()_Sp - KUKI

Vista previa del material en texto

ESPAÑOL
대화 초록집
여행
한국어
ESPAÑOL
대화 초록집
여행
한국어
A: 한국에 어떻게 오셨어요?
¿Cuál es el motivo de su estancia en Corea?
B: 여행 왔어요.
Vengo de viaje.
A: 며칠 동안 계실 거예요?
¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
B: 일주일 있을 거예요.
Una semana.
A: 숙소는 어디세요?
¿Dónde se va a alojar?
B: 명동 호텔이에요.
En el hotel Myeong-dong.
A: 짐 찾는 곳이 어디예요?
¿Dónde se recoge el equipaje?
B: 에스컬레이터를 타고 아래층으로 내려가시면 있어요.
En el piso de abajo, bajando por las escaleras mecánicas.
A: 심 카드는 어디에서 살 수 있어요?
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
B: 저기 은행 옆에 심 카드 판매소가 있어요.
Allá, al lado del banco, hay un puesto de venta.
입국하기 Entrada al país
예비편 
Lección preliminar
2
여
행
 한
국
어
 
A: 여권 좀 주시겠습니까? 
¿Me podría enseñar su pasaporte?
B: 여기 있습니다.
Aquí lo tiene.
A: 어느 자리로 드릴까요?
¿Qué asiento desea?
B: 창가 좌석으로 주세요.
Deme el de la ventanilla, por favor.
A: 부치실 가방 있으십니까?
¿Tiene equipaje para facturar?
B: 네, 한 개 있어요. 
Sí, una maleta.
A: 가방 안에 보조배터리가 들어 있는데 괜찮을까요?
En la maleta llevo una batería portátil, ¿pasa algo?
B: 아니요, 보조배터리는 가지고 타셔야 돼요.
Las baterías debe llevarlas consigo en el equipaje de 
mano.
출국하기 Regreso
3
 예
비
편
 
A: 공항버스 매표소는 어디 있어요? 
¿Dónde está la taquilla de venta de billetes del autobús 
del aeropuerto?
B: 4번 게이트 옆에 있습니다.
Está al lado de la puerta 4. 
A: 명동에 가려면 몇 번 버스를 타야 돼요? 
¿Qué autobús debo tomar para ir a Myeong-dong?
B: 6001번이나 6015번 버스를 타시면 돼요.
Puede tomar el número 6001 o el 6015.
공항버스 타기 Tomar el autobús del aeropuerto
교통 Transporte 
1
01
4
여
행
 한
국
어
 
A: 지하철은 어디에서 타요? 
¿Dónde está el metro?
B: 여기 엘리베이터를 타고 지하 1층으로 내려가세요.
Tome aquí el ascensor y baje al sótano 1.
A: 티머니 카드는 어디에서 살 수 있어요?
¿Dónde puedo comprar la tarjeta t-money?
B: 편의점이나 자동판매기에서 살 수 있어요.
Se puede comprar en cualquier tienda de conveniencia o 
en las máquinas expendedoras.
A: 여기에서 명동역까지 어떻게 가요?
¿Cómo se va desde aquí a Myeong-dong?
B: 공항철도를 타고 서울역까지 가서 4호선으로 
갈아타시면 돼요.
Tome el ferrocarril del aeropuerto hasta la estación de 
Seúl y cambie allí a la línea 4 del metro.
지하철 타기 Tomar el metro2
5
01 교
통
 Transporte 
A: 이 버스를 타려면 어디로 가야 돼요? 
¿A dónde tengo que ir para tomar este autobús? 
B: 저기 중앙차로에 있는 정류장에서 타면 돼요.
Puede tomarlo en la parada que hay allá, en esa isla de 
peatones en medio de los carriles. 
A: 이 버스 명동호텔 앞에 가요? 
¿Este autobús para delante del hotel Myeong-dong?
B: 네, 갑니다.
Sí, va para allá.
버스 타기 Tomar un autobús3
6
여
행
 한
국
어
 
A: 택시 어디에서 타요? 
¿Dónde podemos tomar un taxi?
B: 호텔 앞에 택시 정류장이 있습니다.
Delante del hotel hay una parada. 
A: 기사님, 인천공항으로 가 주세요.
Al aeropuerto de Incheon, por favor.
B: 네, 알겠습니다. 
Sí, entendido.
A: 공항까지 얼마나 걸려요? 
¿Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto?
B: 보통 한 시간쯤 걸려요. 
Normalmente, más o menos una hora.
A: 어디에서 세워 드릴까요?
¿Dónde las dejo?
B: 저 10번 게이트 앞에서 세워 주세요. 
Pare delante de la puerta 10, por favor.
택시 타기 Tomar un taxi4
7
01 교
통
 Transporte 
A: 안녕하세요? 체크인하려고 하는데요. 
Hola. Quería hacer el check-in. 
B: 네, 여권 좀 보여 주세요. 
Muéstreme su pasaporte, por favor. 
A: 방은 금연실이지요?
La habitación es de no-fumadores, ¿verdad?
B: 네, 금연실입니다. 
Sí, es de no-fumadores. 
A: 한강이 보이는 방으로 줄 수 있으세요?
¿Puede darme una habitación con vistas al río Han?
B: 잠시만요. 네, 가능합니다. 
Un momento, por favor. Sí, es posible. 
A: 전망 좋은 방으로 주세요.
Deme una habitación con buenas vistas.
B: 죄송하지만 전망 좋은 방은 다 찼습니다. 
Lo siento mucho, pero las habitaciones con buenas vistas 
están todas completas.
체크인하기 Check-in
숙소 Alojamiento
1
02
8
여
행
 한
국
어
 
