NOUN PHRASE Crim (1)

Vista previa del material en texto

NOUN PHRASE
 Frase nominal
 Núcleo
 noun - sustantivo
 PRINT
 FINGERPRINT
 FINGERPRINTS
 CRIME
 CRIME SCENE
 
El sustantivo puede estar acompañado de palabras estructurales o de contenido…
ARTÍCULOS: 
The scene A scene The scenes
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS: 
This/ That scene These/ Those scenes 
CUANTIFICADORES: 
Any scene every scene many scenes all scenes PRONOMBRES POSESIVOS: 
Her body the victim´s body His prints the suspect’s prints 
 
 adjectives
A suspicious car
A suspicious big car
A suspicious big new car
A suspicious big new silver car
A suspicious big new silver German car
A suspicious big new silver German sports car
 Adverbios
A totally safe place
An extremely dangerous situation
 EJEMPLOS 
The scene 
The crime scene
The crime scene investigator (CSI) 
The suspect’s blood alcohol content level
An extremely important safety measure 
The scene
La escena
The crime scene
La escena del crimen
The crime scene investigator (CSI)
El investigador de la escena del crimen
The driver’s blood alcohol content level
El contenido de alcohol en sangre del conductor
An extremely important safety measure 
Una medida de seguridad extremandamente importante
 preposiciones
(A review) of (photographic evidence)
Un control de la evidencia fotográfica
(Large cities) with (high crime rates)
Grandes ciudades con altos índices de criminalidad
(The time elapsed) since (the arrival) of (the police officer) at (the scene)
El tiempo transcurrido desde la llegada del oficial de policía a la escena 
(
 (Hundreds) of (deaths and thousands )of (injuried people)
Cientos de muertes y miles de personas lesionadas
(The details) of( any witness) at (the crime scene)
Los datos de cualquier testigo en la escena del crimen 
Reglas de traducción
El sustantivo es el núcleo de la frase nominal, define de qué estamos hablando. Ej physical evidence
Si la frase nominal no tiene preposiciones, el núcleo está al final de la frase nominal. Ej. Crime scence investigation
Si hay preposiciones, éstas dividen la frase en tantos bloques como preposiciones haya y la traducción se hace bloque por bloque encontrando el núcleo al final de cada uno. Ej. (The United States) of( America)
En una frase nominal no hay verbo. Ej case study (estudio)