Diccionario de Minería

Vista previa del material en texto

DICCIONARIO DE MINERÍA 
INGLÉS - E S P A Ñ O L - INGLÉS 
MINING DICTIONARY 
ENGLISH - SPANISH - ENGLISH 
RIL editores 
bibliodiversidad 
Inglés - Español - Inglés 
# 
R¡L editores 
r : 
338.2 Pérez Rojas, Jorge et al. 
P Diccionario de minería. Inglés - Español - Inglés / 
Jorge Pérez Rojas et al. Santiago : RIL editores, 
278 p. ; 24 cm. 
ISBN: 978-956-284-735-3 
1 INDUSTRIA MINERA-CHILE.DICCIONARIOS ESPAÑOL, 
z INDUSTRIA MINERA-CHILE-DICCIONARIOS INGLÉS. 
O 
DICCIONARIO DE MINERÍA 
INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS 
Primera edición: agosto de 2.010 
© Intérpretes Asociados, 2010 
Registro de Propiedad Intelectual 
N° 177-346 
© RIL® editores, 2010 
Alférez Real 1464 
750-0960 Providencia 
Santiago de Chile 
Tel. (56-2) 2238100 • Fax 2254269 
ril@rileditores.com ® www.rileditores.com 
Composición, diseño de portada e impresión: R I L ® editores 
Impreso en Chile • Printed in Chile 
ISBN 978-956-284-735-3 
Derechos reservados. 
mailto:ril@rileditores.com
http://www.rileditores.com
índice I Index 
Prólogo / Pro logue 9 
Abreviaturas / Abbreviations 11 
Diccionario Inglés-Español 13 
Aa 15 
Bb 20 
Ce 28 
Dd 41 
Ee 4 9 
Ff 53 
Gg 59 
Hh 63 
Ii 68 
Jj 71 
Kk 72 
L1 73 
M m 78 
Nn 83 
Oo 84 
Pp 87 
Qq 96 
Rr 9 6 
Ss • 103 
Tt 119 
Uu 124 
Vv 126 
W w 128 
Xx 131 
Yy 131 
Zz 131 
Spanish - English Dictionary 133 
Aa 135 
Bb . . 143 
Cc 147 
Dd 161 
Ee 167 
Ff 175 
Gg. . . 180 
Hh 182 
li 185 
Jj 187 
Kk 188 
LI 188 
Mm 192 
Nn 198 
Oo 199 
Pp 200 
Qq 211 
Rr 211 
Ss 217 
Tt 223 
Uu 230 
Vv 231 
Xx 233 
Yy 233 
Zz 233 
Secciones / Sections 235 
[1] Geology/Geologia 235 
[2] Ore Resources Evaluat ion/Evaluac ión de Yac imientos 237 
[3] Geomechanics and Geotechnics /Geomecánica y Geotécnica 239 
[4] Drilling a n d B l a s t i n g / P e r f o r a c i ó n y T r o n a d u r a 242 
[5] Open-Pi t /Rajo abierto 245 
[6] U n d e r g r o u n d M e t h o d s / M é t o d o s subterráneos 247 
[7] Crushing a n d G r i n d i n g / C h a n c a d o y Molienda 251 
[8] C o n c e n t r a t i o n / C o n c e n t r a c i ó n 254 
[9] Pyrometa l lurgy /Pi rometa lurgia 257 
[10] Hydrometa l lurgy/Hidrometa lurgia 259 
[11] E lec t rometal lurgy/Elec t rometalurgia 261 
[12] Mining E q u i p m e n t / E q u i p o s m i n e r o s 263 
[13] Water a n d E n v i r o n m e n t / A g u a y Medio Ambiente 266 
[14] Mineral E c o n o m i c s / E c o n o m í a de minerales 270 
[15] Management and Administration/Gestión y administración 272 
Prólogo Prologue 
Este diccionario es el producto de trein-
ta años de trabajo de Intérpretes Asociados 
como traductores/intérpretes en el ámbito 
de la minería. Los vocablos técnicos han 
aparecido una y otra vez en conferencias y 
traducciones. Ordenada y sistemáticamen-
te hemos recogido más de 4500 términos 
mineros y de geología y hemos procesado 
los comentarios y las explicaciones de ex-
pertos. 
Esta obra ha contado con la valiosa co-
operación y auspicio del Instituto de Inge-
nieros de Minas de Chile, a través de su 
Corporación de Minería y Cultura, cuya fi-
nalidad principal es el desarrollo de la cul-
tura dentro del ámbito minero de Chile. 
Se agradece a los siguientes profesionales 
por su aporte técnico a este trabajo: 
After 29 years of work as translators / in-
terpreters in the field of mining, Intérpretes 
Asociados decided to publish this Mining 
Dictionary. The technical terms included 
in this dictionary have shown up once and 
again during the conferences and transla-
tions in which we have been involved. Sys-
tematically and methodically we have ga-
thered more than 4500 mining and geology 
terms and we have processed the comments 
and explanations from experts. 
This work has had the valuable coopera-
tion and sponsorship of the Chilean Mining 
Engineers Institute, through its Mining and 
Culture Corporation, which main purpose 
is to develop the culture within the mining 
area in Chile. 
We thank the following professionals for 
their technical contribution to this work: 
Ricardo Arias 
Bruno Behn 
Francisco Calaf 
Osvaldo Castro 
Jaime Chacón 
Alfredo Garcia 
Willy Kracht 
Ricardo Sepulveda 
Federico Stâger 
Christian Loewe 
Oscar Melo 
Augusto Miüán 
Enrique Miranda 
Gerardo Muñoz 
Hans Hein 
Julián Ortiz 
Carlos Landolt 
Sergio Demetrio 
CÓMO USAR ESTE DICCIONARIO 
En el trabajo del intérprete profesional 
hay muchas maneras de adquirir, guardar 
y clasificar glosarios. 
Con dos miradas diferentes liemos orde-
nado los términos en una Lista en Orden Al-
fabético y en Secciones que permitirán situar 
el término dentro de una lista de palabras 
afines que se emplean en el mismo contexto, 
permitiendo al profesional ampliar el voca-
bulario requerido y realizar la búsqueda de 
términos para expresarse en ese campo. 
El Diccionario en Orden Alfabético con-
tiene una lista de palabras del ámbito mi-
nero con su descripción/significado, mien-
tras que las Secciones proporcionan las 
palabras e imágenes relacionadas con cada 
proceso que permiten al usuario realizar la 
HOW TO USE THIS DICTIONARY 
In the work of the professional interpre-
ter there are various forms to acquire, keep 
and classify glossaries. 
With two different looks we have orde-
red the terms in an Alphabetical Order List 
and in Sections that will allow to locate the 
term within a list of common words used 
under the same context, allowing the pro-
fessional to broaden the vocabulary requi-
red and to progress in the search for terms 
to express him/herself in that field. 
The Alphabetical Order Dictionary has a 
list of ivords belonging to the mining area 
with their description/meaning, while the 
Sections provide the words and images re-
lated to each process, which allow the user 
to progress in the search for common words. 
9 
Introducción 
búsqueda de términos afines. Ellas incluyen 
la equivalencia más frecuente para el tér-
mino que se busca en el lenguaje hablado 
específicamente en esa área. 
Busque la palabra que le interesa en la lis-
ta alfabética y revise la sección a la cual per-
tenece el término en la lista de abreviaturas 
de la siguiente página. Eso le guiará en su in-
vestigación del término y del área de interés. 
Por ejemplo, la palabra B or eh ole: Tiro/ Son-
daje / Pozo /Taladro (Pe) /Barreno (Co) Ver 
Sección [3] significa Ver la Sección Geome-
cánica y Geotècnica de acuerdo a lo señala-
do en la página siguiente. 
Es una herramienta simple que permite 
no sólo encontrar la equivalencia de pala-
bras en los dos idiomas, sino que además 
entrega las ideas afines que permiten expre-
sarse en el contexto. 
Santiago, mayo de 2010 
María Isabel Sillano 
Jorge Pérez Rojas 
I N T É R P R E T E S A S O C I A D O S 
They include the most frequent equivalence 
for the term that is looked for in the langua-
ge spoken specifically in that area. 
Search for the word of interest in the 
alphabetical order list and check which is 
the section that belongs to the term in the 
abbreviations list found in the next page. 
This will guide you in the investigation of 
the term and area of interest. For example, 
the word: Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro 
(Pe) / Barreno (Co): Borehole See Section 
[3] means See Section Geomechanics and 
Geotechnics according to what is indicated 
in the next page. 
This is a simple tool that allows not only 
finding the equivalence of words in both 
languages, but it also provides the common 
ideas that allow expressing yourself within 
the context. 
Santiago, May 2010 
María Isabel Sillano 
Jorge Pérez Rojas 
I N T É R P R E T E S A S O C I A D O S 
10 
Abreviaturas / Abbreviations 
Geología 
Evaluación de Yacimientos 
Geomecánica y Geotecnia 
Perforación y Tronadura 
Rajo Abierto 
Métodos Subterráneos 
Chancado y Molienda 
Concentración 
Pirometalurgia 
Hidrometalurgia 
Electrometalurgia 
Equipos Mineros 
Medio Ambiente y Agua 
Economía de Minerales 
Gestión y Administración 
[1] 
[2] 
[3] 
[4] 
[5] 
[6] 
[7][8] 
[9] 
[10] 
[11] 
[12] 
[13] 
[14] 
[15] 
Geology 
Ore Resources Evaluation 
Geomechanics & Geotechnics 
Drilling & Blasting 
Open Pit-
Underground Methods 
Crushing & Grinding 
Concentration 
Pyrometallurgy 
Hydrometallurgy 
Electrometallurgy 
Mining Equipment 
Environment & Water 
Mineral Economics 
Management & Administration 
Argentina 
Australia 
Bolivia 
Brasil 
Canadá 
Chile 
Colombia 
Cuba 
República Dominicana 
Ecuador 
México 
Nicaragua 
Perú 
Sudáfrica 
España 
Gran Bretaña, Inglaterra 
Estados Unidos 
Venezuela 
Ar 
Aus 
Bo 
Bra 
Ca 
Ch 
Co 
Cu 
Do 
Ec 
Mx 
Ni 
Pe 
SudAf 
Es 
UK 
US 
Vz 
Argentina 
Australia 
Bolivia 
Brazil 
Canada 
Chile 
Colombia 
Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador 
Mexico 
Nicaragua 
Peru 
South Africa 
Spain 
United Kingdom, England 
USA 
Venezuela 
Coloquial 
Fuente 
col 
f. 
Colloquial, slang 
Source 
11 
Diccionario Inglés-Español 
i 
a/o | aci 
A/O Aqueous/Organic Ratio 
Razón A/O (Acuoso/Orgánico) Ver Sec-
ción [10] 
Abandoned Workings 
Labores Mineras Abandonadas 
[13] 
Abandonment of Mines 
Abandono de Minas Ver Sección [13] 
Abrade 
Desgastar 
[12] 
Abrasion 
Abrasión 
[12] 
Abrasive Drilling 
Perforación Abrasiva 
[4] 
Absolute Bulk Strength (ABS) 
Potencia Absoluta en Volumen 
[4] 
Absolute Weight Strength (AWS) 
Potencia Absoluta en Peso 
[4] 
Abstraction 
Extracción (Sacar el Agua) Ver Sección 
[13] 
Abut 
Colindar 
[6] 
Abutment 
Zona de Concentración de Presiones Ver 
Sección [4] 
Abutment 
Estribos (Estructuras) / Empotramiento 
(Mina Subterránea) 
[3] 
Abutment Stress 
Abutment Stress / Redistribución de Es-
fuerzos Ver Sección [3] 
Zona de esfuerzos inducidos. 
AC Alternating Current 
Corriente Alterna / CA Ver Sección [11] 
Accelerometer 
Acelerómetro 
[8] 
Acceptance Criteria 
Criterios de Aceptabilidad 
[15] 
Acceptor 
Aceptante 
[4] 
Access Ramp / Decline 
Rampa de Acceso / Inclinado Ver Sec-
ción [6] 
Accident Rate 
Accidentabilidad 
[15] 
Accolade 
Apoyo 
[15] 
Accretion 
Acreción 
[i] 
Accretionary Wedge 
Prisma de Acreción 
[i] 
Accumulated Average Grade 
Ley Ponderosa (Balance Metalúrgico) í 
Ley Promedio Acumulada 
[2] 
Accumulation 
Acumulación 
[2] 
El producto de la ley por el largo de la 
muestra o cornpósito sobre el que se mi-
dió. 
Accumulator 
Acumulador / Botella (Co) 
[12] 
Accuracy 
Insesgo / Exactitud 
[2] 
Se refiere a la ausencia de sesgo de un 
conjunto de observaciones (o de una es-
tadística) en relación al valor real. 
Acid Fracturing / Acid Frac 
Fracturación Con Ácido 
[10] 
Acid Mine Drainage 
Drenaje Ácido de Mina Ver Sección [13] 
Acid Mist 
Neblina Ácida Ver Sección [10], [11] 
Acid Rain 
Lluvia Ácida 
[13] 
Líquidos que presentan valores de ph 
menores de 5.6, esto indica la presen-
cia de ácidos fuertes como el sulfúrico 
y el nítrico. Las causas de este fenóme-
no son las emisiones atmosféricas, prin-
cipalmente de los óxidos de azufre y de 
nitrógeno. 
