prepositions

Vista previa del material en texto

LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
1 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
	
  Prepositions	
  
Por: Susana Anguiano Torres 
 
Prepositions	
  to	
  give	
  directions	
  
 
In English there are prepositions that show the direction of movement from one side to another. 
En inglés existen preposiciones que indican la dirección de movimiento de un lado hacia alguna otra área. 
 
	
  Across	
  the	
  street	
  	
  
Al	
  otro	
  lado	
  de	
  la	
  calle	
  
 
The bus stops across the street. 
El autobús se detiene al otro lado de la calle. 
 
 
Figura 1. Paramotor stop (Les Chatfield, 
2004). 
 
 
Figura 2. Walking man (Kishjar?, 2014). 
He walks across the street. 
El camina hacia el otro lado de la calle. 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
2 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
	
  Near	
  	
  
Cerca	
  
 
 
 Figura 3. Broad_st_010 (Click, 2006). 
The bank is near the restaurant. 
El banco está cerca del restaurante. 
 
 
	
  On	
  	
  
En	
  
 
 
Figura 4. Street Sign 2 (Kiser, 2004). 
 
The library is on Second Ave. 
La biblioteca está en la Segunda Avenida. 
 
 
	
  On	
  the	
  corner	
  of	
  	
  
En	
  la	
  esquina	
  de	
  
 
The café is on the corner of Main street and Fifth 
Avenue. 
El café está en la esquina de la calle Main y la Quinta Avenida. 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
3 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Figura 5. DSC00719_b. (Matasmagorical, 2003). 
	
  Between	
  
Entre	
  
 
 
Figura 6. Ubicación del municipio de Cuerámaro 
en el Estado de Guanajuato, México (Zapata, 
2009). 
Cuerámaro is between Irapuato and Ciudad Manuel 
Doblado. 
Cuerámaro está entre Irapuato y Ciudad Manuel Doblado. 
 
 
 
	
  In	
  front	
  of	
  	
  
En	
  frente	
  de	
  
 
 
Figura 7. HSBC Mexico City (Rangel, 2006). 
Angel de la Independencia Monument is in front of the 
HSBC tower. 
El Ángel de la Independencia está en frente de la torre HSBC. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
4 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
 
 
	
  Next	
  to	
  	
  
A	
  un	
  lado	
  de	
  
 
Figura 8. Teatro Juarez, Guanajuato, Mexico 
(Bowling, 2008). 
 
 
There is a church next to Teatro Juárez. 
Hay una iglesia a un lado del Teatro Juárez. 
 
 
Vocabulario	
  común	
  para	
  dar	
  direcciones	
  	
  
 
A continuación se te muestran algunas palabras y frases que permiten proporcionar más información sobre 
cómo llegar a determinado lugar: 
 
 
Turn right: da vuelta a la derecha 
 
Turn right on the next corner and you'll see the hospital you're looking for. 
Vira a la derecha en la próxima esquina y verás el hospital que estás buscando. 
Turn left: da vuelta a la izquierda 
 
Drive along Robson street, turn left on the first street light turn left and you'll be at the 
drugstore. 
Maneja por la calle Robson, vira a la izquierda en el primer semáforo y verás la farmacia. 
Walk straight: camina en línea recta 
 
Walk straight 4 blocks to get to the supermarket. 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
5 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Camina en línea recta 4 cuadras para llegar all supermercado. 
Until: hasta 
Continue driving until you see the airport, then turn left. 
Sigue manejando hasta que veas el aeropuerto, entonces da vuelta a la izquierda. 
Block: cuadras o manzanas en una ciudad 
 
My friend's house is 3 blocks from the Richardson School. 
La casa de mi amigo está a 3 cuadras de la escuela Richardson. 
Corner: esquina 
There is a pet shop on the corner. 
En la esquina hay una tienda de mascotas. 
Tabla 1. Vocabulario para dar direcciones (Eastwood, 1992). 
 