A: 아침 식사는 어디에서 하나요?
¿Dónde se sirve el desayuno?
B: 2층 식당으로 가시면 됩니다. 
En el restaurante de la segunda planta.
A: 아침 식사 시간은 몇 시까지예요?
¿Hasta qué hora se sirve el desayuno?
B: 일곱 시부터 열 시까지입니다. 
De las 7 a las 10.
A: 와이파이는 무료예요?
¿El WiFi es gratis?
B: 네, 무료로 이용하실 수 있습니다. 
Sí, es de uso gratuito.
A: 와이파이 비밀번호가 뭐예요?
¿Cuál es la contraseña del WiFi?
B: 12345입니다. 
Es 12345.
시설 이용하기 Utilizar las instalaciones2
9
02 숙
소
 Alojam
iento 
A: 902호인데요. 헤어드라이어가 안 돼서요.
Le llamo de la habitación 902. Es que no funciona el 
secador.
B: 네, 잠시만 기다려 주세요. 
Espere un momento, por favor. 
A: 세면대 물이 잘 안 내려가는데요.
Es que el lavabo no desagua bien. 
B: 네, 곧 확인해 드리겠습니다. 
Enseguida iremos a comprobarlo. 
A: 수건 좀 주시겠어요?
¿Me podría traer una toalla, por favor? 
B: 네, 902호 맞으십니까? 가져다 드리겠습니다. 
Sí. Es la habitación 902, ¿verdad? Ahora se la llevo.
A: 지금 나가는데 방청소 좀 해 주시겠어요?
Ahora voy a salir, ¿podrían limpiar la habitación? 
B: 네, 알겠습니다. 
Sí, entendido. 
호텔에 요청하기 Pedir algo al personal del hotel3
10
여
행
 한
국
어
 
A: 카드 키를 잃어버린 것 같아요.
Parece que he perdido la llave de la habitación. 
B: 새로 만들어 드리겠습니다. 몇 호실이세요? 
Le haré una nueva. ¿Qué número de habitación tiene?
A: 방에 키를 놓고 나왔는데요.
Me he dejado la llave en la habitación al salir. 
B: 다른 키를 드리겠습니다. 
사용하시고 반납 부탁드립니다. 
Le daré otra. Por favor, devuélvamela después de 
utilizarla.
A: 가방 좀 맡겨도 될까요?
¿Puedo dejar la bolsa en consigna? 
B: 네, 이쪽으로 가져다주시면 됩니다. 
Sí, puede traerla y dejarla aquí. 
A: 제 짐을 찾아가고 싶습니다. 
Querría recoger mi equipaje. 
B: 네, 보관증을 보여 주십시오. 
Muéstreme el resguardo, por favor. 
분실물 찾기와 짐 맡기기 
Encontrar un objeto perdido y dejar el equipaje en consigna 
4
11
02 숙
소
 Alojam
iento 
A: 뭐 드릴까요?
¿Qué desea? 
B: 불고기 주세요. 
Bulgogi, por favor. 
A: 주문 받을까요?
¿Desea pedir?
B: 네, 떡볶이 주세요. 
Sí, tteokbokki, por favor. 
A: 주문하시겠어요? 
¿Le tomo el pedido?
B: 비빔밥 하나 주세요. 
Un bibimbab, por favor. 
A: 팥빙수 하나, 망고 빙수 하나 주세요.
Póngame un binsu de judía roja y otro de mango. 
B: 죄송합니다. 지금 빙수는 안 되는데요. 
Lo siento, en estos momentos no servimos binsu. 
주문하기 (1) Pedir la comida (1) 
식사 Comida 
1
03
12
여
행
 한
국
어
 
A: 여기요. 반찬 좀 더 주세요. 
Disculpe, ¿podría traer un poco más de banchan? 
B: 네, 알겠습니다. 
Sí, claro. 
A: 저기요. 물 좀 더 주세요.
Disculpe, ¿podría traer agua? 
B: 물은 셀프예요. 
El agua es de autoservicio.
A: 숟가락 하나 더 주시겠어요?
¿Me podría dar una cuchara? 
B: 네, 숟가락 여기 있습니다. 
Las cucharas están aquí. 
A: 물티슈 있나요?
¿Tiene toallitas húmedas? 
B: 네, 있습니다. 가져다 드리겠습니다. 
Sí, tenemos. Ahora le traigo una. 
요청하기 (1) Pedir (1) 2
13
03 식
사
 Com
ida 
A: 따뜻한 아메리카노 한 잔 주세요.
Un americano caliente, por favor. 
B: 드시고 가실 거예요?
¿Para tomar aquí? 
A: 아니요, 가져갈 거예요. 
No, es para llevar. 
A: 빙수 포장 돼요?
¿El bingsu se puede envolver para llevar?
B: 네, 됩니다. 
Sí, se puede. 
A: 딸기 빙수 하나 포장해 주세요.
Póngame un bingsu de fresa para llevar, por favor.
B: 네, 나오면 진동벨로 알려 드리겠습니다. 
Sí. Cuando esté listo vibrará el timbre. 
A: 숟가락 몇 개 넣어 드릴까요?
¿Cuántas cucharas le pongo? 
B: 두 개 주세요. 
 Dos, por favor. 
주문하기 (2) Pedir la comida (2) 3
14
여
행
 한
국
어
 
A: 주문하시겠어요?
¿Qué desea pedir?
B: 토마토 주스 하나, 얼음 빼고 주세요.
Un zumo de tomate, sin hielo, por favor. 
A: 네, 알겠습니다. 
 Entendido. 
A: 딸기 주스, 시럽 빼고 주세요. 
Un zumo de fresa sin sirope, por favor. 
B: 네, 알겠습니다. 
Entendido. 
A: 핫 초콜릿에 휘핑크림 올려 드릴까요?
¿Le pongo nata montada encima de su chocolate caliente? 
B: 네, 휘핑크림 많이 올려 주세요. 
Sí, póngame mucha nata. 
A: 여기 비빔밥 하나 주시는데요. 고기는 빼고 주세요.
Aquí un bibimbab. Quítele la carne, por favor.
B: 비빔밥 하나, 고기 빼고요?
Me ha dicho un bibimbab sin carne, ¿verdad?
A: 네, 맞아요. 
Sí, correcto. 
요청하기 (2) Pedir (2) 4
15
03 식
사
 Com
ida 
A: 찾으시는 거 있으세요?
¿Está buscando algo? 
B: 바지를 하나 사고 싶은데요. 
Quería comprar unos pantalones.
A: 요즘 뭐가 제일 잘 나가요? 
¿Qué es lo que más se vende estos días?
B: 이게 요즘 제일 인기가 많아요. 
Últimamente, esto es lo más popular. 
A: 이거 입어 봐도 돼요? 
¿Me puedo probar esto? 
B: 네, 저쪽에서 입어 보세요. 
Sí. Allá se lo puede probar. 
A: 아주 잘 어울리시네요. 마음에 드세요? 
Le queda muy bien. ¿Le gusta? 
B: 예쁜데 좀 큰 것 같아요. 작은 거 없어요?
Es bonito, pero creo que un poco grande. ¿Tiene uno más 
pequeño?
제품 고르기 Escoger un artículo
쇼핑 De compras 
1
04
16
여
행
 한
국
어
 
A: 이 바지하고 티셔츠 주세요.
Deme estos pantalones y esta camiseta, por favor. 
B: 네, 잠시만 기다려 주세요. 
Sí, un momento. 
A: 이걸로 하시겠어요? 
¿Quiere esto?
B: 네, 그런데 새 걸로 주세요. 
Sí, pero démelo nuevo. 
A: 계산할게요. 
Cóbreme, por favor.
B: 네, 사만 팔천 원입니다. 결제 어떻게 하시겠습니까? 
Sí, serán 48 mil wones. ¿Cómo desea pagar? 
A: 카드 되죠? 
Se puede con tarjeta, ¿verdad? 
A: 여기 서명해 주세요. 영수증 드릴까요? 
Firme aquí, por favor. ¿Ledoy el recibo? 
B: 네, 주세요. 
Sí, démelo.
제품 구매하기/계산하기 Comprar un artículo/Pagar 2
17
04 쇼
핑
 De com
pras 
A: 이거 어제 샀는데 환불 돼요?
Ayer compre esto, ¿se puede devolver? 
B: 네, 결제하신 카드와 영수증 주세요. 
Sí, deme la tarjeta con la que pagó y el recibo de compra.
A: 이건 세일 상품이라 환불은 안 되고 교환만 가능한데요. 
Como es un artículo de rebajas no efectuamos reembolsos, 
solo cambios. 
B: 아, 그래요? 그럼 교환할게요. 
Ah, ¿sí? Entonces me gustaría cambiarlo. 
A: 다른 색도 있는데 보여 드릴까요? 
También tenemos otros colores, ¿se los muestro?
B: 네, 무슨 색 있어요? 
Sí, ¿qué colores tienen? 
A: 하얀색으로 교환해 주세요. 
Cámbiemelo por el blanco. 
B: 네, 새 걸로 갖다 드릴게요. 
Sí, le traeré uno nuevo. 
A: 교환이나 환불 돼요? 
¿Se aceptan cambios o devoluciones? 
B: 네, 제품 태그를 제거하지 않고 영수증과 카드를 가지고 
오시면 일주일 안에 가능합니다. 
Sí. Si no le ha quitado la etiqueta y viene en una semana con el 
recibo de compra y la tarjeta, sí se aceptan. 
제품 교환하기/환불하기 
Cambiar un artículo/recibir un reembolso 
3
18
여
행
 한
국
어
 
