Vista previa del material en texto
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Los refranes más frecuentes del español actual y su enseñanza a hablantes de farsi Nazia BARANI Universidad de Salamanca Como citar este artículo: BARANI, Nazi (2003) «Los refranes más frecuentes del español actual y su enseñanza a hablantes de farsi», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 253-266. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_NB_Refranes.pdf>. http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_NB_Refranes.pdf http://www.aieti.eu/ (Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF� FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��9RO��,��SS�����������,6%1������������������$,(7,������� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO� \ VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL� � 1D]LD %$5$1,� 8QLYHUVLGDG�GH�6DODPDQFD� QD]LDE��#KRWPDLO�FRP� � 5(680(1� /RV�UHIUDQHV� �R�SURYHUELRV��GH�XVR�QRUPDO�IRUPDQ�SDUWH�GH�FXDOTXLHU�OHQJXD�� VRQ� XQ� DVSHFWR� GH� OR� TXH� VDEHQ� ORV� KDEODQWHV� QDWLYRV�� \� FRQVWLWX\HQ� XQ� DVSHFWR� GH� VX� FRPSHWHQFLD� OLQJ�tVWLFD� \� FRPXQLFDWLYD�� 3RGHPRV� FRQFOXLU�� HQWRQFHV��TXH� ORV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�GHEHQ� LQFOXLUVH� HQ�ORV�SURJUDPDV�GH�HQVHxDQ]D�GH�HVWD�OHQJXD�D�KDEODQWHV�GH�RWUDV�OHQJXDV� �HQ�HVWH�FDVR�SDUWLFXODU��HO�IDUVL�R�SHUVD���(O� LQWHUURJDQWH�TXH�VXUJH�GH�LQPH� GLDWR�HV��HQWRQFHV��¢&yPR�HVWDEOHFHPRV�OD�IUHFXHQFLD�GH�HVWH�IHQyPHQR�OLQ� J�tVWLFR�GH�PDQHUD�ILGHGLJQD�\�FRQ�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�PpWRGRV�HPStULFRV�SDUD� TXH� QXHVWUDV� GHFLVLRQHV� QR� VH� EDVHQ� HQ� PHUDV� VXSRVLFLRQHV� LQWXLWLYDV"� 6L� UHFXUULPRV�D�ORV�FRPSHQGLRV�\�GLFFLRQDULRV�GH�UHIUDQHV�TXH�H[LVWHQ�HQ�OD�DF� WXDOLGDG�� HQFRQWUDUHPRV� OLVWDV� PX\� H[WHQVDV� GH� HVWDV� ORFXFLRQHV�� UHIUDQHV� LQFOXLGRV�HQ�REUDV�OLWHUDULDV�GH�VLJORV�SDVDGRV��UHIUDQHV�SLQWRUHVFRV�FRQ�QRWDV� KLVWyULFDV� VREUH� VX� RULJHQ�� UHIUDQHV� LQXVXDOHV� XWLOL]DGRV� WRGDYtD� SRU� JHQWH� PD\RU� HQ�GLVWLQWDV� UHJLRQHV�GHO�SDtV��/R�TXH�QR� HQFRQWUDPRV�� VLQ� HPEDUJR�� VRQ�LQGLFLRV�VREUH�VX�XWLOL]DFLyQ�UHDO�SRU�OD�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�KDEODQWHV�QRU� PDOHV��LQGHSHQGLHQWHPHQWH�GH�VX�SURFHGHQFLD�JHRJUiILFD��(Q�XQ�HVWXGLR�WRGD� YtD� LQFLSLHQWH� VH� SURSRQH� OD� XWLOL]DFLyQ�GH� ORV� VLJXLHQWHV� LQVWUXPHQWRV� SDUD� DYHULJXDU� OD� IUHFXHQFLD�GH� HVWDV� ORFXFLRQHV�� IUHFXHQFLD�GH�DSDULFLyQ� HQ� FRP� SHQGLRV�\�GLFFLRQDULRV��IUHFXHQFLD�GH�DSDULFLyQ�HQ�HO�FRUSXV�&5($�\�HQ�GRV� DxRV� ������������GHO�GLDULR�(O�3DtV�� IUHFXHQFLD�GH� IDPLOLDULGDG� HVWDEOHFLGD�D� WUDYpV�GH�HQFXHVWDV�D�KDEODQWHV�QDWLYRV�\�QR�QDWLYRV�GH�HVSDxRO��(O�REMHWLYR� ILQDO�GH�HVWH�HVWXGLR�VHUi�OD�DSOLFDFLyQ�GH�ORV�UHVXOWDGRV�HQ�OD�HODERUDFLyQ�GH� PDWHULDOHV� SHGDJyJLFRV� SDUD� OD� HQVHxDQ]D� GH� HVWRV� UHIUDQHV� D� KDEODQWHV� QDWLYRV� GH� IDUVL�� FRQ� FRPSDUDFLRQHV� FRQ� ODV� ORFXFLRQHV� GH� HVWH� WLSR� TXH� H[LVWHQ� HQ� HVWD� OHQJXD�� 6H� LQFOX\HQ� WDPELpQ� DOJXQDV� FRQVLGHUDFLRQHV� VREUH� ODV�OLPLWDFLRQHV�GH�ORV�LQVWUXPHQWRV�XWLOL]DGRV�\�OD�PHWRGRORJtD�VHJXLGD�� � (O REMHWR�GHO�SUHVHQWH�WUDEDMR�HV�LQWHQWDU�GHVFXEULU�FXiOHV�VRQ�ORV�UHIUDQHV�PiV� IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�FRQ�YLVWDV�D�VX�XVR�HQ�OD�HODERUDFLyQ�GH�PDWHULDOHV� SHGDJyJLFRV�SDUD�OD�HQVHxDQ]D�GHO�HVSDxRO�FRPR�OHQJXD�H[WUDQMHUD��HQ�HVWH�FDVR� FRQFUHWR�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL��R�SHUVD���(O�HVWXGLR�FRQVWLWX\H�OD�SULPHUD�IDVH�GH� XQD WHVLV� GRFWRUDO� GLULJLGD�SRU� HO� 3URIHVRU� -RKQ�+\GH� HQ� HO�'HSDUWDPHQWR�GH� 7UDGXFFLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�6DODPDQFD��6H�RIUHFH�DTXt�XQ� HVER]R�GHO� HVWXGLR�\� OD�PHWRGRORJtD� VHJXLGD� MXQWR�FRQ�DOJXQRV� LQGLFLRV� VREUH� ORV�UHVXOWDGRV�TXH�YDQ�VDOLHQGR�� 1D]LD �%DUDQL � � 254 4XLHUR�VXEUD\DU�GHVGH�HO�PLVPR�SULQFLSLR�TXH�ODV�LGHDV�TXH�SUHVHQWR�DTXt� VRQ WRGDYtD�SURYLVLRQDOHV�� OR�TXH�RIUH]FR�HV�XQD�GHVFULSFLyQ�SURJUDPiWLFD��XQ� SULPHU�DFHUFDPLHQWR�D� OD� WHPiWLFD�HQ�FXHVWLyQ��'H�PRPHQWR�HVWR\�HQ�XQD�IDVH� GH REVHUYDFLyQ�\�GH�E~VTXHGD�GH�GLVWLQWRV�DVSHFWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�OD�XWLOL]D� FLyQ�GH�ORV�UHIUDQHV��\�QR�Vp�FRQ�FHUWH]D�TXp�IDFWRUHV�\�FDUDFWHUtVWLFDV�LUiQ�DSDUH� FLHQGR� HQ� HO� FDPLQR�� 7DPSRFR�PH� VLHQWR� HQ� HVWH�PRPHQWR� FRQ� OD� VHJXULGDG� VXILFLHQWH�FRPR�SDUD�PHWHUPH�GH�OOHQR�HQ�DOJXQRV�GH�ORV�DVSHFWRV�PiV�SUREOH� PiWLFRV� GH� OD� QDWXUDOH]D� GH� ORV� UHIUDQHV�� FRPR� SXHGH� VHU�� SRU� HMHPSOR�� XQD� GHILQLFLyQ�SUHFLVD�GH�TXp�HV� OR�TXH�FRQVWLWX\H�XQ�UHIUiQ�R�SURYHUELR�R�DGDJLR�� HWF���YpDVH�PiV�DGHODQWH��� $OJXQRV�VH�SUHJXQWDUiQ�TXp�HV�OR�TXH�WLHQH�TXH�YHU�XQ�HVWXGLR�GH�HVWH�WLSR� FRQ OD�GLVFLSOLQD�GH�OD�WUDGXFFLyQ��6L�PLUDPRV�HO�REMHWLYR�ILQDO�GH�HVWH�WUDEDMR��OD� LQFOXVLyQ�GH�ORV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�HQ�OD�HODERUDFLyQ�GH�PDWHULDOHV�SDUD�OD� HQVHxDQ]D�GHO� HVSDxRO� D�KDEODQWHV�GH� IDUVL�� FRQ� OD�QHFHVDULD� FRPSDUDFLyQ� FRQ� UHIUDQHV�TXH�H[LVWHQ�HQ�HVD�OHQJXD�\�OD�GHVFULSFLyQ�GH�RWUDV�FDUDFWHUtVWLFDV�EiVL� FDV�GH�HVWDV� ORFXFLRQHV�� FUHR�TXH�TXHGD�FODUR�TXH� OR�TXH�FRQVLGHUR�DTXt�HQWUD� SOHQDPHQWH� HQ� HO� iPELWR� GH� OD� PHGLDFLyQ� LQWHUFXOWXUDO�� HQ� HO� FDPSR� GH� ORV� HVWXGLRV�GH�WUDGXFFLyQ�HQ�VHQWLGR�DPSOLR�� &RPR