 
Prepositions	
  of	
  place	
  
 
There are prepositions to refer a place where an object is located. In this lecture you'll identify the main 
prepositions of place. 
Existen varias preposiciones para referir en dónde está ubicado algún objeto. En esta lectura identificarás las principales. 
• on = sobre 
• at = junto a 
• in = dentro 
 
 
	
  On	
  
Sobre…,	
  en…	
  
 
On es una de las preposiciones de lugar más utilizadas, pero dependiendo del contexto en el que se 
utilice, puede interpretarse de distintas maneras. 
 
Observa los ejemplos. 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
6 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
 
Figura 9. Breakfast (Van Wyk, 2006). 
 
Your breakfast is on the table. 
Tu desayuno está sobre / en la mesa. 
 
 
 
Figura 11. Chinese lamp 2 (Bhuyan, 2007). 
 
The lamp is on the ceiling. 
La lámpara está en el techo. 
 
 
Figura 13. No escape (Slightywinded, 2005). 
My apartment is on the first floor. 
Mi departamento está en el primer piso. 
 
Figura 10. Kate on Bus, Vietnam (Weekly, 2007). 
 
I met my new friend on a bus. 
Yo conocí a mi amiga nueva en el autobús. 
 
 
Figura 12. Train (Köhne, 2006). 
 
I traveled on a train. 
Yo viajé en tren. 
 
 
 
 
Figura 14. Inside with no fear (Martínez, 2002). 
I read a book on an airplane. 
Yo leí un libro en el avión. 
 
 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
7 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
	
  Under	
  	
  
Debajo	
  
 
Esta preposición indica que un objeto está localizado abajo o debajo de otro: 
 
Under the table 
Under a tree 
 
Ejemplos: 
 
 
Figura 15. Who's underneath the dining table? 
(Chan, 2008). 
 
Thedog is under the table. 
El perro está debajo de la mesa. 
 
 
 
 Figura 16. Boys klimb (sic) into tree (Zajanckauskas, 
2008). 
 
The children are standing under the tree. 
Los niños están parados debajo del árbol. 
 
 
Figura 17. Christina in the alpaca fur coat (Aaron_M, 2007). 
She is wearing a blouse under her coat. 
Ella lleva puesta una blusa debajo de su abrigo. 
 
 
 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
8 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Next	
  to	
  	
  
A	
  un	
  lado	
  de	
  
 
The window is next to the door. 
La ventana está a un lado de la puerta. 
 
 
Between	
  
Entre	
  
The ham is between two slices of bread. 
 En un sándwich, el jamón se encuentra entre dos rebanadas de pan. 
 
 
In	
  front	
  of	
  
En	
  frente	
  de	
  
 
There are 3 men in front of the bank. 
Hay 3 hombres en frente del banco. 
 
Behind	
  
Detrás	
  de	
  
 
The boy is walking behind his mother. 
El niño está caminando detrás de su mamá. 
 
In	
  the	
  middle	
  
En	
  medio	
  de	
  
 
The fountain is in the middle of the garden. 
La fuente está en el centro (en medio) del jardín. 
 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
9 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Observa que en la tabla 2 cada pelota tiene una letra, la cual se utilizará para formar enunciados que 
describan su posición de una respecto a otra o en dado caso a todas. 
 
 
 
A is next to B(A está junto de B) 
B is between A and C(B está entre A y C) 
D is in front of B(D está enfrente de B) 
E is behind B(E está atrás de B) 
 
 
also (también) 
 
 
B is in the middle (of the group) 
(B está en el centro) 
Tabla 2. Preposiciones: Next to /between / in front of/ behind in the middle (Murphy, 1990). 
 