A: 팩을 좀 사고 싶은데요. 세일하는 제품 있어요?
Quería comprar una mascarilla facial. ¿Tiene alguna de 
rebajas?
B: 이게 요즘 제일 잘 나가요. 
Esta es la que más se vende últimamente. 
A: 여기 수분 크림 있지요? 어디에 있어요? 
Aquí tienen crema hidratante, ¿verdad? ¿Dónde está? 
B: 손님, 죄송하지만 그 제품은 다 나갔는데요. 
Lo siento, ese producto está agotado. 
A: 언제 다시 들어와요? 
¿Cuándo traen de nuevo?
A: 이거 테스트 해 봐도 돼요? 
¿Puedo probar esto?
B: 네, 해 보세요. 
Sí, pruébelo. 
A: 피부가 좀 건조하고 어두운 편인데요. BB 크림 하나 
추천해 주시겠어요? 
Tengo la piel un poco seca y apagada. ¿Me podría 
recomendar una BB cream? 
B: 이게 잘 맞을 것 같은데 어떠세요? 
Creo que esta le iría bien, ¿qué le parece? 
제품 문의하기 Preguntar sobre un artículo4
19
04 쇼
핑
 De com
pras 
A: 25일하고 26일에 콘서트를 하는데 언제 볼까요?
El concierto lo hacen los días 25 y 26, ¿qué día vamos?
B: 25일 저녁에는 다른 일정이 있으니까 26일이 좋겠어요.
Tengo otros planes para el 25 por la noche, así que 
preferiría el 26. 
A: R석은 가격이 너무 비싸네요.
¡Los asientos R son muy caros!
B: 그러게요. 우리 S석으로 예매해요. 
Eso parece. Vamos a comprar los S.
공연 예매하기 
Comprar por adelantado entradas para un espectáculo
대중문화 1 Cultura popular 1
1
05
20
여
행
 한
국
어
 
A: 안녕하세요, 인터넷으로 예매해서 티켓 찾으러 
왔는데요.
Buenas tardes, vengo a recoger las entradas que compré 
por internet.
B: 네, 어디에서 예매하셨어요?
Sí, ¿dónde las compró?
A: 예스파크에서요. 
En Ye’s Park. 
A: 저, 죄송한데 사진 좀 찍어 주시면 안 될까요?
Esto, perdone, ¿podría hacernos una foto?
B: 네, 찍어 드릴게요. 하나, 둘, 셋. 
Sí, claro. ¡Uno, dos, tres! 
공연장 이용하기 En el recinto del espectáculo2
21
05 대
중
문
화
 1 Cultura popular 1 
A: 여기가 한국 기획사가 있는 건물이 맞나요?
¿Es aquí el edifi cio donde está la agencia coreana de 
artistas?
B: 네, 맞아요. 저기 보이는 입구로 들어가시면 돼요. 
Sí, correcto. Puede entrar por esa entrada que se ve allá. 
A: 들어가서 구경해도 되나요?
¿Podemos entrar a curiosear? 
B: 네, 어서 들어오세요. 
Sí, entre. 
기획사 방문하기 Visitar una agencia de artistas3
22
여
행
 한
국
어
 
A: 다섯 시 표 두 장 주세요.
Deme dos entradas para las cinco. 
B: 다섯 시 영화는 지금 매진입니다. 
Para la película de las cinco están agotadas. 
A: 그다음 영화는 언제 해요?
¿Cuándo es la siguiente sesión?
B: 일곱 시 십 분 영화가 있습니다.
A las siete y diez. 
A: 그럼 그걸로 두 장 주세요. 
Pues deme dos entradas para esa.
A: 주문 안 하신 손님 이쪽으로 오세요.
Los clientes que no hayan pedido, pasen por aquí, por 
favor. 
B: 팝콘 큰 거 하나하고, 콜라 작은 거 두 개 주세요.
Póngame una grande de palomitas y dos Coca-colas 
pequeñas, por favor. 
A: 팝콘 어떤 맛으로 드릴까요?
¿De qué sabor quiere las palomitas?
B: 오리지널하고 캐러멜 맛 반반씩 주세요. 
Póngame mitad de normales y mitad de caramelo, por 
favor. 
극장에서 영화 보기 Ver una película en el cine4
23
05 대
중
문
화
 1 Cultura popular 1 
A: 이 아이돌 그룹 알지요?
Conoces este grupo musical, ¿verdad?
B: 그럼요. 저도 팬이에요. 
Claro, yo también soy fan. 
A: 직접 본 적 있어요?
¿Los has visto alguna vez en directo?
B: 아니요, 사진이랑 동영상으로만 봤어요. 
No, solo en fotos y vídeos. 
 
A: 직접 만나서 악수 한번 해 봤으면 좋겠어요. 
Una vez me gustaría encontrármelos y darles la mano. 
B: 저도 우리나라에서 팬 미팅이나 콘서트를 하면 꼭 
갈 거예요. 
Yo también iré seguro a una reunión de fans o a un 
concierto si lo hacen en mí país.
A: 저는 이 그룹을 너무 좋아해서 커버 댄스 대회에도 
나간 적 있어요. 
A mí me gusta tanto este grupo que una vez participé en 
un concurso de cover-dance. 
B: 와, 부러워요. 저는 춤을 잘 못 춰요. 
¡Guau! ¡qué envidia! Yo no bailo bien. 
소개하기 Presentar
대중문화 2 Cultura popular 2 
1
06
24
여
행
 한
국
어
 
A: 여기가 드라마 세트장입니다. 
Este es un plató de una serie de televisión.
B: 세트장이 굉장히 크네요.
¡Es muy grande! 
 