Acid Rock Drainage 
Drenaje Ácido de Roca Ver Sección [13] 
Acid Runoff 
Escurrimiento / Fuga de Ácido Ver Sec-
ción [13] 
Acid/CopjDer Ratio 
Razón Ácido Cobre Ver Sección [10] 
Acidophyllic Bacteria 
Bacterias Acidofílicas Ver Sección [10] 
15 
aco | air 
• a Acoustic Emission 
Acoustic Emission / Emisión Acústica 
Ver Sección [3] 
Acoustic Method 
Método Acústico (Efecto Kayser) 
[1] 
Act of God 
Caso Fortuito, Fuerza Mayor 
[2] 
Force majeure. 
Activation 
Activación 
[8] 
Periodo de tiempo en que el reactivo 
hace efecto en la partícula. 
Acylpyrazolone 
Acilpirazolona 
[9] 
Adit / Access Drift Intake Tunnel f. 
El Teniente 
Adit / Galería de acceso / Galería Ver 
Sección [6] 
Túnel o rampa de acceso que se conecta 
con galerías interiores. 
Adjusted Value 
Valor Actualizado 
[14] 
Admittance 
Admitancia 
[4] 
Adopt the Minutes 
Aprobar el Acta Ver Sección [15] 
Advance 
Avance 
[6] 
Longitud excavada por disparo. 
Advanced Procurement Overview 
Síntesis de Estrategias Avanzadas de Abas-
tecimiento 
[15] 
Aeolian Dune 
Duna Eólica 
[i] 
Aerobic 
Aeróbico 
[10] 
Affidavit 
Declaración Jurada Ver Sección [15] 
Affine Correction 
Corrección Afín / Corrección por Afini-
dad 
[2] 
After Tax Rate of Return 
Tasa de Retorno Después de Impuestos 
[14] 
Afterglow 
Resplandor Crepuscular 
[13] 
AG /Autogenous Grinding Mili 
Molino de Molienda Autógena 
[12] 
Molino de auto fragmentación. 
Agglomerate 
Aglomerado 
[i] 
Brecha volcánica, un conjunto caótico 
de materiales piroclásticos principalmen-
te gruesos, de angulares a redondeados. 
Aggregates 
Aridos (Cemento) 
[7] 
Agitated Tank Leaching 
Lixiviación en Tanque Agitado Ver Sec-
ción [10] 
Agitation Leaching 
Lixiviación Por Agitación Ver Sección 
[10] 
Agitator/Mixer Truck (Aus) 
Camión mixer Ver Sección [8] 
Air Blast / Blown Blast / Air Gust 
Onda Expansiva / Tronadura de Aire / 
Chorro de Aire (Mx) / Pistoneo Ver Sec-
ción [4] 
Onda atmosférica de explosión. 
Air Decking 
Decking / Taco de Aire Ver Sección [4] 
Air Drill 
Perforadora / Taladro Neumático 
[4] 
Air Gap 
Entrehierro (Motores) Ver Sección [7] 
Air Gap 
Boquilla 
[4] 
Air Gap Sensitivity 
Sensibilidad a la Detonación por Simpa-
tía 
[4] 
Air leg 
Pata neumática / Avance Neumático 
[4] 
Air Mover 
Trompa Venturi / Corneta de Ventilación 
/ Cono Venturi 
[6] 
Cono con aire comprimido para mejorar 
la ventilación y la velocidad de la colum-
na de aire. 
Air Preheater 
Precalentador de Aire 
[12] 
Airborne Survey 
Levantamiento Aerotransportado Ver Sec-
ción [13] 
Airglow 
Aurora 
[13] 
Airlift 
Airlift/Elevar el Agua con Aire (Hidrología) 
16 
alb | anh 
[8] 
Columna de agua con aire que sube so-
bre la superficie de agua y se utiliza para 
la flotación de minerales. 
Albite 
Albita 
[1] 
Aldoxyme 
Aldoxima Ver Sección [10] 
Alignment 
Trazado 
[5] 
Alimak® Raise Climber 
Alimak® 
[6] 
Plataforma elevadora de perforación de 
chimeneas. 
Aliquote 
Alícuota 
[15] 
Alkali 
Álcali Ver Sección [9] 
Alleged 
Supuesto Ver Sección [15] 
Allophane 
Alofano 
[1] 
Alloting 
Asignando 
[15] 
Alluvial 
Aluvial Ver Sección [1] 
Terreno que se ha creado por aluvión de 
materiales arrastrados por las corrientes 
de agua. 
Alluvial Deposit 
Relleno / Depósito Aluvial 
[1] 
Alluvial Flow 
Flujo Aluvial 
[ i ] 
Alteration 
Alteración 
[ i ] 
Alumina 
Alúmina 
[12] 
Aluminum Sensitized Water-Gel 
Aquagel Aluminizado 
[4] 
AMD Acid Mine Drainage 
Drenaje Ácido de Minas Ver Sección [13] 
A m m o n i a Gelatin 
Amongelatina / «Dinamita» 
[4] 
Amorphous Phase/ Glass Phase 
Fase Amorfa / Fase Vitrea Ver Sección [9] 
Amygdule 
Amígdala 
[6] 
Analcime 
Analcima 
[1] 
Analcime-Wairakite 
Analcima-Wairakita 
[ i ] 
Analyte 
Ana lito Ver Sección [2] 
Un analito es el componente (elemento, 
compuesto o ion) de interés analítico de 
una muestra. 
Anamorphosis 
Anamorfosis / Transformación de una Dis-
tribución 
[2] 
Se refiere a cualquier transformación es-
trictamente monótona de una función. 
Anastomizing 
Anastomizantes / Entrelazadas 
[ i ] 
Anchor Ice 
Hielo de Fondo / Hielo Anclado al Fon-
do 
[13] 
Anchoring 
Anclaje / Apernado de roca Ver Sección 
[6] 
Andalusite 
Andalusita 
[ i ] 
Andesite 
Andesita 
[ i ] 
Roca extrusiva de composición interme-
dia (52-66% de sílice), que suele conte-
ner el equivalente extrusivo de la diorita. 
Andesitic Ignimbrite 
Ignimbrita Andesítica 
tu 
Andesitic Lava Flow 
Colada Andesítica / Flujo de Lava An-
desítica 
n i 
Andesitic Porphyry 
Pórfido Andesítico 
[1] 
A N F O S / A m m o n i a Nitrate Fuel Oil 
ANFOS/ Mezcla de Nitrato de Amonio y 
Petróleo Ver Sección [4] 
Mezcla de nitrato de amonio y petróleo, 
utilizada como explosivo a granel. 
Ancjle of Attack 
Ángulo de Ataque 
[12] 
Angle of Repose 
Ángulo de Reposo 
[5], . 
Máximo ángulo de un talud natural de 
materiales sueltos determinado por sus 
características físicas y químicas. 
Anhydrite 
Anhidrita 
[ i ] 
Sulfato anhidro de calcio («yeso sin agua»). 
17 
ani |ari 
Animal Bone Glue 
Cola Animal 
[15] 
Anisotropic 
Anisótropo 
[2] 
Annealed 
Revenido 
[15] 
Annuity Due 
Anualidad Vencida 
[14] 
Anode Rack 
Receptor de Ánodos 
t u ] 
Anode Slime 
Barro Anódico Ver Sección [11] 
Son un concentrado de metales precio-
sos generado durante la refinación elec-
trolítica realizada para fabricar cátodos 
de cobre con 99,99 por ciento de pureza. 
Anode Slime Treatment Plant 
Planta Tratamiento Barros Anódicos / Plan-
ta Metales Nobles 
[11] 
Anthracite Culm 
Polvo de Antracita 
[9] 
Anti Jamming 
Anti Atascamiento 
[4] 
Anti-Wear 
Anti Desgaste 
[4] 
Anticline 
Anticlinal 
tu 
Pliegue convexo de capas de roca. 
Antimonial Lead 
Plomo Antimonial 
[15] 
Antlerite - Cn,(OH),SO, 
Antlerita (Sulfato) 
[1] 
Apex 
Apex 
[12] 
Appraisal 
Evaluación 
[2] 
Appraiser 
Tasador 
[2] 
Appreciation 
Aumento de Precio 
[14] 
Apron Conveyor 
Cadena Transportadora / Oruga 
[12] 
Apron Feeder 
Apron Feeder / Alimentador Vibratorio 
de Bandeja con Rieles 
[12] 
Aptian 
Aptiano 
[ i ] 
Aqueduct 
Acueducto Ver Sección [13] 
Aquiclude 
Acuiclusa / Acuicierre 
Formación que no transmite agua lo sufi-
cientemente rápido como para dar un su-
ministro apreciable a un pozo o un arro-
yo. 
Aquiclude 
Acuicludo (Hidrología) 
[3] 
Lecho semi-permeable. 
Aquifer 
Acuífero / Capa Acuífera Ver Sección [13] 
Formación geológica permeable capaz 
de almacenar y producir agua subterrá-
nea (bajo presión). 
Aquitard 
Acuitardo (Hidrología) 
[3] 
Hidrología / capa semi-confinada. 
Arbitrator 
Arbitro Ver Sección [15] 
Are 
Arco 
tu 
Archean 
Arqueano 
[ i ] 
Grupo más antiguo de rocas conocido. 
Arcine 
Arcina 
[9] 
ARD Acid Rock Drainage 
Drenaje Ácido de Rocas Ver Sección [13] 
Argentine Frontal Range 
Cordillera Frontal Argentina 
[ i ] 
Argentine Puna 
Puna Argentina 
[15] 
Argillic 
Argilica 
[ i ] 
Argillite 
Argilita 
w 
Término genérico teferido a rocas cons-
tituidas por limos y arcillas endurecidos, 
p. ej. Lodolita, limolita, Lutita. 
Arithmetic Average / Mean 
Promedio Aritmético / Media Aritmética 
[2] 
18 
arm | 
Arms Length Transaction 
Transacción a Precio Justo de Mercado 
[14] 
Arsenate 
Arsenato Ver Sección [13] 
Arsenite 
Arsenito Ver Sección [13] 
Arsenopyrite 
Arsenopirita 
[1] 
Artie Pack 
Campo de Hielo 
[13] 
Hielo amontonado. 
Artisanal Miner 
Pirquinero (Col) (Ch) / Garimpeiro [Bra], 
Güirisero [Nic] / Petrolero (Co/Ec) 
[15] 
As-Built 
As-Built / Como Fue Construido Ver Sec-
ción [15] 
Asbesto 
Asbesto 
t i ] 
Ashflow 
Flujo de Ceniza Piroclástica 
[ i ] 
Aspect 
Ladera Ver Sección [1] 
Aspect Ratio 
Factor de Forma / Esbeltez / Relación Di-
mensional 
[6] 
Asperity 
Aspereza 
[5] 
Assay / Test 
Análisis / Ensayo 
[2] 
Assay Model 
Modelo de Análisis 
[2] 
Assemblage 
Asociación / Conjunto 
[ i ] 
Assessed Value 
Tasación Oficial 
[2] 
Assessment 
Determinación 
[2] 
Asset Management 
Gestión de Activos Ver Sección [12] 
Assumption 
Supuesto 
[2] 
Assurance Group 
Grupo de Garantes 
[2] 
Asthenospheric Wedge 
Cuña Astenosférica 
[1] 
Atacamite - Cn2(OH)3Cl 
Atacamita 
[1] 
Atoll 
Atolón 
[ i ] 
Attachment 
Accesorio de Equipo. Documento adi-
cional. 
[12], [15] 
Attitude 
Orientación 
[3] 
Attorney / Lawyer / Counsel 
Abogado Ver Sección [15] 
Attorney / Proxy 
Apoderado Ver Sección [15] 
Attrition 
Desgaste / Atrición Ver Sección [7] 
Attrition Scrubbing 
Limpieza por Fricción 
[8] 
Auger 
Barreno/Taladro / Sinfín 
[4] 
Auger drill 
Taladro tipo tornillo 
[4] 
Auger Track 
Equipo con Oruga y Taladro Tipo Tor-
nillo 
[4] 
Auger Truck 
Camión con Tornillo de Carga Ver Sec-
ción [4] 
Aureola 
Halo 
[1] 
Austenite 
Austenita 
[15] 
Autoclave 
Autoclave 
[9] 
Automated Guided Carrier 
Carro de Conducción Automática Ver 
Sección [11] 
Autonomous / Unmanned Trucks 
Camiones Autónomos 
[12] 
Availability 
Disponibilidad Ver Sección [12] 
Porcentaje de tiempo en que el equipo 
está disponible para operar y realizar la 
función para la que está diseñadoy en re-
lación con el tiempo total. Esta disponi-
bilidad se expresa corno un porcentaje de 
disponibilidad. 
Avalanche 
Avalancha 
[13] 
19 
ava | bai 
Avalanche path 
Senda / Sendero de Avalancha 
[13] 
Toda el área a través de la cual se mueve 
una avalancha. 
Avoca Method 
Método Avoca 
[6] 
Método de explotación que consiste en una 
variedad de cámaras donde los bloques mi-
neralizados generalmente se cortan por sub-
niveles a partir de los cuales se perforan ti-
ros largos en planos que generalmente son 
paralelos. Los tiros permiten tronar el blo-
que mediante quiebres verticales sucesivos. 
La marina de mineral quebrado se extrae 
mediante puntos de extracción o mediante 
retroceso longitudinal. 
Avoca Mining 
Minería Avoca 
[6] 
Award a Contract 
Asignar/Adjudicar un Contrato Ver Sec-
ción [15] 
Azurite - Cn3(0H)2(C03)2 
Azurita (Carbonato) 
[1] 
Babbit 
Metal Antifricción de Descanso 
[12] 
(Metal Babbit) 
Back 
Techo de la Labor 
w 
Parte superior de la sección de un túnel. 
Back hammering 
Contra Perforación 
[4] 
Back Shattering 
Retroastillamiento 
[6] 
Back-Arc 
Transarco / Trasarco / Retroarco Ver Sec-
ción [1] 
Back-Reef 
Back-Reef 
[1] 
Detrás de la barrera de coral. 
Backanalysis 
Backanalisis / Análisis Inverso Ver Sec-
ción [6] 
Reconstruir una falla o roca. 
Backbreak/ Overbreak 
Sobreexcavación / Quebradura / Sobrequie-
bre (Preferentemente quebradura) Ver Sec-
ción [4] 
Backfill 
Relleno 
[3] 
Material estéril que se coloca dentro del 
realce. 
Backhead 
Tapa Trasera 
[4] 
Backhoe 
Retroexcavadora Ver Sección [12] 
Backing Píate 
Placa de Respaldo 
[12] 
Backlash 
Falla de Holgura de Diente / juego de 
Fondo 
[12] 
Backpressure 
Contrapresión 
[12] 
Backshore 
Costa / Playa Alta 
[1] 
Backsight 
Retrolectura / Lectura Topográfica Ha-
cia Atrás 
t3] 
Lectura topográfica mirando hacia atrás. 
Backslope 
Talud Exterior 
[5] 
Backwardation 
Backwardation 
[14] 
Cuando el precio 'cash' es mayor que el 
precio a tres meses. 
Backwashing 
Retrolavado Ver Sección [10] 
Lavado a contracorriente. 
Bag 
Manga Ver Sección [8] 
Baghouse Filters 
Filtros de Manga Ver Sección [8] 
Bail 
Fianza Simple Ver Sección [15] 
Bail Test 
Bail Test / Prueba de Extracción de Agua 
[3] 
Bailer 
Cuchara / Achicador 
[3] 
Un achicador es un dispositivo utiliza-
do para sacar agua que ha entrado en un 
bote. En el caso más simple es una cu-
chara que se puede llenar manualmente 
y voltear por un lado. 
20 
bai I bdt 
Bailing 
Limpieza de los pozos con aire / Soplado 
/ Vaciado / Achique (con aire) 
[4] 
Bailing Velocity 
Velocidad del Aire de Barrido / Vaciado 
[4] 
Bakeout 
Desorción Térmica 
[8] 
Bale 
Lingada / Linga Ver Sección [11] 
Ball Joint 
Rótula / Articulación de Rótula 
[12] 
Ball Mill 
Molino de Bolas Ver Sección [7] 
Ball String 
Collar de Carga de Bolas Ver Sección [7] 
Ballast 
Contrapeso (En palas) 
[12] 
Ballast 
Lastre (En barcos) 
[12] 
Banana Screen 
Harnero Tipo Banana 
m,LL2] 
Banding 
Bandeamiento 
[1] 
Bank 
Ribera 
[13] 
Bankable 
Financiable / Banca ble 
[14] 
Banksman 
Porta lonero 
[15] 
Asistente autorizado de operador de ve-
hículos pesados. 
Barchan Dunes 
Dunas de Barchan 
[ i ] 
Las dunas de Barchan son producidas 
por los vientos fuertes que soplan a tra-
vés de una superficie del nivel y son en 
medialuna. 
Bare Ice 
Hielo Desnudo 
[13] 
Hielo no cubierto con nieve. 
Barge 
Balsa 
[12] 
Barite 
Baritina 
[ i ] 
Barium Sulphate 
Sulfato de Bario 
[1] 
Barren/ Sterile Solution 
Solución Estéril Ver Sección [10] 
Barrel 
Portatestigos 
[3] 
Barren 
Estéril 
[ i ] 
Roca económicamente no extraíble. 
Barren Electrolyte 
Electrolito Pobre Ver Sección [10] 
Barren Leach Liquor / Raffinate 
Refino 
t u ] 
Barren Organic 
Orgánico Estéril Ver Sección [10] 
Barren Solvent 
Solvente Estéril 
[10] 
Basal Unit 
Unidad Basal 
[ i ] 
Base Charge 
Carga de Fondo 
[4] 
Basement 
Basamento 
[1] 
Basin 
Cuenca Ver Sección [13] 
Batch 
Conjunto / Grupo / Lote i Batch 
[15] 
BatchFlotation 
Flotación No Continua Ver Sección [8] 
Se refiere a la flotación en una celda, usual-
mente de laboratorio, en que se alimenta 
la pulpa al comienzo, se recolecta concen-
trado durante la prueba y se retira el relave 
sólo al final de la misma. 
Batholith 
Batolito 
[1] 
Batter 
Ángulo de Banco / Desplome / Inclina-
ción Ver Sección [5] 
Bay 
Nave Ver Sección [11], [10] 
Bay Carrier / BC 
Sistema Porta Carro / Puente de Ver Sec-
ción [11] 
Bay Ice 
Hielo de Bahia 
[13] 
BCF Block Cave Fragmentation 
BCF (Fragmentación de Block Caving) 
Ver Sección [3], [6] 
Sistema experto. 
BDT Blast Damage Transition 
BDT Transición de Daño de Tronadura 
[4] 
21 
bea | bio 
Bead 
Talón 
[15] 
Bearing 
Dirección / Azimut Ver Sección [3] 
Bearing Cap 
Tapa de Rodamientos/Cojinete 
[12] 
Bearing Pad System 
Sistema de Cojín de Cojinetes / Pad / Des-
canso 
[12] 
Beck 
Arroyo Pequeño (UK) / Riachuelo Ver Sec-
ción [13] 
Bed 
Estrato Ver Sección [1] 
Bedding Plane 
Plano de Estratificación / Comisura Es-
tratigráfica Ver Sección [1] 
Una superficie paralela a la línea de de-
posita ción o flujo. 
Bedrock / Wallrock 
Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca 
Base / Circa / Basamento / Roca de Res-
paldo Ver Sección [1] 
Suelo meteorizado o roca que se encuen-
tra inmediatamente debajo del suelo. 
Belt 
Fr an ja/Cin turón 
[1] 
Belt Take Up 
Tensor de Correa 
[12] 
Bench 
Banco/Antepecho/Escalón (Ar) Ver Sec-
ción [5] 
Bancos escalonados utilizados en la ex-
plotación de rajos abiertos. 
Bench blasting 
Banqueo con Explosivos 
[4] 
Bench Face 
Frente del Banco 
[3] 
Benching 
Banqueo 
[5] 
Bending 
Flexión Ver Sección [3] 
Bending Moment 
Momento de Flexión 
[12] 
Beneñciation / Processing 
Beneficio / Enriquecimiento 
[8] 
Tratamiento de minerales para separar y 
concentrar sus componentes económicos. 
Benefit 
Beneficio / Regalía Ver Sección [15] 
Bergy bit 
Témpano pequeño / Tempanito 
[13] 
Berm 
Berma / Camellón Ver Sección [15] 
[3] 
Berth 
Atracadero (Puerto) 
[12] 
Beyond Repair 
Irreparable 
[15] 
Bias 
Sesgo 
[2] 
Bias 
Velocidad Superficial de Líquido (Agua) 
a Través de la Interfase Pulpa-Espuma 
[8] 
Biased 
Sesgado/Polarizado 
[2] 
Bichofita Sealed Road 
Camino estabilizado con Bichofita (clo-
ruro de magnesio) 
[15] 
Bid / Tender 
Licitación Ver Sección [14] 
Bid Slate 
Calendario de Licitación 
[14] 
Bid-Offer Spread 
Margen entre Precio Comprador y Ven-
dedor Ver Sección [14] 
Bieniawski's RMR Classification 
Clasificación Bienawski RMR Ver Sección 
[3] 
Esquema de clasificación del macizo ro-
coso en una escala de 0 a 100 desarrolla-
do por el Dr. Z. T. Bieniawski. 
Bill of Materials 
Ordenes de Material / Lista de Materia-
les 
[15] 
Billet 
Tocho/Lingote 
[9] 
Bin 
Tolva / Buzón Ver Sección [6], [7] 
[12] 
Bioherm 
Bioherma 
[ i ] 
Macizo rocoso circunscrito construido ex-
clusivamente o principalmente de organis-
mos sedimentarios marinos como corales, 
algas y estromatoporoides. 
Bioleaching 
Biolixiviación Ver Sección [10] 
Lixiviación con bacterias. 
Bioleaching / Bacterial Leaching 
Lixiviación Bacteriana / Biolixiviación Ver 
Sección [10] 
22 
bio | ble 
Se basa en la acción efectiva de la bacte-
ria Tbiobacillus Ferrooxidans para oxi-
dar especies reducidas de azufre a sul-
fato, y para oxidar el ión ferroso a ión 
férrico. 
Biotite 
Biotita 
[1] 
Bit 
Punta / Bit de Perforación Ver Sección 
[12] 
[4] 
Bivariate 
Bivariado 
[14] 
Black Chrysocolla 
Crisocola Negra (Silicato) 
[i] 
Black Copper 
Cobre Negro 
[9] 
Blade 
Cuchilla 
[12] 
Blade Type Bit 
Herramienta de Perforación Cortante / 
Broca Tipo Cuchillo 
[4] 
Blank 
Cátodo Permanente / Placas Madre / La-
mina Inicial / Hoja de Partida Ver Sec-
ción [11] 
Blank Reference 
Referencia Testigo 
[3] 
Blanket Order 
Orden de Compra Abierta Ver Sección 
[15] 
Blast / Burn (Aus) 
Tronadura / Voladura / Disparo / Masca-
da / Quemada (Col) 
[4] 
Blast Damage 
Daño por Tronadura 
[4] 
Blast Furnace 
Alto Horno / Cubilote (Acero) Ver Sec-
ción [9] 
Blast Hole Drilling 
Perforación de Tiros Ver Sección [4] 
Blast Ring / Fan Drilling 
Tiros Radiales / Abanico de Tronadura / 
Parada Ver Sección [4] 
Blast Wall 
Muro Contra Explosiones (Seguridad) 
[15] 
Blastability index 
índice de fragmentabilidad 
[4] 
Blaster 
Disparador / Cargador de Tiros / Meche-
ro 
[4] 
Personal. 
Blasthole 
Tiro de Perforación / Pozo / Tiro / Barre-
no / Barrena Ver Sección [4] 
Tiro o perforación en la roca donde se 
coloca el explosivo a detonar. 
Blasthole Stoping 
Realce Por Tiros / Minería Por Perforación 
y Detonación de Barrenos Largos 
[6] 
Método utilizando barrenos de voladura 
más largos con diámetros mayores. Los 
barrenos son perforados con la técnica 
DTH y los patrones de voladura se dise-
ñan con barrenos muy largos. 
Blasting 
Tronadura / Quemada / Voladura (Ar) 
Ver Sección [4], [7] 
La tronadura es la fragmentación que se 
produce en la roca por efecto de la deto-
nación de explosivos depositados en su 
interior. La tronadura primaria es la que 
se realiza e directamente en el macizo ro-
coso para separar y fragmenta parte de 
éste, ya sea en minas a rajo abierto o sub-
terráneas, en tanto que se denomina tro-
nadura secundaria a la que se realiza sobre 
fragmentos de gran tamaño o colpas ya se-
parados del macizo, de manera de lograr 
su reducción al tamaño adecuado para ser 
cargadas y transportadas a la planta. 
Blasting Cap 
Fulminante / Detonador / Casquillo / 
Capsula / Iniciador 
[4] 
Cápsula de ton a dora que produce la igni-
ción del explosivo. 
Blasting Pattern 
Diagrama de disparo / Malla de Trona-
dura 
[4] 
Blasting Slurry 
Lodo Explosivo / Explosivo Slurry 
[4] 
Explosivo plástico de gran resistencia al 
agua, de tipo nitrocarbo nitrato, o con 
trinitrotolueno, de alta densidad y velo-
cidad de detonación. 
Bleed 
Purga / Descarte / Sangría Ver Sección 
[10] 
Bleedoff Condensing Turbine 
Turbina de Reducción de Presión y Con-
densación 
[12] 
23 
ble | bol 
Blended Formulation 
Formulación Combinada Ver Sección [10] 
Blending 
^ J Mezcla 
[10] 
Blinded 
Atollado 
[7] 
Blindhole 
Chimenea Ciega / Blindhole /Chimenea 
Piloto Ver Sección [4], [6] 
[6] 
De menos de 1 Mt. 
Blister 
Blister Ver Sección [9] 
Blister Copper 
Ánodo de Cobre / Blister Ver Sección [9] 
Bloat 
Embancamiento 
[12] 
Block 
Motón (Grúas) 
[12] 
Block b Tackle 
Polipasto 
[12] 
Block Caving 
Hundimiento Por Bloques / Block Ca-
ving Ver Sección [6] 
Método de explotación de hundimiento 
gravitacional masivo, en el cual el blo-
que mineralizado se prepara (desarrollo 
y construcción), socava y, posteriormen-
te, se extraen las reservas mineras. 