 
	
  Above	
  
Por	
  arriba	
  de	
  
 
 
 
Figura 18. DSCN9969tdplane. Natoli, C. (2004). 
The airplane is above the clouds 
El avión está por arriba de las nubes 
 
 
 
 
	
  Over	
  	
  
Encima	
  de	
  
 
Figura 19. Refraction (Turner, 2007). 
There is a glass over the table. 
 Hay un vaso encima de la mesa. 
 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
10 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Practice	
  with	
  colors	
  and	
  prepositions	
  
	
  
¿Recuerdas cómo se nombran los colores en inglés? 
 
 
 
 
 
Observa las siguientes imágenes donde podrás encontrar variedad de ejemplos del uso de las 
preposiciones para indicar la ubicación exacta de una caja con respecto a otras. 
 
 
Ejemplo 1 
 
	
  
 
The red box is next to the yellow box, on the left. 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
11 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
The yellow box is next to the red box, on the right. 	
  
Ejemplo 2 
 
	
  
The dark blue box is in the beige box.	
  
	
  
	
  
Ejemplo 3 
	
  
The green box is above the orange box. 
The orange box is below the green box. 
 
	
  
Ejemplo 4 
	
  
The white box is on the black box. 
The black box is under the white box.	
  
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
12 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
	
  
Ejemplo 5 
	
  
The pink box is between the purple box and the light blue box. 
	
  
	
  
Ejemplo 6 
	
  
The gray box is in front of the brown box. 
The brown box is behind the gray box.	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
	
  
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
13 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
	
  Bibliografía	
  
Lorio, M. G. & Beyer, C. E. (2001). Grammar Cracker: Unlocking English Grammar. 
EE.UU.: Editorial Vacalis, Limited. Disponible en la base de datos ebrary. 
(10141077) 
Vaughan Systems (2012). Inglés: grado medio. España: McGraw-Hill Disponible en 
la base de datos e-libro.(10721613) 
Referencias	
  	
  
Eastwood, J. (1992). Oxford Practice Grammar. Oxford: Oxford University Press. 
Murphy, R. (1990). Essential Grammar in use: a self-study reference and practice 
book for elementary students of English. New York: Cambridge 
University Press. 
Referencias	
  de	
  imágenes	
  