SUHiPEXOR�D�OR�TXH�YR\�D�GHFLU�DTXt��SHUPtWDQPH�TXH�OHV�GLULMD�D�YGV�� OD�VLJXLHQWH�SUHJXQWD�KLSRWpWLFD��¢&XiO�HV�HO�UHIUiQ�PiV�IUHFXHQWH�GHO�HVSDxRO�DF� WXDO"�$QWH�HVWD�SUHJXQWD�� ¢TXp�PH� FRQWHVWDUtDQ�\�TXp� WLSR�GH�FULWHULRV�XWLOL]D� UtDQ� SDUD� GDUPH� VX� UHVSXHVWD"� 2EYLDPHQWH�� OD�PLVPD� SUHJXQWD� GHMD�PXFKDV� FRVDV�VLQ�SUHFLVDU��FRPR�YHUHPRV�D�OR�ODUJR�GH�HVWD�H[SRVLFLyQ��¢4Xp�TXHUHPRV� GHFLU� FRQ� HO� WpUPLQR� UHIUiQ" ¢4Xp� YDORU� OH� GDPRV� DO� FRQFHSWR� ©IUHFXHQWHª"� ¢&yPR�SRGHPRV�GHILQLU�HO�HVSDxRO�DFWXDO"�'H�WRGDV�IRUPDV��GHMDQGR�DSDUWH�GH� PRPHQWR�HVWDV�SRVLEOHV�PDWL]DFLRQHV�� VL�KXELHUD�TXH�KDFHU�XQD�DSXHVWD�DKRUD� PLVPR��\R�PH�DWUHYHUtD�D�HOHJLU�HQWUH�ORV�VLJXLHQWHV�FDQGLGDWRV�SRVLEOHV��EDViQ� GRPH�HQ�ORV�LQGLFLRV�SURYLVLRQDOHV�TXH�WHQJR�HQ�HVWH�PRPHQWR�� � �� $ OD�WHUFHUD�YD�OD�YHQFLGD� �� $ TXLHQ�PDGUXJD��'LRV�OH�D\XGD� �� $XQTXH�OD�PRQD�VH�YLVWD�GH�VHGD��PRQD�VH�TXHGD� �� 0iV�YDOH�WDUGH�TXH�QXQFD� /RV�UHIUDQHV�GH�XVR�QRUPDO� IRUPDQ�SDUWH�GH�FXDOTXLHU� OHQJXD��VRQ�XQ�DVSHFWR� GH OR�TXH�VDEHQ�ORV�KDEODQWHV�QDWLYRV�\�FRQVWLWX\HQ�XQ�DVSHFWR�LPSRUWDQWH�GH�VX� FRPSHWHQFLD� OLQJ�tVWLFD� \� FRPXQLFDWLYD�� 6L� SRQHPRV� XQ� HMHPSOR�� SRGUtDPRV� GHFLU�TXH�HQ�DOJ~Q�VHQWLGR�FXDOTXLHU�HVSDxRO�FRQRFH�HO�UHIUiQ�$ EXHQ�HQWHQGHGRU�� SRFDV�SDODEUDV� KDVWD�HO�SXQWR�GH�TXH�VH�SRGUtD�GHFLU�TXH�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�HVWD� ORFXFLyQ�HV�FDVL�SDUWH�GH�OD�GHILQLFLyQ�GH�VHU�KDEODQWH�QDWLYR�GH�OD�OHQJXD�HVSD� xROD��3RGHPRV�FRQFOXLU��HQWRQFHV��TXH� ORV�UHIUDQHV�PiV� IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO� DFWXDO�GHEHQ�LQFOXLUVH�HQ�ORV�SURJUDPDV�GH�HQVHxDQ]D�GH�HVWD�OHQJXD�D�KDEODQ� WHV GH�RWUDV�OHQJXDV��HQ�HVWH�FDVR�SDUWLFXODU��HO�IDUVL�R�SHUVD���SRU�OR�PHQRV�HQ�ORV� QLYHOHV�LQWHUPHGLR�\�DYDQ]DGR�� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 255 3DUD�ORV�HVWXGLRVRV�\�SDUD�ORV�LQWHUHVDGRV�HQ�HO�OHQJXDMH�HQ�JHQHUDO��ORV�UH� IUDQHV� VLHPSUH� KDQ� VLGR� XQ� DVSHFWR� LPSRUWDQWH� H� LQWHUHVDQWH� GH� ODV� OHQJXDV�� 'LVSRQHPRV�GH�PXFKDV�SXEOLFDFLRQHV� VREUH�HVWH�DVSHFWR�GHO� HVSDxRO��PXFKRV� FRPSHQGLRV�\�GLFFLRQDULRV��DUWtFXORV�\� OLEURV��FRQ�OLVWDV�PX\�H[WHQVDV�GH�HVWDV� ORFXFLRQHV�\�DSXQWHV�VREUH�VX�RULJHQ�\�VLJQLILFDGR��DGHPiV�GH�FRQVLGHUDFLRQHV� VREUH�FXHVWLRQHV�SURVyGLFDV�\�PpWULFDV��HWF��(Q�PXFKDV�RFDVLRQHV�� ORV�DVSHFWRV� TXH�VH�WUDWDQ�HQ�HVWRV�WUDEDMRV�VRQ�OD�KLVWRULD�GH�ORV�UHIUDQHV�R�VX�SUHVHQFLD�HQ� REUDV� OLWHUDULDV� IDPRVDV� GH� pSRFDV� SDVDGDV�� (Q� RWUDV� RFDVLRQHV�� VH� SUHVHQWDQ� OLVWDV� R� FROHFFLRQHV� GH� UHIUDQHV� SLQWRUHVFRV� TXH� UHFXHUGD� OD� JHQWH� PD\RU� GH� GLVWLQWDV�FRPDUFDV�GHO�SDtV��0XFKDV�YHFHV�HVWRV�UHIUDQHV�DQWLJXRV�\�SLQWRUHVFRV� QR�VRQ�FRQRFLGRV�SRU�OD�JHQHUDOLGDG�GH�ORV�HVSDxROHV��6HJ~Q�GRQ�-RVp�%DUEHUR��LOXVWUH�PHVRQHUR� VDOPDQWLQR�� HO� UHIUiQ�7ULOODU� FRQ� EXUURV� HV� FDJDU� OD� SDUYD� QR� HV� FRQRFLGR�\D�QL�SRU�OD�PLWDG�GH�VX�SXHEOR��&RUGRYLOOD��HQ�OD�SURYLQFLD�GH�6DODPDQ� FD��/R�TXH�QR�HQFRQWUDPRV�HQ�ORV�GLFFLRQDULRV�\�FRPSHQGLRV�\�OD�JUDQ�PD\RUtD� GH� ORV� HVWXGLRV� GLVSRQLEOHV� VREUH� ORV� UHIUDQHV� VRQ� LQGLFLRV� ILGHGLJQRV� VREUH� VX� XWLOL]DFLyQ� UHDO� SRU� OD� PD\RU� SDUWH� GH� ORV� KDEODQWHV� DFWXDOHV�� LQGHSHQGLHQWH� PHQWH�GH�VX�SURFHGHQFLD�JHRJUiILFD��$�GLIHUHQFLD�GH�$�EXHQ�HQWHQGHGRU��SRFDV� SDODEUDV��HVWRV�UHIUDQHV�QR�HVWiQ�LQFOXLGRV�HQ�OD�FRPSHWHQFLD�OLQJ�tVWLFD�\�FRPX� QLFDWLYD�GH�OD�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�KDEODQWHV�QDWLYRV�GH�HVWD�OHQJXD�\��SRU�FRQVL� JXLHQWH��SRGHPRV�GHGXFLU�TXH�QR�GHEHUtDQ�IRUPDU�SDUWH�GH�OR�TXH�DSUHQGHQ�ORV� H[WUDQMHURV�HQ�SURJUDPDV�GH�HQVHxDQ]D�GHO�HVSDxRO�D�KDEODQWHV�GH�RWUDV�OHQJXDV�� &XDOTXLHUD�TXH�VH�LQWURGX]FD�HQ�HO�HVWXGLR�GH�ORV�UHIUDQHV�HQFXHQWUD�PXFKD� FRQIXVLyQ� \� GHVDFXHUGR� VREUH� OD� GHILQLFLyQ� GH� HVWH� IHQyPHQR� OLQJ�tVWLFR�� \� VREUH�SRVLEOHV�GLIHUHQFLDV�UHVSHFWR�GH�ORV�WpUPLQRV�¶GLFKR·��¶SURYHUELR·��¶DGDJLR·�� ¶Pi[LPD·�� ¶DSRWHJPD·��HWF��'H�KHFKR��YDULRV�DXWRUHV�PHQFLRQDQ�HVWD�FRQIXVLyQ� HQ VXV�HVWXGLRV��&DOYR��&DVDUHV��'RYDO��)HUQiQGH]��HWF����(Q�HO�SODQR�DQHFGyWLFR�� HV LQWHUHVDQWH� FRQWUDVWDU� D� HVWH� UHVSHFWR� ORV� VLJXLHQWHV� HMHPSORV� DXWpQWLFRV� VDFDGRV�GHO�GLDULR�(O 3DtV��DxRV������\�������YpDVH�PiV�DGHODQWH��� � D� &RPR GLFH�HO�UHIUiQ��QR�KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD� ������������S������ E� &RPR GLFH�HO�SURYHUELR��QR�KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD��� ������������S������ F� >«@�QR HQ�YDQR�UH]D�HO�DGDJLR�SRSXODU�TXH�QR�KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD� >«@ ������������SS��������� G� >«@�FRPR�GHFtD�)UDQFR��QR�KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD�>«@�������������S������ � /D�GHILQLFLyQ�GH�UHIUiQ�TXH�SURSRQH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�HVWXGLRV�FRQVXOWDGRV�HVWi� EDVDGD�HQ�OD�GH�-XOLR�&DVDUHV�GH�KDFH�\D����DxRV��(VWD�GHILQLFLyQ�UH]D�FRPR�VLJXH�� � 8Q�UHIUiQ�HV�XQD�IUDVH�FRPSOHWD�H�LQGHSHQGLHQWH�TXH��HQ�VHQWLGR�GLUHFWR� R DOHJyULFR��\�SRU�OR�JHQHUDO�HQ�IRUPD�VHQWHQFLRVD�\�HOtSWLFD��H[SUHVD�XQ� SHQVDPLHQWR� ²KHFKR� GH� H[SHULHQFLD�� HQVHxDQ]D�� DGPRQLFLyQ�� HWF�²� D� PDQHUD�GH�MXLFLR�HQ�HO�TXH�VH�UHODFLRQDQ�SRU�OR�PHQRV�GRV�LGHDV�� � 6HJ~Q�0DUtD�0ROLQHU�HO�UHIUiQ�HV�� � 1D]LD �%DUDQL � � 256 &XDOTXLHU�VHQWHQFLD�SRSXODU�UHSHWLGD�WUDGLFLRQDOPHQWH�FRQ�IRUPD�LQYD� ULDEOH��3DUWLFXODUPHQWH��ODV�TXH�VRQ�HQ�YHUVR�R�DO�PHQRV�FRQ�FLHUWR�ULWPR�� FRQVRQDQFLD� R� DVRQDQFLD�� TXH� ODV� KDFH� IiFLOHV� GH� UHWHQHU� \� OHV� GD� HVWD� ELOLGDG�GH�IRUPD��\�GH�VHQWLGR�ILJXUDGR��&RPR�©0iV�YDOH�SiMDUR�HQ�PD� QR�TXH�FLHQWR�YRODQGRª�R�©&XDQGR� ODV�EDUEDV�GH� WX�YHFLQR�YHDV�SHODU�� SRQ�ODV�WX\DV�D�UHPRMDUª�� � < HO�GLFFLRQDULR�GH�OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD�GLFH�HVFXHWDPHQWH�� � 'LFKR�DJXGR�\�VHQWHQFLRVR�GH�XVR�FRP~Q�� � 1R�YR\�D�FHQWUDUPH�HQ�SUREOHPDV�GH�GHILQLFLRQHV�DKRUD��GHMR�HVWD�FXHVWLyQ�SDUD� HO IXWXUR��'H�WRGDV�IRUPDV��VH�PH�RFXUUH�TXH�KD\�RWUD�YtD�TXL]i�PiV�H[SHGLWLYD� SDUD XQD�GHILQLFLyQ�SRU� OR�PHQRV�SURYLVLRQDO��XQD�GHILQLFLyQ�TXH�QRV�SHUPLWH� VHJXLU DGHODQWH�FRQ�HO�HVWXGLR�SURSXHVWR�\�WRPDU�GHFLVLRQHV�DO�UHVSHFWR�SRVWH� ULRUPHQWH�D�OD�OX]�GH�ORV�UHVXOWDGRV�TXH�YDQ�DSDUHFLHQGR��XQ�UHIUiQ�HV�HVD�ORFX� FLyQ TXH�DSDUHFH�FRQ�FLHUWD�IUHFXHQFLD�HQ�ORV�FRPSHQGLRV�\�GLFFLRQDULRV�\�RWURV� HVWXGLRV VREUH�ORV�UHIUDQHV��1RV�DSR\DPRV�DVt�HQ�HO�FRQVHQVR�HQWUH�ORV�GLVWLQWRV� DXWRUHV�TXH�VH�GHGLFDQ�DO�HVWXGLR�GH�HVWD�FXHVWLyQ��(VWR�QR�H[FOX\H�OD�SRVLELOL� GDG GH�TXH�DOJXQD�GH�ODV�ORFXFLRQHV�TXH�LQFOX\R�HQ�PL�HVWXGLR�SXHGDQ�VHU�FDVRV� GXGRVRV� 4XL]i�KD\D�TXH�DFHSWDU�TXH��LJXDO�TXH�OD�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�IHQyPH� QRV OLQJ�tVWLFRV�� ORV�UHIUDQHV�VRQ�XQD�FDWHJRUtD� IXQGDPHQWDOPHQWH�ERUURVD��(Q� HO SODQR�SUDJPiWLFR��SRGUtDPRV�DGXFLU�WDPELpQ�TXH�HVWDV�VXWLOH]DV�DSHQDV�YDQ� D SUHRFXSDU�D�ORV�DOXPQRV�LUDQtHV�TXH�XWLOL]DUiQ�ORV�PDWHULDOHV�SHGDJyJLFRV�TXH� HVSHUR SUHSDUDU�FRPR�SURGXFWR�ILQDO�GH�HVWH�HVWXGLR�� (Q RWUR� RUGHQ�GH� FRVDV�� HV� LQWHUHVDQWH� FRPSUREDU� WDPELpQ� HO� JUDQ� LQWHUpV� TXH GHPXHVWUDQ�SRU�ORV�UHIUDQHV�ODV�SHUVRQDV�GH�OD�FDOOH��OD�JHQWH�GH�D�SLH��3HU� VRQDV�QRUPDOHV��TXH�REYLDPHQWH�QR�VRQ�HVSHFLDOLVWDV�HQ�HO�HVWXGLR�GHO�OHQJXDMH�� VH SUHVWDQ�D�RSLQDU�VREUH�P~OWLSOHV�DVSHFWRV�GH�ORV�UHIUDQHV��RIUHFHQ�HQ�VHJXLGD� HMHPSORV�GH� UHIUDQHV� LQXVXDOHV�TXH�XWLOL]DQ�R�XWLOL]DEDQ� VXV� DEXHORV��GLVFXWHQ� VREUH�VL�WDO�H[SUHVLyQ�HV�UHIUiQ�R�QR��DILUPDQ�TXH�ORV�UHIUDQHV�QR�VH�XVDQ�KR\�HQ� GtD FRQ�WDQWD�IUHFXHQFLD�FRPR�HQ�HO�SDVDGR��FRQVLGHUDQ�TXH�ORV�UHIUDQHV�FRQWLH� QHQ OD� HVHQFLD�GHVWLODGD�GH� OD� VDELGXUtD�SRSXODU�� HWF��&RPR� VH� YH�� ORV� WySLFRV� DEXQGDQ�VREUH�HVWH�IHQyPHQR�� 5HVXPLHQGR��SRGUtDPRV�GHFLU�TXH�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�DSDUHFH�HQ�OD�PD\RU� SDUWH GH� ORV� FRPSHQGLRV� \� GLFFLRQDULRV�� OLEURV� \� DUWtFXORV� GLVSRQLEOHV� HQ� OD� DFWXDOLGDG� WLHQGH� D� OLPLWDUVH� D� PHUDV� OLVWDV� DFXPXODWLYDV�� VLQ� H[SOLFDFLRQHV� VREUH� ORV� FULWHULRV� TXH� VH� KDQ� XWLOL]DGR� SDUD� LQFOXLU� XQDV� ORFXFLRQHV� \� H[FOXLU� RWUDV��(VWDV�REUDV�RIUHFHQ�FRQVLGHUDFLRQHV�VREUH�HO�VLJQLILFDGR�FRQFHSWXDO�GH�ORV� UHIUDQHV�UHXQLGRV�\�SRVLEOHV�GHILQLFLRQHV�VREUH�OD�QDWXUDOH]D�GH�HVWH�IHQyPHQR�� SHUR WRGR�VH�SUHVHQWD�GH�PDQHUD�GHVFRQWH[WXDOL]DGD��1R�HQFRQWUDPRV�HQ�JHQH� UDO�QLQJ~Q�LQGLFLR�VREUH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR�GH�ORV�UHIUDQHV��QL�VREUH�OD�IUH� FXHQFLD GH�ORV�PLVPRV��QL�FRQVLGHUDFLRQHV�VREUH�RWUDV�FDUDFWHUtVWLFDV�TXH�YHUH� PRV�HQ�VHJXLGD�� /D SUHJXQWD�EiVLFD�TXH�SODQWHR�HQ�HVWH�HVWXGLR�HV��HQWRQFHV��¢&yPR�SRGH� PRV�HVWDEOHFHU�OD�IUHFXHQFLD�GH�HVWH�IHQyPHQR�OLQJ�tVWLFR�GH�PDQHUD�ILGHGLJQD�\� FRQ OD� XWLOL]DFLyQ� GH� PpWRGRV� HPStULFRV� SDUD� TXH� QXHVWUDV� GHFLVLRQHV� QR� VH� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 257 EDVHQ�HQ�PHUDV�VXSRVLFLRQHV�LQWXLWLYDV"�¢&yPR�SRGHPRV�GHFLGLU�FXiOHV�VRQ�ORV� UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV��PiV�GH�XVR�QRUPDO��GHO�HVSDxRO�DFWXDO�SDUD�TXH�VHSD� PRV FXiOHV�KDEUtD�TXH�LQFOXLU�HQ�XQ�SURJUDPD�GH�HQVHxDQ]D�GHO�HVSDxRO�D�KD� EODQWHV� GH� IDUVL� �R� GH� FXDOTXLHU� RWUD� OHQJXD�"� ¢4Xp� FDUDFWHUtVWLFDV� WLHQH� XQ� UHIUiQ"�¢4Xp�IXQFLyQ�WLHQH"�¢(Q�TXp�WLSR�GH�WH[WRV�DSDUHFHQ�ORV�UHIUDQHV"�¢4Xp� FODVH�GH�JHQWH�ORV�XWLOL]D"�¢(Q�TXp�VLWXDFLyQ"�¢&XiQGR"�¢&yPR�VH�SXHGH�GLVWLQ� JXLU�ORV�UHIUDQHV�HQ�XQ�WH[WR"�¢'yQGH�VH�SXHGH�EXVFDU�HVWD�LQIRUPDFLyQ"�¢4Xp� PpWRGRV�GH�DQiOLVLV�\�GH�HVWXGLR�VH�GHEHQ�XWLOL]DU�SDUD�DYHULJXDUOR"�6H�WUDWD�GH� EXVFDU�PpWRGRV�HPStULFRV�TXH�GHEHPRV�DSOLFDU�SDUD�SRGHU�DFHUFDUQRV�D�XQ�FR� QRFLPLHQWR�IXQGDGR�VREUH�OD�IUHFXHQFLD�UHDO�GH�HVWDV�H[SUHVLRQHV�HQ�HO�HVSDxRO� DFWXDO�� 6RODPHQWH� DVt�SRGUiQ� MXVWLILFDUVH� ORV� UHVXOWDGRV�REWHQLGRV�\� VX�XWLOL]D� FLyQ�SRVWHULRU�HQ�SURJUDPDV�GH�HQVHxDQ]D��SRU�HMHPSOR�� $ FRQWLQXDFLyQ� SDVDUp� D� GHVFULELU� ORV� LQVWUXPHQWRV� \� OD�PHWRGRORJtD� TXH� HVWR\�XWLOL]DQGR�HQ�HVWH�HVWXGLR��EiVLFDPHQWH�FRPSHQGLRV��GLFFLRQDULRV��\�RWURV� HVWXGLRV�PRQRJUiILFRV�� MXQWR�FRQ�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�FRUSXV�\�HQFXHVWDV��$xDGLUp� WDPELpQ� DOJXQDV� FRQVLGHUDFLRQHV� VREUH� GLVWLQWRV� IDFWRUHV� \� FDUDFWHUtVWLFDV� TXH� KDQ LGR�DSDUHFLHQGR�D�OR�ODUJR�GHO�DQiOLVLV�� 3DUD�OD�SULPHUD�IDVH�GHO�WUDEDMR�VH�XWLOL]DURQ�WRGRV�ORV�UHIUDQHV�TXH�DSDUHFHQ� HQ�FLQFR�FRPSHQGLRV�R�GLFFLRQDULRV�GH�ORV�PiV�UHSUHVHQWDWLYRV�HQ�HVWH�FDPSR�� &DUERQHOO��)HUQiQGH]��3DUHPLD��6HYLOOD���5RPHUR�\�8JDUWH��&RQ�OD�D\XGD�GH�XQ� HVSDxRO��VH�H[DPLQDURQ�WRGRV�ORV�UHIUDQHV�SUHVHQWHV�HQ�HVWDV�REUDV�SDUD�GHFLGLU� FXiOHV�SRGUtDQ�FRQVLGHUDUVH�PiV�R�PHQRV�©FRQRFLGRVª�R�©QRUPDOHVª��&RQ�HVWH� SURFHGLPLHQWR�VH�HVWDEOHFLy�XQD�OLVWD�SURYLVLRQDO�GH�����UHIUDQHV�FRPR�SRVLEOHV� FDQGLGDWRV�SDUD�XWLOL]DU�HQ�OD�IDVH�VLJXLHQWH�� (Q�OD�VHJXQGD�IDVH�VH�XWLOL]DURQ�FDWRUFH�FRPSHQGLRV�R�GLFFLRQDULRV��&DPSRV� %DUHOOD�� &DQGyQ� � %RQQHW�� &DUERQHOO�� &RUSDV�� ,ULEDUUHQ�� -XQFHGD� ������ \� ������� 0ROLQHU�� 3DUHPLD� �5LSROOpV��� 6HYLOOD� �� DUWtFXORV��� 5RPHUR� \� 6HYLOOD� � &DQWHUD��6H�EXVFy�OD�IUHFXHQFLD�GH�DSDULFLyQ�HQ�HVWDV�FDWRUFH�REUDV�GH�FDGD�XQR� GH�ORV�����UHIUDQHV�GH�OD�OLVWD�SURYLVLRQDO�\D�HVWDEOHFLGD�\�VH�GHFLGLy�FUHDU�XQD� OLVWD PDHVWUD� FRPSXHVWD�~QLFDPHQWH�SRU�DTXHOORV� UHIUDQHV�TXH�DSDUHFLHUDQ�XQ� PtQLPR�GH�WUHV�YHFHV�D�OR�ODUJR�GH�HVWDV�FDWRUFH�REUDV��$Vt�VH�HVWDEOHFLy�XQD�OLVWD�PDHVWUD�FRQ�����UHIUDQHV�HQ�WRWDO��(VWD�OLVWD�PDHVWUD�HV�OD�TXH�VH�KD�XWLOL]DGR�D� FRQWLQXDFLyQ�HQ�ODV�GHPiV�IDVHV�GHO�HVWXGLR��5HFLHQWHPHQWH�PH�KH�GDGR�FXHQWD� GH� TXH� SRVLEOHPHQWH� KD\D� TXH� PRGLILFDU� DOJXQRV� DVSHFWRV� GH� HVWH� SURFHGL� PLHQWR��\D�TXH� ORV� FULWHULRV�SXHGHQ� VHU�GHPDVLDGR�HVWULFWRV��$OJXQRV� UHIUDQHV� TXH� DSDUHFHQ� PHQRV� GH� WUHV� YHFHV� D� OR� ODUJR� GH� HVWDV� FDWRUFH� REUDV� SXHGHQ� FRQVLGHUDUVH�FRPR�UHIUDQHV�©QRUPDOHVª�\�TXL]i�GHELHUDQ� LQFOXLUVH�HQ�XQD� IDVH� SRVWHULRU�GH�UHSDVR�DO�WUDEDMR�TXH�VH�KD�HIHFWXDGR�KDVWD�HVWH�PRPHQWR�� /RV� VLJXLHQWHV� UHIUDQHV� DSDUHFtDQ� HQ� OD�PD\RU� SDUWH� GH� ORV� FRPSHQGLRV� \� GLFFLRQDULRV�FRQVXOWDGRV��\�SXHGHQ�FRQVLGHUDUVH�HQ�SULQFLSLR�FRPR�ILUPHV�FDQ� GLGDWRV�D�HQWUDU�HQ�OD�OLVWD�GHILQLWLYD�GH�ORV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�� � �� $ EXHQ�HQWHQGHGRU��SRFDV�SDODEUDV�� �� $ 'LRV�URJDQGR�\�FRQ�HO�PD]R�GDQGR�� �� $ TXLHQ�PDGUXJD�'LRV�OH�D\XGD��� 1D]LD �%DUDQL � � 258 �� 'RQGH�IXHUHV��KD]�OR�TXH�YLHUHV�� �� (O�KRPEUH�SURSRQH�\�'LRV�GLVSRQH�� ��� (Q�ERFD�FHUUDGD�QR�HQWUDQ�PRVFDV�� ��� 0iV�YDOH�WDUGH�TXH�QXQFD�� ��� 1R HV�RUR�WRGR�OR�TXH�UHOXFH�� ��� 1R SRU�PXFKR�PDGUXJDU�DPDQHFH�PiV�WHPSUDQR�� ��� 0DO�GH�PXFKRV��FRQVXHOR�GH�WRQWRV�� � (Q OD� IDVH� VLJXLHQWH�GHO� WUDEDMR� VH�XWLOL]y�HO�&RUSXV�GH�5HIHUHQFLD�GHO�(VSDxRO� $FWXDO� �&5($��GH� OD�5HDO�$FDGHPLD�GH� OD�/HQJXD�(VSDxROD��HQ�,QWHUQHW��SDUD� EXVFDU�ODV�DSDULFLRQHV�GH�FDGD�XQR�GH�ORV�����UHIUDQHV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�OD�OLVWD� PDHVWUD�\D�HVWDEOHFLGD��&RPR�ELHQ�VH�VDEH��HVWH�FRUSXV�HVWi�FRQVWLWXLGR�SRU�XQ� FRQMXQWR� GH� WH[WRV� SHUWHQHFLHQWHV� D� GLVWLQWRV� JpQHURV� TXH� VH� VXSRQH� TXH� VRQ� UHSUHVHQWDWLYRV�GH� OD� OHQJXD�HVSDxROD� HQ� OD� DFWXDOLGDG�\� FRQWLHQH�PiV�GH����� PLOORQHV�GH�SDODEUDV��(V�OR�TXH�VH�OODPD�XQ�FRUSXV�HTXLOLEUDGR��6H�WUDWD�GH�XQ� FRUSXV�HODERUDGR�HVSHFtILFDPHQWH�SDUD�HO�HVWXGLR�GH�FXHVWLRQHV�OLQJ�tVWLFDV��HQ� OD�OtQHD�GH�ORV�JUDQGHV�FRUSXV�H[LVWHQWHV�HQ�HO�5HLQR�8QLGR�\�RWURV�OXJDUHV��%DQN RI (QJOLVK� %ULWLVK�1DWLRQDO�&RUSXV� HWF���� 1DWXUDOPHQWH��FDEHQ�PXFKDV�PDWL]DFLRQHV�VREUH�OD�FRQVWLWXFLyQ�GH�XQ�FRU� SXV�GH�HVWH�WLSR��D�SHVDU�GH�VX�FRQVLGHUDEOH�H[WHQVLyQ��¢(V�UHDOPHQWH�UHSUHVHQWD� WLYD�GH�OD�OHQJXD�HVSDxROD�OD�PXHVWUD�FRQWHQLGD�HQ�HVWH�FRUSXV"�¢(V�VXILFLHQWH� PHQWH�DFWXDO�FRPR�SDUD�DILUPDU�TXH�OD�OHQJXD�HVSDxROD�KR\�HQ�GtD��HO�DxR������� HV UHDOPHQWH�DVt"��0H\HU�FLWD�XQ�WUDEDMR�GH�%LEHU�HQ�HO�FXDO�VH�DILUPD�TXH�LQFOXVR� DVSHFWRV�GH�OD�VLQWD[LV�GH�XQD�OHQJXD�SXHGHQ�VXIULU�FDPELRV�LPSRUWDQWHV�HQ�HO� HVSDFLR�GH����DxRV���¢&RQWLHQH�HVWH�FRUSXV�VXILFLHQWHV�WH[WRV�RUDOHV�GH�GLVWLQWRV� WLSRV�SDUD� UHSUHVHQWDU� DGHFXDGDPHQWH� DVSHFWRV�GHO� OHQJXDMH� RUDO� HVSRQWiQHR"� &RPR�VH�VDEH��HVWRV�SUREOHPDV�VRQ�LQKHUHQWHV�D�FXDOTXLHU�XWLOL]DFLyQ�GH�FRUSXV� HQ HO�HVWXGLR�GHO�OHQJXDMH��3UHVWDUHPRV�DOJXQD�DWHQFLyQ�D�HVWDV�FRQVLGHUDFLRQHV� PiV�DGHODQWH�� (Q HO�DQiOLVLV�HIHFWXDGR�FRQ�HO�FRUSXV�&5($��IXH�VRUSUHQGHQWH�FRPSUREDU� TXH DOJXQRV�UHIUDQHV�TXH��D�SULPHUD�YLVWD��SDUHFHUtDQ�FDQGLGDWRV�SDUD�LQFOXLUVH� HQ OD� OLVWD� GH� ORV�PiV� IUHFXHQWHV� DSDUHFHQ� FRQ� XQD� IUHFXHQFLD�PX\� UHGXFLGD�� FRPR�SRU�HMHPSOR�� � ��� $ FDEDOOR�UHJDODGR��QR�OH�PLUHV�HO�GLHQWH� ��FDVRV� ��� +DVWD�HO�FXDUHQWD�GH�PD\R��QR�WH�TXLWHV�HO�VD\R��� FDVR� ��� 6DUQD�FRQ�JXVWR�QR�SLFD��� FDVRV� � < VRUSUHQGtD�WDPELpQ��SRU�RWUR�ODGR��OD�HOHYDGD�IUHFXHQFLD�HQ�HVWH�FRUSXV�GH�DO� JXQRV�FDVRV�� � ��� $O SDQ��SDQ��\�DO�YLQR��YLQR�� � � �� FDVRV� ��� (O�ILQ�MXVWLILFD�ORV�PHGLRV� ���FDVRV� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 259 ��� /R FRUWpV�QR�TXLWD�OR�YDOLHQWH�� � � �� FDVRV� ��� 0iV YDOH�WDUGH�TXH�QXQFD��� � � �� FDVRV� ��� 1R KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD� � ��� FDVRV� � $OJXQRV�UHIUDQHV� LQFOXLGRV�HQ� OD� OLVWD�PDHVWUD�GH�����HMHPSORV�QR�DSDUHFLHURQ� HQ HO�FRUSXV�&5($��FRPR�SRU�HMHPSOR�� � ��� 'HVJUDFLDGR�HQ�HO�MXHJR��DIRUWXQDGR�HQ�DPRUHV� ��� (O TXH�QR�OORUD��QR�PDPD�� ��� 0iV YHQ�FXDWUR�RMRV�TXH�GRV�� ��� 3DQ FRQ�SDQ��FRPLGD�GH�WRQWRV�� � 2WUD�IDVH�GHO�WUDEDMR�HV�OD�E~VTXHGD�GH�ORV�����UHIUDQHV�GH�OD�OLVWD�PDHVWUD�HQ�HO� FRUSXV�FRQVWLWXLGR�SRU�ORV�WH[WRV�FRQWHQLGRV�HQ�HO�GLDULR�(O�3DtV�GXUDQWH�ORV�GRV� DxRV�HQWHURV������������GLVSRQLEOH�HQ�&'�520���6H�WUDWD�GH�XQ�FRUSXV�TXH�QR�VH� KD�HODERUDGR�HVSHFtILFDPHQWH�SDUD�HO�HVWXGLR�GH�FXHVWLRQHV�OLQJ�tVWLFDV��SHUR�TXH� SXHGH�XWLOL]DUVH�SDUD�HVWRV�ILQHV��2EYLDPHQWH��HVWH�FRUSXV�HVWi�FRQVWLWXLGR�SRU�ORV� WH[WRV� HVFULWRV� GH� GLVWLQWR� JpQHUR� TXH� DSDUHFHQ� QRUPDOPHQWH� HQ� HVWH� GLDULR� �H[FOX\HQGR�ORV�TXH�QR�VRQ�GH�SURSLHGDG�LQWHOHFWXDO�GH�HVWH�SHULyGLFR��\�QR�SXH� GH�FRQVLGHUDUVH�FRPR�XQ�FRUSXV�HTXLOLEUDGR��$KRUD�ELHQ��HVWi�FODUR�TXH�OD�DFWXD� OLGDG�GH�OD�PXHVWUD�HVWi�WRWDOPHQWH�JDUDQWL]DGD��VH�WUDWD�GH�WH[WRV�SURGXFLGRV�\D� HQ�HO�VLJOR�;;,� 1R�WHQJR�DFFHVR�HQ�HVWH�PRPHQWR�D�ODV�FLIUDV�H[DFWDV�VREUH�OD�FDQ� WLGDG�GH�SDODEUDV�FRQWHQLGDV�HQ�HVWH�FRUSXV��SHUR�PLV�FiOFXORV�SURYLVLRQDOHV�LQGL� FDUtDQ�TXH�DQGDUtD�FRPR�PtQLPR�SRU�XQ�WRWDO�GH����PLOORQHV�GH�SDODEUDV��(Q�HVWH� FRUSXV�DSDUHFHQ�HQ�SRFDV�RFDVLRQHV�ORV�UHIUDQHV�VLJXLHQWHV�� � ��� $ FDGD�FHUGR�OH�OOHJD�VX�6DQ�0DUWtQ�� � FDVRV� ��� $ OR�KHFKR�SHFKR��� � � � � � FDVR� ��� +RPEUH�SUHYHQLGR�YDOH�SRU�GRV� ��FDVR� ��� 0iV�YDOH�VROR�TXH�PDO�DFRPSDxDGR� ��FDVR� � /RV�VLJXLHQWHV�HMHPSORV�DSDUHFHQ�FRQ�EDVWDQWH�IUHFXHQFLD�� � ��� $ OD�WHUFHUD�YD�OD�YHQFLGD� ���FDVRV� ��� $ UtR�UHYXHOWR�JDQDQFLD�GH�SHVFDGRUHV� ���FDVRV� ��� 1R�KD\�PDO�TXH�SRU�ELHQ�QR�YHQJD� ���FDVRV� ��� 2MR�SRU�RMR��GLHQWH�SRU�GLHQWH� ���FDVRV� ��� �4XLHQ�PiV�WLUD���OOHYD�HO�JDWR�DO�DJXD� ���FDVRV� � 1D]LD �%DUDQL � � 260 /RV�VLJXLHQWHV�HMHPSORV�QR�DSDUHFHQ�QXQFD�� � ��� $ IDOWD�GH�SDQ��EXHQDV�VRQ�WRUWDV�� ��� &RQ�SDQ�\�YLQR�VH�DQGD�HO�FDPLQR��� ��� +D]�ELHQ�\�QR�PLUHV�D�TXLpQ�� ��� 0iV�YDOH�PDxD�TXH�IXHU]D�� ��� 8Q FODYR�VDFD�RWUR�FODYR�� � &RQ� ORV� GRV� FRUSXV� FRQVXOWDGRV� VH� KD� HVWDEOHFLGR� XQD� OLVWD� GH� IUHFXHQFLDV� GH� DSDULFLyQ SDUD�ORV�����UHIUDQHV�GH�OD�OLVWD�PDHVWUD�� 8Q DVSHFWR� LQWHUHVDQWH� TXH� VXUJLy� HQ� HO� DQiOLVLV� GH� ORV� GRV� FRUSXV� IXH� OD� FRQVWDWDFLyQ� GH� ODV� YDULDQWHV� TXH� H[LVWHQ� HQ� OD� IRUPD� FDQyQLFD� GH� PXFKRV� UHIUDQHV��SRU�HMHPSOR�� � ��� (O JR]R�HQ�XQ�SR]R� ��FDVR� *R]R�HQ�XQ�SR]R� ��FDVR� 0L JR]R�HQ�XQ�SR]R� ��FDVRV� 6X�JR]R�HQ�XQ�SR]R� ��FDVRV� ��� (O TXH�VH�SLFD��DMRV�FRPH�� � � � FDVR� 4XLHQ�VH�SLFD��DMRV�FRPH�� � � � FDVRV� ��� /DV�GHVJUDFLDV�QXQFD�YLHQHQ�VRODV��� FDVRV� /DV�GHVJUDFLDV�QR�YLHQHQ�VRODV��� � FDVRV� /DV�GHVJUDFLDV�QXQFD�OOHJDQ�VRODV�� � FDVRV� � 3RU RWUR�ODGR��DSDUHFHQ�PXFKDV�IRUPDV�TXH�SRGUtDQ�GHQRPLQDUVH�©PRGLILFDFLR� QHV FUHDWLYDV�D�SDUWLU�GH�XQ�UHIUiQ�FDQyQLFRª��SRU�HMHPSOR�� � ��� $ EXHQ�HQWHQGHGRU�SRFRV�JROHV�� � �� �&5($� ��� $ OD�RFWDYD�IXH�OD�YHQFLGD��� � � � �(O�3DtV�� ��� &DGD�RYHMD�FRQ�VX�GLVSDUHMD�� � � � �&5($� ��� 'LRV�ORV�FUtD�\�OD�SROtWLFD�ORV�MXQWD� � � ��(O�3DtV�� ��� (O VDEHU�Vt�RFXSD�OXJDU�\�WLHPSR� � � ��(O�3DtV�� ��� 2MRV�TXH�QR�YHQ��HVWyPDJR�TXH�QR�SDGHFH� ��(O�3DtV�� ��� 7RGRV�ORV�FDPLQRV�OOHYDQ�D�$O�4DHGD�\�DO�PXOWLPLOORQDULR�VDXGt�2VDPD� �%LQ�/DGHQ�� � � � � � � � �(O�3DtV�� � &RQ�UHVSHFWR�D�ODV�YDULDQWHV�\�PRGLILFDFLRQHV�FUHDWLYDV��D�YHFHV�HV�GLItFLO�GHFLGLU� HQWUH�HVWDV�GRV�SRVLELOLGDGHV��VL�VH�WUDWD�GH�XQD�YDULDQWH�R�VL��SRU�HO�FRQWUDULR��HV� XQD PRGLILFDFLyQ�FUHDWLYD�� (O DQiOLVLV�GH�ORV�GRV�FRUSXV�WDPELpQ�SHUPLWH�HVWDEOHFHU�TXp�UHIUDQHV�VH�XWL� OL]DQ�FRQ�IUHFXHQFLD�HQ�VX�IRUPD�DSRFRSDGD��R�DEUHYLDGD��FXDQGR�DSDUHFH�VROD� PHQWH�HO�SULPHU�KHPLVWLTXLR�GH�ORV�GRV�� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 261 � ��� &XDQGR�ODV�EDUEDV�GH�WX�YHFLQR�YHDV�SHODU��� ��� 'HO�GLFKR�DO�KHFKR��� ��� 4XLHQ D�EXHQ�iUERO�VH�DUULPD��� ��� 4XLHQ PXFKR�DEDUFD���� � ,QWHUHVDQWH� WDPELpQ� IXH� DYHULJXDU� OD� IUHFXHQWH� XWLOL]DFLyQ� GH� OR� TXH� VH� SXHGH� GHQRPLQDU�OD�©PHQFLyQ�PHWDOLQJ�tVWLFD�HQ�HO�XVR�GH�ORV�UHIUDQHVª�� � D� &RPR GLFH�HO�UHIUiQ���� E� &RPR ELHQ�UH]D�HO�GLFKR���� F� &RPR GLFH�HO�SURYHUELR����� G� 'LFH XQ�GLFKR�VDELR���� $SDUWH�GH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�\D�PHQFLRQDGDV�DTXt��HVWi�FODUR�TXH�OD�XWLOL]DFLyQ� GH HVWXGLRV�GH�FRUSXV�GH�HVWH�WLSR�SHUPLWH�OD�LGHQWLILFDFLyQ�GH�QXPHURVDV�FDUDF�WHUtVWLFDV�LPSRUWDQWHV�GH�ORV�UHIUDQHV�TXH�QR�HV�SRVLEOH�DYHULJXDU�D�SDUWLU�GH�OD� PD\RU�SDUWH�GH�ORV�FRPSHQGLRV��GLFFLRQDULRV�\�RWURV�HVWXGLRV�GLVSRQLEOHV�HQ�OD� DFWXDOLGDG��TXH� WLHQGHQ�D�SUHVHQWDU� OLVWDV�DFXPXODWLYDV�GH� IRUPDV�FDQyQLFDV�\� DOJXQRV� LQGLFLRV� VREUH� YDULDQWHV� GH� ORV� UHIUDQHV�� (O� IDFWRU�PiV� LPSRUWDQWH� HQ� HVWH�VHQWLGR�HV�OD�FRQWH[WXDOL]DFLyQ�TXH�SHUPLWHQ�ORV�HVWXGLRV�GH�FRUSXV��FRPR� FRQVHFXHQFLD�GHO�KHFKR�GH�TXH�VH�HVWiQ�XWLOL]DQGR�WH[WRV�DXWpQWLFRV��ILUPHPHQWH� DQFODGRV�HQ�OD�UHDOLGDG��6H�SXHGH�REWHQHU�GDWRV�VREUH�FDUDFWHUtVWLFDV�SUDJPiWL� FDV�\�GH�XVR�TXH�QR�DSDUHFHQ�SRU�GHILQLFLyQ�HQ�ORV�FRPSHQGLRV�\�GLFFLRQDULRV�� TXp�UHIUDQHV�DSDUHFHQ�HQ�TXp�WLSRV�GH�WH[WR��R�JpQHURV���HGLWRULDO��SDUWH�PHWHR� UROyJLFR��FUyQLFD�WDXULQD��HQWUHYLVWD�HQ�OD�UDGLR��HWF���OD�IXQFLyQ�SUDJPiWLFD�GH�ORV� UHIUDQHV��OD�XWLOL]DFLyQ�GH�ORV�UHIUDQHV�HQ�ORV�WLWXODUHV�GH�WH[WRV�SHULRGtVWLFRV��HWF�� 2WUR� LQVWUXPHQWR�TXH�VH�HVWi�XWLOL]DQGR�HQ�HO�SUHVHQWH�HVWXGLR�VRQ� ODV�HQ� FXHVWDV�� SRU� XQ� ODGR� FRQ� KDEODQWHV� QDWLYRV� GH� HVSDxRO� \�� SRU� RWUR� ODGR�� FRQ� H[WUDQMHURV�UHVLGHQWHV�HQ�(VSDxD�\�FRQ�EXHQRV�FRQRFLPLHQWRV�GH�HVWD�OHQJXD��6H� WUDWD�GH�DYHULJXDU�ORV�FRQRFLPLHQWRV�UHDOHV�GH�ORV�HQFXHVWDGRV�VREUH�ORV�UHIUDQHV� PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO��XWLOL]DQGR�OD�OLVWD�PDHVWUD�GH�����UHIUDQHV�\D� HVWDEOHFLGD�� 6H� SUR\HFWD� HQFXHVWDU� D� XQRV� ���� KDEODQWHV� QDWLYRV� \� D� XQRV� ��� UHVLGHQWHV�H[WUDQMHURV��(Q�OD�HQFXHVWD�HO�VXMHWR�UHFLEH�XQDV�KRMDV�HVFULWDV�FRQ�ORV� ��� UHIUDQHV�GH�OD�OLVWD�PDHVWUD�HQ�OD�FXDO�DSDUHFH�VRODPHQWH�OD�SULPHUD�SDUWH�GH� FDGD� UHIUiQ�� $ EXHQ�D�� KDPEUH«� $ UH\� PXHUWR«� 0iV YDOH� SUHYHQLU«�� HWF�� (O� HQFXHVWDGR�WLHQH�TXH�UHFRQRFHU�FDGD�UHIUiQ�\�RIUHFHU�HQ�VHJXLGD�OD�FRQWLQXDFLyQ� GHO PLVPR�� 6H�KD�SHQVDGR�TXH�DVt� VH�SXHGH� LQGDJDU�QR� VyOR� VREUH� ORV� FRQRFL� PLHQWRV�SDVLYRV�R�UHFHSWLYRV�GH�ORV�UHIUDQHV�VLQR��HQ�SDUWH�SRU�OR�PHQRV��VREUH� ORV FRQRFLPLHQWRV�SURGXFWLYRV�R�DFWLYRV�GH� ORV�PLVPRV��/D�HQFXHVWD�VH� OOHYD�D� FDER�RUDOPHQWH�HQ�XQD�VLWXDFLyQ�FDUD�D�FDUD�FRQ�OD�HQFXHVWDGRUD��(VWD�PRGDOL� GDG WLHQH� ODV� VLJXLHQWHV� YHQWDMDV�� 3ULPHUR�� OD� HQFXHVWDGRUD� WLHQH� PiV� FRQWURO� VREUH� OD� VLWXDFLyQ� \� SXHGH� HYLWDU� SRVLEOHV� GLVWUDFFLRQHV�� FRVD� TXH� VHUtD� PiV� GLItFLO�VL�HVWXYLHUDQ����SHUVRQDV�HVFULELHQGR�ODV�UHVSXHVWDV�HQ�XQ�DXOD��SRU�HMHP� 1D]LD �%DUDQL � � 262 SOR��6HJXQGR��HV�SRVLEOH�REVHUYDU�OD�UHDFFLyQ�GHO�HQFXHVWDGR�IUHQWH�D�FDGD�SUH� JXQWD� REWHQLpQGRVH�DVt�LQWHUHVDQWHV�LQGLFLRV�VREUH�HO�JUDGR�GH�GLILFXOWDG�SDUD�HO� UHFRQRFLPLHQWR�\�SURGXFFLyQ�GH�FDGD�UHIUiQ��DXQTXH�HVWR�QR�VH�HVWi�LQFOX\HQGR� IRUPDOPHQWH�HQ�ORV�GDWRV�UHVXOWDQWHV���7DPELpQ�HV�SRVLEOH�REWHQHU�LQIRUPDFLyQ� VREUH�YDULDQWHV�TXH�OH�VRQ�IDPLOLDUHV�DO�HQFXHVWDGR��R�VREUH�DTXHOORV�FDVRV�HQ�ORV� FXDOHV�HO�HQFXHVWDGR�VyOR�FRQRFH�OD�SULPHUD�SDUWH�GH�XQ�UHIUiQ��HWF���SRU�HMHP� SOR� 0iV�YHQ�FXDWUR�RMRV��6L�OD�HQYLGLD�IXHUD�WLxD�� 3RU�~OWLPR��OD�PRGDOLGDG�RUDO�HQ� VLWXDFLyQ�FDUD�D�FDUD�SHUPLWH�TXH�FDGD�HQFXHVWDGR�SXHGD�FRPSOHWDU�OD�HQFXHVWD� HQ PHQRV�WLHPSR��XQRV����PLQXWRV��TXH�VL�VH�FRPSDUD�FRQ�XQD�SRVLEOH�FRQWHVWD� FLyQ SRU�HVFULWR��3DUD�FDGD�HQFXHVWDGR�VH�SLGHQ�GDWRV�VREUH�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV� VRFLRFXOWXUDOHV��OHQJXD�PDWHUQD��HGDG��VH[R��SURFHGHQFLD�JHRJUiILFD��FLXGDG�GH� UHVLGHQFLD��RFXSDFLyQ��QLYHO�GH�HVWXGLRV��HWF��7DPELpQ�VH�SLGH�D�FDGD�HQFXHVWDGR� TXH IRUPXOH�VX�SURSLD�GHILQLFLyQ�GH�OR�TXH�FRQVWLWX\H�XQ�UHIUiQ��+DVWD�OD�IHFKD� VH KDQ�OOHYDGR�D�FDER�XQDV����HQFXHVWDV��VRODPHQWH�D�KDEODQWHV�QDWLYRV�GHO�HV� SDxRO� OD�PD\RUtD�FRQ�HVWXGLDQWHV�GH�7UDGXFFLyQ�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�6DODPDQ� FD��/D�HQFXHVWD�D�ORV�KDEODQWHV�QR�QDWLYRV�GHO�HVSDxRO��H[WUDQMHURV�UHVLGHQWHV�HQ� HVWH SDtV�\�FRQ�EXHQRV�FRQRFLPLHQWRV�GH�HVWD� OHQJXD��VH� OOHYDUi�D�FDER�FRQ���� VXMHWRV� 6H�SLHQVD�TXH�pVWD�SXHGH�VHU�XQD�YDOLRVD�IXHQWH�DGLFLRQDO�GH� LQIRUPD� FLyQ VREUH�ORV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�FDVWHOODQR�� $XQTXH�ORV�GDWRV�GH�ODV�HQFXHVWDV�HIHFWXDGDV�VHDQ�WRGDYtD�SURYLVLRQDOHV��HV� LQWHUHVDQWH�DSXQWDU�DOJXQDV�WHQGHQFLDV�\D�REVHUYDGDV��/RV�TXH�WLHQHQ�XQ�PD\RU� ©tQGLFH GH�IDPLOLDULGDGª�LQFOX\HQ�ORV�HMHPSORV�VLJXLHQWHV�� � ��� $XQTXH�OD�PRQD�VH�YLVWD�GH�VHGD��PRQD�VH�TXHGD�� ��� 'H WDO�SDOR��WDO�DVWLOOD�� ��� 0iV�YDOH�PDOR�FRQRFLGR�TXH�EXHQR�SRU�FRQRFHU�� ��� 3HUUR�ODGUDGRU��SRFR�PRUGHGRU�� � /RV VLJXLHQWHV�HMHPSORV�WLHQHQ�XQ�©tQGLFH�GH�IDPLOLDULGDGª�EDVWDQWH�EDMR�� � ��� (O EXH\�VXHOWR�ELHQ�VH�ODPH�� ��� +DEOy�HO�EXH\�\�GLMR�PX�� ��� 1R HV�OR�PLVPR�SUHGLFDU�TXH�GDU�WULJR�� ��� 4XLHQ�DO�FLHOR�HVFXSH��HQ�OD�FDUD�OH�FDH�� � (Q JHQHUDO��VH�KD�SHQVDGR�TXH�ORV�FRQRFLPLHQWRV�GHPRVWUDGRV�HQ�ODV�HQFXHVWDV� SXHGHQ VHU�XQD�YtD� ILGHGLJQD�SDUD�DYHULJXDU�FDUDFWHUtVWLFDV�GH� OD�FRPSHWHQFLD� OLQJ�tVWLFD�R�FRPXQLFDWLYD�UHODWLYDV�D�ORV�UHIUDQHV��VREUH�WRGR�FRQ�OD�PRGDOLGDG� RUDO HQ�VLWXDFLyQ�FDUD�D�FDUD�FRPR�VH�KDFH�HQ�HVWH�HVWXGLR��SLGLHQGR�QR�VyOR�HO� UHFRQRFLPLHQWR�GH�FDGD�UHIUiQ�VLQR�WDPELpQ�FLHUWD�FDSDFLGDG�SURGXFWRUD��(V�GH� VXSRQHU�TXH�ORV�FRQRFLPLHQWRV�GHPRVWUDGRV�DTXt�VHUtDQ�YiOLGRV�WDQWR�FRQ�UHIH� UHQFLD�D�OD�FRPSHWHQFLD�RUDO�FRPR�D�OD�HVFULWD��/D�DFWXDOLGDG�GH�ORV�GDWRV�WDP� ELpQ HVWi�JDUDQWL]DGD��VREUH�WRGR�WUDWiQGRVH�GH�SHUVRQDV�UHODWLYDPHQWH�MyYHQHV�� 1R� REVWDQWH�� WDPELpQ� HVWiQ� FODUDV� ODV� OLPLWDFLRQHV� GH� ORV� GDWRV� REWHQLGRV� D� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 263 WUDYpV� GH� HQFXHVWDV� GH� HVWH� WLSR�� 1R� VH� SXHGHQ� DYHULJXDU� IDFWRUHV� FRPR� ORV� VLJXLHQWHV��¢4Xp�WLSR�GH�SHUVRQDV�XWLOL]DQ�ORV�UHIUDQHV"�¢4Xp�FODVHV�VRFLDOHV�ORV� XWLOL]DQ"�¢(Q�TXp�UHJLVWUR"�¢(Q�TXp�WLSR�GH�VLWXDFLyQ"�7DPELpQ�KDEUtD�TXH�WHQHU� HQ�FXHQWD�TXH��LJXDO�TXH�KD\�SHUVRQDV�©SDODEURWHUDVª��ODV�KD\�©UHIUDQHUDVª��FR� PR GLFH�HO�HMHPSOR�VLJXLHQWH��+RPEUH�UHIUDQHUR��KRPEUH�PDMDGHUR� 7DOHV�SHUVRQDV� WHQGHUtDQ�D�WHQHU�PiV�FRQRFLPLHQWRV�VREUH�HVWH�DVSHFWR�GH�OD�OHQJXD�TXH�RWUDV� SHUVRQDV�PHQRV�DILFLRQDGDV�D�HVWDV�ORFXFLRQHV�� 2WUR�DVSHFWR�TXH�VH�FRQWHPSOD�HQ�HO�SUHVHQWH�HVWXGLR�HV�HO�H[DPHQ�FUtWLFR�GH� ORV LQVWUXPHQWRV�XWLOL]DGRV�HQ�HVWH�SUR\HFWR�GH� WHVLV�GRFWRUDO�SDUD�HYDOXDU� ORV� UHVXOWDGRV� FRQVHJXLGRV� \� RULHQWDU� D� SRVLEOHV� IXWXURV� LQYHVWLJDGRUHV� HQ� HVWH� FDPSR� �OD� QHFHVLGDG� GH� GHVDUUROODU� \� XWLOL]DU� RWURV� WLSRV� GH� FRUSXV�� RWURV� HQIRTXHV�FRPSOHPHQWDULRV��HWF����6H�LQFOX\HQ�DTXt�XQDV�EUHYHV�FRQVLGHUDFLRQHV� D PRGR�GH�HMHPSORV��QR�HQWUR�HQ�ODV�FRPSOHMLGDGHV�GH�HVWD�SUREOHPiWLFD�� 2EYLDPHQWH� H[LVWHQ� SUREOHPDV� FRQ� OD� GHILQLFLyQ� GHO� WpUPLQR� HVSDxRO� ¢(O� HVSDxRO�GH�TXp�SDtV�R�GH�TXp�UHJLyQ"�(O�FRUSXV�&5($�LQFOX\H�WH[WRV�SURFHGHQ� WHV GH�WRGRV�ORV�SDtVHV�GH�KDEOD�HVSDxROD��\�QR�UHIOHMD�FDUDFWHUtVWLFDV�~QLFDPHQWH� GHO� HVSDxRO� GH� (VSDxD�� (Q� FDPELR�� VH� VXSRQH� TXH� OD� PD\RUtD� GH� ORV� WH[WRV� LQFOXLGRV�HQ�HO�FRUSXV�GH�(O�3DtV�VHUiQ�SURGXFLGRV�SRU�KDEODQWHV��R�HVFULWRUHV�� GHO�HVSDxRO�SHQLQVXODU��3RU�VX�SDUWH��ODV�HQFXHVWDV�VH�HVWiQ�KDFLHQGR�~QLFDPHQ� WH FRQ�KDEODQWHV� �QDWLYRV�\�QR�QDWLYRV��GHO� HVSDxRO�GH�(VSDxD��/RV� UHVXOWDGRV� UHIOHMDUiQ� REYLDPHQWH� XQD� SUHSRQGHUDQFLD� GH� FRQRFLPLHQWRV� UHIHULGRV� DO� XVR� GHO� HVSDxRO� HQ� HVWH� SDtV�� ([LVWHQ� WDPELpQ� SUREOHPDV� FRQ� OD� GHILQLFLyQ� GHO� WpUPLQR� DFWXDO� ¢&XiQWRV� DxRV� DWUiV� SRGHPRV� LQFOXLU� HQ� XQD� GHVFULSFLyQ� GHO� HVSDxRO�DFWXDO"�/RV�UHVXOWDGRV�REWHQLGRV�GHO�FRUSXV�GH�(O 3DtV�DVt�FRPR�GH�ODV� HQFXHVWDV�UHIOHMDQ�OD�Pi[LPD�DFWXDOLGDG�SRVLEOH�HQ�HO�HVWXGLR�GHO�HVSDxRO��3HUR�� FRPR� \D� KHPRV� DSXQWDGR�� QR� VH� SXHGH� GHFLU� OR� PLVPR� GHO� FRUSXV� &5($�� $OJXQRV� GH� ORV� WH[WRV� LQFOXLGRV� DTXt� VRQ� GH� KDFH� \D� XQDV� GpFDGDV�� eVWRV� VRQ� SUREOHPDV�TXH�DIHFWDQ�D�FDVL�FXDOTXLHU�DQiOLVLV�TXH�TXLHUD�DFHUFDUVH�D�XQD�GHV� FULSFLyQ�GH�OR�TXH�FRQVWLWX\H�SDUWH�GH�XQD�OHQJXD�\�VX�IUHFXHQFLD�GH�XVR�� ([LVWHQ� WDPELpQ�SUREOHPDV� FRQ� OD� UHSUHVHQWDWLYLGDG�GH� ORV� FRUSXV�XWLOL]D� GRV��DVt�FRPR�FRQ�OD�PXHVWUD�GH�HQFXHVWDGRV��<D�KHPRV�REVHUYDGR�TXH�HO�FRU� SXV &5($�HV�XQ�FRUSXV�HTXLOLEUDGR��TXH�LQFOX\H�PXHVWUDV�GH�WLSRV�GH�WH[WRV��R� JpQHURV��PX\�YDULDGRV�HQ�XQ�LQWHQWR�GH�UHIOHMDU�OD�UHDOLGDG�JHQHUDO�GH�OD�OHQJXD� HVSDxROD��¢+DVWD�TXp�SXQWR�HV�HVWR�DVt"�+D\�SUREOHPDV�DTXt�VREUH�WRGR�UHVSHF�WR D� OD� UHSUHVHQWDFLyQ�GHO� OHQJXDMH�RUDO�� FRPR�HV�ELHQ� VDELGR�� 3RU� VX�SDUWH�� HO� FRUSXV�GH�(O�3DtV� UHIOHMD�~QLFDPHQWH�DOJXQDV�GLPHQVLRQHV�GHO� OHQJXDMH�HVFULWR�� H[FOX\HQGR�FXDOTXLHU�FRQVLGHUDFLyQ�VREUH�HO�OHQJXDMH�RUDO��FODUR�HVWi��<�UHVSHFWR� D ODV� HQFXHVWDV�� ¢KDVWD� TXp� SXQWR� ORV� HQFXHVWDGRV� VRQ� UHSUHVHQWDWLYRV� GH� OD� JHQHUDOLGDG�GH�ORV�HVSDxROHV�GH�(VSDxD"�&RQ�UHIHUHQFLD�D�ORV�FRQRFLPLHQWRV�GH� ORV HQFXHVWDGRV� VREUH� ORV� UHIUDQHV� GHO� HVSDxRO�� ¢KDVWD� TXp� SXQWR� UHIOHMDQ� VXV� FRQRFLPLHQWRV�GHO�OHQJXDMH�RUDO�R�GHO�OHQJXDMH�HVFULWR"� 2WURV�SUREOHPDV�TXHGDQ�UHIOHMDGRV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�FRQVLGHUDFLRQHV��FRPR� HMHPSORV��¢(O�UHIUiQ�+DVWD HO�FXDUHQWD�GH�PD\R�QR�WH�TXLWHV�HO�VD\R�VH�XWLOL]D�PiV�HQ� &DVWLOOD�TXH�HQ�$QGDOXFtD��SRU�REYLDV� UD]RQHV� FOLPiWLFDV"� ¢6H�XWLOL]D�PiV�HVWH� PLVPR�UHIUiQ�HQ�FRQYHUVDFLRQHV�GH�DVFHQVRU�\�HQ�LQWHUDFFLRQHV�UHODFLRQDGDV�FRQ� OD FRPSUD� GLDULD� TXH� HQ� ORV� HGLWRULDOHV� GH� SHULyGLFR� R� FXDOTXLHU� RWUR� WLSR� GH� 1D]LD �%DUDQL � � 264 WH[WR"�¢6H�XWLOL]DQ�PiV�ORV�UHIUDQHV�HQ�ORV�SHULyGLFRV�ORFDOHV�TXH�HQ�ORV�GH�JUDQ� WLUDGD D�QLYHO�QDFLRQDO"�&RPR�VH�YH��H[LVWH�XQD�PXOWLWXG�GH�SUREOHPDV�GH�HVWH� WLSR FXDQGR�QRV�DFHUFDPRV�DO�HVWXGLR�GHO�OHQJXDMH�UHDO��HQ�WH[WRV�DXWpQWLFRV��� (O REMHWLYR� ILQDO� GH� HVWH� HVWXGLR� VHUi� OD� DSOLFDFLyQ� GH� ORV� UHVXOWDGRV� HQ� OD� HODERUDFLyQ� GH�PDWHULDOHV� SHGDJyJLFRV� SDUD� OD� HQVHxDQ]D� GH� HVWRV� UHIUDQHV� D� KDEODQWHV�QDWLYRV�GH�IDUVL��FRQ�H[SOLFDFLRQHV�VREUH�HO�VLJQLILFDGR�GH�FDGD�UHIUiQ� GH OD� OLVWD� PDHVWUD� \� FRQ� FRPSDUDFLRQHV� FRQ� ODV� ORFXFLRQHV� GH� HVWH� WLSR� TXH� H[LVWHQ�HQ�HVD� OHQJXD��3DUD� OD�H[SOLFDFLyQ�GHO� VLJQLILFDGR�GH� FDGD� UHIUiQ�GH� OD� OLVWD� PDHVWUD� VH� KDQ� XWLOL]DGR� ORV� VLJXLHQWHV� HVWXGLRV�� &DPSRV� � %DUHOOD�� ,ULEDUUHQ��-XQFHGD���������0ROLQHU��5RPHUR��6HYLOOD� �&DQWHUD��(V�PX\�~WLO�WDP� ELpQ FRQRFHU�HO�RULJHQ�\�OD�KLVWRULD�GH�ORV�UHIUDQHV�\D�TXH�HVWR�QRV�D\XGD�PXFKR� D DSUHQGHU�\�PHPRUL]DUORV�PHMRU�� VREUH� WRGR�DOJXQRV�TXH� WLHQHQ�XQD�KLVWRULD� PX\�JUDFLRVD�H�LQWHUHVDQWH��/D�HODERUDFLyQ�GH�ORV�PDWHULDOHV�GLGiFWLFRV�HV�DOJR� TXH SLHQVR�HPSUHQGHU�DO�ILQDO�GH�HVWH�WUDEDMR�SHUR�HVWi�FODUR�TXH�ODV�FRPSDUD� FLRQHV FRQ� UHIUDQHV� TXH� H[LVWHQ� HQ� OD� OHQJXD� IDUVL� VHUiQ�XQ�YHKtFXOR�PX\�~WLO� SDUD HOOR��/RV�VLJXLHQWHV�UHIUDQHV�H[LVWHQWHV�HQ�IDUVL�WLHQHQ�XQ�SDUDOHOLVPR�FODUR� FRQ RWURV�TXH�VRQ�IUHFXHQWHV�HQ�HO�HVSDxRO�DFWXDO�� � ��� $ FDEDOOR�UHJDODGR��QR�OH�PLUHV�HO�GLHQWH�� ��� $ UtR�UHYXHOWR��JDQDQFLD�GH�SHVFDGRUHV�� ��� (Q FDVD�GHO�KHUUHUR��FXFKLOOR�GH�SDOR�� ��� (Q HO�SDtV�GH�ORV�FLHJRV�HO�WXHUWR�HV�HO�UH\�� ��� *DWR�HVFDOGDGR�GHO�DJXD�IUtD�KX\H�� ��� 0iV�YDOH�SUHYHQLU�TXH�FXUDU�� � +D\�DOJXQRV�UHIUDQHV�FX\RV�HTXLYDOHQWHV�HQ�IDUVL�VRQ�PX\�SRSXODUHV��FRPXQHV� \ PX\�SDUHFLGRV�DO�HVSDxRO��SHUR�SRU�QR�HVWDU�HQ�OD�OLVWD�GH�ORV�UHIUDQHV�PiV�IUH� FXHQWHV�TXH�\R�KH�HVWDEOHFLGR�QR�SXHGR�LQFOXLUORV��DOJXQRV�FRPR�� � ��� $O TXH�OH�GXHOH�OD�PXHOD��TXH�VH�OD�VDTXH�� ��� ([WHQGHU�OD�SLHUQD�KDVWD�GRQGH�OOHJD�OD�ViEDQD�� ��� /RV�QLxRV�\�ORV�ORFRV�GLFHQ�ODV�YHUGDGHV�� ��� 0DWDU�GRV�SiMDURV�GH�XQ�WLUR�� ��� 4XLHQ�WLHQH�WHMDGR�GH�YLGULR��QR�WLUH�SLHGUDV�DO�GH�VX�YHFLQR�� 3DUD FRQFOXLU��FRQ�OD�YDULHGDG�GH�LQVWUXPHQWRV�XWLOL]DGRV�HQ�HVWH�WUDEDMR��HVSHUR� KDEHUPH�DFHUFDGR�D�XQD�UHVSXHVWD�PiV�R�PHQRV�ILGHGLJQD�D�OD�SUHJXQWD�SODQ� WHDGD�DO�SULQFLSLR�GH�HVWH�HVWXGLR��1R�VH�SXHGH�DEDUFDU�WRGR�D�OD�YH]�\�XQR�GHEH� HVIRU]DUVH�HQ�PDUFDU�HO�FDPLQR�SDUD�ORV�TXH�YLHQHQ�GHVSXpV��VXJLULHQGR�PRGLIL� FDFLRQHV�HQ�OD�PHWRGRORJtD�HPSOHDGD��HWF��/R�TXH�Vt�TXHGD�FODUR�HV�TXH�HVWH�WLSR� GH DFHUFDPLHQWR�SXHGH�GHVYHODU�PXFKRV�DVSHFWRV�\�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�UHIUD� QHV TXH�QR�VRQ�YLVLEOHV�HQ�HVWXGLRV�HVWiWLFRV�FRPR�ORV�TXH�KH�GHVFULWR�DO�SULQFL� SLR GH�HVWH�HVWXGLR�� /RV�UHIUDQHV�PiV�IUHFXHQWHV�GHO�HVSDxRO�DFWXDO�\�VX�HQVHxDQ]D�D�KDEODQWHV�GH�IDUVL 265 � (VWH�WUDEDMR�VH�HVWi�OOHYDQGR�D�FDER�JUDFLDV�D�XQD�EHFD�SDUD�HVWXGLRV�GRFWRUDOHV�FRQFHGLGD�SRU�OD�$JHQFLD� (VSDxROD�GH�&RRSHUDFLyQ�,QWHUQDFLRQDO��GHSHQGLHQWH�GHO�0LQLVWHULR�GH�$VXQWRV�([WHULRUHV�GH�(VSDxD�� � 5HIHUHQFLDV� %8,75$*2�-,0e1(=� $��������'LFFLRQDULR�GH�GLFKRV�\�IUDVHV�KHFKDV� 0DGULG��(VSDVD�&DOSH�� %855(/� 0�� ������ 3DUHPLRORJtD� FRQWUDVWLYD� HQ� OD� FODVH�GH� LGLRPDV� �LQJOpV�� FDVWHOODQR�� FDWDOiQ���3DUHPLD�� 1�� ��� SS�� ���������0DGULG�� (GLFLRQHV� &OiVLFDV� � (GLFLRQHV� GHO� 2UWR��� &$//(6�9$/(6� -�� �%��%(50(-2�0(/e1'(=� ������'LFKRV�\�IUDVHV�KHFKDV��0DGULG��/LEVD��� &$/92�627(/2� -��������/D�EROVD�GH�ORV�UHIUDQHV� 0DGULG��*UXSR�/LEUR������ &$0326� -��*�� �$��%$5(//$� ������'LFFLRQDULR�GH�5HIUDQHV� 3UHPLR�&RQGH�GH�&DUWDJHQD� GH�OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD��0DGULG��(VSDVD�&DOSH�� &$1'Ð1� 0�� � (�� %211(7� ������$ EXHQ� HQWHQGHGRU�� 'LFFLRQDULR� GH� IUDVHV� KHFKDV� GH OD� OHQJXD�FDVWHOODQD� 0DGULG��$QD\D� �0DULR�0XFKQLN�� &$1(//$'$� 0�� -�� � %�� 3$//$5(6� ������ 5HIUDQHUR� HVSDxRO�� UHIUDQHV�� FODVLILFDFLyQ� VLJQLILFDFLyQ�\�XVR� 0DGULG��&DVWDOLD�� &$5%21(//�%$66(7� '��������'LFFLRQDULR�GH�UHIUDQHV��$�GLFWLRQDU\�RI�SURYHUEV��FDVWHOODQR�H� LQJOpV��%DUFHORQD��6HUEDO�� &$6$5(6� -��������,QWURGXFFLyQ�D�OD�OH[LFRJUDItD�PRGHUQD� 0DGULG��5D\FDU�� &$67(//Ð� )��������3URYHUELRV�\�DIRULVPRV�GHO�,VODP� %DUFHORQD��(GKDVD��� &20%(7� /�� ������ /RV� UHIUDQHV�� RULJHQ�� IXQFLyQ� \� IXWXUR�� 3DUHPLD�� 1�� ��� SS�������� 0DGULG��(QFR�� &253$6�3$6725� *��������0DQXDO�GH�IUDVHRORJtD�HVSDxROD� 0DGULG��*UHGRV��� &RUSXV�GH�5HIHUHQFLD�GHO�(VSDxRO�$FWXDO��5HDO�$FDGHPLD�GH�OD�/HQJXD�(VSDxROD�� 'LDULR�(O�3DtV��������(O�3DtV��)RQGR�'RFXPHQWDO������������ 0DGULG��'LDULR�(O�3DtV�� 'Ì$=�3e5(=� -��&��������'HVDUUROOR�GH�OD�FRPSHWHQFLD�SDUHPLROyJLFD�HQ�HVWXGLDQWHV�GH� HQVHxDQ]D�SULPDULD�\�VHFXQGDULD��3DUHPLD��1�����SS����������1~PHUR�PRQRJUiILFR� GHGLFDGR�DO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�3DUHPLRORJtD��������GH�DEULO�GH��������0D� GULG��(QFR��� 'Ì(=�%$55,2� *��������'LFKRV�SRSXODUHV�FDVWHOODQRV� 9DOODGROLG��&DVWLOOD��� ³��������/RV�UHIUDQHV�HQ�OD�VDELGXUtD�SRSXODU� 9DOODGROLG��&DVWLOOD�� '29$/� *��������'HO�KHFKR�DO�GLFKR� 0DGULG��3UDGR�� )(51É1'(=� 0��������'LFFLRQDULR�GH�UHIUDQHV� 0DGULG��$OGHUDEiQ��� +<'(�)$50(5� -��5��������/LQJ�tVWLFD�DSOLFDGD�D�OD�WUDGXFFLyQ�H�LQWHUSUHWDFLyQ��7UDGXFFLyQ�GH� HVSDxRO�DO�LQJOpV� 3UR\HFWR�'RFHQWH��8QLYHUVLGDG�GH�6DODPDQFD�� ,5,%$55(1� -��0��������������(O�SRUTXp�GH�ORV�GLFKRV� 3DPSORQD��*RELHUQR�GH�1DYDUUD��� ,6&/$�529,5$� /��������5HIUDQHUR�GH�OD�YLGD�KXPDQD� 0DGULG��7DXUXV�� -81&('$� /�� ������ 'HO� GLFKR� DO� KHFKR� 'HO� RULJHQ� \� OD� KLVWRULD� GH� PiV� GH� ���� UHIUDQHV�� %DUFHORQD��2EHOLVFR��� ³�� ������ 'LFFLRQDULR� GH� UHIUDQHV�� GLFKRV� \� SURYHUELRV�� 0iV� GH� ����� UHIUDQHV� GLFKRV� \� SURYHUELRV�FRPHQWDGRV� 0DGULG��(VSDVD�&DOSH��6�$��� //25e16�%$5%(5� 5��������5HIUDQHUR�GH�ORV�IUXWRV�GHO�FDPSR��0DGULG��7DXUXV��� 0$/'21$'2� )��&��5��������5HIUDQHUR�FOiVLFR�HVSDxRO��0DGULG��7DXUXV�� 0(<(5� &�)�� ������(QJOLVK� &RUSXV� /LQJXLVWLFV�� $Q� ,QWURGXFWLRQ� &DPEULGJH��&DPEULGJH� 8QLYHUVLW\�3UHVV�� 02/,1(5� 0��������'LFFLRQDULR�GH�8VR�GHO�(VSDxRO�����HG��0DGULG��*UHGRV�� 25%$1(-$�<0$-$'$� (��������(O�VDEHU�GHO�SXHEOR�R�UDPLOOHWH�\�ORV�SURYHUELRV�PiV�VHOHFWRV�LQ� JOHVHV�� iUDEHV�� WXUFRV�� UXVRV�� ODWLQRV�� IUDQFHVHV�� LQGLRV�� HVFRFHVHV�� DOHPDQHV��GDQHVHV� JULH� JRV��LWDOLDQRV��FKLQRV�\�SHUVDV��0DGULG��&,(��'RVVDW�� 1D]LD �%DUDQL � � 266 5,32//e6�<�'(�/$�)5$*8$� 5��������0iV�GH�����UHIUDQHV�\� ORFXFLRQHV�FDVWHOODQRV�\�VX� FODVLILFDFLyQ��3DUHPLD��1�����SS�����������0DGULG��(QFR�� 520(52� &��������0LO�UHIUDQHV��PLO�YHUGDGHV� %DUFHORQD��0DUWtQH]�5RFD��� 520(52�/Ð3(=� $�� �5��0$5,6&$/�08f2=� ������5HIUDQHUR�JUDQDGLQR�GH�WUDQVPLVLyQ�RUDO� *UDQDGD��*UXSR�(GLWRULDO�8QLYHUVLWDULR�� 58Ì=�025(12� 5��0��������(JLSWR�\�VX�VDELGXUtD�SRSXODU��(O�UHIUDQHUR� -DpQ��8QLYHUVLGDG� GH�-DpQ�� 58,=�9,//$025� -��0�� �-��0��6É1&+(=�0,*8(/� ������5HIUDQHUR�SRSXODU�PDQFKHJR�\�ORV� UHIUDQHV�GHO�4XLMRWH� &LXGDG�5HDO��&DUR��'LSXWDFLyQ�GH�&LXGDG�5HDO�� 6(9,//$�08f2=� -��������(O�UHIUDQHUR�KR\��3DUHPLD��1�����SS�����������0DGULG��6HUVD�� ³��������(O�UHIUDQHUR�KR\��3DUHPLD��1�����SS�����������0DGULG��$UWHV�*UiILFDV�(QFR�� ³������D�� )HUQDQGR� /i]DUR� &DUUHWHU� \� ODV� PDQLIHVWDFLRQHV� IROFOyULFRV� GHO� OHQJXDMH� OLWHUDO��3DUHPLD��1�����SS�������0DGULG��� ³������E��(O�UHIUDQHUR�KR\��3DUHPLD��1�����SS�����������0DGULG��� 6(9,//$�08f2=� -�� �-��&$17(5$�257,=�'(�85%,1$� ����������UHIUDQHV�HVSDxROHV�FRQ�VX� FRUUHVSRQGHQFLD�FDWDODQD��JDOOHJD��YDVFD��IUDQFHVD�H�LQJOHVD��0DGULG��(GLFLRQHV�,QWHUQD� FLRQDOHV�8QLYHUVLWDULDV�� 6+$+5,� -��������4DQG�R�QDPDN� 7HKHUiQ��0RLQ��� 6+$.,%,�*8,/$1,� -�� � %��02(==,�*+$-$5� ������ 6SDQLVK�3HUVLDQ� 'LFWLRQDU\� 7HKHUiQ�� 1DJKVKH�-DKDQ�� 8*$57(� 0��GHO�&��������6DEHU�UHIUDQHV�SRFR�FXHVWD�\�PXFKR�YDOH� ,QWHUQHW�� =8%,5,�9,'$/� )�� �5��=8%,5,�'(�6$/,1$6� ������5HIUDQHUR�DUDJRQpV� =DUDJR]D��/LEUHUtD� *HQHUDO�� �