Block Flow 
Flujo de Bloque 
[3] 
Block Heaving 
Levantamiento en Bloque 
[4] 
Block Height 
Altura del Bloque 
[6] 
Altura del bloque que se va a socavar 
desde el nivel de extracción hasta la su-
perficie, hasta la base de un rajo abierto 
existente , hasta un nivel o hasta un área 
explotada en la parte superior. 
Blocked Steel Set 
Marco de Acero Acuñado 
Marco metálico en el que se ha instalado 
bloques de madera para la fijación al tú-
nel o galería. 
Blockiness 
Blocosidad Ver Sección [3] 
Blocking Temperature 
Temperatura Critica de Retención Mag-
nética (de argón) 
[ i ] 
Blow 
Golpe/Impacto 
[4] 
Blower 
Ventilador / Soplador Ver Sección [8], [9] 
Blowhole 
Respiradero (Erosión) 
[ i ] 
Blowing Bubble 
Soplado de Burbuja Ver Sección [8] 
Blowing Ventilation 
Ventilación de Inyección (Túneles) 
[6] 
Blown Blast 
Tiro Soplado Ver Sección [4] 
Blunt 
Roma 
[12] 
BMR Blair Multirope System 
BMR Sistema Multicables Blair (Piques) 
[6] 
Board 
Tarjeta Electrónica (Galleta en Teniente) 
Board 
Junta Directiva / Directorio Ver Sección 
[15] 
Board Meeting 
Reunión de Directorio Ver Sección [15] 
Boatswain Chair 
Silla para Escalar (Seguridad) 
[15] 
BOD Biological Oxygen Demand 
DBO Demanda Biológica de Oxígeno 
Ver Sección [13] 
Body 
Tacho 
[12] 
Body Capacity 
Volumen (Camiones) Ver Sección [12] 
Body CenteredCubic Ferrite 
Ferrita Cúbica Centrada a Cuerpo 
[9] 
Bog (to) (Aus) 
Extraer la Marina / Limpiar la Frente 
[6] 
Bogger (Aus) 
LHD / Pala 
[6] 
B o g s / F e n s 
Pantanos / Ciénagas / Marismas Ver Sec-
ción [13] 
Boguie 
Boguie / Carro con Ruedas de Ferrocarril 
[6] 
Boiler Plate 
Letra Chica 
[15] 
Bollard 
Bolardo 
[15] 
Poste de control de acceso de vehículos. 
24 
bol | bow 
Bolt - Mesh - Shotcrete 
Perno - Malla - Hormigón Proyectado 
(Shotcreto) Ver Sección [6] 
Bolter 
Empernador / Apernador 
[6] 
Bonanza 
Zona Alta Ley / Mina Muy Valiosa 
[2] 
Sector de una mina con altas leyes de mi-
neral. 
Bond 
Bono 
[14] 
Bond Work Index / BWI 
Número de Bond / índice de Bond / índi-
ce de Trabajo Ver Sección [4] 
índice de dureza, dureza relativa. Unidad 
de molienda que es la medida del trabajo 
requerido para reducir el tamaño de par-
tícula de un mineral. 
Bonded Warehouse 
Bodega Afianzada 
[15] 
B o o m 
Aguilón / Brazo / Pluma (Palas) / Boom 
de un equipo de perforación Ver Sección 
[4], [12] 
Boom Conveyor 
Correa Telescópica con Pluma (Correa 
Transp ortadora) 
[12] 
Boom Joint 
Articulaciones Ver Sección [4], [12] 
Booming 
Pluma Telescópica / Pluma (Shiploader) 
[12] 
Booster 
Booster / Detonador Auxiliar Ver Sec-
ción [4] 
Booster Fan 
Soplador de Media Presión (Ventilación) 
[6] 
Bore 
Perforar 
[4] 
Borehole 
Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro (Pe) / Ba-
rreno (Co) Ver Sección [3] 
Borer 
Escariador 
[4] 
Bornite - Cn5FeS4 
Bornita 
[ i ] 
Borre Probé 
Borre Probé Ver Sección [3] 
La borre probé es una herramienta para 
medir los esfuerzos de sobreperforado. 
Permite la determinación de esfuerzos en 
tres dimensiones en perforaciones llenas 
de agua de 500 metros o más. 
Borrow Pit 
Cantera de Empréstito Ver Sección [5] 
Boss 
Jefe Ver Sección [15] 
Boss 
Cubo 
[12] 
Bottom Charge 
Carga de Fondo 
[4] 
Bottom Deck 
Parrilla Inferior 
[12] 
Bottom Hole / Lifter 
Tiro Zapatera / Tiro de Arrastre (Co) / 
Tiro del piso Ver Sección [4] 
Bottomset Bed 
Capa de Fondo 
n i 
Boudin Structure 
Estructura Tipo Salchicha 
[ i ] 
Boulder 
Colpa (Ch, Pe) / Peña / Pedrejón / Can-
to Rodado (Es) / Bolón Ver Sección [4] 
Fragmento de roca de gran tamaño que 
se encuentra comúnmente presente en 
depósitos de tipo aluvial y después de la 
tronadura primaria. 
Boulder 
Morrena / Canto Ver Sección [13] 
Boulder Clay 
Boulder Clay 
[ i ] 
Boulder clay es un depósito de arcilla, a 
menudo lleno de colpas que se forma den-
tro y bajo glaciares y placas de hielo. Es 
un depósito típico del Periodo Glacial del 
Norte de Europa y Norteamérica, tam-
bién conocido como till o morrena. 
Boundary 
Contorno / Borde / Límite Ver Sección 
[3] 
Boundary Element Method BEM 
Método de Elemento de Contorno/Borde 
Ver Sección [3] 
Bounding Surface 
Superficie de Contorno 
[3] 
Bourne / Creek 
Riachuelo Subterráneo / Estero (UK) / 
Lindero Ver Sección [13] 
Bouyancy / Floatability 
Flotabilidad 
[8] 
Bow Shackle 
Grillete Tipo Ancla (Grúas) 
[12] 
Bowl 
Taza Ver Sección [7] 
25 
bow | bri 
Bowl Assembly 
Montaje de Tazón 
[7] 
Boxcut 
Tiro de Corte / Excavación Inicial 
[6] 
Boxhole / Boxholing 
Chimenea Corta / Excavación de Chime-
nea Corta (Túneles) 
[6] 
Braced Excavation 
Excavación Apuntalada 
[3] 
Brachiopod 
Braquiópodo 
[ i ] 
Bracing 
Arriostramiento 
[12] 
Bracket 
Toma 
[12] 
Braden Breccia 
Brecha Braden (f. Teniente) 
[ i ] 
Braided River 
Río Trenzado 
[i] 
Brake Flushing 
Lavado y Enfriado de Frenos 
[12] 
Brake Horse Power 
Caballos de Fuerza / Potencia al Freno 
[12] 
Brake Hub 
Tambor 
[12] 
Brakepad 
Balata 
[12] 
Branch and Bound 
Branch and Bound (Rama -Atadura) 
[3] 
Algoritmo para encontrar soluciones óp-
timas de distintos problemas de optimi-
zación, especialmente en la optimización 
discreta y combinatoria. Consiste en una 
enumeración sistemática de todas las so-
luciones candidatas, donde se descartan 
en masa grandes subconjuntos de candi-
datos inútiles utilizando límites estima-
dos supoeriores e inferiores de la canti-
dad que se está optimizando. 
Brash Ice 
Escombro de Hielo / Fragmentos de Hie-
lo Flotante 
[13] 
Brazing 
Soldadura Con Bronce 
[10] 
Breach 
Violar / Infringir Ver Sección [13] 
Break 
Separación / Quiebre / Quebrar 
[10] 
Breakage 
Fragmentación Ver Sección [4] 
Breakage 
Ruptura 
[3] 
Mecanismo de desgaste. 
Breakage Rate 
Velocidad de Fractura 
[3] 
Breakaway Torque 
Torque de Partida (Correas transporta-
doras) 
[12] 
Breakdown 
Ruptura Ver Sección [11] 
Breakdown Voltage 
Tensión De Ruptura Ver Sección [11] 
Breakeven Analysis 
Análisis de Equilibrio 
[14] 
Análisis para un presupuesto. 
Breakout 
Escape 
[10] 
Breakout 
Sobrequiebre en el Tiro 
[6] 
Breakthrough 
Rompimiento de Galerías 
[6] 
Encuentro de dos galerías. 
Breakthrough / Connection 
Bajada / Conexión / Ventana Ver Sec-
ción [6] 
Conexión entre Mina Subterránea y Mina 
a Rajo Abierto o Superficie. 
Breasting 
Banqueo Horizontal / Labor de Frente 
Escalonado 
[5] 
Breccia Pipe 
Chimenea de Brecha 
[ i ] 
Brecciation 
Brechización 
[ i ] 
Breech 
Recámara / Culata 
[13] 
Brick Earth 
Arcilla Para Ladrillos 
[ i ] 
Brine 
Agua Salada / Salmuera Ver Sección [13] 
Briquette 
Briqueta 
[15] 
26 
bri | 
Brisance 
Poder Rompedor / Potencia Explosiva / 
Potencial Enérgico (Es) 
[4] 
Brittle 
Quebradizo / Duro pero Frágil 
[4] 
Brittle Fracture 
Fractura Quebradiza 
[3] 
Fractura que se produce cuando la resis-
tencia de una roca decrece bruscamente 
en el momento de la rotura; al contrario 
del tipo de fractura dúctil, cuando no se 
produce esa pérdida brusca de resisten-
cia en el momento de la fractura. 
Brittle Rock 
Roca Quebradiza 
[3] 
Brochantite - Cn 4 (0H) 6 S0 4 
Brochantita (Sulfato) 
[ i ] 
Broken down Vehicle 
Vehículo descompuesto Ver Sección [12] 
Brook 
Arroyo Ver Sección [13] 
Brow 
Visera 
[6] 
Voladizo en la intersección entre zanja y 
punto de extracción. 
Brown Coal 
Lignito 
[ i ] 
Carbón con poder calorífico relativamen-
te bajo. 
Brown Coal Bricolet 
Briqueta de Lignito 
[9] 
Brownfield Project 
Expansión / Proyecto Brownfield 
[15] 
Bubble 
Burbuja Ver Sección [8] 
Bubble Break-Up 
Ruptura De Burbujas 
[8] 
Bubble Coalescence 
Coalescencia De Burbujas 
[8] 
Bubble Size Distribution 
Distribución de Tamaño de Burbujas 
[8] 
Bubble Surface Area Flux 
Flujo Areal Superficial de Burbujas 
[8] 
Bubble Viewer 
Cámara de Visualización de Burbujas 
w 
Aparato utilizado para detenninación de ta-
maño de burbujas por análisis de imagen. 
Bubbling Furnace 
Horno de Burbujeo Ver Sección [9] 
Buckle 
Pandear 
[6] 
Buckling / Flexuring 
Pandeo Ver Sección [3] 
Bud and Mud Gun Machine 
Ta pona do ras de Sangría 
[9] 
Budget 
Presupuesto 
[15] 
Buffer Blast 
Tronadura Buffer/Amortiguada/Suave Ver 
Sección [4] 
Tronadura con menos carga después de la 
principal con cargas desacopladas y poco 
espaciadas para producir taludes compe-
tentes. 
Buffing / Polishing 
Pulido 
[11] 
Build Up 
Enllampamiento / Llampo (Col) Ver Sec-
ción [6] 
Acumulación de material fino en un pi-
que o galería (roca secundaria). 
Bulk Density 
Densidad Aparente/Promedio 
[8] 
Bulk Flotation 
Flotación Colectiva Ver Sección [8] 
Bulk Slurry 
Slurry/Hidrogel a Granel 
[4] 
Bulk Strength 
Potencia Volumétrica 
[4] 
Bulkhead 
Mamparo / Tabique Divisorio (Túneles) 
[6] 
Bulking / Swelling 
Esponjamiento / Abultamiento 
[ i ] 
Aumento de volumen del material que-
brado desde su estado in situ. 
Bulking Factor 
Factor de Esponjamiento / Abultamiento 
[3] 
Bull gear 
Engranaje de Giro 
[12] 
Bulldozer 
Bulldozer / Tractor Sobre Orugas 
[12] 
Bulling 
Ensanchamiento 
[15] 
27 
bul I cab 
Bullion 
Lingote 
[2] 
Metal precioso en barras. 
Bumper 
Duque de Alba / Defensa (Puerto) 
[12] 
Bumper 
Parachoques / Protección (Vehículos) 
[12] 
Bund 
Dique / Sistema de Contención (Sudaf) 
[13] 
Bundle 
Paquete Enzunchado (de Cátodos) Ver 
Sección [11] 
Bunkhouse Camp 
Campamento de Solteros 
[15] 
Bunton 
Puntal Divisorio[6] 
Viga de marco en pique. 
Buoyant Crustal Flakes 
Escamas Corticales Flotantes 
[ i ] 
Burden 
Burden / «Barden» (Ch) Ver Sección [4] 
Distancia entre tiros. Volumen de roca 
por cada tiro. 
Burden Distance 
Distancia Burden Ver Sección [5], [6] 
Distancia entre dos corridas de tiros o 
con la frente del banco. 
Burial Depth 
Profundidad de Ubicación de Carga 
[4] 
Burial Metamorphism 
Metamorfismo de Carga 
[ i ] 
Buried 
Sepultado / Cubierto 
[1] 
Burn Cut / Burnt Cut / V Cut 
Reinura con Tiros Paralelos / Burn Cut 
/ Cuele / Contrareinura Ver Sección [4] 
Burnout 
Combustión 
[13] 
Burst 
Ráfaga Ver Sección [11] 
Burst Out 
Salida (de un tiro) 
[4] 
Bursting Angles 
Ángulos de Explosión 
[4] 
Busbar 
Barra Conductora/Colectora Ver Sección 
[11] 
Bushing 
Buje Ver Sección [11] 
Business Interruption 
Paralización 
[14] 
Business Interruption Insurance 
Seguro de Lucro Cesante 
[14] 
Póliza de seguro que reembolsa a la em-
presa los ingresos perdidos y los gastos 
en que incurre durante el tiempo que el 
negocio debe permanecer cerrado a con-
secuencia de un siniestro. 
Butt 
Culata Ver Sección [12] 
Butt (Aus) / Bootleg 
«Culito» f. El Teniente 
[4] 
Un «culito» es la porción terminal de 
un tiro perforado que queda en la fren-
te de perforación cuando la tronadura no 
quiebra la roca completamente hasta el 
fondo del límite perforado del tiro. 
Butte 
Colina Aislada, Monte Aislado 
[1] 
Button Bit 
Broca de Botón 
[4] 
Buttress 
Machón / Puntal / Espolón / Contrafuer-
te Ver Sección [1], [4] 
Buttress Web 
Armazón del Machón 
[ i ] 
Buyback Clause 
Cláusula de Recompra 
[2] 
Bypass 
Desvío/Derivación 
[13] 
Bypass 
Cortocircuito (Molinos) 
[7] 
Bypass Road 
Desvío / Camino de Evitamiento (Pe) 
[15] 
C-AFM Conducting Atomic Force 
Microscopy 
c-AFM Microscopia de Fuerza Atómica 
Conductiva 
[10] 
Cable Bolt 
Fortificación con Cable de Acero/Perno 
de Cable Ver Sección [6] 
28 
cab i 
Cable Bolt Jumbo 
Jumbo para perforación de apernado con 
cable 
[6] 
Cable Lacing 
Cable Pasado Lacing (SudAf) Ver Sec-
ción [6] 
Cage Mill Crusher 
Chancad or de fatila 
[12] 
Caisson 
Caja / Cajón 
[12] 
Cake 
Torta / Queque de Filtración Ver Sección 
[8] 
Calc-Alkaline 
Calcoalcalina 
[ i ] 
Calcines 
Calcinados 
[9] 
Calcining 
Calcinación Ver Sección [9] 
Calculation Log 
Memoria de Cálculo 
[15] 
Caldera 
Estructura de Caldera Ver Sección [1] 
Olla central circular en un volcán. 
Cali 
«Cali» Ver Sección [14] 
Opción de compra. 
Cali For Bids/ Tender Cali / Cali For Tender 
Llamado a Licitación / Llamar a Concur-
so / Avisar la Licitación / Anunciar la Li-
citación 
[2] 
Callable 
Exigible / Rescatable Ver Sección [14] 
Calved Ice 
Hielo Desprendido de un Témpano 
[13] 
Cannel Coal / Candle Coal 
Carbón Sapropèlico / Carbón Mate Ver 
Sección [1] 
Cannibalize 
Canibalizar 
[12] 
Dejar un equipo sólo para sacar repues-
tos útiles. 
Cap 
Cap / Techo Ver Sección [14] 
Cap 
Detonador / Fulminante / Sistema de Ini-
ciación Ver Sección [4] 
Cap 
Marco Superior de Entibación / Travesaño 
[6] 
Cap Rock 
Recubrimiento / Roca de Cubierta Ver 
Sección [1] 
Capacitance 
Capacitancia Ver Sección [ 11 ] 
Capacitor 
Condensador Ver Sección [ 11 ] 
Capacity Measurement 
Cubicación 
[15] 
Capex / Capital Expenditure 
Capex / Gastos de Capital / Costo de Ca-
pital Fijo Ver Sección [14] 
Capital Asset 
Activo Fijo 
[14] 
Valor de libros. 
Capital Cost 
Costo del Capital 
[14] 
Capital Gain 
Plusvalía / Ganancia del Capital 
[14] 
Caplamp 
Lámpara Minera 
[12] 
Car Dumper 
Vaciador de Carros, Basculador de Ca-
rros 
[12] 
Plataforma basculante para vaciar carros. 
Carbide Bit/Tip 
Broca de Carburo 
[12] 
Carbon Tetrachloride 
Tetracloruro de Carbono 
[13] 
Caro's Acid 
Acido de Caro 
[10] 
Acido peroxosulfúrico 
Carriageway 
Calzada 
[12] 
Carrier 
Carro / Transportador Ver Sección [ 11 ] 
Carrier 
Chasis de un Equipo de Perforación Ver 
Sección [4], [12] 
Carrying Idler 
Rodillo / Polín de Apoyo / Rodillo / Po-
lín Soporte 
[12] 
Carryover 
Arrastre / Saldo Anterior / Diferimiento 
[14] 
Cartel 
Monopolio 
[14] 
Cartridge 
Cartucho/Vela de Explosivo 
[4] 
29 
car | cav 
Cartridged Emulsion 
Emulsión Encartuchada / Cartucho de 
Emulsión 
[4] 
Cascade 
Catarata 
[7] 
C a s e / C o m m o n Law 
Derecho Consuetudinario / Común 
[14] 
Cash Call 
Cash Call / Solicitud de Fondos 
[2] 
Cash Flow 
Flujo de Caja Ver Sección [14] 
Casing / Casing String 
Entubado / Tubería de Revestimiento / 
de Perforación 
w 
Tubos que se colocan en la perforación y 
van penetrando junto con el bit o trico-
no de perforacións para múltiples usos y 
para evitar la contaminación. 
Casing Head 
Cabeza de Pozo 
[4] 
Cast 
Proyección 
[4] 
Cast 
Lingote Ver Sección [9] 
Cast Blasting / Throw Blasting 
Tronadura de Proyección / Lanzamiento 
Ver Sección [4] 
Cast Iron 
Fundición de Fierro / Fierro Fundido Ver 
Sección [9] 
Cast Steel 
Acero fundido Ver Sección [9] 
Cast-In-Place Concrete 
Concreto Encofrado In Situ 
[15] 
Hormigón colocado in situ. 
Casting 
Colada / Moldeo Ver Sección [9] 
Casting 
Pieza Fundida Ver Sección [9] 
Casting Wheel 
Rueda de moldeo / Casting Wheel Ver 
Sección [9] 
Cat Skinner 
Operador de Bulldozer, Tractorista, Ma-
quinista de Tractor 
[12] 
Catalyst 
Catalizador 
[10] 
Sustancia que potencia o retarda la velo-
cidad de una reacción química sin parti-
cipar directamente en ella. 
Catch 22 Situation 
Encrucijada / Círculo Vicioso 
[15] 
Catch Bench 
Banco de Seguridad 
[3] 
Catch Up Capacity 
Capacidad de Recuperación de Produc-
ción 
[6] 
Catchment 
Captación / Cuenca de Captación Ver Sec-
ción [13] 
Catchment Bench / Safety Bench 
Banco de Seguridad Ver Sección [5] 
Cathode Bale 
Lingada de Cátodos 
[11] 
Lo que se cosecha de una celda (40 cá-
todos). 
Cathode Copper 
Cobre Electrolítico, Cátodo de Cobre 
Ver Sección [9] 
Cathode Stripping / Detachment 
Despegue de Cátodos Ver Sección [11] 
Cathode Washing 
Lavado de Cátodos 
[11] 
Cathodic Protection 
Protección Catódica Ver Sección [11] 
Método empleado para minimizar el de-
terioro causado por intercambio iónico 
en piezas metálicas. 
Catwalk 
Pasarela / Pasillo de Servicio (Seguridad) 
[12] 
Caulking 
Calafatear Ver Sección [7] 
Diferentes procesos para sellar juntas o 
costuras en distintas estructuras o algu-
nos tipos de tuberías. 
Cavability 
Hundibilidad / Capacidad de Hundimien-
to Ver Sección [6] 
Indice (a menudo no-cuantitativo) de 
las características de un cuerpo minera-
lizado para hundirse bajo circunstancias 
particulares. 
Cave / Cavern 
Socavón / Caverna / Cavidad / Realce 
Ver Sección [6] 
Cave Front 
Frente de Hundimiento 
[6] 
Cave Inducement / Forcing 
Hundimiento Provocado o Forzado / For-
zamiento 
[6] 
Proceso de inducir el hundimiento por 
alguna técnica además de o diferente al 
hundimiento (por ej., perforación y tro-
nadura o fracturamiento hidráulico). 
30 
cav | cha 
Cave Initiation 
Inicio de Hundimiento/Socavación 
[6] 
Inicio de la fracturación (socavación) «na-
tural» mediante hundimiento y extracción 
de parte del mineral quebrado. 
Cave Mining Method 
Explotación por Hundimiento 
[6] 
Cave Propagation 
Propagación del Hundimiento / Socava-
ción / de Caving 
[6] 
Proceso de hundimiento de una socava-
ción iniciada mediante la extracción pro-
gresiva de mineral quebrado en una for-
ma controlada y planificada. 
Caveback / Nose / Crown 
Caveback / Nariz / Hundimiento en Re-
troceso / Superficie de Quiebre Ver Sec-
ción [6] 
[6] 
Sub-superficie de la roca in situ (posible-
mente perturbada) sobre una caverna o 
pila de mineral socavado. Es toda la geo-
metría de la cavidad, incluye: losa, ángu-
lo de extracción/quiebre, ángulo de subsi-
dencia y nariz. La nariz es sólo una parte 
de la geometría del caveback. 
Caved Area 
Área Hundida 
[6] 
Caving 
Hundimiento / Socavación / Caving Ver 
Sección [6] 
Caving Abutment Stress 
Esfuerzo al empotramiento en el hundi-
miento 
[6] 
Caving In 
Colapso Ver Sección [6] 
CavingInitiation 
Inicio del Caving Ver Sección [6] 
Caving Propagation 
Propagación del Caving Ver Sección [6] 
Caving rate 
Velocidad de hundimiento 
[6] 
Velocidad promedio, usualmente expre-
sada en mm por día, a la cual se propa-
ga naturalmente la caverna hacia arriba. 
CCV / Current Cost Valué 
VAC /Valor Actual Del Costo Ver Sección 
[14] 
Cell 
Cuba/Batea Ver Sección [10] 
Cell 
Celda 
[8] 
Cell Bank 
Banco de Celdas Ver Sección [8] 
Cellular Automata 
Autómatas Celulares 
[3] 
Modelo matemático para un sistema di-
námico que evoluciona en pasos discretos 
Cement Clinker 
Clinker / Escoria de Cemento 
[9] 
Material que se utiliza para fabricar ce-
mento. 
Cement Copper 
Cobre de Cementación/Cementado / Ce-
mento de Cobre 
[10] 
Cement Slurry/Cement Grout 
Lechada de Cemento 
[6] 
Cemented Fracture 
Fractura Sellada Ver Sección [1] 
Center to Center Distance 
Distancia de Eje a Eje Ver Sección [6] 
Central Limit Theorem 
Teorema del Limite Central 
[3] 
Central Workshop 
Maestranza / Taller de Mantención 
[15] 
Cerchar Abrasiveness Index CAI 
índice de Abra si vida d Cerchar IAC 
(Túneles) 
[3] 
Certifícate of Good Standing 
Certificado de Vigencia / Certificado de 
Solvencia y Existencia 
[2] 
Certified Rope Pull 
Fuerza Certificada de Izamiento (Seguri-
dad) 
[12] 
Cesspool / Cesspit 
Letrina / Pozo Séptico Ver Sección [13] 
CFB / Circulating Fluid Bed Boiler 
LFRC / Caldera de Lecho Fluidizado 
Circulante 
[12] 
CFROI / Cash Flow Return On Investment 
cF »ROi» / Flujo de Caja de Retorno In-
terno Ver Sección [14] 
Chabazite 
Chabacita 
[1] 
Chain Block / Chainfall 
Garrucha Diferencial de Cadena, Polea 
Diferencial, Montacargas de Cadena, Te-
cle de Cadena, Diferencial (Mx) / Seño-
rita (Ven) 
[12] 
Chain Conveyor 
Transportadora de Cadena Ver Sección 
t u ] 
31 
cha | chi 
Chain Feed 
Alimentador de Cadena Ver Sección [4], 
[12] 
Chain up 
Poner Cadenas 
[13] 
Chainage 
Punto Kilométrico / Cadenada 
[6] 
Una posición en el terreno. 
Chairman 
Presidente Ver Sección [15] 
Chairperson 
Presidente ó Presidenta Ver Sección [15] 
Chalcanthite 
Chalcantita (Sulfato) 
[ i ] 
Chalcocite / Chalcosine - Cu2S 
Calcocita / Calcosina 
[ i ] 
Uno de los minerales sulfurados de cobre. 
Proviene del nombre obsoleto Calcosina. 
Chalcopyrite - CuFeS2 
Calcopirita 
[i] 
Mineral sulfurado de cobre. 
Chalcosiderite 
Calcosiderita (Fosfato) 
[1] 
Chalk 
Creta / Tiza / Carbonato Cálcico 
[ i ] 
Chamber 
Coraza 
[12] 
Chamfer 
Bisel / Chaflán / Chanfle 
[12] 
Change House / Mine Dry 
Casa de Cambio/Vestuario/Camarín Ver 
Sección [15] 
Edificio para cambiarse de ropa. 
Channel Sampling 
Muestreo por Canaleta 
[2] 
Charcoal 
Carbón de Leña 
[15] 
Charge 
Cargar / Colocar Explosivos 
[4] 
Charge Density 
Densidad de Carguío 
[4] 
Charge Off 
Castigar 
[2] 
Charging 
Carguío del Explosivo 
[15] 
Charpy V Notch Test 
Prueba con Entalla Charpy en V 
[3] 
Prueba de impacto. 
Check Valve 
Válvula de Retención / Llave de Reten-
ción (Mx) / Válvula Checadora, Cheque 
(Cu) 
[12] 
Checksum 
Checksum 
[15] 
Chelate Tritation 
Titulación de Quelatos 
[10] 
Chemistry 
Química 
[ i ] 
Chenivixite 
Chenevixita (Arsenato) 
[ i ] 
Cherry Picking 
Pirquineo (Col) / Florear una Mina 
[5] 
Explotación de sólo zonas de alta ley. 
Chert Rock 
Chert 
[ i ] 
Roca de borsteno. 
Chevron Fold 
Pliegue Chevron 
[1] 
Chevron Packing 
Empaquetadura Chevron 
[3] 
Chevron Pattern 
Secuencia de Disparo en Patrón Chevron/ 
en Jineta Ver Sección [4] 
CHF / Cemented Hydraulic Fill 
Relleno Hidráulico Cementado 
[6] 
Relleno de los caserones explotados con 
relaves cementados. 
Chile Rise 
Dorsal de Chile 
[1] 
Chile Saltpeter/Chile Saltpetre (UK) 
Nitrato de Chile 
TU 
Nitrato de sodio, potasio o calcio . 
Chilean Mill 
Trapiche 
Antigua y actuamente, en las regiones 
mineras, los trapiches realizaban la mo-
lienda y el lavado del oro fino. 
[9] 
Chill Plate 
Placa de Coquilla/de Enfriamiento 
[12] 
32 
chi | 
Chimney Caving 
Hundimiento en Embudos Tipo Chime-
nea 
[4] 
China Clay 
Caolín 
[8] 
Chip Resistance 
Resistencia Contra Desconchado / Las-
cado 
[10] 
Chip Sampling 
Muestreo Fino / Por Esquirlas 
[2] 
Chipping 
Astillado / Lascado (Túneles) 
[6] 
Chippy Hoist / Mary Anne 
Ascensor/Elevador de Personal (US) 
[6] 
Maquinaria izad ora auxiliar en el pique, 
pozo, tiro. 
Chips 
Lajas / Lascas (Túneles) 
[6] 
Chisel 
Cincel 
[12] 
Chisel Tooth 
Diente de Corte 
[12] 
Chlorite 
Clorita 
[1] 
Chock 
Bobina 
[4] 
Chock 
Castillete de Madera / Mono f. Andina 
[6] 
Choke Blasting 
Tronadura Confinada 
[6] 
Choke Mass Blast Caving 
Excavación con Tronadura Confinada 
Masiva 
[6] 
Choke Station 
Estación de Transferencia (Slurry Pipe) 
[5] 
Chon Aike Sequence 
Secuencia Chon Aike 
[ i ] 
Chopping 
Corte Ver Sección [11] 
Chrysocolla - CuSi3 • 2 H 2 0 
Crisocola (Silicato) 
[1] 
Chuck 
Mandril Ver Sección [4], [12] 
Churn Drill 
Taladro Giratorio / Sonda de Percusión / 
Chompa (Ven) / Pulseta (Mex) 
[12] 
La sonda de percusión Churn Drill es una 
perforadora de gran tamaño que perfora 
por percusión por levante e impacto. 
Chute / Hopper / Funnel 
Chute/Buzón Ver Sección [6], [7] 
Chystalline Phase 
Fase Cristalina Ver Sección [9] 
CIL (Carbon In Leach) 
Carbono en Lixiviación / Alimentador 
[10] 
Cylinder Feed 
Avance de Cilindro Ver Sección [4] 
Cinnabar 
Cinabrio 
[ i ] 
Circuit Breakers 
Disyuntores / Interruptores 
[11] 
Circular Path Cutter 
Seleccionador de Trayectoria Circular 
[12] 
Circulating Bed Cyclone 
Ciclón de Fondo Plano 
[12] 
Circumpacific 
Circumpacífico 
[ i ] 
Civil Lawyer 
Abogado Civil Ver Sección [15] 
CL (Core Loss) 
CL (Pérdida de Testigo) Ver Sección [3] 
Claim 
Manifestación Minera / Pedimento (Ar) / 
Pertenencias Ver Sección [1], [15] 
Claim Staking 
Pedir una Pertenencia Ver Sección [1] 
Claimant 
Demandante Ver Sección [15] 
Claimer 
Manifestante 
[1] 
Clam Bucket 
Balde de Almeja 
[12] 
Clamshell 
Clamshell / Almeja / Balde de Almeja 
[12] 
Clarifter 
Clarificador Ver Sección [8] 
[8] 
Class Action 
Demanda Colectiva Ver Sección [15] 
Classifier Cone 
Cono Clasificador 
[8], [12] 
33 
cla | cok 
Clast 
Clasto 
[1] 
Clay 
Arcilla 
[1] 
Clay Bud 
Tapones de Sangría / Monos de Barro o 
Greda 
[9] 
Clay Gouge 
Salbanda (Arcillosa) 
[ i ] 
Claystone 
Lutita Ver Sección [1] 
Cleaner 
Cleaner / Limpiador 
[12] 
Cleaner Flotation 
Flotación de Limpieza Ver Sección [8] 
Cleaning 
Limpieza Ver Sección [8] 
Clear Water Height 
Altura de Agua Clara Ver Sección [8] 
Clearance 
Gálibo / Espacio Libre (Túneles) 
[6] 
Cleavage 
Clivaje 
[4] 
Cliff Band 
Zócalo Ver Sección [1] 
Clinching 
Corcheteado / Engrampado 
[12] 
Clinker 
Escoria de Cemento 
[8] 
Clinker Grinding Mill 
Molino de Clinker 
[12] 
Clog / Silt Up 
Colmatar Ver Sección [8] 
Clog Switch 
Sensor de Atollo Ver Sección [8] 
Clogging 
Atollamiento 
[12] 
Close Pack Ice / Close Drift Ice 
Hielo a la Deriva Cerrado 
[13] 
Closed Chevron Pattern 
Jineta Cerrada 
[4] 
Closed Die 
Dado/Matriz Cerrada 
[12] 
Closed Side Setting 
Setting de Lado Cerrado 
[12] 
Closure 
Convergencia 
[6] 
Closure / Close Out 
Cierre 
[14] 
Cloth / Fabric 
Tela 
[12] 
Clutch 
Embrague Ver Sección [7] 
Cmtj/Southern Chile Margin Triple Juncti 
Ptca/Punto Triple de Chile Austral 
[1] 
Coal Fired 
Con Combustión a Carbon 
[13] 
Coalescence 
Coalescencia Ver Sección [8] 
Coalescer 
Coalescedor Ver Sección [10] 
Coarse 
Grueso 
[ i ] 
Coarse Ore 
Mineral Grueso 
[ i ] 
Coarse Screen 
Tamiz Grueso / Malla Gruesa 
[12] 
Coastal Range 
Cordillera de La Costa 
[ i ] 
Coastal Sabkhas 
Sabkhas Costeros Marinos 
[ i ] 
Coasting 
Cabotaje (Puerto) 
[12] 
Cob 
Clasificar a Mano, Escoger Mineral a 
Mano, Quebrar y Escoger Mineral 
[15] 
Cofferdam 
Dique Provisorio / Ataguía 
[ i ] 
Cofferdam 
Muro de Cola 
[10] 
Cohesive Strength 
Resistencia de Cohesión 
[3] 
Coil 
Serpentín 
[12] 
Coil 
Bobina Ver Sección [7], [11] 
Coke 
Coque Ver Sección [9] 
Cokriging 
Cokriging[2] 
34 
col I con 
Estimación considerando varias varia-
bles correlacionadas. 
Cold Dope 
Carga Fría 
[10] 
Cold Rolled 
Laminado en Frío 
[12] 
Collapse 
Derrumbe / Aterramiento / Colapso / 
Desplome Ver Sección [6] 
Collar 
Collar / Banda Ver Sección [14] 
Límites (alto y bajo) del interés de un pa-
garé con interés flotante. 
Collar / Bit 
Broca Ver Sección [4], [6], [12] 
Collar of the Hole 
Boca del Tiro / Collar del Hoyo / Collar 
del Pique / Brocal Ver Sección [4], [12] 
Collaring 
Empate / Emboquillado Ver Sección [4], 
[12] 
Collaririg Fault 
Falla de Empate 
[4] 
Collection Zone 
Zona de Colección en la Celda de Flo-
tación 
[8] 
Collector 
Colector Ver Sección [8] 
Reactivo utilizado para acentuar la bi-
drofobicidad de partículas de interés. 
Collectorless Flotation 
Flotación Sin Colector 
[8] 
Colliery 
Mina de Carbón 
[15] 
Collimator Lens 
Lente de Ajuste Paralelo 
[ i ] 
Collision Avoidance System 
Sistema Anticolisión Ver Sección [12] 
Colloidal Deposition 
Depositación Coloidal 
[1] 
Colluvial 
Coluvio Ver Sección [1] 
Colluvial Deposit 
Depósito Coluvial 
Depósitos sueltos de detritos de rocas 
acumulados por la acción de la gravedad 
en la base de un acantilado o un talud. 
Column Charge 
Carga de Columna 
[4] 
Column Load Powder Factor / CLPF 
Factor / Densidad Lineal de Carga 
[15] 
Combustor 
Combu stor/Cám a ra de Combustión 
[12] 
Comminution 
Conminución / Trituración Ver Sección 
[7] 
Commissioning 
Puesta en Servicio Ver Sección [15] 
Commodity Exchange 
Bolsa de Comercio / de Commodities 
[14] 
Common Stock 
Acciones Ordinarias / Comunes Ver Sec-
ción [14] 
Community Outreach 
Relaciones Con La Comunidad 
[2] 
Compensation 
Sistema de Compensación Ver Sección [15] 
Competitive Bidding 
Licitación Publica/Subasta Pública 
[14] 
Complainant 
Querellante Ver Sección [15] 
Complaint / Charge 
Demanda / Querella Ver Sección [15] 
Completion Test 
Completion Test / Prueba de Cumpli-
miento Mecánico 
[2] 
Compliance 
Cumplimiento Ver Sección [13] 
Composite 
Compósito / Compuesto 
Compounding Period 
Periodo de Calculo de Interés Compues-
to / Compounding 
[14] 
Compressibility 
Compresibilidad Ver Sección [8] 
Compression 
Compresión Ver Sección [3] 
Compression Strength 
Resistencia a la Compresión Ver Sección 
[3] 
Compressive Stress 
Esfuerzo de Compresión Ver Sección [3] 
Compressor 
Compresor Ver Sección [3] 
Concentrate 
Concentrado 
[8] 
Concentrator 
Planta / Planta de Beneficio / Concentra-
dora 
[8] 
Todas las instalaciones industriales en que 
se realizan los procesos de beneficio de 
mineral para la extracción del metal. Cada 
área también es nombrada como planta, 
por ejemplo planta de chancado, planta de 
secado, etc. 
35 
con I con 
Concrete Guard Rail 
Guardas Camineras 
[13] 
Concrete Section 
Segmento de Hormigón / Dovelas (Túne-
les) Ver Sección [6] 
Concussion 
Concusión 
[4] 
Condemnation 
Condenación 
[6] 
Equivalente a sombra en Teniente. 
Condemnation Drilling 
Sondajes de Condenación 
Sondajes para asegurar que no hay mi-
neralization bajo la ubicación propues-
ta de una nueva planta u otros edificios 
propuestos a construir. 
Condemnation Zone 
Zona de Condenación 
[ i ] 
Zona reservada para instalaciones y no 
utiliza bles como reservas. 
Conditional Bias 
Sesgo Condicional 
[2] 
Conditional distribution 
Distribución condicional 
[2] 
Conditional expectation 
Esperanza condicional 
[2] 
Conditional nonbias / Unbiasedness 
Insesgo condicional 
[2] 
Conditional simulation 
Simulación condicional 
[2] 
Conductor 
Conductor 
[i] 
Cone Blasting 
Voladura Cónica / Parche Ver Sección [4] 
Explosivos cónicos para quebrar grandes 
bloques sin perforar. 
Cone Crusher 
Chancador/Trituradora de Cono Ver Sec-
ción [7] 
El efecto de trituración se produce por 
la rotación excéntrica de una superficie 
interior cónica e inercial contra la exte-
rior (el mismo principio de la chancado-
ra giratoria). 
Confidence Limit 
Límite de Confianza / de Verosimilitud 
Ver Sección [2] 
Confinement 
Confinamiento/Encierro 
[15] 
Conglomerate 
Conglomerado Ver Sección [1] 
Matriz + Glastos. 
Congruent With 
Correlato / Consiguiente 
[15] 
Conichalcite 
Conicalcita (Arsenato) 
tu 
Hidróxido de arsenato cúprico de cal-
cio . 
Coning 
Chancado de Cono 
[12] 
Consolidation 
Consolidación Ver Sección [8] 
Constraint 
Confinamiento Ver Sección [3] 
Constraint 
Restricción 
[14] 
Construction Manager 
Jefe de Obras 
[15] 
Consumables 
Insumos / Consumibles 
[14] 
Consumptive Rights 
Derechos Consuntivos 
[15] 
Contaminated Land 
Zona Contaminada Ver Sección [13] 
Contango 
Contango 
[14] 
Cuando el precio 'cash' es menor que el 
precio a tres meses. 
Continental Rise 
Elevación Continental 
[ i ] 
Continental Sabkhas 
Sabkhas Continentales 
[ i ] 
Contingencies 
Contingencias / Gastos Imprevistos 
[14] 
Continuous Casting 
Colada Continua Ver Sección [9] 
Continuous Improvement Plan 
Plan de Mejoramiento Continuo Ver Sec-
ción [15] 
Continuous Subsidence 
Subsidencia Continua 
[6] 
Movimiento suave o uniforme hacia aba-
jo de la superficie sobre un área explo-
tada. 
Continuous Trough / Continuous Draw-
bell 
Batea Continua 
[6] 
36 
con | cor 
Contour 
Curvas de Nivel / Elevación / Cota 
[i] 
Contour Blast 
Tronadura Corona/de Contorno Ver Sec-
ción [4] 
Contour Hole/Top Hole 
Tiro Corona Ver Sección [4] 
Contour Map 
Plano Topográfico / Mapa Topográfico 
[i] 
Contract 
Contrato 
[15] 
Un contrato es un acuerdo vinculante para 
las partes en virtud del cual el vendedor se 
obliga a proveer el producto, servicio o re-
sultado especificado y el comprador a pa-
gar por él. 
Contract Award 
Adjudicación de Contratos 
[14] 
Contractor 
Contratista Ver Sección [15] 
Control Loop 
Lazo de Control 
[8] 
Convective Pass 
Pasaje por Convección 
[8] 
Convergence 
Colapso / Desplome o Derrumbe por 
Convergencia 
[6] 
Conveying System 
Sistema de Transporte Ver Sección [6] 
Conveyor Belt 
Correa Transportadora 
[12] 
Copper Anode 
Anodo de Cobre Ver Sección [3] 
Copper Limonites 
Limonitas Cupríferas (Óxido) 
[i] 
Copper Loaded Aqueous / Pregnant 
Electrolyte 
Electrolito Rico 
[ í i ] 
Copper Loaded Organic 
Orgánico Cargado 
t u ] 
Copper Neotocite 
Neotocita Cuprífera (Silicato) 
[i] 
Copper Seed 
Semilla/ Núcleo de Cobre Ver Sección [9] 
Copper Wad 
Copper Wad (Óxido) 
[i] 
Mezcla de minerales de manganeso y co-
bre. 
Coquina 
Coquina 
[i] 
Roca sedimentaria de origen bioquímico 
perteneciente a las rocas calizas, compues-
ta de agregados no consolidados, pobre-
mente cementados, de conchas, corales y 
pedazos de estos, que han sido clasificados 
mecánicamente por elementos naturales. 
Coral Biostrome 
Biostroma Coralígeno 
[1] 
Cord 
Cordón Ver Sección [4] 
[4] 
Cordilleran Terrane Accretion 
Acreción de Terreno Cordillerano 
[1] 
Core 
Núcleo /Matriz de Roca 
[1] 
Core 
Testigo Ver Sección [1], [2], [2], [6] 
Core Barrel 
Portatestigos / Barril Cortanúcleos 
[3] 
Core Box 
Caja Portatestigos / Muestrera 
[3] 
Core Drilling 
Perforación de Testigos 
[3] 
Core Logging 
Registro de Testigos / Logueo 
[3] 
Core Run 
Longitud Unitaria de Testigo 
[3] 
Core Shack / Drill Core Shed 
Testigoteca 
[1] 
Core Splitting/Halving 
Fraccionamiento de Testigos 
[3] 
Core Trough 
Canaleta de Testigo 
[3] 
Coregionalization 
Corregionalización 
[2] 
Corresponde al conjunto de dos o más 
variables regionalizadas definidas sobre 
el mismo dominio. 
Cornestone 
Piedra de Núcleo 
[i] 
37 
cor I ere 
Cornice / Shelf 
Cornisa Ver Sección [1] 
Masa de nieve colgante que se forma con 
nieve transportada con el viento sobre la 
cresta de una montaña. 
Cornubite 
Cornubita (Arsenato) 
in 
Correlation 
Correlación 
[2] 
Característica de interdependencia entre 
variables aleatorias 
Correlation Coefficient 
Coeficiente de correlación 
[2] 
Medida lineal de dependencia entre va-
riables 
Correlogram 
Correlograma 
[2] 
Cosimulation 
Cosimulación 
[2] 
Cost 
Costo Ver Sección[14] 
[14] 
Cost Benefit Analysis 
Análisis Costo Beneficio Ver Sección [15] 
Cost- To-Finished Copper 
Costo de Producto Terminado 
[2] 
Cost-Plus-Fixed-Fee (CPFF) Contract 
Contrato de Costos Más Honorarios Fi-
jos 
[15] 
Cost-Pius-Incentive-Fee (CPIF) Contract / 
Target Cost Contract 
Contrato de Costo Más Honorarios con 
Incentivos 
[15] 
Cost-Reimbursable Contract 
Contrato de Costos Reembolsables 
[15] 
Couloir 
Canaleta Ver Sección [1] 
Una couloir (de la palabra francesa «pa-
saje» o «corredor») es una quebrada 
profunda al lado de una montaña. Puede 
ser una veta, fisura o grieta vertical en un 
macizo rocoso sólido. 
Counter-Current Leaching 
Lixiviación Contracorriente Ver Sección 
[10] 
Counting Frequency 
Frecuencia de Conteo 
[15] 
Coupling 
Enganche / Copla 
[12] 
Coupon Interest Rate 
Tasa de Interés Nominal 
[14] 
Coupon Rate 
Tasa de Emisión / Tasa de Interés 
[13] 
Covariance 
Covarianza 
[2] 
Cover 
Parte Superior / Cobertura Ver Sección 
[6] 
Covers/Tuff 
Tobas 
[4] 
Coyote Blasting 
Tronad ura Coyote 
[4] 
Método de tronadura donde se disparan 
grandes cargas en adits o túneles peque-
ños excavados en el nivel del piso al fren-
te de una cantera o en el talud de una 
mina a rajo abierto. 
Crack 
Grieta / Fisura Ver Sección [1] 
Cracking 
Descomposición Térmica / Craqueo 
[8] 
Craft 
Especialidad Ver Sección [12] 
Por ejemplo, electricista, mecánico. 
Craftsman 
Mantenedor / Especialista / Maestro Ver 
Sección [12] 
Cranking 
Arrancar / Abrir 
[12] 
Cráter material 
Material del Cráter / Material Quebrado 
[3] 
Crawler Crane 
Grúa de Orugas 
[12] 
Creep 
Deslizamiento / Reptación (Nieve) 
[13] 
Deformación viscosa lenta dentro de una 
cubierta nevosa inclinada causada por la 
gravedad. 
Creep 
Fluencia Paulatina / Deformación Paula-
tina / Fluencia Tiempo Dependiente Ver 
Sección [3] 
Creeping Mode 
Modo Creeping Ver Sección [7] 
Rotación a muy baja velocidad. 
Crest 
Coronamiento / Cresta / Borde Ver Sec-
ción [4], [5] 
38 
ere | era 
Crest Cone 
Marca Cónica en La Cresta / Piedra Pin-
tada (Col) 
[4] 
Crevasse 
Grieta Ver Sección [1] 
Crevasse Splay 
Hendidura Ramificada 
[3] 
Crew 
Cuadrilla Ver Sección [12] 
Cribbing 
Enmaderado / Entibado 
[6] 
Criminal Case 
Causa Criminal Ver Sección [15] 
Criminal Lawyer 
Abogado Criminalista Ver Sección [15] 
Crimp 
Pliegue 
[ i ] 
Crimping Tool 
Engarzadora / Herramienta de Apriete 
[12] 
Crinkle Cut /Narrow Inclined 
Undercutting 
Crinkle Cut / Socavación Inclinada Baja 
Ver Sección [6] 
Crystalline Phase 
Fase Cristalina Ver Sección [9] 
Critical Coalescence Concentration 
Concentración Crítica de Coalescencia 
(ccc) 
[8] 
Concentración de espumante a la cual se 
suprime la coalescencia entre burbujas 
Critical Path 
Camino Crítico / Ruta Crítica / Trayec-
toria 
[15] 
Criticality 
Criticidad Ver Sección [12] 
Crocus Cloth 
Arpillera 
[12] 
Cropping Out 
Expuestas / Aflorantes 
[1] 
Cross bit 
Broca con Pastillas en Cruz 
[4] 
Cross Passage 
Galería / Cruzado de Túneles (Túneles) 
t6' 
Conexión entre dos túneles 
Cross-correlation 
Correlación Cruzada 
[2] 
Cross-correlogram 
Correlograma Cruzado 
[2] 
Cross-covariance 
Covarianza Cruzada 
[2] 
Cross-Joint 
Diaclasa Cruzada 
[3] 
Cross-plot / Scatter-plot / Scattergram 
Nube de correlación / Gráfico de Corre-
lación / Gráfico de Dispersión 
[2] 
Cross-semivariogram 
Semivariograma Cruzado 
[2] 
Cross-validation 
Validación Cruzada 
[2] 
Crosscut / X-cut 
Cruzado Ver Sección [6] 
Crossing 
Intersección Calle - Zanja Ver Sección 
[6] 
Crossing 
Atravieso / Cruzada 
[13] 
Crowd 
Penetración/Fuerza de Ataque/Empuje (Pa-
las) Ver Sección [12] 
Crown 
Coronamiento 
[4] 
Crown Hole 
Tiro de la Corona 
[6] 
Crown Pillar 
Pilar Corona / Pilar Losa / Pilar Puente 
Ver Sección [6] 
Pilar horizontal de roca sin explotar que 
se deja sobre un área socavada o explo-
tada. 
CRS Coefficient of Rock Strength 
índice de Dureza de la Roca 
[4] 
Crucible 
Crisol Ver Sección [9] 
Crud Anode 
BAC / Barro Anódico Crudo Ver Sección 
[10] 
Crud / Gunk / Grungies 
Borra / Crud / Grumo Ver Sección [10], 
t u ] 
Crud Formation 
Formación de Crudo Ver Sección [10] 
Crumbled Rubber 
Goma Picada Ver Sección [4] 
Se pone en el tiro o barreno. 
Crushability 
Chancabilidad Ver Sección [7] 
Crusher 
Chancador / Trituradora (Pe) Ver Sec-
ción [7] 
39 
cru | 
Crusher Room / Chamber 
Sala de Chancado Ver Sección [7] 
Crushing 
Chancado / Trituración (Pe) / Aplasta-
miento Ver Sección [7], [4] 
Rompimiento por compresión 
Crushing Rolls 
Rodillos Chancadores / Chancador de 
Rodillos 
[12] 
Crust 
Costra / Corteza 
[ i ] 
Crustal 
Cortical 
[ i ] 
Crustal Concentration 
Anomalía 
[ i ] 
Crustal Stretching 
Estiramiento Cortical 
[ i ] 
CSR /Corporate Social Responsibility 
RSE / Responsabilidad Social Empresa-
rial Ver Sección [15] 
CSS / Close Side Setting 
Setting de Lado Cerrado 
[7] 
Cubic Spline Fitting 
Ajuste de Curva (Serie de Datos) por una 
Línea Tipo Spline Cúbica. 
[12] 
Culm 
Polvo de Antracita 
[ i ] 
Antracita arcilloso no vendible 
Cultural Conductors 
Conductores Culturales 
[ i ] 
Cumulative Grade 
Ley Acumulada 
[8] 
Cumulative Probability Distribution 
Distribución de Probabilidad Acumula-
tiva 
[2] 
Cumulative Recovery 
Recuperación Acumulada 
[8] 
Cuprite - C n 2 0 
Cuprita (Oxido) 
[ i ] 
Cuprocopiapite 
Cuprocopiapita (Sulfato) 
[1] 
Curb / Mouth 
Brocal 
[6] 
Boca del túnel 
Curing Time 
Tiempo de Curado [10] 
Tiempo de secado y curado de la lechada 
que rellena el tiro. 
Currency 
Moneda / Divisa / «la Plata» Ver Sección 
[14] 
Current Assets 
Activo Realizable/Activo Corriente 
[14] 
Current Bedded Deposit 
Estratificación Cruzada 
[ i ] 
Current Density 
Densidad de Corriente 
in] 
Current Efficiency 
Eficiencia de Corriente 
t u ] 
Cushion / Trim Blasting 
Tronadura de Recorte 
[4] 
Cuspate 
Cuspídea 
[ i ] 
Custom Milling 
Molienda a Contrato 
[?] . 
Molienda fuera de la empresa bajo con-
trato 
Custom Ore 
Mineral de Maquila 
[15] 
Custom Smelter 
Fundición Maquiladora / Fundición a Con-
trato 
[15] 
Cut 
Rainura 
[4] 
Cut And Fill 
Cut And Fill / Corte y Relleno / Cámara 
y Relleno Ver Sección [6] 
Método de explotación subterránea me-
diante el cual se extrae el mineral y se re-
llena inmediatamente con estéril. 
Cut And Fill Stoping 
Realce por Corte y Relleno 
[6] 
Cut Hole 
Perforaciones de Cuña 
[4] 
Cut Off Wall / Trench 
Muro Cortafugas / Barrera Impermeable 
Ver Sección [13] 
Cut Off Grade 
Ley de Corte Ver Sección [2], [6] 
Ley por debajo de la cual un yacimien-
to no es económicamente explotable; co-
rresponde a la ley más baja que puede 
tener un cuerpo mineralizado para ser 
extraído con beneficio económico 
40 
cut I day 
Cut Slope 
Talud Explotado 
[3] 
Cut-Off 
Corte / Tiro Cortado 
[4] 
Cutback 
Fase Ver Sección [5] 
Cutgear 
Engranaje Fresado / Tallado 
[12] 
Cutoff Drills 
Perforaciones de Corte (Block caving) 
[6] 
Cutter 
Seleccionador / Cortador 
[12] 
Cutter Edge 
Arista 
[15] 
Cutterhead 
Cabezal Cortante {Túneles) Ver Sección 
[12] 
[6] 
Cutting Edge 
Punta de Corte de Diamante / Inserto 
[6] 
Cuttings 
Detritos de Perforación / Roca Fragmen-
tada / Polvo 
[4] 
CVA /Cash Value Added 
CVA Valor Agregado Líquido Ver Sección 
[14] 
El Valor Agregado Líquido (CVA) inclu-
ye solamente ítems de caja, es decir las 
utilidades antes de depreciación, intere-
ses e impuestos. 
Cyanidation 
Cianuración 
[8] 
Cycle Count 
Secuencia de Ciclos 
[2] 
Cycloconverter 
Cicloconversor Ver Sección [7] 
Convierte una forma de onda de CA, tal 
como la fuente de energía principal, en 
otra forma de onda de CA de una me-
nor frecuencia. 
Cyclone Overflow 
Rebalse/Sobretamaño de Ciclones Ver Sec-
ción [7] 
Cyclone Splitter 
Fraccionadora de Ciclón 
[12] 
Alimentador de un banco de ciclones. 
Cyclone Underflow 
Salida Inferior del Ciclón Ver Sección [7] 
Cylinder Feed 
Cilindro de Avance Ver Sección [12] 
Cylpebs 
Cylpebs [7] 
Medios de molienda levementecónicos 
con una razón de largo i diámetro de uno 
Dacite 
Dacita 
Roca volcánica de composición similar a 
la granodiorita 
Dacitic Porphiries 
Pórfidos Dacíticos 
[i] 
Dam 
Embalse / Presa / Represa /Dique / Cor-
tina (Mx) / Tranque (fío) (Ch) Ver Sec-
ción [5], [13] 
Damming Effect 
Efecto Embalse 
[12] 
Dampers 
Reguladores de Flujo de Aire 
[12] 
Darcy Flow 
Flujo Darcy 
[15] 
Dart Valve 
Válvula de Dardo / Tapón Ver Sección 
[8] 
Utilizada para controlar el nivel en cel-
das de flotación agitadas mecánicamente 
Dash Panel 
Panel / Tablero de Instrumentos 
[12] 
Dash Pot/ Buffer 
Tronadura Amortiguada / Suave Ver Sec-
ción [4] 
Dashpot 
Amortiguador 
[12] 
Data Massage 
Procesamiento de Datos 
[15] 
Data Transfer Loop 
Loop de Transferencia de Datos 
[15] 
Dating 
Determinación de la edad Ver Sección [i] 
Day Box 
Polvorín Portátil de Turno 
[4] 
Cajón con llave para almacenamiento por 
turno de los explosivos 
41 
day | dee 
Daylighting 
Daylighting / Afloramiento del Piano / 
Salir a la Superficie / Romper a la Super-
ficie 
[3] 
Emerger de una mina subterránea (frente 
de excavación) 
DC / Direct Current 
Corriente Continua / CC Ver Sección 
[11] 
DCFROR / Discounted Cash Flow Rate Of 
Return 
D C F R O R / Tasa de Retorno del Flujo de 
Caja Actualizado 
[14] 
DDE Dynamic Explosive Weakening 
DDE Debilitamiento Dinámico con Ex-
plosivos / Tronadura Confinada 
[6] 
Preacondicionamiento con explosivos 
DDZ (Detonation Driving Zone) 
DDZ / Zona de Activación de Detonación 
[4] 
De-Stressing Blasting 
Tronadura de Descarga de Esfuerzos 
[4] 
Dead End 
Galería Ciega / Sin Ventilación 
[6] 
Dead Man Switch 
Interruptor de Hombre Desmayado (Se-
guridad) 
[15] 
Sistema de freno de seguridad que se ac-
ciona cuando el operador deja de pre-
sionar el pedal y frena automáticamente 
en caso de pérdida de conocimiento del 
operador. 
Dead Pack 
Cartucho Insensibilizado Ver Sección [4] 
Dead Pressing 
Desensibilización por Presión 
[4] 
Dead Stripping 
Despegue de Cátodos sin Corriente Ver 
Sección [11] 
Deads (Uk) / Waste Rock 
Estéril 
[ i ] 
Debacle 
Gran Deshielo 
[13] 
Debottlenecking 
Descongestionar Cuello de Botella 
[15] 
Debris 
Residuo / Escombros / Acarreos / Arras-
tres / Detritos Ver Sección [13] 
[3] 
Debris Avalanche 
Avalancha de Detritos 
[ i ] 
Decantation Tank 
Tanque de Decantación 
[8] 
Deceptive Advertisement 
Publicidad Engañosa Ver Sección [15] 
Deck 
Plataforma / Cubierta / Piso de una Plan-
ta 
[12] 
Deck 
Deck / Taco Intermedio Ver Sección [4] 
Deck Loading 
Deck Loading / Carga de Taco Interme-
dio 
[4] 
Decking 
Taco Intermedio 
[4] 
Decline 
Desistir 
[14] 
Decline 
Galería Inclinada / Rampa Ver Sección 
[6] 
Decommisioning 
Cierre Definitivo / Desactivación / Reti-
rada de Servicio Activo / Plan de Cierre 
Ver Sección [13] 
[13] 
Decopperize 
Descobrar 
[8] 
Decopperized Anode Slime 
BAD / Barro Anódico Descobrizado 
[10] 
Decoupled Face / Split Face / 2 Trailing 
Faces 
Frente Desacoplado / Frente Desfasado 
Ver Sección [6] 
Decoupling 
Desacoplamiento 
[4] 
Decoupling / Lagging / Setback 
Desfase / Escalonamiento 
[6] 
Decrepitation Potential 
Potencial de Decrepitación 
[ i ] 
Dedrossing 
Desescoriado 
[10] 
Deduster 
Desempolvadora (Túneles) 
[6] 
Dedusting 
Desempolvado 
[8] 
Deep-Sea Nodule 
Nodulo Submarino / Nudo 
[2] 
42 
dee | det 
Deep-Seated 
Emplazamiento Profundo 
[1] 
Default 
Insolvencia / Incumplimiento / Quiebra 
Ver Sección [14] 
Defendant 
Demandado Ver Sección [15] 
Defense Lawyer 
Abogado de la Defensa Ver Sección [15] 
Definition Exploration 
Exploración para Definir un Yacimiento 
/ Exploración Inicial Ver Sección [1] 
Deflagration 
Combustión Muy Violenta / Deflagra-
ción Ver Sección [4] 
Deflate 
Deflactar 
[14] 
Deflect 
Desviar/Deflectar 
[13] 
Deflecting Anchor 
Anclaje Deflector 
[12] 
Deflecting Snatch Block 
Pastecas Deflectoras 
[12] 
Deformation 
Deformación Ver Sección [3] 
Alteración de la forma de un cuerpo cau-
sada por la presión o algún esfuerzo. 
Delamination 
Deslaminacion 
[10] 
Mecanismo de desgaste 
Delay 
Retardo Ver Sección [4] 
Delay Decking 
Delay Decking / Taco Intermedio de Re-
tardo 
[4] 
Delay Sequence 
Secuencia de Retardo Ver Sección [4] 
Dellafossite 
Delafossita (Óxido) 
[1] 
Delta 
Delta Ver Sección [13] 
Demonstrated Resources 
Recursos Demostrados 
[2] 
Suma de recursos medidos más indicados 
Dent 
Abolladura 
[4] 
Denuntiation 
Denuncia Ver Sección [15] 
Deoil 
Desaceitar 
[ i i ] 
Depletion Allowance 
Crédito por Agotamiento de Minerales 
[14] 
Reducción tributaria autorizada por ley 
por el agotamiento de pozos de petróleo 
y gas3 minas, madera, depósitos o reser-
vas de mineral y otros yacimientos na-
turales. 
Deposit 
Cubeta (Tranque) Ver Sección [5] 
Deposit / Ore Body 
Depósito / Yacimiento / Cuerpo Mine-
ralizado / Ya cencía (Arg) Ver Sección [2] 
Deposit Definition 
Definición de Yacimiento Ver Sección [2] 
Deposit Evaluation 
Evaluación de Yacimiento Ver Sección 
[2] 
Deposition 
Depositación 
[1] 
Deposition 
Confesión Judicial Ver Sección [15] 
Depressant 
Depresante Ver Sección [8] 
[8] 
Reactivo utilizado para deprimir partí-
culas. 
Derivatives 
Derivados Ver Sección [14] 
Los derivados son instrumentos financie-
ros cuyo valor se deriva del valor de algo 
distinto. Los principales tipos de deriva-
dos son los futuros, forwards, opciones 
y swaps. 
Derive 
Deducir / Derivar (Una Fórmula) 
[14] 
Desalinated Water 
Agua Desalinizada/Desalada Ver Sección 
[13] 
Destressing 
Alivio de Esfuerzos / Relajación Ver Sec-
ción [3] 
Destressing Blasting 
Tronadura de Descompresión 
[4] 
Desulphurization 
Desulfuración Ver Sección [9] 
Detachable bit 
Broca Recambiable / Descarta ble 
[4] 
Detachment 
Despegue de Cátodo Ver Sección [11] 
Detection Limit 
Límite De Detección Ver Sección [2] 
Determinants 
Parámetros Determinantes Ver Sección [13] 
Deterrence 
Disuasión Ver Sección [13] 
Detonating Cord 
Guía/Cordón Detonante Ver Sección [4] 
43 
det | dim 
Detonation Head Model 
Patrón / Modelo de Frente de Detona-
ción / Diagrama de Detonación 
[4] 
Detonation State 
Estado de Detonación 
[4] 
Detonation Velocity / VOD 
Velocidad de Detonación 
[4] 
Detonation Zone 
Zona de Detonación 
[4] 
Detonator 
Detonador / Detonador Fulminante / Cas-
quillo / Cápsula 
[4] 
Cápsula detonadora que produce la ig-
nición del explosivo; dispositivo sella-
do con una carga explosiva muy peque-
ña que se puede disparar con seguridad, 
de manera remota y fiable mediante co-
rriente eléctrica (detonadores eléctricos), 
calor (fusible de seguridad con fulminan-
te) e impacto (cordón detonante). 
Detritus 
Detrito Ver Sección [13] 
Deterrent 
Disuasivo Ver Sección [13] 
Development 
Preparación y Desarrollo Ver Sección [6] 
Apertura de galerías o cámaras de explo-
tación. Término en inglés incluye la pre-
paración previa y el desarrollo de pro-
ducción. 
Devonian 
Devónica / Devónico (adj. y sust.) 
[i] 
Devonite 
Devonita 
W . 
Mineral que consiste en fosfato de alu-
minio básico 
Dew Point Temperature 
Temperatura de Punto de Rocío 
[13] 
Dewatering 
Desaguado / Filtrado / Bombeo y Drena-
je / Achique Ver Sección [3], [8] 
Deshacerse del agua de la mina. 
Diabase Dyke 
Dique Diabásico 
[i] 
Diablo Regimiento Variant Advanced 
Undercutting 
Hundimiento Avanzado al Limite f. El 
Teniente 
[6] 
Dial Indicator 
Dial Indicador 
[15] 
Diamond Core Drilling 
Sonda je/Perforación Diamantina/con Co-
rona Diamantada / Sondaje Diamantino 
Ver Sección [1], [2] 
Diamond Drilling Layout 
Malla de Perforación / Sondajes 
[4] 
Plano que identifica la disposición de la 
perforación en una zona determinada de 
la mina. Contiene la zona, número de 
perforaciones, profundidad y diámetro 
de perforación. 
Diamond Shaped Mesh 
Malla de Gallinero/Rómbica 
[6] 
Diatomaceous Earth 
Tierra de Diatomeas Ver Sección [10] 
Diatreme 
Diatrema 
w 
Chimenea volcánica rellena de brechas 
formada por una explosión gaseosa. 
Diazopyrazolone