Aaron_M (2007). Christina in the alpaca fur coat. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/amatthews/1154188064/ (imagen publicada 
bajo licencia Royalty Free de acuerdo a: http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Bhuyan, G. (2007). Chinese lamp 2. Recuperada de http://www.sxc.hu/photo/711057 
(imagen publicada bajo licencia Royalty Free de acuerdo a: 
http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Bowling, R. (2008). Teatro Juarez, Guanajuato, Mexico. Recuperada de: 
https://www.flickr.com/photos/robphoto/3127248630/ (Imagen usada bajo 
licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Brown, E. (2012). The Rep and Library of Birmingham - Cambridge Street. 
Recuperada de http://www.flickr.com/photos/ell-r-brown/7336284906/ 
(Imagen usada bajo licencia Creative Commons de Atribución Genérica 
2.0, de acuerdo a: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Chan, E. (2008). Who's underneath the dining table? Recuperada el 29 de agosto de 
2012, de http://www.flickr.com/photos/maveric2003/2376513868/ 
(imagen publicada bajo licencia Creative Commons de atribución 
genérica 2.0 de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Chatfeld, L. (2004). Paramotor stop. Recuperada de: 
http://www.flickr.com/photos/elsie/14389561/ (Imagen usada bajo licencia 
Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Click. (2006). Broad_st_010. Recuperada de 
http://morguefile.com/archive/display/74289 (imagen publicada bajo 
licencia morgueFile de acuerdo 
ahttp://morguefile.com/license/morguefile). 
González, G. (2006). 100B4072. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/11585291@N00/232903628/(Imagen de 
dominio público de acuerdo a: 
http://en.wikipedia.org/wiki/en:public_domain). 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
14 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Gordon, B. (2008). People walk across the street. Recuperada de: 
http://www.flickr.com/photos/icanchangethisright/2198487755/ (Imagen 
usada bajo licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de 
acuerdo a: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Joleana, M. (2009). Airplane window. Recuperada de 
http://www.sxc.hu/photo/1230611 (imagen publicada bajo licencia 
Royalty Free de acuerdo a: http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Kiser, K. (2004). Street Sign 2. Recuperada de 
http://www.freeimages.com/photo/98937 (imagen publicada bajo licencia 
Royalty Free de acuerdo a http://www.freeimages.com/help/7_2). 
Kishjar? (2014). Walking man. Recuperada de 
https://www.flickr.com/photos/kishjar/14835617661 (imagen publicada 
bajo licencia Creative Commons de Attribution 2.0 Generic de acuerdo a 
https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/). 
Köhne, S. (2006). Train. Recuperada de http://www.sxc.hu/photo/662936 (imagen 
publicada bajo licencia Royalty Free de acuerdo a: 
http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Les Chatfield. (2004). Paramotor stop. Recuperada de 
https://www.flickr.com/photos/61132483@N00/14389561 (imagen 
publicada bajo licencia Creative Commons de Attribution 2.0 Generic de 
acuerdo a https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/). 
MacEntee, S. (2010). Bank of Scotland Ireland. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/smemon/4512283962/ (Imagen usada bajo 
licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Martínez, C. (2002). Inside with no fear. Recuperada de 
http://www.sxc.hu/photo/5134 (imagen publicada bajo licencia Royalty 
Free de acuerdo a: http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Matasmagorical. (2003). DSC00719_b. Recuperada de 
http://www.morguefile.com/archive/display/176743 (imagen publicada 
bajo licencia morgueFile de acuerdo 
ahttp://morguefile.com/license/morguefile). 
Rangel, J (2006). Torre HSBC Mexico City. Recuperada de: 
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dsc02292.jpg (Imagen de 
dominio público de acuerdo a: 
http://en.wikipedia.org/wiki/en:public_domain). 
Slightywinded (2005). No escape. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/75752531%40N00/42810686/ (imagen 
publicada bajo licencia Creative Commons de atribución genérica 2.0 de 
acuerdo a: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Turner, B. (2007). Refraction. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/60588258%40N00/481598486/ (imagen 
publicada bajo licencia Royalty Free de acuerdo a: 
http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Twechy (2012). Library Bookshelf. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/twechy/6830923298/ (Imagen usada bajo 
licencia Creative Commons de Atribución Genérica 2.0, de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Van Wyk, K. (2006). Breakfast. Recuperada de http://www.sxc.hu/photo/477424/ 
(imagen publicada bajo licencia Royalty Free de acuerdo a: 
http://www.sxc.hu/help/7_2). 
LE2_B2L1_Similar 
Versión: Febrero 2015 
Revisor: Susana Anguiano 
 
15 
©UVEG. Derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida, modificada, distribuida, ni transmitida, parcial o totalmente, mediante cualquier medio, método o 
sistema impreso, electrónico, magnético, incluyendo el fotocopiado, la fotografía, la grabación o un sistema de recuperación de la información, sin la autorización por 
escrito de la Universidad Virtual del Estado de Guanajuato. 
Weekly, D. (2007). Kate on Bus, Vietnam. Recuperada de 
http://www.flickr.com/photos/dweekly/1400378881/ (imagen publicada 
bajo licencia Creative Commons de atribución genérica 2.0 de acuerdo a: 
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.es). 
Zajanckauskas, V. (2008). Boys klimb (sic) into tree. Recuperada de 
http://www.sxc.hu/photo/1092773 (imagen publicada bajo licencia 
Royalty Free de acuerdo a: http://www.sxc.hu/help/7_2). 
Zapata. (2009). Ubicación del municipio de Cuerámaro en el Estado de Guanajuato, 
México. Recuperada de 
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cueramaro_en_Guanajuato.png 
(imagen de Dominio Público de acuerdo a 
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain).