podaba árboles' y este trágico accidente la 11evó a escribir a las autoridades
federales y estatales, así como a varias organizaciones de seguridad, en un intento de que se
establecieran medidas para hacer más segura la poda de árboles.
EI Comité Z133 se estableció con la N¢¿z'07zÍz/j¢7-áo;z.£f Áíít%z.¢¿Í.o72 (actualmente Tr# CÁíre
J#d"ÍrjJ £Ífro#.¢f¢.o7z) como su s€cretai.iado. Entre los delegados del Comité había representantes
de la industria, sindicales, de la comunidad académica, del gobierno, de fabricantes de equipos,
de empresas aseguradoras, así como otros expertos int€fesados. La J7?¿gr?2á7Zz.o7g#/ S¿#é7€ Trgc
Co72/gr€## (actualmente la J73¢gr##Í¢.0%#/ Soc¡.€Zj/ o/##¢or¢.c#/áz#e) se convirtió en secretariado del
Comité en noviembre de 196é.
E1 14 de julio de 1971, el Comité adoptó de manera unánime la noi.ma inicial, la cual ñie
aprobada como norma nacional estadounidense el 20 de diciembfe de 1972.
EI Comité Z133 continúa vígilando el desempeño seguro en la arboricultufa y ofi.éciendo
intefpr€taciones y aclaraciones sobi.e la íntención de los requisitos de la norma,.así como cualquier
ajuste o revisión de la misma.
Partes de la norma sobi.e seguridad han sido adoptadas por la Occ#¢¢f3.o7z#/ S¢/gü ¢7zd ff€fz/Zb
Admiflistiatáonuos;").
Esta norma es revisada por el Comité de manera continm y revisada por el público. Se han
efectuado revisiones en los años 1978,1982,1987,1994, 2000 y 2006. La revisión del 2012
presenta cambios importafltes. Como resultado de la revisión del Comité y los comen€arios del
público se realizaron cambios sustantivos y de carácter editorial.
Esta norma incluye hueve anexos, los cuales tienen carácter informativo y no §e consíderan parte
de la norma.
Agradeceremos cualquier sugerencia para perfeccionar esta norma,1as cuales deben enviarse a la
Sociedad lntemacional de Arboricultura, P. 0. BOK 3129, Champaign, IL 61826-3129.
lv
EI Comité Acreditado de Normas sobre Seguridad en Operaciones de Arboricultura, Z133
procesó y aprobó esta norma para su presentación al ANSI. La aprobación de la norma por part€
del Comité no implica necesariamente que todos los miembros del comité hayan votado a favor
de su aprobación. En el momento en el que aprobó esta norma, el Comité Z133 estaba fcirmado
por los siguientes miembros:
H. Dennis P. Ryan 111, Presidente
Donald F. Blair, Vicepresidente
Shai.ofl Liny, S ecretaria
Janet Huber, Editora
Organización representada
Altec lndustires
American lnsurance Services - NIP Gi.oup, Inc.
ArborMaster, Inc.
Arizona Public Service
Aspen Tree Expert Company, Inc.
Asplundh Tree Expert Company
'Ihe F.A. Bartlett Tree Exp€rt Company
Buckingham Manufacturing Company, Inc.
1he Davey Tree Expert Company
Edison Electric lnstitute
Husqvama
Intcrn ational Bro thei.hood of Electrícal Workers
International Society of Arborículture
KS Services
Nombre de[ represenTante .
Richard Germain
Jo§h Chard (alterno)
J-. George Klinger
David Springer (altemo)
Ken Palmei.
Ralph (Ríp) Tompkins (alterno)
Dieter Pai-ies
Mark Hamblin (alterno)
S tephen Cliisholm
Tim Wtish
Mark Foster (alterno)
Patrick H. Flynn
Joseph Bones (alterno)
Jim Peimefeather
Joe Tommasi
Joe Engberg (altemo)
BlakeJarrett
Brian Morris (altemo)
Cary Shepherd
Geiit Simmon§ (altemo)
James Tom.aseski
Ed Mings {alterno)
John Hushagen
Keith D. Sheriff
Organizcición representadci
Lewis Tree Sei.vice, Inc.
Lucas Ti`ee Expert Company
Massachusetts Arborist Association
Mccoy Tree Surgery
National Park Service
North American Training Solutions
Penn Line Service, Inc.
SherríllTree
Sierra Moreno Mei.cantile Company, Inc.
SocietyofMunicípalArborists
Tr€e Care lndustry Association
U.S.DepartmentofLabor
U.S. Forest Service
UtiliqrArboristAssociation
Wright Tree Service
Ytie Cordage Company] Inc.
Miembros individuales
V1
Nombre del repíesenlanle
John Sullivan
Dani€1 H. Oberlies (alterno)
Gerry BretorL
Arthur Batson 11 (altemo)
Daniel K. Mayer
Andy Felix (alterno)
Kathryn Shaw
Eric Hanninen
S cott Proi]hett
A. Bruce Smith (alterno)
Joe Jimmo
Chad Schiuing (alterno)
Tobe Sheri.ill
Tim Bushnell (alterno)
Donald F. Blair
Randall Harris (alterno)
Jim Ostvig
Peter Gerstenbergef (altemo)
Robert Ben
Frank Castillo
Godot Apuzzo (alterno)
David Goodson
S. Dale Crutchfield (alterno)
Rocb Palmer
Jim Lorrigan (alterno)
Jamie Goddard
Richard W. Hildebrand (alterno)
Tom Dunlap
H. Dennis P. Ryan 111
INDICE
GENERALIDADES ..„„„„„„...„.„ ...... „..„„ ....,... „„„„„..„„ .... „„..„...... „ ..... „*..„.„„ 1
1.1 Ámbito.
1.2 0bjetivo
1.3 Aplicación.„ .... „ .......... „„„ .......,.... „,.„„„ .........,
1.4 Responsabilidades del empleado .........
........... 1
.......... __,._.1
REFERENC]AS NORMAT]VAS ....................... + ................................................ „„„ 1
REQUISITOS GENERALES DE SEGUR]DAD ................................................,.......... 2
3.1 Generalidades.„.
3.2 Control del tránsito .............. „.] .,......... 2
3.3 Procedimientos y preparación para.emergencias ............. „..„...„„.„..„...„...„..„ ....,. „ 3
3.4 Equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) ..,..................... ` ........ 3
3.5 Pi.otección contra incendios ,... „ .......... „ .„„ ..... „„„ ........... „ .... „ .... „„. 4
PELIGROS ELÉCTR]COS ...„„ ,..,,. * .... „ ......... + ....,......................... „ ,..... „...+ ....,.... „.. 4
4.1 Generalidades ....... ` ...,...............,....,... ` .,,..................... „...4
4.2 Trabajo cercano a peügros €1éctricos,.„„..„~.„..„ ....... „ ..... „„„ ............... „„...„ ..... „„, 6
4.3 Trabajo durante tomentas y condiciones de emergencia: d€speje de líneas .............. 8
USO SEGURO DE VEHíCULOS Y EQUIPO MÓVIL UTll.lzADOS
EN ARBOR]CULTURA ....................,........................... ] ....................,........... +.„„„„ 8
5.1 Vehículos yequipo móvil„ ......,....... „ ..,.,. „ ................ „...„.
5,2 Aparatos de elevación ..,. „„„ ..... ` .... ""................10
.5,3 Astilladoras ..... „„„„+ ........................... 14
5.4 Rociadores y equipo relacionado
5.5 Ti.iturador de tocones...„ ......,.... .„.,._....._.......16
5.6 Vehículos .... „ ..,. * ......,. „.`.„„.„ ..... 16
5.7 Grúas y"knucldebooms" .... „„..t .,.... „ ......... „..„ ....... „.„ ,.,,....,. „ .... ].„ .... „.„ ....... „„...17
5.8 Unidades especializadas„ ................ „„ ..... „...„ .... „ .... „ ........... „„.„ ...... „ ,....... „„...„.20
5.9 Tomos para montaje €n equipos.„„ ..... „ ..... „ ..... ` .............. „..„ ............. „ .... „ ...,.. „,..20
HERRAMIENTAS MANUALES PORTÁTILES MOTORIZADAS .............................., 22
6.1 Generalidades ........ „ ...............................,..
6.2 Hemmientas portátiles eléctricas „ ....... ` ......... „..„.„..„ .......
6.3 Motc>sierras...„„„.„ ..... „..„..„ ................... „ ................... „..„ ............... „,..„ ........... „23
6.4 Herramientas telescópicas motorizadas y unidades de enei.gía portátiles .,............. 24
7 HERRAMIENTAS MANUALES Y ESCALERAS „...„.„.„ ,............ „..„ .... „.„..„ ..... „~ 24
7.1 Generalidades ......................................,........,
7.2 Ganchos madei.eros, grapas sesgadas, palancas d€ gancho y tenazas .... „.„ ..........., „ 24
7.3 Cuñas, cinceles ygubias ..... „„..„...„.„...„ ............. „...„ ......... „ .... „ .................. „ ....... 25
7.4 Hei.i.amientas de corte...„ ...... „.„...„„.„...„„.„...„ ...... „ .......... „ .....,.... „ ........ „.„ ....., 25
7.5 Escaleras„„ ..... „„„ .... „ ............ „ ...... „..„...~.„ .............. „ ........ „„.„.„„.„ ........ „ ......... 26
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO.„„„ ..... „..„ ..... „ ...,. „.„..„„„ .... „ ....... „...„ ...... „ 26
8.1 Cuerdas y equipo de trepa del afbolista„.„.„ ............... „..„.„.„.
8.2 Poda ............ „...„ ....... „ ......... „„ .... „„„...„..„ ............. „..„.29
8.3 Cableaclo ....... „ ....... „„ ............ „„„ ..... + ............ ` ........ + ........................ „ 30
8.4 Coi.daje „„.„..„...„...„.„ ...... „„ ....... „„„..„„ ......... „ ..... „.„„..„..„„ ..... „.„ ....... „ .......... 31
8.5 Remoción de árboles ,... „...`..„ .........,.. „ .......................,... „„„ ........... „„„+ ................ 33
8.6 Elimínación y astillado de maleza...„ ........ „...„„ ........... ` ........ „ ............................... 36
8,7 Desrame y tronzado ........ „...„„„„.„ ............. „ ...........
8.8 Aplicación de plaguicidas.„.„ ..... „ ..... „ .................. „„„„„ ............. „ ...... „ ...... „ ......... 39
8.9 Mezcla d€ plaguicidas .................... „ .... „„.„„ ....... „„ ...... „„..„.„ .... „ .............. „ ........ 40
8.10 Equipo de excavación neumática de alta pi.esión "..._...".". 40
8.11 Fertilización/manejo de suelos ...,... „ .......................,..................... „ ..................... „. 40
ANEXO A „ ...... „..„,.„„.„...„„ ......,. „..„..„ .............. „.„..„ .... „ ..... „„ ....... „ ..... „„„ ......., +...41
Glosario de términos para la norma ANSI Z133
ANEXO 8 ,......... „„„„..„ ............. „„...„„ .... „„„.„„.„ ..... „„„...„ ..... „„ ..... „„ .............. „ ..... 53
Lineamientos recomendados de desempeño estándar y capacitación en seguridad
para arbolistas calificados en desp€je de líneas (y/o aprendices de arbolistas
calificados en despeje de líneas) y arbolistas calificados (y/o aprendices de
arbolistas calificados)
ANEXO C .„ .................... „...„ .... „ ...... „..„ .... „ .... „„„„..„ ..,. „„„...„„„„...„..„.„„„.„...„„.57
Procedimientos genei.ales de segurídad aplicables a todo trabajo de arboricultura
ANEXO D ..... „.„ ..... „...„„...„ .... „ ......... „.„„ ......... „„.„+..„ .... „ ..... „„ ......... „...61
Recui.sos adícionales
-ANEXO E ......................,............................................,......................,................,........... 63
Cuadro de peso de troncos verdes
ANEXO F: „.„ ....,................ „..„ ............ „„...„..„ .... „..„.„.+.„ ............... „..„ ...... „ ............ „.65
Diagrama de flujo de i'escate aéreo
ANEXO G.„..„,.„ .... „.„„.„...„ ,.......................... „ ....,. „„ ............... „..„ .... „...„„ .... „..„„„.66
Cuadrc) d€ señales manuales para operadores de grúas
ANEXO H .... „ ........... „„...„„„„„„ ....... „„ ..... „„„„.„ ........ „..„.„..„.„„..„...„.„„.„„„ ....... „69
Disminución de peligros eléctricos
ANEXO I ......... „ .... „ ,... „ ..... „„..„.„.„...„„„ ......... „ .... „.~„„„...„..„..„.„„„...„..„ ..... „..„..71
Sistema de protección de caídas
ÍND]CE ALFABÉT[CO .„„..„ ............ „„ .,.... „...„ ........ „.„..„„ .... „ ..... „„„..„„ ..... „„ .... „...„. 72
F:ORMATO PARA RECOMENDACIONES .„...„.„..„..„ ............. „„ ....... „„ ,..... „ ..... „ ...... 77
ANSI Z133~2012 Requistos d€ seguridad pai.ti op€raciones de ai.boricul[ura
1 GENERALIDADES
1.1 Ámbito
Esta norma incluye requisitos de seguridad en arboricultura para podar, i.epai.ar, mantener
y eliminar árboles; para cortar maleza y para el usci de equipo en tales operaciones` (Nc)ta:
los términos específicos de la práctica segiua de la arboricultura apai-ec€n en n€grita la
primera vez que se emplean y se definen en el glosario incluido como Anexo A.)
1.2 0bjefivo
El objetivo de esta norma es proporcionar ci.iterios de seguridad para arbolístas y otros
trabajadores dedic-ados a operaciones de arboricultura. Su propósito es servir como
guía para autoridades federales, estatales y locales €n la redacción de sus reglamentos,
pudiéndose adoptar parcial o totalmente,
1.3 Apliccición
La aplicación de esta norma está dirigida a todos los empleadores d€dicados al negocio,
comercio o actividades de arboricultura, incluyendo empleadores d€dicados a trabajos de
poda, repai.ación, mantenimiento, remoción de árbole§, corte de maleza o actividades de
manejo de plagas o suelos, y aquenos que contratan a una o más persc>nas para realizardichas labores. Esta norma sirve como referencia de los r€quisitos de seg.urídad para
quienes particípan en la poda, repar`£ición, mantenimiento o r€moción de árboles, corte de
maleza o actividades de manejo de plagas o sueios.
E§ta norma podría requei.ir modificaciones en respuesta a emergencias de personri y no
pretcnde ümitar las opdones de que disponen los encargados de la atención de emergencias.
1.4 Responsabilidades del emp!eado
Cada persona (empleada o de otro tipo) deberá responsabilizarse de su propia segurid'.`d
en su lugar de trabajo y deberá cumplir las normas federales o estatales pertinentes
sobre seguridad y salud ocupacionales, así como todas las reglas, reglamentos y órdenes
aplicables a sus propias acciones y conducta.
2 REFERENCIAS NORMATIVAS
Esta norma incluye refer€ncias a otras normas nacíonales estadounidenses y reglamentos
fed€rales que, al ser referidas en este texto, constituyen disposiciones de esta norma
nacional estadc)uiiidense. Consulte el Anexo D para una lista de estas y otras referencias
informativas apücables. En el mom€nto de la publicación, 1as €diciones indicadas eran
válidas. Todas las normas estári sujetas a revisión, y se invita a las partes que suscriban
acuerdos basados en esta norma nacional estadounidense para que ínv€stiguen la
posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas incluidas en el Anexo D.
©2012j Sociedad lntcrnacional de Arboi.icultüra
ANSI Z133-20012 R€quistos d€ seguridad para op€mcion€s de arboricukura
Debido a los múltiples procedimientos especializados utilizadc)s en las operacioiies de
arboricultura, debe eíifatizarse que las excepciones a las disposiciones de esta norma
puedcnseraceptablesyquepodríanrequerirflexibilidady/ounadecisiónencuantoala
aplicación de estas norrnas en operaciones profesionales.
3 REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD
3.1 Generalidades
3+1.1 Herramientas y equ`ipo deberán cumplii-los requi§itos de esta norm.
3.1.2 Los empleadores deberán ínstruii. a sus empleados sobre el uso, la inspección y el
mantenimiento correcto de herramientas y equipo, incluyendo cuerd.as y sogas, y deberán
requerir que se sigan prácticas de trabajo adecuadas.
3.1.3 Un arbolista criificado debiera determinar si se requiere supervisión directa en un lugar
de trabajo determiiiado.
3.1.4 Antes del inicio de cada trabajo, el arbolista calificado encargado deberá presentftr un
resumendeltrabajoquese11evaráacabo.Estainformacióndeberácomunicarseatodos
lo§ti`abajadoresqueparticipeneneltrabajo.Enelcasodeempleadosquetrabajansolos
no es neces`ario un resumen de trabajo. Sin embargo, el empleador deberá asegurarse de
que las tareas se realicen como si se necesita].a un fesumen de trabajo.
3.2 Conlroldeltránsito
3.2.1 Antes de iniciar cualquier operación de arboricultura deberá establecerse un conti.ol del
tránsito vehicular y peatonal ali-ededor del sitio del trabaj`o.
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
2
Arbolistasyotrostrabajadoresquetenganresponsabilidadesespecíficasrespectoala
zomdecontroldetráiisitotemporaldebei.ánestai.capacitadosentécnicasdecontrolde`
tránsitotemporál,usoycolocacióndedispositivos,yencómotrabajarcercadeltránsito
de manera que su vulnefabilidad se reduzca al mínimo.
Jhbolístas y otros ti.abajadores expuestos a los riesgos del tránsito en movimiento en
caminosycarreterasdeberánutilizarvestuariodeseguridaddealtavisibilidadque
cumpla los requisitos de la norma ANSIHSEA 107.
Elflujodeltránsitovehiculardeberáinhibirseenelmenorgi.adoposibleensui-ecorrido
porlazonadecontroldetránsitotemporal.Afboüstasyotrostrabajadoresdebieranusar
losdispositivosnecesariosparallamarlaatencióndelosusuariosdecaminosycarreteras
yproporcionarori€ntacíónpositivadeacuerdoconelManualsobreDispositivosde
Control d€ Tránsito Uniformes (MUTCD por sus siglas en inglés)`
Losp€atonesdebierantrarisitarporunáreaseparad`daladelaactívidaddetrabajoydel
tránsito vehiciúar, cn uiia ruta segura, conveniente y accesible.
©2012, Soci€dad lntemacioml de Ai.boricu[tura
ANSI Z133-2012 R€quis[os d€ scgui.idad para opcraciones d€ ai.boricultura
Procedimienros y preparación para emergencias
Cuando y donde se realicen operaciones de arboricultura, deberá haber disponibl€s
números telefónicos de emerg€ncia. Deberá instruii.se a ai.bolistas y otros trabajadores
sobre la ubicación específica d€ dicha infórmación.
3.3.2 Cuando y donde se realicen operaciones de arboricultura, el empleador deberá proveei. un
botiquín de primeros auxihos que cumpla con lo establecido en la norma ANSI Z308.1.
Deberá instruirse a arbolistas y otros trabajador.es sobre su uso y ubicación específica.
3`3.3 Deberá proporcionarse instrucción sobre identíficación de plantas venenosas comuries
(hiedra, roble y zumaque venenosos}, medidas pi.eventivas y tratamiento de primeros
auxilios, así como sobre insectos que piquen o muerdan y otras plagas que se encuentren
en la zona donde vaya a reaiizarse el trabajo.
3.3.4 Los empleados que pudieran llegar a enfientar um d€cisión de rescate deberán recibir
capacitación en r€spuestas de emergencia y procedimientos c{e rescate adecuados y
aplicables d tipo de trabajo que se realizará, así como capacitación para ideiitificar los
peligros inherentes a las tareas de rescate (Anexo F).
3.3.5 Cuando no haya una enfermei-ía, ch'nica u hospital cercano al lugar de ti.abajo, deberá
proporcionarse capacitación sobre reanimación cardiopulmc>nar (CPR por sus siglas en
inglés) y primeros auxilios.
3.4
3.4.1
3.4.2
Equipo de protección personal {PPE, por sus siglas en inglés}
Deb€rá i.equerirse equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés), como el
descrito en esta sección, cuando haya um probabilidad razonable de lesión o enfermedad
que pueda evitarse mediante el uso de dicho equipo.
El empleador deberá evaluar el área de trabajo para detei-minar si hubiera o pudiera haber
peligros. Esta evaluación s€ utilizará para determinar el tipo de equipo de protccción
p€rsonal que pudiera requerirse pai.a la protección de los empleados`
3.4.3 , Se debefá pi.oporciomr capacitación sobre el u§o, cuidado, mant€nimiento, ajuste y
duración del equipo de protección personal,
3.4.4 Los trabajadores qu€ participen en operaciones de arboricultura deberán usar protectores
pai.a la cabeza (cascos) que cumplan ccm la norma ANSI Z89.1. Cuando se trabaje en
prorimidad a conductores eléctricos, deberán utilizarse cascos clase E, de acuerdo con
la norma ANSI Z89.1. Los trabajador€s no deb€rán confiar en las ciialidades dieléctricas
de dichos cascos.
3.4.5 Los protectoi.es faciales d€b€rán cumplir con los reglamentos federales aplicables, así
como con la noi.ma ANSI Z87.1.
©2012, Soci€dad lntei.nacional dE Arboriciil[ura
ANSI Z133-20012 R€quistos de scguridad pai.a opei.acion€s c+€ arboricultiira
3`4.6 El v'estuario y el calzado adecuados para los ríesgos de ti-abajo conocidos deberán ser
aprobados por el empleador y usados por el empleado.
3.4.7 Los protectores respiratorios deberán cumplir con los reglamentos federales aplicables, así
como con la norma ANSI Z88.2.
3.4.8 Cuando nc*€a pi.áctico dismínuir o aislar niveles de ruido que rebasen las normas
aceptables, deberán utilizarse protectores auditivos proporcionados por el empleador.
El empleador debei-á pi.oporcionar a los empleados protección contra los efectos de
la expo§icióq al ruído cuando los niveles de ruido rebasen un prcmedío ponderado de
tiempo (TWA por sus siglas en inglés) de ocho horas a 85 decibeles (dB).
3.4.9 Los protectores oculares (gafas de` protección) deberán cumplir con la norm ANSI
Z87, l y d€berán utilizarse siempre que se participe en operaciones de ai`boricultura.
3,4.10 Siempi.e que en operaciones en tieri.a se maneje una motosierra deberán utilizarse
protectores para piernas resistentes a cortaduras.
3.5 Prolección contra incendios
3.5.1 El equipo sólo debei.á recargarse de combustible después de apagar el motor. EI
combustiblederi.amado deberá limpiarse del equipo arites de volverlo a arrancar.
3.5.2 No deberá manejarse equipo que funcione a bas€ de combustible a menos de 3.05 metros
(10 pies) de operacion€s de carga de combustible o de zonas en las que se haya cargado
combustible recientemente.
3.5.3 Los h'quidos inflamables deberán almacenarse, manejarse y surtirse en recipientes aprobados.
3.5.4 Estará prohibido fiim'ai` al manejar fiquidos inflamables o trabajar cerca de éstos.
3.5.5 Elvestuario contaminado con líquidos inflmables deberá cambiarse tan pronto como sea posible
3.5.6 Deberán €vitarse llamas abiertas y otras fiientes de igrición.
4 PELIGROS ELÉCTRICOS
4.1 Generalidcides
4.1.1 Todos los conductores eléctricos, elevados y subterráneos, y todos los alambres y cables de
comunicacione§ deberán considerarse enerstzados con voltaje potencialmente mortal.
4.1.2 El empleador deberá certificar que cada empleado haya sido capacitado para reconocer
peligro§ eléctricos y que esté adecuadamente caliñcado para trabajar cerca d€ peligro§
eléctricos inherentes ri trabajo asignado ri empleado.
4 ©2012, Sociedad lntemacional de Arboi'icultura
ANSI Z133-2012 Requistos dc s€guridac! para opei.Ítcíon€`s dc arboricultura
Cuadro 1. Distancia máxima dc acerc{imiento a conductor€s energizados para arbolistas
calificados en despeje de líneas o aprendices de arbolistas calificados en despeje de rineas.
Voltajc nominal liicluye fftctor de elev:ición Incluye factoi. dc clevación Incluye factor de clcvacíon
cnkilovoltio§ (kv) 1910.269 sobi.e elniveldel 1910.269 §obre el nivel del 1910.269 sobi.c cl iiivel del
£ise a fi§e* mar a 5`000 Üies* mar. a 5.001-10.000 Dics+ rnar, a 10.001-14`000 oies+
pies-pulgadas- metro§ p i e s-pulgadas mc-tro s pie s -p ulgada§ mcit-i.o s
0`Os l to o.3 Eqjit(ir coníacto Eruiíai. {oiita c{o Eví{ar coiita cto
0.301 to o.75 1-01 0.33 1-03 0.38 1-04 0.41
0.751 to l5.0 2~05 0.71 2-()9 0.81 3-00 0.88
15.1 to 36.0 3-()0 0.91 3-05 1.04 3 -09 1.00
36.1 to 46.0 3-04 1.01 3-10 1.1ó 4-02 1.09
46.1 to 72.5 4-02 1.26 4-09 1.44 5-02 1.30
72.6 to l21.0 4-06 1.36 5-02 1.55 5-07 1.ó8
138.O to l45.0 5-02 1.58 5-11 1.80 6-05 1.96
161.O to l69.0 6~00 1.80 6-10 2.06 7-05 2.23
230.O to 242.0 7-11 2.39 9-00 2.73 9-09 2.95
345.O to 362.0 13-02 3.99 15 -00 4.56 16-03 4.94
500.0 {o 550.0 19-00 5.78 21 -119 6.60 23-07 7.16
765.O to 800.0 27-04 8.31 31-03 9.50 33~10 10.29
*Rebasa fa§e a tierra; factor de el€vación según 29 CFR 1910.269.
Nota: En d momento de la publicación, liis distancias máximas de acercam`i€nto de este cuad.o para voltajes entre 301 y 1,000
voltios rebasan las especificflüs €n 29 CFR 1910.269, pre`Ji€ndo que la OSHA adopte estas distancias dirante la vigcncia de la
norma ANSI Z133-2012.
4.1.3 D€berá instruirse a arbofistas y otros trabajadores quc:
(a) Las buenas pi.opiedades conductoi.as del
cuerpo humano prese}itaii poca resistencia
a la corriente eléctrica y ofiecen una ruta
de paso para el flujo de la €nergía eléctrica
a un objeto que toque o esté conectado a
tierra, o a la tierra misma.
(b) El contacto directo o elcontacto
indirecto (contacto fa§e a tierra) con un
conductor eléctrico, con la rama de un
árbol energizada, con hcrramienta, equipo
u otros objetos enei-gizados podría provocar
electrocución u otra lesión grave c) mortal.
(c) El contacto simultáneo cc>n dos
conductores energizados separados
(contacto fa§e a fase) genei.ará una
descarga eléctrica que podría causar una
lesión grave o moi.tal.
©2012, Sociedad lntcmacional de Arboriffll[iii.a
Cuadro 2. Distancia máxima
de acercamiento a conductores
energizado'§p"apersonasque
no sean arbolistas calíficado§ en
despejed۟neasoaprendicesde
arbolistas calíficados en despeje de
Voltajenominal
en kilovoltios (kv) Distancía
fase a fase* pies-pu]gftdas mctros
0.O to l.0 10-00
1.1 to l5.0 10-00
15.1 to 36.0 10-00
36.1 to 50.0 10Ú0
50.1 to 72.5 10~09
72.6 to l21.0 12-04
138,O to l45.0 13-02
161.O to l69.0 14-00
230,O to 242.0 16-05
345.O to 362.0 20~05
500.O to 550.0 26-08
785.O to 800+0 35-00
*Rebasa fisc a tiei.m, según 29 CFR 1910.333.
ANS| Zl 33-20012 Rcquistos de scguridad pam op€racioiiEs de arboricukura
(d) Podría ocurrir una descai.ga eléctrica como r€sultado de una £álla de tierfa, cuando
una persoiia permanece cei.ca de un objeto que toca tierra (por gjemplo, si un
aparato de elevación no aishdo y con las barras estabilizadoras hacia abajo entra
en contacto con un conductor elécrrico).
(e) En caso de urHonductor eléctrico energizado caído o de un objeto enei.gizado que
toque tíerra, existe el peligro de potencial de paso.
4.1.4 Si durante las operaciones de arboricultura no pudiera mantenerse la distancia mínima
de acei.camieiito (señalada en el Cuadro 1), el arboli§ta cafficado eii de§peje de líneas
debei.á solicítar que el supervisor desigmdo por el propietario/operadof del sistema .
eléctrico, a cargo de cooi.dinar la comuiiicación y las operaciones entre cl pi-opietario/
opei.ador del sistema eléctrico y el arbolista calificado en clespeje de líneas, mitigu£ el
p€1igro eléctrico. Las opciones de mitig.ación debieran incluir todos los métodos de
trabajo seguros, de acuerdo con las normas de la OSHA, métodos de trabajo práctícos
y, en caso necesario, la desenefgización, pi.uebas, aislamiento y conexión a tierra de los
conductores eléctficos poi. parte d€1 propíetario/operador del sistema eléctrico (véase el
Anexo H). El empleado designado por el propietario/opei.ador y el arbolista calificado en
despeje de líneas designado a cargo deberán confirmar que se han instalado conexiones
a tiem protectoras tan cerca como sea prácticamente posible al trabajo de despeje de
línea§ que §e r€alizará, a fin dc evitar difei-encías peligrosas en el potencial eléctrico.
4.1.5 Los arbolistas no calificados en despeje de lín€as deberá}i mantener en todo momento las
distancias míiiimas de acercamiento señaladas en el Cuadro 2.
Trcibajo cercano a peligros eléctíicos
Los elementos señalados en la seccíón 4.1 siempre deberán incluirse en el repaso de €sta sección.
Antes de trepar a un árbol, de abordarlo de cualquier otra form o de realizar trabajos en
elmismo,unarbolistacalificadodeberárealizarunain§pecciónparadeterminarlaposiblé
existencia de peligros elécti.icos.
4.2.3 Cuando erista un peligro eléctríco, sólo debei.án asigmrse arbolistas calificados en despejed€ 1íneas o aprendices de ai.bolistas calificados en despeje de üneas para trabajar en la
zona donde exista dicho pelígro. Los aprendices deberán permanecer bajo la superrisión
directa de arbolistas c.alificados €n despeje de lín€as.
4.2.4 Un segundo arbolista calificado en despeje de líneas o aprendiz de arbolista calificado en
despeje de líneas deberá permanecer dentro del rango de visión o de comunicación verbal
durante las op€raciones de despeje de líneas aéreas, en las qu€ el arboüsta calificado o
el aprendiz deba aproximarse a menos de 3.05 metfos (10 pies) de cualquier conductor
eléctrico energizado con más d€ 750 voltios (conductor pi.imai.io), o cuando:
6 ©2012, Soci€dad lntemaGio"l d€ ArbQricultum
AN'SI Z 133-2012 Requistos de s€guridad para opcmciones de arboriciil[ui.a
(a) 1os troncos o i.amas que vayan a eliminarse no puedan cortarse primero (con
podadora o siem telescópica no conductora) de modo que los conductores
eléctricos se desp€jen lo suficiente para evitar el contacto con ellos, y/o
(b) sea necssario el cordaje para despejar dichos conductof€s eléctricos de troncos cuams`
4.2.5 Los arbolistas calificadós en despeje dc líneas y los api-endices de arbolistas c'alificados en
despeje de h'neas deberán maritcner distancias máximas de acercamiento a conductores
eléctricos energizados de acuerdo con 1o establecido en el Cuadro 1.
4.2.6 Tc)dos los demás arbolistas y otros trabajadores deberán maiitener distancias máximas
de acercamiento a conductores eléctricos energizados de acuerdo con lo establecido en el
Cuadro 2.
4.2.7 Las ramas que estén en contacto con un coiiductor eléctrico energizado deberán
elimiriarse usando un equipo no conductor.
4.2.8 La posición de amarr€ debiera est¿u. por encima de la zona de trabajo y ubicada de
tal mariera qu€ un resbalón pi.ovocara que cl arbolista se balanceara lejos de cualquief
conductor eléctrico energizado o de cualquier otro peligro identificado.
4.2.9 Al trepar, el arbolista debiera hacerlo del lado del árbol que está alejado de los conductores
eléctricos enei-gizados y mantenei. 1as distancias indicad,is en los cuadros 1 ó 2, según sea
el caso.
4.2.10 No deberá considerars€ que el calzado, incluyendo zapatones de goma o zapatos con suelas
de resistencia eléctrica, constituya medida alguna dc prot€cción contra peligros €léctrico§.
4.2.11 No deberá considerai.se que los guantes de goma, con o sin proteccíón de cuero u oti.o
recubrimiento, constituyan medida alguna de protección contra peligros eléctricos.
4.2.12 Una cuerda húmeda, contaminada en el grado en que su capacídad aislante se vea
afectada o que de cualquier otro modo, no se considere aislada para el voltaje en cuestión
no debe utilizarse dentro de las distancias mínimas de zicercamiento señaladas en los
cuadros 1 ó 2, según sea el caso.
4.2.13 Escaleras, plataformas y aparatos de elevación, incluy€ndo aparatos de elevación aislados,
deberán apegarse a las distanrias mínimas de acercamiento establecidas en los cuadros 1 Ó
2, según sea el caso.
4.2.14 Los apamtos de elevación con equipo anexo (como astilladoras) que ent:ren en contacto
con conductores eléctricos energizados deberán considerarse energizados, por lo que
debei.á evitars€ que enti.en en contacto con pei.sonas y/o equipo.
4.2.15 La respuesta de emergencia a un contacto con enefgi`a eléctrica deberá realizarse de
acuerdo con la sección 3 .3, Procedimientos y preparación para emergencias.
©2012, Scici€dad ln[€maciomi de Arboricultui.a 7
ANSI Z,133-20012 Requis[os d€ s€guridad para operacion€s de arborículcura
4.3 Trübajo durante tormenfas y concliciones de emergencia: despeje de líneas
4.3.1 Los elementos señahdo§ en k sección 4.1 siempre deberán induirse en el repaso de esta sección.
4.3.2 El de§peje de líneas no deberá realizarse durante condiciones clima{ológicas adversas,
tales como tormcntas eléctricas, vientos fuertes y tormentas de nieve y hielo.
4.3.3 Los arbolistas calificados en despeje de líneas y los aprendices de ai.bolistas calificados
en despeje de líneas que i.ealicen trabajos de despeje de ]Íneas después de una tormenta
o en condiciones similai.es debei.án estar capacitados respecto a los peligfos particulares
relacionados con este tipo de trabajo y para el reconocimiento de los peligros que
representa el potencial de paso.
4.3.4 Las operaciones de despeje de lín€as deberán suspend€rse cuando surjan condiciones
climatológica§ adversas o condiciones de €mergencia relacionadas con conductores
eléctricos energizados. Debei.á notificarse de inmediato a propietarios/opcradores de
sistemas eléctricos`
5 USO SEGURO DE VEHíCULOS Y EQUIPO MóVIL UTILIZADOS EN ARBORICULTURA
5.1 Vehículosyequipomóvil
5.1.1 Ante§ y después de cadaviaje deberá i.ealizarse una inspección de todo vehículo y equipo
móvil (unidades) ; inspeccíones visuales y verificacion€s operativas deberán realizarse
de acuerdo con las instrucciones del fabricante y del propietario del equipo, con los
Requisitos Federales de Seguridad para Vehículos Automotores aplicabl€s (Federal
Motor Carrier Safety Requirements o FMCSR, en inglés), así como con los requisitos
estatales y locales apficables.
5.1.2 Las unidad€s deb€rán equiparse y mantenerse cofl los dispositivos de seguridad,
instrucciones, calcomanías adhesivas y salvaguardas del fabricante. Arbolistas y otros
trabajadofes deberán seguir las instrucciones proporcionadas por los fabi.icantes.
5.1.3 Deberán seguirse los procedimientos de inspeccion€s de mntenimiento preventivo y de
reposición de partes €stablecidos por lc)s fabricantes,
5.1.4 Deberán s€guirse las insti.ucciones de lo§ fabi.icantes para detectar fiigas hidráulícas. No
debei.á utilizarse ninguna pai.te del cuerpo para localizar o detener fugas hidráulic€is.
5.1,5 Sólo personal autorizado y cdíficado deberá operar y dar mantenimiento a hs unidades,
de acuerdo con los procedimientos de operación segura del fabricante, con las políticas de
la empresa y con la legislación federal, estatal y local.
©2012, Soci€dad lnternaciona¡ dc Arboricultura
ANSI Z133-2012 Requistos de scgurídad para operacioii€s de arboi.icultura
5.1.6 El material y equipo transportado en vehículos deberá ser almcenado y asegurado de
manera adccuada, de acuerdo con el diseño de la unidad y en apego a los reglamcntos
federales, cstatales y locales (entre ellc)s, pero no únicamente, los FMCSR), a fin de evitar
el movimiento de dicho materi.ri o equipo.
5,1.7 Las superficies del equipo móvil en las que se pis.a, camina o trabaja debefán ser
antirresbalantes.
5.1.8 Cuando una unidad se encuentre en movimiento, conductor y pasajero(s) deb€rán utilizar
cinturones de seguridad, si los proporciona el fabricante.
5,1.9 Al realizar €l mantenimiento adecuado y las inspecciones recomendadas por el fabricante
no deberá permitirse viajar o trabajar afuera o encima de las unidades, a menos que éstas
hayan sido diseñadas con tal fin.
5.1.10 El equipo de los vehículos usado para izar o levantar deberá utilízarse dentro del rango de
su capacidad, según lo establecido €n las especificaciones d€1 fabricante.
5.1.11 Las unidades con visibihdad ti-asera obstruida, en par{icular aquéllas con equípo
remolcado, debieran ponerse €n reversa sólo cuando sea absolutamente necesario. EI
vehículo iio deberá ponerse en reversa a menos que cuente con una señal de reversa
audible por encima del nivel de ruido c.ii-cundante; solamente se pondrá cl vehículo en
reversa cuando un observador o guía tcrrestre desigmdo señale que cs seguro hacei.1o; o,
inmediatamente antes, si el coflductor determina mediant€ una inspección visual a pie
alrededor del área que no haya personas u obstrucciones en la ruta del vehículo.
5.1.12 Cuando las unidades permanezcan desocupadas deberán retírarse las llaves de ignición,
bloquearse las ruedas cc)n calzas y, de ser adecuado, aplicarse el freno de mano.
5.1.13 Antes de realizar reparacioneso ajustes, las unidades deberán estar apagadas, retirarse
las 11aves de ignición y las partes giratorias cstar inmóviles, excepto cuando los
p"=edimientos d€1 fabricante estípulen otra cosa. Los defectos o descomposturas que
afecten el fiincionamiento segui.o del equipo deberán corregirse antes de operar las
unidades. (Véase el Anexo C, Procedimientos genei.ales de seguridad aplicables a todo
ti`abajo de arboricultura.)
5.1.14 Deberá utilizarse equipo de protección personal (por ejemplo; protectores de ojos, oíc{os,
cabeza y manos), de acuerdo con la sección 3 ,4, Equipo de protección personal.
5.1.15 Durante operaciones de remolque,1as cad€nas de s€guridad deberán ajustarse a una
longitud adecuada, deberán cruzar por debajo de la lengüeta de la unidad que se está
remolcando y conectarse al vehículo remolcador. Siempre que sea pertinente, todos los
demás dispositivos de acoplamiento deberán €star en su lugar (por ejemplo: pasadores,
conexiones eléctricas, Í-renos eléctricos, dispositivos de desacoplamiento de emergencia).
Las unidades de remolque deberán satisfacer las capacidades de peso necesarias para ía
cai-ga que se pret€nde remolcar.
©2012, Soc:i€dad lnternacional de Ai`boi.icultura
ANSI Z133-20012 R€quístos d€ seguridad p.ira operaciones d€ afboi.iciiltura
5.1,16 Debiera tenerse cuidado de que el siste" de escape de una unidad no i.epresente un
peligro de incendio.
5.1,17 Las unidades remolc'a.das que estén separadas de otra unidad (por ej. m vehículo
motoi-izado) deberán bloquearse con calzas o asegurarse en su lugar de algún otro modo.
5.1.18 Las unídades opei.adas fuera de caminos o carreteras deberán funcionar en la marcha y a
la velocidacl relativa adecuadas al ambiente de trabajo, y de acuerdo con las instruccíones
y prescripciones del fabricante.
5.1.19 La protección cc}ntra volcaduras deberá cumplir los requisitos de la noi.ma J167 de la
publicaciónaplicabledelaSociedaddelngenierosAutomotores(SocietyofAutomotive
Engineers o SAE).
5.1.20 Cuando se utilicen guarniciones de protección en tractores agrícolas e industriales sobre
ruedas, éstas deberán cumplir los requisitos de la norrmJ-168-1970 de la Sociedad de
lngenieros Automotor€s`
5.2.2
5.2,3
5.2.4
10
Aparcitos de elevación
Los elementos señalados en la s€cción 5.1 si€mpre deberán incluíi.se en el repaso de esta
sección.
Antes de instalar el aparato de elevación para su uso, el 1ugar de trabajo deberá
inspecciomi-§e en busca de peligros tales como:
• superficies que no ofr€cen suficiente apoyo tales como suelos blandos o renenos de
tiem api§onada;
• zanjas;
• p€ndientes pronunciadas, declives, bordes o cunetas y obstrucciones en el suelo;
• escombros;
• obstruccion€s y conductores eléctricos aéi.eos;
• cc)ndiciones climáticas;
• presencia de peísoms no autorizadas;
• tránsito en carretera en ellugar de trabajo;
• cámaras subterráneas tales como component€s subteffáneos de servicios públicos o
sistema§ sépticos.
Los aparatos de elevacíón o las escaleras aéreas no deberán utilizai.se como gi.úas o
montacargas pai.a levantar, apoyar o bajar materiales o paftes de árboles, a meiios que el
fabricante los haya diseñado específicamente para reali7" t.ri tarea.
Antes de utilizar un aparato de elevación se le deb€rán colocar cdzas para ruedas, a
rnenos que el aparato no tenga ruedas en el suelo o esté diseñado para usarse sin calzas.
©2012, Socíedad lnternacioml d€ Arboricultm
ANSI Zl 33-2012 Requistos de s€guridad para op€raciones dc arboricultum
5.2.5 Deberán utilizarse barras estabilizadoras si las instmcciones del fabricante requier€n
su uso. Todas las barras €stabilizadoras deberán situarsc de manera adecuada sobre
almohadillas o una §uperficie sólida antes de mover ri aparato de elevación de la base
(soporte, cuna) del aguilón,
5.2.6 Deberán colocarse almohadiuas debajo de las patas de las barras estabilizadoras cuando
sean necesarias para proporcionar un asentamiento firme.
5.2,7 El operadoi. de los controles de las barras estabilizadoras deberá asegurarse de que haya
un espacio libre adecuado y advertir a todos los trabajadores que se encuentren en el área
dc trabajo antes de bajar las bai.ras estabilizadoras.
5.2.8 Los aparatos d€ elevación deberán contar con anclaje(s) d€ protección contra caídas que
cumplan los requisitos de di§eño de la norma ANSI/SIA A92.2, ;obre las que puedan
sujetar un sistema aprobado de prot€cción personal contra caídas (por ejemplo, arnés de
cuerpo entero cc>n un aconador amoi.tiguador o Cinturón corporal y acollador), que el(los)
op€rador(es) deberá(n) usar siempre que se encuentre(n) en alto.
5.2.9 Las cargas combinadas no deberán exceder las capacidades de levantamiento permitidas.
Las especificacion€s de carga permitidas deberán colocarse de manera permanente en los
apafatos de elevación, de conformidad con la norma ANSI A92.2, según se aplique al
tipo específico de aparto de elevación.
5.2.10 Las canastillas para una persona no deberán fimcionar con más de una persona en ellas.
5.2.11 El operador deberá pararse firmemente en el suelo de la canastilla y no deberá usar
barandillas, tablones, escaleras o ningún otro tipo de dispositivo dentro de la canastilla o
sobre ella con el fin de lograr una mayor elevación para trabajar.
5.2.12 No deberán usarse e§puelas de tr€pa (espolones) mientras se trabaja desde un aparato de
elevación.
5.2.13 En la canastilla deberán utilizarse ñindas o vainas para cubrir hcrramientas afiladas tales
como motosierras y sierras manuales (a menos que sean del tipo plegable que cubre los
diente§ cuando están cerradas) mientras no se encuentren en uso.
5.2.14 Al trabajar en lo alto, el operador/trepador del aparato de elevación debería 11evar consigo
una sierra manual.
5.2.15 Antes de ifliciar trabajos móviles, el operador debei.á determimr si el aparato de elevación
está específicamente diseñado para trabajos móviles.
5.2,16 Antes de mov€r un aparato de elevación para su reubicación, el operador deberá
inspeccionarlo para asegurarsc de que el(1os) aguilón(es) se encuentren bien sujeto(s) a
su(s) base(s) y que las barras estabilizadoras se encuentren recogidas.
©2012, Soci€dad lntemacional de Arboricultura
ANSI Z133~20012 Requis[os de s€guridad para opei.acion€s de ai`boricultura
5.2.17 Al manejar aparatos de elevación, el operador deberá observar principalmente el recorrido
de la canastilla y estar consciente de la ubicación de los aguilones respecto de todos los
demás objetos y peligros.
5.2.18 Al trasladarse de la canastilla de un aparato de elevación a un árbol a fin de realizar
trabajos de arboricultura,1os arbolistas deberán permanecer a§egurados al aparato de
elevación hasta que se hayan amarrado adecuadamente al árbol. En ningún momento
deberá realizarse trabajo alguno mientras el afbolista se encuentre amai.rado al aparato de
elevación y del árbol.
5.2.19 Al tmsladarse de la canastilla de un aparato de elevación que no esté en funcionamiento
a la canastilla de oti-o que esté en fiincionamiento, los arbolistas deberán permanecer en
todo niomento adecuad`dmente amarrados para Í.acilítar un descenso de emergencia.
5.2.20 Los controles inferiores de un aparato de elevación no d€berán usarse para su operación
continua mientfas el operador se encuentre en la canasülla.
5.2.21 Cuando se utilicen aguilones o canastiuas encima de caminos o carreteras deberán
respetarse las distancias para vehículos en movimiento o deberá propoi.cionarse conti-ol de
ti-ánsito, de acuerdo con la Parte 6 del Manual de Dispositivos de Control Uniforme.
5.2.22 Los trabajadores no deberán reahzar tfabajos de arboricultura tales como poda o corte de
ái.bolesdesdelapai`tesuperiordelacarroceríadevehículosodeprotectore§decabinas,a
menosqueeltrabajadofseencuentreadecuadamenteprotegidocontraelriesgodeunacaída.
5.2.23 Las herramientas hidráulica§/neumáticas deberán d€sconectarse para su mantenimiento o
ajuste, €xceptocuando los procedimientos de los fabricantes señalen otra cosa.
5.2.24 Para evitar la dispersión de partículas o el azoteo de mangueras hidráuücas/neumáticas,
deberá liberarse la presión antes de sepafaf las conexiones, excepto cuando se utilicen
conectores de acción rápida. Nunca deberán doblarse las mangu€r`as hidráulicas/
neumá{icas para cortar la pi.esión.
5.2,25 No deberá utilizarse ninguna parte del cuerpo para locahzar o det€ner fugas hidráulicas.
5.2.26 Las mangueras que afecten las cualidades dieléctricas del equipo deberán cumplir los
requisitos de los f`abricantes.
5.2.27 El punto de inflamacíón del fluido hidráulico deberá cumpür los requisitos establecidos
por el fabricante.
5.2.28 No debefá permitirse que aguilones, canastiuas o cualquier otra pafte del aparato de
elevación entren en contacto cor} conductores eléctricos energizados, postes u objetos
conductores similai-es o que violen las distaricias mínimas de acercamiento a tales objetos.
12 ©2012, Sociedad lntcmacional de Afboricu{tura
ANSI Z133~2012 R€quistos dc seguridad para opcraciones de arboricultura
5.2.29 Cuando los arbolistas trabajen cerca de conductores eléctricos en€rgizados, los cables
y cordones eléctricos usados con motosierras o luces, .así como cualquier otro material
conductor, no deberán ii- desde el vehículo hasta la canastilla.
5.2.30 (a) Las camstillas de aparatos de elevación aislados no deberán tener grietas que los
atraviesen o agujeros debajo del bofde de la plataforma.
(b) Los revestimientos aislantes no dcb€rán tener agLtjeros debajo del borde del
i.evestimiento o grietas verticales mayor€s a 12.7 cm (5 pulgadas) de largo.
5.2.31 Durante las operaciones con aparatos de elevación, arbohstas y otros trabajadores que no
sean arbolistas calificados en despeje de líneas deberári mantener la distancia mínima de
acercamíento a conductc>res eléctricos energizados señalada en el Cuadro 2 d€ esta norma.
Sólo arboüstas calificados eii despeje de líneas c> aprendices de arbolistas calificados en .
despeje de líneas que utilicen un aparato de elevación aislado pueden operar dentro de las
distancias mínimas de acercamiento €stablecidas en el Cuadro 1 de esta norma.
5.2.32 Deberá instruirse a arbolistas y oti.os trabajadores que las canastillas aéreas aisladas no
los prot€gen de otras rutas eléctricas hacia tierra, como las que pasan por árboles o cables
para vientos, o de cont:acto fase a fase. Cualquier foi.ma de contacto eléctrico puede ser
mortal
5.2.33 Los aparatos de elevación equipados con una estructura €1ev.adora que levanta la torreta
y los aguilones y cambia el alcance de las partes no aisladas del aparato deberán colocarse
de manera que dichas partes no puedan acercarse a líneas elécti`icas o equipo energizados
más d€ 1as distancias mínímas de acercamiento especificadas en esta norma. Arbolistas
y otros trabajadores deberán usar vigías siempre que sea necesario y mantener a los
trabajador€s en tierra alejados del vehi`culo y sus aparejos en caso de que el aparato de
elevación pudiera 11egar a energizai.sc.
5.2.34 Los arbolistas que utilicen una platafoi.ma de trabajo elevada apoyada por agtúlón
d€berán operarla dentro de los límites de su utihzación como 1o definen el fabricante en
el manual del operador, 1a norma ANSI/SIA A92.5, y los reglamentos gubernamentales
aplicables.
5.2.35 Únicam€nte deberán operar una plataforma d€ trabajo €levada apoyada por aguilón los
trabajadores que hayan recibido instrucción y capacitación sobre inspección, aplicación,
fimciones y operación. El operador deberá estar informado de la ubicación del manual y
familiarizado con los controles, dispositivos de seguridad y características de operacíón de
la plataforma de trabajo que está operando.
5.2.36 El operador de um platafoma de trabajo elevada apoyada por aguilón no aíslada deberá
maritener las distancias mínimas de acercamiento a conductores elécti.icos energizados
establetidas en el Cuadro 2 de esta norma.
©2012, Sociedad lmemacioml de Ai.boi.icul[iua
ANSI Z133~20012 Requistos de seguridad para operaciones dc ai.boricukura
5.2.37 Las plataformas de trabajo elevadas apoyadas pof aguilón deberán cumplir los requisitos
deseguridadeléctricaestablecidosenlanormaANSI/SIAA92.2.
5.2.38Eloperadoi.deberáevaluarlosriesgospresentesenel1ugardetrabajorelacionadosconel
usodeunaplataformadetrabajoelevadaapoyadaporaguilónendicholugar.Eloperador
yotrostrabajadoresdeberánestablecer,comunicareimplementarunphndetrabajoafin
de mitigar los riesgos idenüficados en dicho lugar de trabajo.
5.3 Astilladorcis
5.3.1 Los dementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán inclu.ffse en el i.epaso de esta sección.
5.3.2 Antes de arrancar el motor de hs astilladoras deberán cerrarse y asegurarse paneles de
accesoycubiertasparamantenimientoyajuste,incluyendolatolvadedescargayla
cubierta de la cortadora. Dichos paneles de acceso no deberán abrirse o desasegurarse
hastaqueelinotorytodaslaspartesmóvilessehayandetenidocompletamenteylas
11avesdeigniciónsehayanretiradoyguardado(véaseelAnexoC.2,Procedimientos
generales de seguridad aplicables a todo tfabajo de arboricultura).
5.3.3 Las astiuadoras de "1eza de tambor giratoi.io o de disco que no estén equipadas con
un sistema alimentador mecánico debefán estar equipadas con una tolva alimentadora
no menor a 2.15 nietros (85 pulgadas) medidos desde las navajas o cuchilhs hasta el
niveldelsuelopoi.arribadelalíneacentrddelatolva.Lasparteslateralesdelatolva
alímentadora deberán tener la altura suficiente para evitar que los trabajadores entren en
contacto con las navajas o cuchillas durantc su Íúncionamiento.
5.3.4
.5.3.5
5.3.6
5.3,7
5.3.8
14
Las astilladoras de tambor giratorio o de disco que no estén equipadas con un sistema
alimentador mecánico deberán contar con un dispositivo antirrebote flexible instalado en
la tolva alimentadorft, a fin de evitar el riesgo de lesiones causadas por astiHas y desechos
expulsados al aire.
Las asülladoras equipadas con un sistema alimeiitadoi. mecánico deberán contar con un
di§positivodeparorápidoyreversaenelsist€malimentador.Elmec.anismoactivador
deldispositivodeparorápidoyreversadeberáubicarsealol.argodelapartesuperior,de
cadaladoycercadelextremoalimentadordelatolva,defácilalcanceparaeltrabajador.
Al estai. en el .área de trabajo dc una astilladora deberá utilizafsc equipo pi.otectoi. pai.a
ojo§,oídosy/ocualquierequipoprotectorpersonúpei-tinente,deacuerdoconhsección
3.4, Equipo de protección personal.
Afbolistas,mecánicosyotrostrabajadoi.esnodeberán,bajoningunacircunstancia,meter
la m`ano dentro de la tolva alimentadora cuando el disco cortador, el tambor giratorio o
los rodiuos alimentadores estén en movimiento.
Pararequisitosadicionalesvéaselasección8.6,Eliminaciónyastilladodemaleza.
©2012, Sociedad lnt€macional de ArboricLikura
ANSI Z133~2012 R€quistos de seguridad para opei.acion€s d€ arboricultura
Rociadores y equipo relacioncido
Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán inchúrse €n el repaso de esta sección.
Las supei.ficies de trabajo y para caminar de todos los rociadores y equipo relacionado
deberán estar cubiertas con matcrial antirresbalante.
5.4.3 El equipc) en el que el aplicador/opei.adoi. se mantíene de pie míentras el vehículo se
encuentra en movimiento deberá estar equipado con barandas alrededor de la zona de
trabajo. Las barandas deberán construirse de acuerdo con la norma ANSI A1264.1.
5.4.4 Todos los accesorios y mangueras deberán tener la resistencia suficiente para sopoi.tar o
rebasar la pi.esión máxima del sistema.
5.4.5 El operador deberá conocer la ubicación y el uso de todas las válvulas de ci€rr€ de seguridad.
5.4.6 Todos los tanques deberán contar con medios para determimr el nivel de líquido en los
inismos sin necesidad de abrir la tapa del tanque.
5.4.7 Cada día de trabajo, el aplicador/opei.ador deberá rcalizar una inspección visual de mangueras,
accesorios, tubería exterior, tanques, cubiertasy equipo relacionado, antes de utilizarlo.
5.4.8 El aplicador/opei.ador no debcrá permitir que manguei.as u otras partes del equipo
constituyan un peligro de tropíezos para compañei.os de trabajo o el público.
5.4.9 -Al tirar del gatillo, el aplicador/operador deberá poder agarrar firmemente la pi5tola
rociadc)ra/herramienta d€ excavación.
5.4,10 El ingreso a tanques o espacíos cerrados dcberá estar prolribido a menos que se realice a
través de un plan de ingi-€so a un €spacio confinado, de acuerdo con los requisitos de la
norma OSIIA 1910.146, que incluyen procedimientos sobre pmebas de círidad atmosférica,
capacitación, eqiripo de protección persoml, supervisión, y i.espu€sta a emergencias.
5.4.11 Equipo relacíonado
5.4.11.1 Al perforar agLtjeros en el suelo para la aplicación de fertilizantes o
plaguicidas, el aplicador/operador deberá conocei.1a ubicación de cables y/o
tuberías de los servicios públicos subterráneos.
5.4.11.2 El equipo deberá contar con protectores contra salpicaduras, y el aplicador deberá
usar protector ocular al inyectar fertifizante o plaguicida líquidos en el suelo.
5.4.11.3 Al inyectar líquidos en árboles, el aplicador deberá usar protector de ojos y
seguir las instrucciones de las etiquetas.
©2012, Sociedad lntei.naciond dc Arboric,ultura 15
ANSI Z133-20012 R€quistos d€ s€guridad pai.a opcracion€s de arboricultm.a
5.5 Triturador de tocones
5.5.1 Los elementos señdados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.
5.5.2 Los trituradores de tocones deberán estar equipados con gabinetes o protectores que
reduzcan el riesgo d€ 1esiones durante su manejo. Los gabinet€s o protectores deberán
mantenerse en su lug.ar cuando los trituradores de tocones estén en funcionamiento.
5.5.3 Al estar en el área de trabajo de un triturador de tocones, arbolistas y otros ti.abajadores
deberán utilizar equipo protector para ojos, oídos y/o cualquier equipo protector personal
pertinente, de acuerdo con la sección 3.4, Equipo de protección personal.
5.5.4 Antes de realizar su trabajo, el operador deberá conocef la ubícación de cables y/o
tuberías de los servicios públicos subterráneos. Todo trabajo debei.á realizarse de acuerdo
con las 1€yes federales, estatales y locales de protección de instalaciones §ubterráneas.
5.6 Vehículos
5.6.1 Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.
5.6.2 Los vehículos regulados (aqueuos que rebasen la clasificación de l0,0001ibras de peso
vehicular bruto o la clasificación d£ peso vehicLú'ar bruto combinado) deberán operarse
de acuerdo con los Requisitos Federales de Seguridad para Vehíc.ulos Automotores
aplicables(F€dc?'4/j¡4:oftC#rrz.grS¢/p¿yRcg#g.rgmc7¡¿5oFMCSR,eninglés),yconlas
leyes €statales y locales.
5.6.3 Deberá pfopofcionarse a los trabajadores un mamparo de acero o díspositivos protectores
equivalentes a fin de protegerlos del desplazamiento de las cargas en vehículos que
transporten troncos u oti.os materiales.
5.6.4 Deberán seguirse procedimientos de aseguramiento de carga a fin de evitar que troncos
y otros materiales se desplacen o c2tigan accidentalmente del vehículo durante su
transporte.
5.6,5 Trcmcos u otros materidgs no deberán sobresalír por los costados, ni bloquear las luces traseras,
defienadoolavisión,irirebasarloslíritesdealturaestatalespermiúdos,nilosi.equisitoslocales
pampu{:m{es,pasosadesnivel,h'neasdeenei.gi'aeléctricauoüospeligroselevados.
5.6.6 Para evitar €1 peligro de combustión espontánea, 1a§ astillas de mad€i.a no deberán
permanecer en los vehículos durante periodos prolongados.
©2012, Sc]ci€dad lnternacioml de Ai.boricultura
5.7.2
5.7.3
ANSI Z133~2012 R€quis[os de scguridad para opcraciones de arboricultura
Grúcis y "knucklebooms"
Los elemcntos señaJados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta seccíón.
Las grúas deberán inspeccionarse de acuerdo con las normas ASME 830.5 o ASME
830.22 (aguilón articulado) y con las directrices dgl fabricante. El equipo de encordado
deberá inspeccionarse antes de cada uso, de acuerdo con la norma OSHA 1910.184 y con
las directrices del fabricante.
Los operadores del equipo elevador deberán estar capacitados y deberán mantener una
distancia m'nim de acercamíento de 3.05 m (10 pies) de conductores energizados
elevados y desprotegidos, o una distancia mayor, de acuerdo con el Cuadro 2 de esta
norma. Deberá utilizarse un vigía cuando se realice trabajo qu€ pudiera invadir las
distancias mínima§ de acercamiento a conductores energizados. El vigía deberá colocarse
de tal man€ra que pueda calcular eficazmente la distancia de despeje y proporcionar
inform'dción oportuna al operador de grúa calificado.
5.7.4 Ünicamente opei-adores de grúa calificados deberán reaüzar lc% trabajos.
5.7.5 Las grúas deberán estar equipadas de manera que cumplan con los requisitos de di§eño
publicados en las normas ASME 830.5 o ASME-830.22 (para aguilones articuladc>s).
5.7.6 Los ganchos de dispositivos ensamblados como bolas de arrastre, pol€as de carga
ínferior€s, u otros dispositivos ensamblados debcrán ser del tipo que pueda cerrarse y
asegurarsc, eliminando la abertura del cueflo del gancho.
5.7.7 Los operadores de las grúas deberán permanecer frente los controles siempre que una
carga se encuentre su§pendida.
5.7.8
E=
5.7.9-
i=
-
-
Los pedazos de árbol deberán encordarse a fin de minimizar el desplazamiento de la
carga. Deberá €mplearse el descenso controlado de carga. Deberá evitarse la cflrga de
golpe y está prohibido soltar la carga en caída librc.
El arbofista calificado deberá calcular el peso de la sección de árbol que se suspenderá antes
de cortarla` El cálculo del pcso de la carga deberá informarse al operador dc la grúa. Una
vez que levante la carga, el operador de la grúa deberá verificar, comparar y comunicar el
peso estimado al arboüsta carificado. La cuadriua deberá disponer de un cuadro de peso
de troncos vErdes (comc) se muestra en el Anexo E). De acuerdo con este cuadro, la cai.ga
susp€ndida no deberá rebasar el 80 por ciento de la capacidad de carga de la gi`úa.-
5.7.10 El operador de grúa calificado y el lídef de la cuadrilla deberán reunirse antes del trabajo
~ a fin de r£visar los procedimi€ntos a seguir. Si para realizar el trabajo se requiriera una
persona señalizadora de§ignada y/o a un arbolista calificado adicional para €levarlo
con la grúa, estas personas también deberán pardcipar en la revísión. Antes de iniciar
cualquier trabajo deberá ofrecerse un resumen de trabajo, según lo indicado en la
subs€cción 3.1.4.--
~ ©2012, Soci€dad lntcmacional de Arboricultura
E=
--
ANSI Z133-20012 R€quistos d€ scguridad para op€rac.iones de cirboricultura
5.7.11 Lás grúas debei.án preparai.se de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
5.7.12 Durante izado§ o levantamientos ciegos debiera haber comunicación por i.adio entre el
arbolista calificado y el operador de la grúa calificado. Esta comunicación debiera ser a
manos libres.
5.7.13 Un arbolista calificado puede ser elevado a su posición mediante el uso de una grúa,
siempre que el arbolista esté arnarrado con una cuerda de trepa para arbolistas y um
silla para arboh§tas, así como asegurado a un punto de anclaje por encima o al nivel clel
gancho de la grúa o del aguilón de la grúa. Cuando se levmte con grúa a un arbohsta
calificado deberán seguirse los siguientes procedimientos:
5.7.13.1 Únicamente una persona calificada deberá autorizar el uso de una gn'ia para
elevar a un arbolista calificado a su posición cuando éste haya detcrminado que
es la manera más segura y/o el único método factible para realizar el {rabajo o
tener acceso a un áfbol.
5.7.13.2 La cuerda de trepa del arbolista deberá estar amarrada a la grúa de manera que
no inteffiera con el fiincionamiento de ninguno de los componentes de la grúa.
No deberá permitirseque ninguna parte de la grúa ponga en riesgo la cuerda de
trepa o cualquier oti.o elemento del sistema de trepa. Al ser elevado para negar a
su posición eii el árbol, el arbolista crificado deberá usar un segundo punto de
amafre por encima o al nivel del gancho de la grúa o al agufión de la grúa.
5.7`13.3 Deberá mantenerse comunicación constante entre el operador de la grúa y el
arbolista calificado que está siendo elevado, ya sea directamente o mediante un
señalizador designado, usando radio bidireccional, comunicación oral o señales
manuales aceptadas (Anexo G).
5.7.13.4 El operador de grúa calificado deberá permanecer frente a los control€s
mi€ntras el arbolista calificado se encuentre amarrado a la grúa.
5.7.13.5 Cuando se esté levantando a un arbolista calificado, la velocidad de
levantarniento no deberá exceder 0.5 metros por segundo (100 pies pc>r
minuto). Durante operaciones de elevación no deb€rá haber una aceleración o
d€celeración repentina de la carga en movimiento.
5.7.13.6 El tambor de la línea de carga del elevador deberá contar con un sistem u
otro dispositívo en la unidad motriz, además del freno del elevador de carga,
que i-egule la velocidad de descenso del mecanismo del elevador.
5+7.13.7 El transportador de la gfúa no deberá mc)verse en ningün momento mientras
un arbolista calificado se encuentre amarrado a ella.
©2012, Socjedad lntemacional dc Ai.boricul[ui.a
ANS] Z133-2012 Requistos d€ seguridad para opei.aciones de arboricultura
5.7.13.8 Antes de levantar a un arbolista calificado deberá realizarse un cálculo exacto
del radio dc carga qu€ se usará durante el levantamiento.
5.7.13.9 El ai.bolista calificado deberá estar d€samarrado de la grúa siempre que haya
una carga suspendida.
EXCEPCIÓN:
Cuando se haya determinado que no es posible utiliz'a.r ninguno de todos los
métodos alternos posibles y que el amarre al árbol en cuestión implicaríaim
riesgo de seguridad mayor debido a su condición peligrosa, el operador de
la grúa y el ai.bolista calificados deberán pei.mitir que el arbolista calificado
permanezca amarradc) a la grúa mientras se encuentre suspendida una carga.
Los siguientes son algunos métodos alternos posibles, pero no todos:
(a) el arbolista criificado se amarra al 'árbol y se desamarra d€ 1a g`rúa antes
de que ésta §ea sometida a tensión de carga;
(b) el uso de unasegunda grúa;
(c) eluso de un aparato de elevación; o
(d) el uso de un árbol adyacente.
5.7.13.9.1 Cuando el arbolista calificado esté amarrado a la grúa mientras
ésta tenga una carga suspendida, el p€so total no deberá i.ebasar
el 50 por ciento de la capacidad de cai.ga para el radio y la
configuración dc la grúa.
5.7.13.9.2 El arbolista calificado deberá bajar al suelc) tan pronto haya
determinado que la pieza se ha separado d€1 árbol y que es seguro
hacerlo.
5.8 Unidades especializadas
5.8.1 Los elementos señdados en la sección 5.1 siempre debei.án incluirse en el repaso de esta §ección.
5.8.2 Los vehículos todo-terreno y de tracción deberán operarse de acuerdo con el ambiente de
opei.ación y las instrucciones y prescripciones del fabricante,
5.8.3 El equipo de r€molque para chapeadoras rota{ivas c implementos similares debíera
estar equipado con un control de interrupción automática. Cuando no haya control de
interrupción automática disponible, el ti.abajador deberá descon€ctar la fi]ente de energía
d€1 cabezal giratorio o cortador antes de desmontarlo.
©2012, Sociedad lntemacional dc Arboricukura 19
ANSI Z133-20012 R€quistos de seguri{Iad para operaciones de arboi.icultufa
5.9 Tornos Pcfra montaje en equipos
5.9.1 Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre debei.án incluirse en el repaso de €sta sectión.
5.9.2 Durant.e las operaciones con tomos, los operadores debei.án usar el equipo de protección
personal ad€cuado.
5.9.3 Cada día, antes de ser usado, una persona calificada deberá inspeccionar el cable del tomo
y todos sus disposiüvos de fijación y accesorios en busca de daños o defectos. Deberán
realizarse inspecciones adicionales mientras el cable del torno €stá en uso, cuando las
condíciones de servicio así lo permitan. Los cables dañados o defectuosos deberán
retirarse de servicio inmediatamente.
5.9.4 Ganchos de cables ypuntos de amarre del tomo deberán inspeccionarse en busca de
daños. Los dañados deberán retirarse de servicio.
5.9.5 Todos los tomillos y herrajes de montaje deberán inspeccionarse en busca de
componentes flojos o ffltantes. No deberá utilizarse el tofno hasta que se hayan
completado las reparaciones de los tomiHos y heri.aj€s dañados o fdtantes.
5.9.6 Los operadores deberán ser conscientes del p€1ig.ro de ruptura del cable del torno o de la
carga y asegurarse de que todo el personal esté fuera de la zona de retroceso en caso de
ruptura del cable del torno o de la carga.
5.9.7 Todos los operadores de tornos dcberán recibir capacitación adecuada y ser conscient€s
de los peligros inherentes al funcionamiento de los toi.nos.
5.9.8 Los operadores deberán estar atentos en todo momento al cable del torno durante la
extensión del mismo y asegurarse de qu€ no se convierta en un peligro para el personal o
la maquinaria.
5.9.9 Los si§temas y cables del tomo sólo deberán utilizarsc de acuerdo con las instrucciones y
para los fines señalados por el fabricante.
5.9.10 El tomo nunca deberá utilizarse cuando haya persoml, incluyendo el operador, en la zona
de alcance del torno y su cable.
5.9.11 Durant€ 1as operaciones con tornos hay peligros de puntos de enganche; por lo
tanto, todos los trabajadore§ que participen en operaciones con tomos deberán estar
constantement€ atentos a dichos peligros y mant€nersc alejados de tales puntos.
5.9.12 Todas las cargas deberán arrasti.arse de manera que se eviten ángulos que puedan causar
volcaduras, hacer que el vehículo se vuelva inestable o que provoqucn movimiento
índeseado del vehículo.
5.9.13 El arrastre de cargas desde los lados requiere equipo y técnicas especiales. Por lo tanto,
las cargas deberán arrastrarse alineadas con el torno a menos que éste esté equipado
adecuadamente con un aro de calar y que el operador esté capacitado p'Ára arrastrar cargas
en ángulo.
©2012, Sociedad lnternacional dc Arboi.icultui.a
ÁNSI Z133-2012 Requistos d€ seguridad pai.a opei..iciünes de arboricultura
5.9.14 El operador deberá asegurarse de que el vehículo que sostiene al tomo esté asegurado a
fin de evitar movimiento indeseado.
5.9.15 El operador deberá asegurarse d€ que todos los punto§ de cordaje cumplan con 1o
señalado en la sección 8.4, Cordaje.
5.9.16 A fin de asegurar una comunicación precisa deberá establecei.se un medio de
comunicación eficaz y utilizarse con todos los trabajadores que participen en operaciones
con tornos (véase la subsccción 8.4.11).
5.9.17 Cuando se usen abrazaderas o sujetadores para formar ayustes en cable de acero debefán
seguirse las recomendaciones d€1 fabricante. Si se usaran sujetadores en "U"ylas
recomendaciones del fabricante no estuvieran disponibles, debei-á utilizarse el cuadro 3
para determinar el número y la distanria entre lc>s sujetadores, de acuerdo con el cuadro
H-20 de la norma OSHA 1926.251. Los sujetadores en "U» deberán colocarse con la
sección cn "U" en contacto con el extremo cerrado del cable. Todos los componentes
deberán estar designados y calificados para dicho propósito.
Cuadro 3 -Número y espaciado de sujetadores cn "U" para cable de acero
Acci.o mejomdü (IPS),diámeti.odelacuerda{pulgadas/(cm)) Númcro mínimo de §ujetador€§
Espaci ado mínimo(pulgadas/(cm))
Acero foúado Otro material
1/2 o menos (1.3) 3 4 3 (7.6)
5/8 (1.6) 3 4 3-3/4 (9.5)
3/4 (1.9) 4 5 4-1/2 (11.4)
7 1 8 (2 .2*:* 4 5 5~1/4 (13.3)
1 (2.5) 5 6 6 (15.2)
1-1/8 (2.9) 6 6 6-3/4 (17.1)
1-1/4 (3.2) 6 7 7-1/2 (19.1)
1-3/8 (3.5) 7 7 8-1/2 (21.0)
1-1/2 (3.8) 7 8 9 (22.9)
©2012, Sociedad lncemacional dcAi`boricultura 21
ANSI Z133-20012 Requistos d€ seguridad para opcraciones c+e arborícultura
6 HÉRRAMIENTAS MANUALES PORTÁTILES MOTORIZADAS
ó.1 Generalidades
6.1.1 El propósito de esta sección es pi`oporcionai-a arbolistas y otros trabajadores
prescripciones i.elativas al uso y cuidado seguros de herramientas manuales portátiles
motorizadas.
6.1.2 A menos que €sta norma las modifique, deberán seguirse las instrucciones de operación,
mantenímiento y seguridad de los fabricantes.
6.1.3 Antes de encender o utilizar de cualquier modo toda herramienta mnual portátil
motorizada deberá establecerse comunicación entre los arbolistas que trabajen en lo alto,
ya sea en un árbol o en un aparato de elevación, y los arbolistas y otros trabajadores en
tierra. La c>i.den "despejen", desde lo alto, y la respuesta "todo despejado", desde tierra, son
téi.minos que pueden utilizarse para este fin. También pueden utihzarsc señales manuales
bidireccionries acoi.dadas de ant€mano. Los arbolistas que estén en 1o alto deberán
pei.catarse y confirmar el r€conocimiento de arbolistas y otros trabajadores que reingres€n
a la zona de trabajo.
6.1.4 Cuando una motosiei.ra o um herramienta manual motorizada se eleve y no esté en uso
d€berá amai.rarse a fin de evitar su caída.
6.1.5 Lo§ operadores de herramientas manualcs poftátiles motorizadas deberán comunicarse
con los oti-os trabajadoi-es y as€gurarse dc que se encuentrcn fuera del área de trabajo
donde se operará el €quipo.
ó.2 Herramientcis portótiles eléctricas
6.2.1 Los elementos señriados en la sección 6.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección,
6.2.2 No deberán usarse heframi€ntas eléctricas de cable en árboles o `[`paratos de elevación
cercanos a conductoi.es eléctricos energizados cuaiido haya posibilidad de que las
herramientas motorizadas o los cables de corriente entren en contacto con los
conductores.
6.2`3 Todas las herramientas portátilgs eléctricas de cable deberán:
(a) estar equipadas con cables trifásicos, con un extremo del cable de tierra conectado
permaneritemente al cuerpo de la herramienta y el otro extremo conectado a un
medio para hac.€r tierra; o
(b) contar con doble asüamíeflto y con un rótulo permanente que indique "con doble
asilamiento"; o
(c) estai. conectadas a fuentes de energía mediante un transformador aislado u otra
fuente de energía aislada.
22 ©2012, Socicdad lnt€rnaciomJ de Arboricu[tura
ANSI Z133-2012 Requistos d€ seguridad para opcraciones` de arboricul[uJ.a
6.2.4 Los cables de ext€nsión deberán mantenei.se en condiciones seguras. No deberán usarse
enchufes con metal expuesto.
6.2.5 Arbolistas y otros trabajadoi.es deberán evitar que los cables se enreden, s€ dañ€n o sean
cortados poi. cuchillas y brocas, y deberán evitar colocar los cables de extensión en agua.
6.3 Motosierras
6.3.1 Los elementos señri.ados en la sección 6.1 siempr€ deb€rán incluirse er"l repaso de esta sección.
6.3.2 No deb€i.án opei.arse motosierras a menos que los dispositivos de seguridad del fabricante
funcionen adecuadamente` Los dispositivos de seguridad de 1`as motosierras no deberán
retirarse o modificarse.
6.3.3 La motosieri.a deberá arrancarse con el cuerpo en una postura estable.
` 6.3.4 Está prohibido íurancar de tirón una motosierra. La motosierra deberá arrancarse con el
freno de la cadena activado y el opei-ador sujetando la sierra firmemente de mancra que
minimice el movimiento de la misma aljalar la palanca de arfanque.
6.3.5 Los motor€s de las motosierras deb€rán arrancarse y operarse sólo cuando otros arbolista§
y trabajadores se encuentren fu€ra del alcance de éstas.
6.3.6 La motosiem deberá operarse con la mano y el pulgar izquierdos sujetando fimemente
el mango frontal, y la mano y el pulgar derechos sujetando firmemente el mango trasero,
a menos que esto no sea factible y el empleadoi. demuestre que cxiste un mayor riesgo al
operar la motosierra de esta manera en una situación particular.
6.3.7 Al operar uiia motosíerra en un árbol, los arbolistas deb€rán estar amarrados y usar un
segundo punto de amarre (por ejemplo, un aconador po§icionador para trabajo o una
segunda cuerda de tr€pa). Usar dos acoHadores posicionadores para trabajo, 01os dos
€xtremos de un aconador posicionadoi. dos en uno, no deberá considerarse aceptable
como dos puntos de amarre al utilizar una motosierra en un árbol.
EXCEPCIÓN:
Cuando el empleador demuestre que existe un mayor i.iesgo al usar un segundo punto
de amarre mienta§ se opera una motosierra en uria situación particular.
6.3.8 Antes d€ dejar una motosíerra, el freno de ]a cadena deberá estar activado o el motor apagado.
6.3.9 Cuando una motosierra se transporte m᧠de dos pasos deberá activarse el fr€no de la
cadena o apagarse el motor. La motosierra deberá transportarse de manera que se evite el
coiitacto del operador con la cadena de corte y el silenciador.
©2012, Socicdad lntcrmcíonal de Ai.boricultui.a 23
ANSI Z133-20012 Requistos cle s€g[iridad para opcracioncs de ai.borícultm
6.3.10 Arites de empezar a cortar, el opei.ador de la motosierra deber'Á esta£. seguro dc que su
cuerpo tenga una postui.a establc. La motosieri<a no debei.á utilizarse en una posición o a
una distancia que pudieran causar que el operador pierda €1 equilibrio, tenga una posición
insegura o deje de sujetar firmemente la sierra.
ó.4 Herrcimientas telescópicas molorizadas y unídades de energía porlátiles
6.4.1 Los elementos señalado§ en la sección 6.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.
6.4.2 Sólo los trabajadoi.es que operen el equipc> debei.án permanecei. a menos de 3.05 met-ros
(10 pies) del cabezal de corte de una sierra d€ maleza durante su operación.
6.4.3 Las herramientas tel€scópicas motorizadas con extensiones de metal o de otro matcrial
conductor no deberán utilizarse en operaciones donde haya pelígros eléctricos.
7 HERRAMIENTAS MANUALES Y ESCALERAS
7.1 Generalidades
7.1.1 Deberán seleccionarse las herramientas y €1 equipo manuales adecuados para el trabajo.
7.1.2 No deberán utilizafse herfamientas y equipo manuales que se hayan vuelto ins€guros
debido a daños o defectc)s, incluyendo herramientas con cabezales flojos o rotos, o con
mangos agrietadc>s, astiflados o debilitados.
7.1.3 Al usar herramíentas y equipo manuales,1os trabajadores deberán mantener una distancia
de trabajo segura respccto a o€ros trabajadores.
7.1.4 Al trepar un árbol, los arbohstas no deber'án uevar en las manos herramientas y equipo
manu.ales, a menos que sean hen.amientas para ayudarles a trepar. No debei.án lanzarse al
aire, hacia el árbol o enti.e trabajadores, heframientas que no sean cuerdas u hondillas.
7..1.5 Para subir y bajar hcn.amientas y equipo manuales debieran utilizarse cuerda§ de trepa
para arbolistas o cuerda§ de mano. Los arbolistas debíeran subir y bajar herramientas y
equipo manuales de manera que el filo cortante de los mismos no entre en contacto con
las cuerdas de trepa o de mano.
7.1.6 Cuando no se utilicen, herramientas y equipo manuales deberán almacenarse
adecuadamente o colocai.se en un lugar visible, fiiera de la zona de trabajo.
7.2 Ganchos madereros, grapas sesgadas, pcilancc¡s de gancho y lenazas
7.2.1 Los elementos señalados en la sección 7.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.
7.2.2 Los ganchos sesgados debiei.an colocarse firmemente antes de aplicar fiierza.
24 ©2012, Soci€dad lnt€rnacional dc Ai.boriciil[ura
ANSI Z133-2012 Requjstos de seguridad para op€mcion€s de arboricul[ui.a
7,2.3 Las puntas de los ganchos debei.án ser de por lo menos 5 centímetros (2 pulgadas) y
mantenerse afiladas.
7.2.4 Arbolistas y otros trabajadores deberán p€rmanecer siempre cuesta arriba respecto de
troncos que pudieran rodar cuesta abajo, y todos los trabajadores deberán estai. advertidos