A: 이곳은 아나운서 체험을 하는 곳입니다.
En este lugar se puede tener la experiencia de hacer de 
presentador.
B: 저도 한번 해 보고 싶어요.
Yo también quiero probarlo una vez. 
A: 이쪽에 와서 서 보세요. 아주 예뻐 보여요.
Ven y siéntate aquí. Se ve una muy guapa.
B: 조명을 받아서 그런가 봐요. 
Debe de ser por la iluminación.
A: 이 스튜디오에서는 드라마 녹화 중입니다. 
En este estudio están fi lmando una serie. 
B: 저는 드라마 녹화하는 것 처음 봐요. 
Es la primera vez que veo cómo se fi lma una serie. 
방송국 견학하기 Hacer una visita a una emisora de televisión2
25
06 대
중
문
화
 2 Cultura popular 2 
A: 여기에서 드라마 ‘세종’을 찍었어요.
Aquí se rodó la serie “Sejong”. 
B: 한번 꼭 와 보고 싶었어요. 
Siempre había querido venir. 
A: 여기가 마지막 장면을 찍은 곳이래요.
Dicen que aquí rodaron la última escena.
B: 그렇네요. 기억나요. 
¡Ah, claro! Lo recuerdo.
A: 저기 서 있는 사람이 배우 이유라지요? 
Esa persona de allá es la actriz Lee Yura, ¿verdad?
B: 네, 정말 인형 같아요. 
Sí, de verdad parece una muñeca. 
A: 지금 가서 사인 받아도 될까요?
¿Podemos ir ahora a que nos dé un autógrafo?
B: 지금은 촬영 중이라서 안 될 것 같아요. 
Ahora está en medio de un rodaje, así que creo que no se 
puede.
촬영지 방문하기 Visitar un lugar de rodaje3
26
여
행
 한
국
어
 
A: 이 사진 좀 봐요.
Mira esta foto. 
B: 정말 배우랑 같이 찍은 것처럼 나왔어요. 
Parece como si de verdad te la hubieses sacado con el 
actor. 
 
A: 이 배우는 정말 잘생겼네요.
De verdad, este actor es muy guapo. 
B: 네, 실물도 잘생겼고 카메라도 잘 받는 것 같아요.
Sí, ya es guapo en la vida real y, además, es muy fotogénico.
A: 아나운서 목소리 정말 좋았지요? 
¿A qué la voz del presentador es muy bonita? 
B: 네, 그 목소리에 반했어요. 
Sí, me he enamorado de esa voz. 
A: 뭐가 제일 재미있었어요?
¿Qué es lo que te ha parecido más interesante? 
B: 아나운서 체험요.
La experiencia de ser una presentadora. 
A: 저는 드라마 세트장이 제일 재미있었어요.
Para mí, lo más interesante ha sido la visita al lugar de 
rodaje de la serie. 
소감 말하기 Hablar de tus impresiones4
27
06 대
중
문
화
 2 Cultura popular 2 
A: 한복 좀 빌리려고 하는데요. 
Quería tomar prestado un hanbok. 
B: 네, 여기서 골라 보세요. 
Sí, escoja uno aquí. 
 
A: 해설 들으면서 구경하고 싶은데요. 
Quiero hacer una visita guiada. 
B: 여기 안내문을 보시고 시간에 맞춰 출발 장소에서 
기다리세요. 
Mire este folleto informativo y espere en el lugar de salida 
a la hora que toque. 
고궁 방문하기 Visitar un palacio antiguo
체험 1 Experiencia cultural 1 
1
07
28
여
행
 한
국
어
 
A: 음성 안내기를 빌릴 수 있을까요?
¿Puedo tomar prestada una audioguía? 
B: 네, 신분증이나 여권 주시겠어요? 
Sí, ¿me puede mostrar su carné de identidad o pasaporte? 
A: 짐을 좀 맡기고 싶은데요. 
Me gustaría dejar mi equipaje en la consigna. 
B: 1층과 3층에 물품 보관함이 있으니까 그걸 이용하세요. 
En la primera y la tercera planta hay taquillas donde lo 
puede dejar.
 
A: 저기 행사 포스터에 있는 문화 공연을 보고 싶은데요. 
Me gustaría ver la representación cultural que aparece en 
ese póster. 
B: 아, 저 공연을 보시려면 홈페이지에서 미리 
신청하셔야 돼요. 
¡Ah! Para ver esa representación es necesario inscribirse 
previamente a través de la página web. 
박물관 견학하기 Visitar un museo2
29
07 체
험
 1 Experiencia cultural 1 
A: 자유이용권 두 장 주세요. 
Deme dos entradas de un día, por favor. 
B: 할인되는 카드 있으세요? 
¿Tiene alguna tarjeta con descuento?
A: 이게 롤러코스터 줄이에요? 줄이 너무 기네요. 
¿Esta es la cola para la montaña rusa? ¡Es larguísima!
B: 맞아요. 이게 이 공원에서 제일 인기가 많아요. 
Cierto. Es la atracción más popular del parque. 
 
A: 퍼레이드는 어디에서 시작해요? 
¿Dónde empieza el desfi le?
B: 바이킹 옆에서 시작해요. 
Empieza enfrente del Barco Vikingo. 
놀이공원 체험하기 Ir a un parque de atracciones3
30
여
행
 한
국
어
 
A: 봄꽃 축제 기간은 언제예요? 
¿Cuándo es el festival de fl ores de primavera?
B: 4월 7일부터 12일까지예요. 
Del 7 al 12 de abril. 
A: 이 공연을 보고 싶은데요. 공연장은 어느 쪽으로 
가야 돼요? 
Me gustaría ver esta representación. ¿Dónde está la sala de 
espectáculos? 
B: 나가셔서 왼쪽으로 쭉 가시면 돼요. 
Saliendo, gire a la izquierda y siga recto. 
 
A: 어디에서 사진 찍으면 제일 예뻐요? 
¿Desde dónde se pueden sacar las mejores fotos? 
B: 저기에서 찍으면 제일 잘 나와요. 
Desde allá esdesde donde salen mejor.
축제 즐기기 Disfrutar de un festival4
31
07 체
험
 1 Experiencia cultural 1 
A: PC방에 처음 왔는데요. 어떻게 이용하는 거예요?
Es la primera vez que vengo a un PC-Bang. ¿Cómo lo 
tengo que hacer?
B: 이 기계에서 시간 선택하시고 결제하시면 돼요. 
Puede escoger el tiempo que necesite en esta máquina 
y pagar. 
A: 화면에 메뉴판이 있네요. 음식도 먹을 수 있나 봐요.
Hay un menú en la pantalla. Parece que también se puede 
comer. 
B: 네, 자리에서 주문하면 가져다준대요. 
Sí, si pides desde el sitio, te traen la comida. 
 
A: 이용 시간이 10분 남았네요. 조금 더 연장할까요?
Quedan diez minutos de uso. ¿Lo extendemos un poco 
más?
B: 네, 우리 30분만 더 있다가 가요. 
Sí, nos quedamos solo media hora más y nos vamos. 
게임문화 체험하기 Experimentar la cultura de los videojuegos
체험 2 Experiencia cultural 2 
1
08
32
여
행
 한
국
어
 
A: 여기는 강아지들이 많네요. 들어가도 돼요?
Aquí hay muchos cachorros. ¿Se puede entrar? 
B: 네, 그럼요. 여기는 애견 카페예요. 
Sí, ¡claro! Es una cafetería de mascotas.
 
A: 이 강아지는 이름이 뭐예요?
¿Cómo se llama este cachorro? 
B: 쿠키예요. 두 살이에요. 
Cookie. Tiene dos años. 
A: 와, 정말 귀엽네요. 이 과자 줘도 돼요? 
¡Oh! es muy mono. ¿Le puedo dar esta galleta? 
B: 네, 조금만 주세요. 
Sí, solo un poco. 
이색카페 체험하기
Tener la experiencia de ir a una cafetería singular 
2
33
08 체
험
 2 Experiencia cultural 2 
A: 저는 야구 경기 규칙을 잘 모르는데 괜찮을까요?
¿No pasará nada porque no conozca las reglas del 
béisbol?
B: 규칙을 몰라도 응원만 해도 재미있대요. 
Dicen que, aunque no las conozcas, solo animar al 
equipo ya es divertido. 
A: 저녁을 안 먹고 와서 배가 고프네요. 
제가 뭐 좀 사 올게요. 
He venido sin cenar y tengo un poco de hambre. Voy a 
comprar algo y lo traigo.
B: 우리 치맥 먹을까요? 매점에서 팔더라고요. 
¿Qué tal si comemos pollo frito y cerveza? Dicen que lo 
venden en el tenderete. 
야구 관람하기 Ver un partido de béisbol3
34
여
행
 한
국
어
 
A: 찜질방 성인 두 명이요.
Dos entradas de adulto para la sauna.
B: 야간은 만 원이고, 오전 다섯 시까지 이용할 수 있어요.
La noche son diez mil wones, y se puede estar hasta las 
cinco de la mañana.
A: 어디로 들어가면 돼요?
¿Por dónde se entra?
B: 여자 탈의실은 이쪽이에요. 
El vestuario de mujeres es por aquí. 
A: 식혜하고 맥반석 달걀하고 두 개씩 주세요.
Deme dos de sikhye (bebida dulce de arroz) y dos huevos 
asados, por favor. 
B: 오천 원입니다. 
Son cinco mil wones. 
찜질방 이용하기 Ir a la sauna coreana4
35
08 체
험
 2 Experiencia cultural 2 
A: 이 동네가 한국 대학생들이 많이 오는 곳이래요. 
Dicen que a este barrio vienen muchos estudiantes 
universitarios coreanos. 
B: 예쁜 카페가 많아서 인기 있나 봐요. 
Como hay muchas cafeterías bonitas debe de ser muy 
popular. 
 
A: 이 식당 사장이 제가 좋아하는 가수예요.
El jefe de este restaurante es un cantante que me gusta. 
B: 팬들이 많이 오겠어요. 
Deben de venir muchos de sus fans. 
 
A: 저 식당은 줄 서서 기다리는 사람이 많네요.
En aquel restaurante hay mucha gente esperando 
haciendo cola. 
B: 맛집인가 봐요. 
Debe de ser bueno. 
 
A: 이 거리에서 이 식당이 제일 유명하대요.
Este restaurante es el más famoso de esta calle.
B: 아, SNS에서 본 집이에요. 
¡Ah! Lo he visto en las redes sociales.
맛집 찾아가기 Buscar un buen restaurante
관광 1 Turismo 1
1
09
36
여
행
 한
국
어
 
A: 동대문 시장에 가 볼까요?
¿Qué tal si vamos al mercado de Dongdaemun?
B: 네, 좋아요. 밤에 가면 더 싸대요. 
Me parece bien. Dicen que por la noche es más barato. 
 
A: 고속버스터미널 지하에 가면 옷을 싸게 살 수 있대요. 
Dicen que en la planta subterránea de la estación de 
autobuses exprés se puede comprar ropa barata. 
B: 네, 저도 들었어요. 우리 오늘 가 봐요. 
Sí, yo también lo he oído. Podemos ir hoy.
 
A: 화장품이 더 필요하다고 했지요? 오늘 사러 갈까요? 
Dijiste que necesitabas más cosméticos, ¿no? ¿Vamos hoy 
a comprarlos? 
B: 지난번에는 명동에서 샀으니까 오늘은 신촌으로 가요. 
La otra vez fuimos a Myong-dong a comprarlos, así que 
hoy podemos ir a Sinchon. 
A: 오늘 저녁에는 이태원에 가 볼까요? 
¿Qué te parece ir a Itaewon esta noche?
B: 네, 좋아요! 꼭 한번 구경하고 싶었어요. 
¡Me parece bien! Quería ir allí a curiosear al menos una 
vez.
쇼핑 명소 찾아가기
Encontrar lugares famosos para ir de compras
2
37
09 관
광
 1 Turism
o 1 
A: 와, 한강에는 자전거 타는 사람들이 많네요.
¡Guau! Hay muchas personas en bici por el río Han.
B: 우리도 자전거 빌려서 탈까요? 
¿Qué tal si alquilamos unas nosotras también? 
 
A: 유람선을 타고 싶어요.
Me gustaría subirme a una barquita. 
B: 저 앞이 선착장인 것 같아요. 가 봐요. 
Ahí delante parece que está el embarcadero. Vamos a mirar. 
 
A: 한강 다리에서 분수가 나오네요. 
De en medio del puente del río Han sale una fuente. 
B: 네, 밤에는 조명을 켜서 더 예뻐요.
Sí, cuando encienden las luces por la noche se ve todavía más 
bonita.
A: 오늘 구경 정말 많이 했어요. 너무 많이 걸어서 다리가 
좀 아파요.
Hoy hemos ido a ver muchas cosas. Hemos caminado tanto 
que me duelen un poco las piernas. 
B: 저도요. 우리 벤치에 앉아서 좀 쉬어요. 
A mí también. Sentémonos en un banco a descansar un poco. 
한강 즐기기 Disfrutar del río Han3
38
여
행
 한
국
어
 
A: 이 동네에는 한옥들이 많이 모여 있네요.
En este barrio hay muchas casas tradicionales reunidas. 
B: 그래서 한옥 마을이라고 부른대요. 
Por eso es por lo que lo llaman “la aldea de hanok”.
A: 저기가 남대문이에요. 
Aquello es la puerta de Namdaemun. 
B: 우리 여기 서서 남대문이 다 나오게 사진 찍어요. 
Podemos sacar una foto de pie desde aquí donde se vea 
toda la puerta. 
A: 인사동이에요. 저는 여기 꼭 와 보고 싶었어요. 
Esto es Insadong. Quería venir aquí seguro. 
B: 저도요. 옛날 물건이 많아서 재미있어요. 
Yo también. Es interesante porque hay muchos objetos 
antiguos. 
 
A: 한국 전통찻집이 있네요. 
무슨 차가 있는지 들어가 봐요.
Hay una tetería tradicional coreana. Entremos a ver que 
tipos de té tienen.
B: 네, 좋아요. 어떤 분위기인지 궁금하고 
한국 전통차도 마시고 싶어요. 
Vale. Tengo curiosidad por ver el ambiente y también 
quiero probar un té coreano tradicional.
한국 전통 느끼기 Sentir la tradición coreana4
39
09 관
광
 1 Turism
o 1 
A: 바다를 보려면 어디로 가야 돼요?
¿Dónde hay que ir para ver el mar? 
B: 해운대나 광안리 해수욕장에 가 보세요. 그리고 
달맞이길에 가면 바다가 보이는 예쁜 카페도 많아요. 
Puede ir a las playas de Haeunde o de Gwangalli. También 
hay muchas cafeterías desde las que se puede ver el mar 
en la calle Dalmaji-gil. 
A: 가 볼 만한 곳을 좀 추천해 주시겠어요? 
¿Me puede recomendar algún lugar que valga la pena visitar? 
B: 태종대나 동백섬도 좋아요. 
El parque natural de Taejongdae o también la isla 
Dongbaekseom son buenos lugares para ir.
A: 부산에서 유명한 음식이 뭐예요? 
¿Qué plato es famoso en Busan?
B: 밀면이 맛있는데요. 이 근처에 유명한 집이 있어요. 
El milmyeon (fi deos al estilo de Busan) está muy bueno. 
Cerca de aquí hay un restaurante famoso que lo sirve. 
A: 맛있는 생선 횟집을 알려 주세요. 
Hay lugares donde se puede comer hwe (sashimi) fresco, 
¿verdad?
B: 네, 자갈치 시장에 가시면 돼요. 
Sí, pueden ir al mercado Jagalchi.
바다가 아름다운 ‘부산’ Busan y su hermoso mar 
관광 2 Turismo 2 
1
10
40
여
행
 한
국
어
 
A: 이거 어떻게 먹는 거예요?
¿Cómo se come esto?
B: 계란을 콩나물국밥에 넣어서 먹어요? 
¿El huevo se echa en la sopa de kongnamulgukbab y se 
come todo junto? 
A: 아니요, 계란에 국물과 김 가루를 넣고 잘 섞어서 
드시면 돼요. 국밥은 나중에 따로 드시는 거고요.
No, el huevo se come mezclado con un poco de caldo y 
de polvo de algas. La sopa se come después aparte. 
 
A: 와! 반찬이 정말 많이 나오네요. 
¡Guau! hay muchísimos banchan. 
B: 스무 가지도 넘는 것 같아요. 뭘 먼저 먹어야 할지 
모르겠어요. 
Creo que hay más de veinte. No sé ni por dónde 
empezar. 
 
A: 이 길에서 파는 거 다 먹어 보고 싶어요. 
Quiero probar todo lo que venden en esta calle. 
B: 저도요. 다 맛있어 보이네요. 
Yo también. Todo se ve delicioso. 
먹거리의 천국 ‘전주’ Jeonju, el paraíso de la gastronomía 2
41
10 관
광
 2 Turism
o 2 
A: 옛날 사람들도 이렇게 화려한 귀걸이를 했네요. 
En la antigüedad la gente también llevaba pendientes así de 
llamativos. 
B: 네, 금으로 이렇게 만들었다니 신기해요. 
Sí, es muy curioso que los fabricaran con oro, de esta manera.
A: 저기에 올라가서 사람들이 하늘의 별을 봤대요.
Dicen que las personas subían allá para observar las estrellas. 
B: 아, 그래요? 그런데 저 위에 어떻게 올라갔을까요? 
¿Ah sí? ¿Pero cómo subían hasta allá arriba? 
A: 이 탑 어디에서 본 것 같지 않아요?
¿No te parece haber visto esta pagoda en alguna parte? 
B: 한국 동전에서 본 것 같아요. 
Creo que la he visto en las monedas coreanas. 
A: 우리 황남빵 두 박스 살까요? 
¿Qué tal si compramos dos cajas de pan de Hwangnam? 
B: 황남빵은 경주에서만 살 수 있대요. 한 박스 더 사요.
Dicen que estos dulces solo se pueden comprar en Gyeongju. 
Mejor compramos una caja más. 
역사와 전통이 숨쉬는 ‘경주’ 
Gyeongju: la ciudad que respira historia y tradición 
3
42
여
행
 한
국
어
 
A: 성산일출봉 정상까지 올라가는 데 얼마나 걸려요? 
¿Cuánto se tarda para subir hasta la cumbre del pico de 
Seongsan Ilchulbong?
B: 20~30분쯤 걸릴 거예요. 
Unos veinte o treinta minutos. 
A: 오늘 한라산에 올라가면 백록담을 볼 수 있을까요? 
¿Si subimos hoy al Hallasan podremos ver el Baekrokdam, 
el lago del cráter?
B: 날씨가 좋으니까 볼 수 있을 거예요.Como hace buen tiempo, sí se podrá ver.
A: 와! 바다색이 정말 예쁘네요. 
¡Guau! ¡El color del mar es muy bonito!
B: 맞아요. 모래가 반짝거리는 게 너무 예뻐요. 
Es verdad. La arena resplandeciente también es muy 
bonita. 
A: 귤 많이 땄어요? 
¿Has recolectado muchas mandarinas? 
B: 생각보다 어려워서 많이 못 땄는데 재미있네요. 
No he podido recolectar muchas porque es más difícil de 
lo que pensaba, pero es divertido. 
한국의 제일 큰 섬 ‘제주’ La mayor isla de Corea: Jeju4
43
10 관
광
 2 Turism
o 2 
발행인 강현화
발행처 세종학당재단
 서울특별시 서초구 반포대로22, 서초평화빌딩 11층, 12층
 전화: +82 (0)2-3276-0700, 전송: +82 (0)2-3276-0777
홈페이지 (세종학당재단) www.ksif.or.kr, (누리-세종학당) www.sejonghakdang.org
편집•디자인 ㈜도서출판 하우
2018년 12월 15일 초판 발행
ISBN 979-11-85872-42-1 10710
ⓒ 2018 세종학당재단
✽ 이 책의 저작권은 세종학당재단에 있습니다.
✽ 저작권자의 허락 없이 내용의 일부를 인용하거나 발췌하는 것을 금합니다.
사진 출처: 한국관광공사 대한민국구석구석 http://korean.visitkorea.or.kr
<여행 한국어>의 교재 및 음원은 누리-세종학당(http://www.sejonghakdang.org)에서 내려 받을 수 
있습니다.(로그인 후 이용)
|기획•담당| 최윤정 세종학당재단 콘텐츠지원부 부장
 김은지 세종학당재단 콘텐츠지원부 과장
 이민지 세종학당재단 콘텐츠지원부 주임
|책임 연구| 장소원 서울대학교 국어국문학과 교수
|공동 연구| 김은애 서울대학교 언어교육원 대우조교수
 원미진 연세대학교 국어국문학과 교수
 김수영 서울대학교 언어교육원 대우전임강사
 박민우 ㈜도서출판 하우 대표
 송인성 ㈜도서출판 하우 과장
|연구 보조| 김미숙 서울대학교 언어교육원 시간강사
 황지유 서강대학교 한국어교육원 대우전임강사
 김선영 서울대학교 언어교육원 시간강사
 이후인 서울대학교 언어교육원 시간강사
|번역| 이수잔소명 (영어)
 엘리아 로드리게스 (스페인어)
 왕 호(王昊) (중국어)
 김주영(金姝颖) (중국어)
 안령주(安玲珠) (중국어)
여행
한국어 대화 초록집
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /CMYK
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments true
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
 /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
 /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
 /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
 /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
 /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
 /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
 /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
 /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
 /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
 /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /ConvertToCMYK
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure false
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles false
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice