PENAL PARTE GENERAL-HANS TOMO I (1)

Vista previa del material en texto

Hans-Heinrich Jescheck 
Thomas Weigend
Tratado de Derecho Penal
Parte General
Volumen I
Instituto 
Pacífico |
Tratado de 
Derecho Penal
Parte General
Volumen I
Dr. iur. Dr. iur. h.c. mult. 
HANS-HEINRICH JESCHECK
Catedrático emérito de Derecho Penal en la Universidad de Friburgo de Brisgovia 
Director emérito del Instituto Max-Planck de Derecho Penal extranjero e internacional 
Magistrado jubilado del Tribunal Superior de Karlsruhe 
Presidente de honor de la Asociación Internacional de Derecho Penal
7
Dr. iur.
THOMAS WEIGEND
Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Colonia
Traducción de la
5 .a edición alemana, completamente renovada y ampliada por
MIGUEL OLMEDO CARDENETE
Profesor Titular de Derecho Penal de la Universidad de Granada
Título original
Jescheck, Hans-Heinrich y'Wéigend, Tilomas
Lehrbuch des Strafrechts: All. Teill von Hans-Heinrich 
Jescheck y Tilomas, 5. vollstándig neubeard. 
u. erw. -AuíL-Berlín:
Duncker u. Humblot, 1996 
ISBN 3-428-06410-0
INSTITUTO 
PACÍFICO j
Tratado de Derecho Penal. Parte General 
Autores:
Hans Heinrich Jescheck / Thomas Weigend
Traducción de la 5.a edición alemana 
Para el Perú: Primera edición (octubre 2014)
Copyright 2014 
© Instituto Pacífico S.A.C.
© Los autores
© Miguel Olmedo Cardenete
Diseño, diagramación y montaje:
Luis Ruiz Martínez 
Georgina Condorí Choque 
Ricardo De la Peña Malparada 
José Carrascal Quíspe
Edición a cargo de:
Instituto Pacífico SA.C. - 2014 
Jr. Castrovirreyna N° 224 - Breña 
Central: 332-5766 
www.institutopacifico.com.pe
Tiraje: 2000 ejemplares
Registro de Proyecto Editorial: 31501051400950
ISBN: 978-9972-234r89-7
Hecho el Depósito Legal en la 
Biblioteca Nacional del Peni N°: 2014-14345
Impresión a cargo de:
Pacífico Editores S.A.C.
Jr. Castrovirreyna N° 224 - Breña 
Central: 330-3642
Derechos Reservados conforme a la Ley de Derecho de Autor.
Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio, ya sea electró­
nico, mecánico, químico, óptico, incluyendo el sistema de fotocopiado, sin autorización escrita del autor e Instituto 
Pacífico S A..C., quedando protegidos los derechos de propiedad intelectual y de autoría por la legislación peruana.
http://www.institutopacifico.com.pe
Prólogo a la 5 .a edición alem ana
El rápido desarrollo del Derecho penal alemán en el ámbito legislativo, jurisprudencial y 
doctrinal ha hecho necesaria una completa reelaboración de esta obra después de que hace siete 
años apareciera la 4.a edición del Tratado. Coautor de la presente edición es Thomas Weigend quien, 
además, se ha comprometido a continuarla en un futuro.
El objetivo de nuestro trabajo en común es suministrar tanto a los especialistas como a los 
estudiantes una visión general fidedigna acerca de la situación y el desarrollo histórico de la Parte 
general del Derecho penal alemán, con inclusión de las consecuencias jurídicas del delito. Al igual 
que en anteriores ediciones, también nos hemos esforzado por situar a nuestro Derecho en el 
contexto global del Derecho penal en la comunidad internacional. De ahí que la orientación de la 
obra hacia el Derecho comparado se haya mantenido e, incluso, se haya visto reforzada en distintos 
lugares de la misma. La vecindad y las estrechas relaciones de Bélgica con la República Federal 
Alemana han conducido a su inclusión dentro del círculo de países que siempre son tenidos en 
cuenta, a lo que hay que añadir que la reforma proyectada del Derecho penal la hace especialmente 
interesante para el Derecho comparado. El Derecho penal de la República Democrática Alemana 
ya solo es objeto de algún comentario retrospectivo, debido a que ha perdido prácticamente toda 
su importancia a causa del Tratado de Unificación y el desarrollo posterior de la legislación penal 
en la Alemania unida.
En la introducción y en las dos primeras partes de la obra se han tenido en cuenta la legisla­
ción, la jurisprudencia y la doctrina de hasta principios de 1995, mientras que en la tercera parte 
aquellas se adentran hasta la mitad de dicho año. Con posterioridad a tajes fechas solo pudieron 
ser recogidas en aspectos concretos. No ha sido nuestra intención abordar en su integridad la 
abundantísima literatura y jurisprudencia existente. Esperamos, no obstante, que nuestra selección 
pueda servir de muestra representativa del ingente material de trabajo existente.
Queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a las muchas personas que nos han 
ayudado en nuestro trabajo.
En Friburgo, el Prof. Dr. J o s e f Kürzinger, director de la biblioteca del Instituto Max Planck 
de Derecho penal extranjero e internacional, ha vuelto a colaborar en la continuación de las esta­
dísticas y en la provisión del material extranjero. El Sr. D. Estefan Engels, licenciado en Derecho, 
ha revisado críticamente durante su elaboración el manuscrito perteneciente a la introducción y 
a las dos primeras partes de la obra. Las Sras. Ruth Biele, Kirsten M nich , Ursula M üller y Susanne 
Schreiher, diplomadas en biblioteconomía, han suministrado continuamente la literatura que se 
ha precisado. La Sra. Elisaheth Wynhoff, estudiante de Derecho, ha revisado el índice bibliográfico 
general.
VIII Prólogo a la 5.a edición alemana
En Colonia, los asistentes y personal auxiliar Dr. Paul Burian, N icole Edeling, Joch en Herbst, 
Florian Jessberger, Dr. Karl-Peter Julius, Sigrid Kunze, Anja Marx, Yasemin Turban y Anja Vollmer, 
han preparado la reelaboración de la tercera parte de la obra. El Sr. D. GerdHoor, licenciado en 
Derecho, ha actualizado algunas partes del índice analítico. La Sra. M ichaela Sowade también 
ha contribuido notablemente en la elaboración del índice legislativo y en la transcripción de la 
totalidad del manuscrito original.
Un agradecimiento especial merece la Sra. Irmela Jung, quien ha llevado a cabo eficazmente 
la preparación del original para su impresión, la corrección del mismo y de las galeradas, así como 
de la redacción global de la obra.
Además, contraemos una deuda de gratitud con el Prof. Dr. h.c. Norbert Simón, gerente 
principal de la editorial Duncker &C Humblot, así como con sus colaboradores, sobre todo con 
el director del departamento de producción el Sr. D ieter H. Kuchta, por su destacado apoyo en la 
edición de esta obra.
Friburgo de Brisgovia y Colonia, septiembre de 1995
Hans-Heinrich Jescheck 
Thomas Weigend
N ota prelim inar del traductor
Constituye para mí un motivo de especial satisfacción poder presentar al lector la traduc­
ción de la 5.a edición de este Tratado de Derecho Penal que, sin duda, ha sido de los que más ha 
influido en la formación de los penalistas de lengua hispana durante las dos últimas décadas. Su 
elaboración está sobradamente justificada por las numerosas novedades que incorpora la última 
edición aparecida en versión alemana y en la que ahora aparece también el Prof. Thomas Weigend 
como coautor de la misma. Desde luego que, ante todo, merece destacarse la actualización bi­
bliográfica y jurisprudencial que se lleva a cabo a lo largo de toda la obra. Pero es que, además, 
se tienen en cuenta muchos aspectos de particular interés para el Derecho penal más contempo­
ráneo. En este sentido, y a título meramente ejemplificativo, destaca, en primer lugar, el análisis 
de cuestiones tan relevantes como el incipiente “Derecho penal europeo” (vid. supra § 18 VII) 
o la introducción de criterios “victimodogmáticos” en la interpretación del tipo (vid. supra § 25 
V). En segundo lugar, se tienen en cuenta algunas repercusiones para la Parte General derivadas 
de la sentencia del Tribunal Constitucional alemán sobre el aborto de 28.5.1993 (BVerGE, 88, 
203), que declaró inconstitucional la solución del plazo introducida por la Ley de ayuda a las 
embarazadas y a la familia de 27.7-1992 (BGB1.1 p. 1398). No obstante, en este punto a lo largo 
del texto también se ha advertido de la nueva regulación introducida por la Ley de reforma de la 
ayuda a las embarazadasy a la familia de 21.8.1995 (BGB1.1 p. 1050). En tercer lugar, también 
son dignas de mención las diversas referencias a la Ley para la Lucha contra el Tráfico de Drogas 
y otras manifestaciones de la Criminalidad Organizada de 15-7.1992 (BGB1. I p. 1302) que 
introduce figuras tales como la del agente encubierto, la instalación de escuchas telefónicas y 
cámaras secretas, la grabación de diligencias de investigación o el mantenimiento del secreto de 
la identidad de testigos en peligro. En la misma línea debe igualmente mencionarse la Ley para 
la Lucha contra el Delito de 28.10.1994 (BGB1.1 p. 3186).
En materia de autoría y participación destaca el estudio de la jurisprudencia del BGH favorable 
a la reconducción por vía de la autoría mediata de supuestos en los que el ejecutor del delito actúa 
dolosamente y de modo responsable: en este sentido hay que aludir a los criterios sostenidos por 
dicho tribunal en el caso —así denominado— del “Rey de los Gatos” (“Katzenkonig-Falf) (BGH 
35, 347 [351 ss.]) y en la condena de los miembros del Consejo Nacional de Defensa de la des­
aparecida República Democrática Alemana en relación con los homicidios dolosos cometidos 
por soldados frente a los fugitivos que atravesaban la frontera de la Alemania del Este (BGH 40, 
218 [236 ss.]). En la teoría del concurso de delitos sobresale el comentario de la jurisprudencia 
dictada por el Pleno de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo Federal que ha resuelto que, en 
todo caso, respecto a los delitos de estafa (§ 263) y de abuso sexual (§§ 173, 174, 176) no podrá 
seguir aplicándose la jurisprudencia relativa al delito continuado (BGH-GS 40, 138). La BGH 
40, 195 también ha rechazado la aplicación de dicha figura a la defraudación de impuestos.
X Nota preliminar del traductor
Mención especial merece la completa reelaboración de los temas relativos a las consecuencias 
jurídicas del delito en los que se exponen las más modernas tendencias y problemas de la Política 
criminal contemporánea (§ 70), así como las perspectivas actuales y de futuro de las diferentes 
penas que integran el sistema de sanciones contenido en el StGB alemán. En este ámbito son 
diversas las cuestiones novedosas que se tratan en esta 5.a edición del Tratado como consecuencia 
de las modificaciones operadas por la reforma de 1992 —anteriormente citada— destinadas a 
combatir la criminalidad organizada: y así, se procede al estudio de la pena patrimonial (§ 43a 
StGB), se analizan las modificaciones operadas en la figura de la confiscación de los beneficios del 
delito (vid. §§ 73-73c StGB) que han supuesto una ampliación del alcance de su objeto con la 
incorporación del principio de ganancia bruta (vid. supra § 76 I 3) y se procede a un análisis muy 
crítico de la confiscación “ampliada” de los beneficios (§ 73d StGB) cuya regulación genera no 
pocos interrogantes sustantivos, procesales y constitucionales. A todo ello hay que añadir el análisis 
de las repercusiones que trajo consigo la declaración parcial de inconstitucionalidad que hizo el 
BVerfG de algunos parágrafos relativos a la medida de seguridad consistente en el internamiento 
en un centro de desintoxicación, por considerar que la protección del derecho fundamental a la 
libertad (art. 2 II 2 GG) exige un ajuste más intenso de dicha medida a la idea de tratamiento 
(vid. BVerfGE 91, 1).
En este contexto tampoco podemos dejar de aludir al tratamiento que se hace en esta nueva 
edición de la introducción en el StGB de lo que ya se ha dado en llamar la “tercera vía” del De­
recho penal. Nos referimos, naturalmente, a la previsión de la reparación del daño por parte del 
autor como medio de reacción del Derecho penal ante la comisión de determinados delitos. En 
Alemania esta posibilidad se hizo efectiva con la introducción en el StGB del § 46a por medio de 
la Ley para la Lucha contra el Delito de 28.10.1994 (BGB1.1 p. 3186). Con la incorporación del 
precepto mencionado se crea la posibilidad de dispensar de la pena o de atenuarla cuando el autor 
se esfuerza en reconciliarse con la víctima, cuando aquel ha reparado la mayoría o la totalidad 
del perjuicio causado o, al menos, cuando ha pretendido esto último seriamente (§ 46a núm. 1 
StGB). Asimismo, la disposición citada permite —sin necesidad de pasar por un procedimiento 
de reconciliación— dispensar de la pena o atenuarla si el autor, a través de una “prestación per- 
, sonalísima” o una “renuncia” del mismo carácter, ha compensado en todo o en parte a la víctima 
(§ 46a núm. 2 StGB).
Pero, además de los aspectos señalados, la presente edición incorpora otras novedades que 
sin duda serán de gran utilidad para el lector especializado. A pesar de que por la fecha de la 5.a 
edición del Tratado no pueden tenerse en cuenta reformas posteriores al año 1996, se han actua­
lizado todas las remisiones a la Parte Especial del StGB a las reformas que ha sufrido la regulación 
concreta de numerosas figuras delictivas y, en especial, las operadas a través de la 6. StrRG de 
26.1.1998 (BGB1. I p. 164). También es digna de ser mencionada la actualización que hemos 
realizado en torno a la SexualdelBekG de 26.1.1998 (BGBI. I p. 160), de tintes claramente defen- 
sistas, por la que —entre otras cuestiones— se deroga el límite máximo de 10 años para la primera 
vez que se impone el internamiento bajo custodia de seguridad (vid. § 67d III StGB), se lleva a 
cabo una ampliación de la libertad vigilada (§§ 68c ss. StGB) que en ciertos casos puede ser de 
duración indeterminada (§ 68c II StGB), se endurecen los requisitos para la libertad condicional 
(§ 57 StGB) y se intensifica la supervisión penitenciaria de delincuentes sexuales en los centros 
de terapia social (§§ 6 II 2, 7 IV, 9, 199 III StVolízG). Creemos que con todo ello la edición que 
ahora se publica gana muchísimo en interés y actualidad, convirtiéndola nuevamente en un ins­
trumento de uso indispensable para quien quiera aproximarse a la actual realidad jurídico-penal 
alemana.
Nota preliminar del traductor XI
Concluyo esta nota introductoria con los agradecimientos que ineludiblemente debo expre­
sar. Ante todo, mi gratitud hacia los profesores Jescheck y Weigend por la confianza depositada en 
mí para la traducción del Tratado; especialmente hacia el primero, pues el Prof. Jescheck accedió 
generosamente a mi propuesta de realizar una revisión íntegra del manuscrito en español formu­
lándome muchas sugerencias e indicaciones que hacen que la presente traducción refleje —o al 
menos eso hemos intentado— lo más fidedignamente posible el espíritu de la versión original. En 
este sentido también tengo que mencionar al Prof. Manzanares Samaniego por la generosidad y 
disposición que desde un primer momento mostró a ayudarme ante cualquier dificultad que me 
pudiera surgir en la traducción del Tratado. Como en las dos ediciones anteriores también aquí 
la traducción ha partido de cero, por lo que los fallos o defectos que contenga son exclusivamente 
imputables a la labor del traductor. Necesario es también hacer el oportuno reconocimiento al 
apoyo que siempre recibo de mis compañeros y amigos de disciplina. A mi querido maestro, el 
Prof Morillas Cueva, por su permanente apoyo, estímulo y motivación, algo que se agradece muy 
especialmente en las etapas más duras de esta profesión universitaria. A la Prof.a Castelló Nicas por 
haberme alentado decisivamente a realizar un trabajo que ha supuesto para mí un verdadero reto 
idiomático y personal. A los profesores Ardnguez Sánchez, Barquín Sanz, Martínez Ruiz, Padilla 
Alba, Suárez López y a la Profa Jim énez Díaz, por su apoyo personal y profesional en tantas y 
tantas ocasiones. Y para terminar, cómo no, a la Profa M oller Runge p o r sus clases de iniciación, 
todavía durante mi etapa como estudiante, en el rico y apasionante idioma alemán. Espero muy 
sinceramente que tanto el esfuerzo de todos ellos como el mío propio sean de utilidad al lector.
Miguel Olmedo Cardenete 
Granada-Friburgo de Brisgovia,diciembre de 2001
ÍN D ICE GENERAL 
VOLUMEN I '
Prólogo a la 5.a edición alemana................................................................................................ VII
Nota preliminar del traductor.................................................................................................... IX
índice de abreviaturas................................................................................................................... XIII
Abreviaturas...................................................................................................................................... XXXI
Introducción: Fundamentos generales
§ 1 La misión del Derecho penal.......................................................................................... 1
I. La protección de la sociedad............................................................................... 2
II. Función represiva y preventiva del Derecho p en a l.................................... 5
III. Protección de bienes jurídicos y de valores ético-sociales......................... 10
§ 2 Conceptos básicos del Derecho penal.......................................................................... 12
I. Derecho penal y poder punitivo ........................................................................ 14
II. Delito, pena y medida de seguridad................................................................. 19
III. Las sanciones no penales...................................................................................... 21
§ 3 Posición sistemática, estructura, reforma global del Derecho penal, Tratado
de la unificación alemana................................................................................................. 22
I. El Derecho penal como Derecho público ...................................................... 23
II. Los tres ámbitos del Derecho penal................................................................. 24
III. La Parte General y Especial del Código Penal.............................................. 27
IV La reforma global del Derecho penal alem án............................................... 28
V. El Derecho penal de acuerdo con el Tratado de la Unificación alemana 30
§ 4 Principios de la Política criminal................................................................................... 31
I. El principio de culpabilidad............................................................................... 34
II. El principio del Estado de Derecho.................................................................. 38
III. El principio de humanidad.................................................................................. 40
§ 5 El reflejo estadístico de la criminalidad y la aplicación del Derecho penal....... 41
I. Generalidades sobre la estadística crim inal..................................................... 42
XIV índice general
II. El desarrollo de la criminalidad global (delitos graves y menos graves)
comprobada judicialmente durante el Imperio alemán y la República 
Federal entre 1882 y 1991....................................................................................
III. El desarrollo de la criminalidad juvenil comprobada judicialmente en el
Imperio alemán y en la República Federal de Alemania entre 1882 y 1991 
así como la criminalidad de semiadultos entre 1954 hasta 19 91 ...........
IV. Delitos conocidos y aclarados..............................................................................
V. Aplicación de las penas y de las medidas de seguridad..............................
VI. Presos y custodiados entre 1969 y 1991 en ambos casos a 31 de marzo 
según la clase y duración de la privación de libertad y la edad personal..
44
47
50
51
55
§ 6 Las Ciencias Criminales..................................................................................................... 57
I. La Ciencia del Derecho penal (Derecho penal material) y sus disciplinas
cercanas........................................................................................................................ 61
II. La Criminología y sus disciplinas cercanas..................................................... 66
Primera Parte 
LA LEY PENAL
Capítulo 1: Los elementos de la Ley penal
§ 7 El delito .................................................................................................................................... 74
I. El delito como injusto merecedor de pena..................................................... 74
II. El carácter fragmentario y subsidiario del Derecho penal......................... 78
III. Derecho penal del hecho y Derecho penal de autor................................... 80
IV. La clasificación de las acciones punibles.......................................................... 82
V. Delitos e infracciones administrativas.............................................................. 84
§8 La pena..................................................................................................................................... 90
I. Origen, justificación y naturaleza de la pena................................................. 95
II. Las posibilidades de interpretación del sentido de la pena....................... 98
III. Teorías absolutas de la pena................................................................................. 104
IV. Teorías relativas de la p en a ................................................................................... 106
V. Las teorías de la unión............................................................................................ 112
VI. La condena condicional......................................................................................... 117
§ 9 Las medidas de seguridad.................................................................................................. 121
I. La doble vía del Derecho penal........................................................................... 122
II. Justificación y crisis de la doble v ía .................................................................... 126
III. Presupuestos y duración de las medidas de seguridad................................ 129
índice general XV
Capítulo 2: Las fuentes del Derecho penal
§1 0 Breve recorrido por la historia del Derecho penal alemán hasta el Código
penal imperial de 1871..................................................................................................... 131
I. El período germánico........................................................................................... 133
II. El período franco.................................................................................................... 134
III. La Edad M edia......................................................................................................... 135
IV. La recepción del Derecho romano-italiano................................................... 136
V. El Derecho com ún........................................... 138
VI. La Ilustración........................................................................................................... 139
VIL La época de los Derechos penales particulares.............................................. 141
Vin. El origen del Código Penal imperial de 1871............................................... 141
§11 La reforma del Derecho penal material alemán......................................................... 142
I. La reforma hasta la Primera Guerra M und ial............................................... 145
II. La labor de reforma político-criminal de la República de Weimar........ 146
III. La reforma del Derecho penal durante la época del nacional-socialismo
y la reacción de las fuerzas de ocupación........................................................ 147
IV. La labor de reforma durante la República Federal...................................... 148
§ 12 Fuentes del Derecho penal federal además del StGB..............................................157
I. Derecho penal codificado y no codificado.................................................... 158
II. Las leyes penales principales............................................................................... 160
III. Otras leyes penales especiales.............................................................................. 162
IV. El Derecho consuetudinario............................................................................... 163
§ 13 La jerarquía de las-fuentes del Derecho penal.................................................. ■........ 165
I. La relación entre el Derecho penal federal y el territorial........................ 166
II. La relación entre la ley y el reglamento en Derecho penal....................... 169
§ 14 El Derecho internacional penal..................................................................................... 171
I. La relación entre el Derecho penal estatal y el Derecho internacional penal 174
II. El desarrollo del Derecho internacional penal.............................................. 175
III. Los presupuestos jurídicos del Derecho internacional penal................... 180
IV. Los tipos penales del Derecho internacional penal..................................... 182
Capítulo 3: Ley penal y Estado de Derecho
§ 15 La función garantista de la Ley penal........................................................................... 185
I. El significado de la técnica legislativa para la función garantista de la
Ley p en a l................................................................................................................... 188
II. El desarrollo histórico del principio de legalidad......................................... 193
XVI Indice general
III. La función garantista de la Ley penal en el Derecho v igente................. 196
IV". Especial referencia a la prohibición de retroactividad................................ 202
§ 16 El principio “in dubio pro reo” y la determinación alternativa del hecho........ 210
I. Esencia y naturaleza juríd ica del principio “in dubio pro reo” y su
relación con la determinación alternativa del hecho................................... 211
II. El principio “in dubio pro reo” según el Derecho vigente....................... 214
III. Desarrollo, alcance actual y valoración de la determinación alternativa
del h ech o ................................................................................................................... 216
§ 1 7 La interpretación de la Ley penal................................................................................... 221
I. Los argumentos de la lógica ju ríd ica ........................................... 223
II. Interpretación y subsunción........................................................... 224
III. Necesidad y libertad de la interpretación.................................. 226
IV. Las clases de interpretación.............................................................. 227
Capítulo 4: El ámbito de vigencia del 
Derecho penal alemán
§ 1 8 El ámbito de vigencia internacional.............................................................................. 236
I. Concepto, limítese ideas fundamentales del Derecho penal internacional.. 240
II. Los principios del Derecho penal internacional...................... 245
III. El Derecho penal internacional del StG B................................. 252
IV. El lugar de comisión del delito ...................................................... 261
V. El dolo en Derecho penal internacional..................................... 265
VI. Conceptos extrapenales del Derecho penal internacional.... 266
VIL Excurso: Derecho penal europeo................................................... 268
§ 1 9 El ámbito de vigencia personal........................................................................................ 275
I. El concepto de ámbito de vigencia personal del Derecho penal alemán. 275
II. Inviolabilidad e inmunidad según el Derecho constitucional. 276
III. Privilegios de Derecho internacional........................................... 278
§ 2 0 El ámbito de vigencia interior en Alemania................................................................ 280
I. Concepto, vigencia y puntos de conexión del Derecho penal interlocal 280
II. El desarrollo del Derecho penal interlocal y su aplicación en la República
Federal antes de la integración de la R D A ..................................................... 283
III. Las relaciones entre el Derecho penal de la República Federal y el
Derecho penal todavía vigente de la desaparecida RD A........................... 284
Segunda Parte 
EL DELITO
Capítulo 1: Fundamentos generales
§21 Sentido, método y estructura de la teoría general del delito................................. 289
I. El sentido de la teoría general del delito.............. ........................................... 290
II. El método de la teoría general del delito........................................................ 292
III. La formación del concepto de delito................................................................ 295
§ 22 Las etapas del desarrollo de la moderna teoría del delito....................................... 296
I. Las etapas previas a la moderna teoría del delito ......................................... 297
II. El concepto clásico de delito............................................................................... 299
III. El concepto neoclásico de delito ....................................................................... 302
IV La doctrina del Derecho penal en la Escuela de Kiel................................. 309
V. El concepto de delito del finalismo.................................................................. 309
VI. Su desarrollo más reciente................................................................................... 317
§ 2 3 El concepto penal de acción y las cuestiones relacionadas con e lla .................... 321
I. Necesidad, función y requisitos del concepto de acción........................... 323
II. Estructura y crítica del concepto causal de acción........................................ 324
III. Estructura y crítica del concepto final de acción......................................... 326
IV. El concepto negativo de acción.......................................................................... 328
V. El concepto personal de acción.......................................................................... 329
VI. El concepto social de acción................................................................................ 329
VII. Sanciones contra personas jurídicas y asociaciones de personas.............. 334
VIII. La actuación en nombre de otro (responsabilidad de órganos y
representantes)......................................................................................................... 339
Capítulo 2: El delito de comisión dolosa
Sección 1.a: La antijuricidad 
Subsección a): La antijuricidad y su relación con el tipo
§ 2 4 Concepto y esencia de la antijuricidad........................................................................ 344
I. Antijuricidad formal y m ateria l......................................................................... 344
II. La norma jurídica como norma de valoración y determ inación............ 348
III. El desvalor de acción y de resultado en el injusto.......... .............................. 352
índice general XVII
XVIII Indice general
§ 2 5 Antijuricidad y tipo............................................................................................................ 360
I . El tipo como tipo de injusto................................................................................ 360
II. Tipos “abiertos” y elementos de valoración global....................................... 364
III. La teoría de los elementos negativos del t ip o ................................................ 366
IV! Tipo y adecuación social........................................ 370
V Tipo y principio “victimodogmático” .............................................................. 374
§ 26 La estructura de los tipos penales................................................................................... 375
I . Bien jurídico y objeto m ateria l........................................................................... 378
II. Las clases de tipos penales..................................................................................... 383
III. La formación de los grupos de tipos...................... : ......................................... 395
IV. Elementos descriptivos y normativos del tip o ............................................... 397
V. Casos especialmente graves, menos graves y ejemplos reglados............... 399
Subsección b): Los elementos del tipo de injusto
§ 27 Los elementos objetivos del tip o .................................................................................... 402
I. La esencia de lo “objetivo” en el t ip o ................................................................ 402
II. Los elementos objetivos del tipo en particu lar............................................. 404
§ 28 Causalidad e imputación objetiva................................................................................. 405
I. Causalidad e imputación objetiva como fundamentos de la
responsabilidad penal............................................................................................. 408
II. La comprobación de la causalidad..................................................................... 411
III. Limitaciones de la imputación objetiva de acuerdo con la teoría
expuesta....................................................................................................................... 418
IV. La moderna teoría de la imputación objetiva................................................ 422
V. Las teorías individualizadoras de la causalidad.............................................. 426
§ 29 Dolo y error de tip o ........................................................................................... 426
I. El requisito de la comisión dolosa del hecho................................................. 429
II. Origen, esencia y objeto del dolo....................................................................... 431
III. Las clases de do lo ..................................................................................................... 437
IV. Dolo y finalidad........................................................................................................ 448
V. El error de tipo.......................................................................................................... 449
§ 3 0 Los elementos subjetivos del tipo .................................................................................. 466
I. Naturaleza, descubrimiento y delimitación de los elementos subjetivos
del tipo......................................................................................................................... 467
II. Los elementos subjetivos del tipo en el Derecho v igente.......................... 470
III. El tratamiento de los elementos subjetivos del tipo .................................... 472
XIX
473
475
478
481
483
488
488
491
492
495
497
507
513
514
515
515
517
520
523
525
528
538
541
544
546
548
554
557
561
565
565
567
573
575
579
índice general
Subsección c): La exclusión de la antijuricidad
Fundamentos generales de la justificación de las acciones típicas......................
I. La relación entre la norma de prohibición y la proposición permisiva.
II. La sistemática de las causas de justificación...................................................
III. Origen y tipificación de las causas de justificación.....................................
IV. Los elementos subjetivos de justificación.......................................................
V. La suposición errónea de una causa de justificación..................................
VI. Consecuencias derivadas de las causas de justificación.............................
VII. Atenuación de la pena en las causas de justificación incompletas.........
La legítima defensa........................................ ....................................................................
I. Naturaleza jurídica de la legítima defensa......................................................
II. La estructura del concepto de legítima defensa...........................................
III. Restricciones al derecho de defensa................................................................
IV. El auxilio necesario....................... .........................................................................
V. La legítima defensa y el Convenio Europeo de Derechos Humanos....
VI. Exceso y legítima defensa putativa..................... ..............................................
VIL Derecho extranjero.................................................................................................
El estado de necesidad justificante...............................................................................
I. La distinción entre las clases de estado de necesidad.................................
II. La defensa de cosas (estado de necesidad civil defensivo)........................
III. El estado de necesidad civil agresivo........................ .......................................
IV. El estado de necesidad justificante (§ 3 4 ) ......................................................
V. El conflicto de deberes de naturaleza justificante........................................
VI. La autorización oficial como causa de justificación....................................
VIL Derecho extranjero.................................................................................................
Consentimiento y consentimiento presunto del ofendido....................................
I. La aprobación del afectado y su tratamiento en Derecho penal.............
II. El consentimiento como causa de justificación...........................................
III. El ámbito de eficacia del consentimiento justificante................................
IV. Los requisitos de la declaración del consentimiento...................................
V. El conocimiento del consentimiento por el autor......................................
VI. Derecho extranjero.................................................................................................
VIL El consentimiento presunto.................................................................................
La actuación en el ejercicio de facultades públicas y otros casos cercanos...... ¡
I. La utilización de la coacción del Estado como causa de justificación...
II. El mandato oficial y la orden militar como causas de justificación.......
XX Indice general
III. El derecho de corrección...................................................................................... 582
IV. La actuación “pro magistratu” ............................................................................ 585
§ 3 6 El riesgo permitido............................................................................................................. 589
I. El riesgo permitido como principio estructural................................. 590
II. Causas de justificación que poseen la estructura del riesgo permitido... 591
Sección 2.a: La culpabilidad
Subsección a): Los fundamentos de la teoría de la culpabilidad
§ 37 Fundamentos antropológicos del concepto de culpabilidad................................. 596
I. Principio de culpabilidad y libre albedrío ...................................................... 599
II. La conciencia como fuente de conocimiento del Derecho y del injusto 608
III. El modelo de la estructura estratificada de la persona............................... 611
§ 3 8 Los fundamentos dogmáticos del concepto de culpabilidad................................. 613
I.Culpabilidad jurídica y moral.............................................................................. 615
II. Las distintas etapas en el desarrollo de la teoría de la culpabilidad........ 617
III. Concepto formal y material de la cu lpabilidad ............................................ 621
IV Culpabilidad por el hecho individual y culpabilidad por el modo de vida 622
§ 39 Delimitación, contenido y estructura de la culpabilidad....................................... 623
I. Antijuricidad y culpabilidad................................................................................ 625
II. El objeto del juicio de culpab ilidad .................................................................. 627
III. La medida del juicio de culpabilidad............................................................... 628
IV Los elementos que integran el concepto de culpabilidad (la culpabilidad
como fundamento de la pena)............................................................................ 631
Subsección b): Los elementos de la culpabilidad
§ 40 La capacidad de culpabilidad (imputabilidad)........................................................... 633
I. El concepto de la capacidad de culpabilidad................. 637
II. Las etapas de la capacidad de culpabilidad..................................................... 639
III. Incapacidad de culpabilidad motivada por trastornos mentales......... 643
IV. La capacidad de culpabilidad d ism inuida...................................................... 652
V. Derecho extranjero.................................................................................................. 654
VI. La actio libera in cau sa ...................................... 656
VIL El tratamiento de la embriaguez en Derecho penal................................... 660
índice general XXI
§ 41 Conciencia de la antijuricidad 7 error de prohibición............................................ 662
I. La conciencia de la antijuricidad como elemento de la culpabilidad ... 666
II. El error sobre la norma de prohibición (error de prohibición directo). 672
IIL El error sobre las causas de justificación (error de prohibición indirecto).. 679
IV. El error de tipo permisivo.................................................................................... 681
V. Derecho extranjero................................................................................................. 688
§ 42 El tipo de culpabilidad 7 sus elementos.......................... .•.......................................... 690
I. Naturaleza 7 función del tipo de culpabilidad......... .................................... 691
II. Los elementos del tipo de culpabilidad........................................................... 693
III. Problemas relativos al error 7 la participación.............................................. 697
Indice bibliográfico general................................................................................................ 701
VOLUMEN II
Capítulo 2: El delito de comisión dolosa
(Continuación)
Subsección c): Las causas de exculpación
§ 43 Fundamentos de la exculpación de acciones típicamente antijurídicas............. 717
I. Exclusión de la antijuricidad 7 exculpación.................................................. 718
II. Exclusión de la culpabilidad y exculpación................................................... 719
III. Aspectos fundamentales de las causas de exculpación................................ 720
§ 4 4 El estado de necesidad exculpante................................................................................. 722
I. La situación de necesidad.................................................................................... 725
II. La acción necesaria................................................................................................. 729
III. La restricción del estado de necesidad a través de la cláusula de
ex ig ib ilidad .............................................................................................................. 730
IV. Atenuación de la pena en los supuestos de exigibilidad de la situación
de necesidad.............................................................................................................. 735
V. El error sobre el estado de necesidad................................................................... 736
VI. Derecho extranjero................................................................................................... 737
§ 45 El exceso en la legítima defensa...................................................................................... 739
I. Legítima defensa 7 exceso defensivo................................................................ 739
II. Exceso en la legítima defensa por confusión, miedo o pán ico ................ 740
XXII Indice general
§ 46 Actuación en virtud de obediencia debida.................................................................. 744
I. La actuación en cumplimiento de obediencia debida como causa de
justificación y de exculpación......................................................................... . 745
II. Los límites del efecto exculpante en la orden no vincu lante.................... 747
III. Derecho extranjero.................................................................................................. 751
§ 47 Colisión de deberes, inexigibilidad y actuación en conciencia como causas de
exculpación supralegales.................................................................................................... 753
I. El conflicto de deberes cómo causa de exculpación supralegal................ 755
II. La inexigibilidad como causa de exculpación supralegal........................... 758
III. El delito cometido por una decisión adoptada en conciencia................. 761
§ 48 El error sobre las causas de exculpación....................................................................... 763
I. Naturaleza jurídica del error sobre las causas de exculpación.................. 763
II. El tratamiento del error sobre los presupuestos de una causa de
exculpación....................................................... 764
Sección 3.a: Los grados del delito doloso
§ 4 9 Concepto, tipo y punición de la tentativa.................................................................. 766
I. Panorámica de la historia dogmática de la tentativa................................... 770
II. El fundamento de la tentativa.............................................................................. 771
III. El tipo de la tentativa............................................................................................. 775
IV. La delimitación entre tentativa y preparación............................................... 779
V. El castigo de la tentativa........................................................................................ 784
VI. El castigo de los actos preparatorios..................................................... ............ 787
VIL Supuestos especiales de ten tativa ....................................................................... 788
VIII. El delito de emprendimiento.............................................................................. 790
IX. Derecho extranjero.................................................................................................. 792
§ 5 0 La tentativa inidónea y el delito irrea l.......................................................................... 795
I. La punibilidad de la tentativa inidónea............................................................ 796
II. La impunidad del delito irrea l............................................................................. 800
III. El error acerca de la idoneidad del sujeto ......................................................... 803
§ 5 1 El desistimiento de la tentativa...................................................................................... 805
I. El fundamento jurídico de la impunidaddel desistimiento voluntario
de la tentativa............................................................................................................. 808
II. La distinción entre tentativa inacabada y acabada....................................... 811
III. El desistimiento de la tentativa inacabada (§ 24 I 1 en su primera
alternativa).................................................................................................................. 816
IV. El desistimiento de la tentativa acabada (§ 24 I 1, en su segunda
alternativa)................................................................................................................ 819
V El desistimiento del delito consumado, de los actos preparatorios
autónomos y de los delitos de emprendimiento.......................................... 821
VI. Efectos del desistimiento.................................................................................... 823
Sección 4.a: Presupuestos de la punibilidad fuera 
del injusto j de la culpabilidad
§ 52 Las causas personales de exclusión y de revocación de la pena............................. 828
I. Naturaleza de las excepciones personales de la pun ib ilidad .................... 828
II. Clases de excepciones personales de la pun ib ilidad .................................... 830
III. Tratamiento de las excepciones personales de la punibilidad................. 832
§ 5 3 Las condiciones objetivas de punibilidad................................................................... 833
I. Concepto y función de las condiciones objetivas de punibilidad.......... 834
II. Las condiciones objetivas de punibilidad en particu lar............................ 839
III. Tratamiento de las condiciones objetivas de punibilidad......................... 840
Capítulo 3: Las formas especiales de 
manifestación de la acción punible
Sección 1.a: El delito de comisión imprudente
§ 54 Concepto y clases de imprudencia............................................................................... 842
I. El concepto de im prudencia............................................................................... 845
II. Clases y grados de im prudencia......................................................................... 852
III. Tratamiento de las combinaciones dolo-imprudencia............................... 855
IV. Tentativa y participación en los delitos imprudentes................................. 860
V Derecho extranjero...................................................................... 863
§ 55 El tipo de injusto del delito imprudente.................................................................... 865
I. La infracción del deber objetivo de cu idado ................................................. 867
II. Acaecimiento, causación y previsibilidad del resultado............................. 874
§ 56 Causas de justificación en el delito imprudente....................................................... 882
I. La aplicabilidad de las causas de justificación a los delitos imprudentes 883
II. Legítima defensa, estado de necesidad justificante y consentimiento
del ofendido en los hechos imprudentes........................................................ 885
Indice general XXIII
XXIV Indice general
III. Problemas especiales del riesgo permitido y del comportamiento
adecuado a la seguridad del tráfico .................................................................. . 888
§ 57 La culpabilidad en el delito imprudente...................................................................... 889
I. Capacidad de culpabilidad y conciencia de la an tijuric idad .................... 890
II. La reconocibilidad y el cumplimiento del deber objetivo de cuidado.. 891
III. La previsibilidad subjetiva del resultado y del curso causal...................... 894
IV. La inexigibilidad del comportamiento adecuado a la norm a.................. 896
Sección 2.a: El delito de omisión
§ 58 Concepto, clases y problemática fundamental del delito omisivo....................... 898
I. Rasgos esenciales de la historia dogmática del delito de omisión........... 901
II. La distinción entre el hacer positivo y la omisión........................................ 903
HI. La distinción entre delitos de omisión propia e im prop ia....................... 907
IV. La función de garantía de la Ley penal en los delitos de omisión
impropia no regulados legalm ente..................................................................... 912
V. La atenuación facultativa de la pena en los delitos de omisión impropia 915
VI. Derecho extranjero.................................................................................................. 917
§ 59 El tipo del delito de omisión.............. ............................................. -.............................. 920
I. La concurrencia de la situación típ ica.............................................................. 922
II. La ausencia de la acción esperada y la capacidad individual de acción. 924
III. Resultado y causalidad en los delitos de om isión ........................................ 926
IV. La posición de garante en el delito de omisión impropiafprimer
criterio de equivalencia).................................. 929
V. La correspondencia con los elementos de la acción (segundo criterio
de equivalencia)......................................................................................................... 942
VI. El dolo en los delitos de om isión........................................................................ 944
VII. La imprudencia en los delitos de omisión....................................................... 948
VIII. La exigibilidad en los delitos de om isión....................................................... 950
§ 60 Conciencia del injusto y error sobre el mandato, tentativa y participación en
los delitos de omisión......................................................................................................... 951
I. Conciencia del injusto y error sobre el m andato.......................................... 952
II. La tentativa de omisión........................................................i................................ 954
III. Omisión y participación........................................................................................ 957
índice general XXV
Capítulo 4: Autoría y participación
§ 6 1 Fundamentos de la teoría de la autoría y la participación.................................... 959
I. La posición sistemática de la teoría de la autoría y la participación..... 963
II. El concepto unitario de autor y la distinción de las distintas formas
de colaboración....................................................................................................... 965
III. Concepto restrictivo de autor y teoría de la participación....................... 969
IV. Concepto extensivo de autor y teoría subjetiva de la participación....... 972
V. La teoría del dominio del hecho........................................................................ 975
VI. La intervención en el delito im prudente........................................................ 979
VII. La dependencia de la participación del hecho principal (accesoriedad) 980
VIII. Derecho extranjero................................................................................................ 988
§ 6 2 La autoría mediata................................................................................................ ............ 991
I. Naturaleza y delimitación de la autoría m ed iata ......................................... 992
II. Los grupos de casos de la autoría m ediata...................................................... 995
III. El tratamiento de los supuestos de error........................................................ 1003
IV. Tentativa y omisión en la autoría m ed iata .................................................... 1005
§ 6 3 La coautoría........................................................................................................................1007
I. Concepto y delimitación de la coautoría....................................................... 1008
II. La resolución delictiva com ún............................................................................ 1013
III. La ejecución conjunta del hecho........................................................................ 1016
IV. Tentativa y omisión en la coautoría............................................................. 1018
V. La punición de la coautoría................................... 1020
§ 6 4 Inducción y complicidad................................................................................................. 1020
I. El fundamento de la pena en la participación.......................................... '.. 1023
II. La inducción............................................................................................................. 1026
III. La com plicidad............................................. 1033
IV. La concurrencia de varias formas de colaboración...................................... 1041
V La participación necesaria................................. 1042
§ 65 La inducción intentada a delitos graves y otros estadios iniciales de la
colaboración delictiva........................................................................................................ 1045
I. Fundamentos generales......................................................................................... 1046
II. La inducción intentada (§ 30 I)......................................................................... 1050
III. Acuerdo, aceptación del ofrecimiento y declaración de estar dispuesto
a cometer un delito grave..................................................................................... 1052
IV. El desistimiento de la tentativa de colaboración (§ 3 1 ) ............................ 1054
V. La subsidiariedad del § 30 .................................................................................... 1055
XXVI índice general
Capítulo 5: Unidad y 
pluralidad de hechos punibles
§ 66 Unidad de acción y pluralidad de acciones................................................................. 1057
I. Origen y criterios de los conceptos de unidad de acción y pluralidad
de acciones................................................................................................................. 1057
II. Origen y criterios de los conceptos de unidad de acción y pluralidad
de acciones............................................................................: ................................... 1059
III. La unidad típica de acción en sentido estricto ...........................................1062
IV. La unidad típica de acción en sentido am plio ............................................... 1063
V. Unidad de acción y pluralidad de acciones en los delitos imprudentes
y de om isión .............................................................................................................. 1065
VI. El delito continuado................................................................................................ 1066
§ 67 El concurso ideal................................................................................................................. 1072
I. La naturaleza del concurso id ea l............................................. 1073
II. Formas de aparición del concurso id e a l.................................... 1074
III. Supuestos especiales del concurso ideal............................................................ 1078
IV. El tratamiento del concurso id e a l...................................................................... 1081
V. Derecho extranjero.................................................................................................. 1083
§ 68 El concurso real................................................................................................................. . 1084
I. Naturaleza del concurso real................................................................................ 1085
II. Tratamiento del concurso re a l.................................................. 1086
III. La formación de la pena global........................................................................... 1088
§ 69 La unidad de Ley................................................................................................................. 1092
I. Naturaleza de la unidad de Ley........................................................................... 1093
II. Los grupos de casos de la unidad de Ley......................................................... 1094
III. Tratamiento de la unidad de L ey ................................................... 1101
Tercera Parte
LAS CONSECUENCIAS JURÍD ICAS DEL DELITO
§ 7 0 Tendencias y problemas de la Política criminal......................................................... 1105
I. Compensación por la culpabilidad y prevención como puntos de vista
directrices.................................................................................................................... 1108
II. Las sanciones en particular................................................................................... 1113
§ 7 1 Excurso: La pena de muerte............................................................................................. 1122
I. La abolición de la pena de muerte en A lem ania........................................... 1124
II. La pena de muerte en Derecho internacional y en el extranjero............ 1126
Indice general XXVII
Capítulo 1:
Penas y consecuencias accesorias
§ 7 2 La pena de prisión............................................................................................................. 1129
I. La cadena perpetua................................................................................................. 1131
II. La prisión temporal............................................................ i................................. 1133
III. La pena corta de prisión..................................................................... ................. 1134
IV. La ejecución de la pena de prisión......................... ’......................................... 1139
V Derecho extranjero................................................................................................. 1142
§ 7 3 La pena de multa y la pena patrimonial..................................................................... 1144
I. La pena de m ulta en el sistema de sanciones penales................................. 1147
II. El cálculo de la pena de multa según el sistema de días-multa............... 1150
III. Ejecución de la pena de m ulta........................................................................... 1157
IV. La pena patrimonial (§ 43a)............................................................................... 1160
V. La pena de m ulta en Derecho extranjero....................................................... 1165
§ 74 La prohibición de conducir.......................................................................................... 1168
§ 75 Las consecuencias accesorias......................................................................................... 1172
I. Pérdida de la capacidad para ser funcionario y del derecho de sufragio
activo y pasivo (§§ 45-45b)............. ................................................................... 1173
II. La publicación de la sentencia (§§ 103 II, 165, 200).................................... 1177
§ 7 6 La privación de los beneficios y el com iso.................... ............................................. 1178
I. Privación de los beneficios................................................................................... 1180
II. El comiso (§§ 74 -75 )............................................................................................ 1189
III. Efectos de la privación de los beneficios y del comiso............................... 1195
IV Procedimiento enla pérdida de beneficios y el comiso............................. 1195
Capítulo 2: Medidas de 
corrección y aseguramiento
§ 77 Medidas de seguridad que conllevan privación de libertad................................... 1196
I. Generalidades........................................................................................................... 1199
II. El internamiento en un hospital psiquiátrico (§ 6 3 ) ................................. 1205
III. El internamiento en un centro de desintoxicación (§ 6 4 ) ......................... 1211
IV. El internamiento en un centro de terapia social.......................................... 1214
V. El internamiento bajo custodia de seguridad (§ 66) ................................... 1215
VI. El sistema de vía única en la ejecución de las medidas de seguridad
ligadas a la privación de libertad....................................................................... 1222
XXVIII Indice general
§ 78 Medidas de seguridad que no conllevan privación de libertad.............................. 1225
I. La libertad vigilada (§ 68-68g ) ........................................................................... 1227
II. La privación del permiso de conducir (§§ 69-69b).................................... 1232
III. La inhabilitación profesional (§§ 70 -70 b )............. ........................................ 1239
Capítulo 3: Suspensión condicional de la pena, amonestación 
con reserva de pena y dispensa de la pena
§ 79 Suspensión condicional de la pena de prisión........................................................... 1243
I. La suspensión condicional de la pena (§§ 56-56g)...................................... 1245
II. La libertad condicional o suspensión a prueba del resto de la pena
(§§ 57 -57 b )............................................................................................................... 1266
§ 80 La amonestación con reserva de pena........................................................................... 1275
I. Esencia y naturaleza juríd ica de la amonestación........................................ 1276
II. El significado político-criminal de la amonestación................................... 1277
III. Requisitos de la amonestación............................................................................. 1280
IV. Contenido y ejecución de la resolución........................................................... 1282
§ 81 Dispensa de la pena y declaración de impunidad.................................................... 1284
I. La dispensa de la pena según el § 60 ................................................................. 1286
II. La dispensa de la pena en la conciliación entre autor y víctim a............. 1288
III. La dispensa de la pena en caso de injusto o culpabilidad reducida....... 1292
Capítulo 4: La individualización de la pena
§ 82 Fundamentos de la individualización de la pena...................................................... 1295
I. Individualización de la pena y aplicación del Derecho.............................. 1298
II. Individualización de la pena y marco punitivo legal................................... 1299
III. La igualdad en la individualización de la p ena .............................................. 1304
IV. La individualización y los fines de la p e n a ...................................................... 1306
V. El control de la individualización de la pena por los tribunales de
casación........................................................................................................................ 1314
VI. Derecho extranjero................................................................................................... 1315
§ 8 3 Circunstancias relevantes para la individualización de la p en a ............................. 1318
I. Significado general del § 46 II ............................................................................. 1319
II. El contenido de injusto y de culpabilidad del hecho.................................. 1321
III. La personalidad del autor...................................................................................... 1325
IV. El comportamiento del autor posterior al hecho.......................................... 1330
V Especialidades del proceso penal como causa de atenuación de la pena 1336
VI. Causas de atenuación de la pena previstas legalmente (§ 4 9 ) ................. 1339
VIL La prohibición de la doble valoración (§§ 4 6 III, 5 0 ) ............................... 1342
§ 84 El abono de los perjuicios sufridos durante el proceso a la pena......................... 1344
I. El abono de la prisión preventiva...................................................................... 1345
II. El abono de penas ya ejecutadas.......................... 1348
Capítulo 5: Los requisitos procesales en el StGB
§ 8 5 Querella y autorización..................................................................................................... 1349
I. La querella (§§ 77-77d)........................................................................................ 1350
II. Autorización y querella (§ 77e).......................................................................... 1355
§ 86 Prescripción....................................... .................................. .............................................. 1356
I. La prescripción de la persecución penal (§§ 78-78c)................................. 1357
II. La prescripción de la ejecución penal (§§ 79-79b)..................................... 1366
Capítulo 6: La rehabilitación del condenado
§ 87 Las inscripciones y su cancelación en el Registro Central Federal....................... 1367
I. Evolución y reforma de la normativa registra!.............................................. 1368
II. Las inscripciones en el registro...................... 1369
III. Información registral.................... 1369
IV La cancelación de las inscripciones.................................................................. 1371
§88 El indulto.............................................................................................................................. 1373
Índice bibliográfico general................................................................................................ 1377
Índice analítico........................................................................................................................... 1393
Indice general XXIX
índice de abreviaturas
AcP
AE
AE, Bes. Teil 
Polit. Strafr.
AE, Bes. Teil 
Sexualdelikte
AE, Bes. Teil 
Straft. Geg. d. Pers. 
1. u. 2. Halbbd.
AE-StVollzG
AE-WGM
AG
AHK
AIDP
AJIL
AK (nombre del autor)
AK GG (nombre del 
autor)
= Archiv fiir civilistische Praxis (citada por tomo, año y página).
= Alternativ-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Allgemeiner Teil, 2.a Ed. 
1969 (Proyecto Alternativo de Código Penal. Parte General).
= Alternativ-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Besonderer Teil (Proyecto 
Alternativo de Código Penal. Parte Especial). Politisches Strafrecht, 
1968.
= Alternativ-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Besonderer Teil. Sexual­
delikte. Straftaten gegen Ehe, Familie und Personenstand usw., 1968 
(Proyecto Alternativo de Código Penal. Parte Especial. Delitos sexuales. 
Delitos contra el honor, la familia y el estado civil de las personas, etc.).
= Alternativ-Entwurf eines Strafgesetzbuches, Besonderer Teil. Straftaten 
gegen die Person, 1. Halbband 1970; 2. Halbband 1971. (Proyecto Al­
ternativo de Código Penal. Parte Especial. Delitos contra las personas).
= Alternativ-Entwurf eines Strafvollzugsgesetzes, 1973 (Proyecto Alterna­
tivo de Ley Penitenciaria).
= Alternativ-Entwurf Wiedergutmachung, 1992 (Proyecto Alternativo 
sobre Reparación del Daño).
= Aktiengesellschaft (sociedad anónima); Amtsgericht (juzgado de primera 
instancia).
= Alliierte Hohe Kommission (Junta Superior Aliada).
= Association Internationale de Droit Pénal.
= American Journal of InternationalLaw (citada por tomo, año y página).
= Kommentar zum Strafgesetzbuch (Serie alternativkommentaren), Tomo 
I, §§ 1-21, 1990 (Editor, R. Wassermann).
= Kommentar zum Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland 
(Reihe Alternativkommentare) (Comentarios a la Constitución de 
la República Federal de Alemania) (Serie Comentarios Alternativos), 
Tomo ! , §§ 1-21, 1990 (ed. R. Wassermann).
XXXII índice de abreviaturas
AK StPO (nombre del 
autor)
AktG
Allg. Teil 
ALR
An der pen
Anh.
Anm.
AO
AOR
ApothekenG
ArchVR
ARSP
AtomG
Aufl.
AuslG
AV
Avant-Projet (franpais)
ÁWG
BA
Bad. GVOB1. 
BAG 
BAnz. 
BayGVBl.
BayLStVG
= Kommentar zur Strafprozefíordnung (Reihe Alternativkommentare) 
(Comentarios a la Ley de Enjuiciamiento Criminal) (Serie Comentarios 
Alternativos), Tomo 1 (§§ 1-93), 1988; Tomo 2, Yol. 1 (§§ 94-212b), 
1992, Vol. 2 (§§ 213-275), 1993.
= Aktiengesetz (Ley de Sociedades Anónimas) de 6.9.1965 (BGB1.1 pág. 
1089-Schonfelder núm. 51).
= Allgemeiner Teil (Parte General).
= Allgemeines Landrecht fiür die Preufiischen Staaten de 1794.
= Anuario de Derecho Penal y Ciencias Penales, Madrid (citado por año 
y página).
= Anhang (apéndice).
= Anmerkung (comentario).
= Abgabenordnung (AO 1977) (Ordenanza tributaria) en su redacción 
de 16.3.1976 (BGB1.1 pág. 613).
= Archiv des óffendichen Rechts (citada por tomo, año y página).
= Gesetz über das Apothekenwesen (Ley de Farmacias) en su redacción 
de 15.10.1980 (BGB1.1 pág. 1993).
= Archiv des Vólkerrechts (citado por tomo, año y página).
= Archiv fur Rechts-und Sozialphilosophie (citada por año y página).
= Gesetz über die friedliche Verwendung der Kernenergie und den Schutz 
gegen ihre Gefahren (Ley sobre la explotación pacífica de la energía 
nuclear y de la protección frente a sus peligros) en su redacción de 
15.7.1985 (BGB1.1 pág. 1565-Sartorius I núm. 835).
= Auflage (Edición).
= Auslandergesetz (Ley de Extranjería) de 9.7.1990 (BGB1. I pág. 
1354-Sartorius I núm. 835).
= Allgemeine Verfügung.
= Projet de loi portant réforme du code penal. Présente par Robert Ba- 
dinter. No. 300. Sénat. Deuxiéme session extraordinaire de 1985-1986. 
Annexe au procés-verbal du 20 fevrier 1986.
= Aufíenwirtschaftgesetz (Ley de comercio exterior) en la redacción de 
28.4.1961 (BGB1.1 pág. 481).
= Blutalkohol. Wissenschaftliche Zeitschrift für die medizinische und 
juristische Praxis (citada por año y página).
= vid. GVB1.
= Bundesarbeitsgericht (Tribunal Federal de lo Social).
= Bundesanzeiger (Boletín Federal).
= Bayerisches Gesetz-und Verordnungsblatt (Boletín Oficial bávaro de 
Leyes y Reglamentos).
= Bayerisches Gesetz über das Landesstrafrecht und das Verordnungsrecht 
auf dem Gebiet der óffentl. Sicherheit und Ordnung (Landesstraf-und 
Verordnungsgesetz) (Ley de Baviera sobre Derecho Penal Territorial y 
Derecho Reglamentario en el ámbito de la Seguridad y el Orden Públi­
co) en su redacción de 13.12.1982 (BayGVBl, pág. 1098).
Indice de abreviaturas XXXIII
BayObLG
BBG
BDH
Bdl
BDO
Bericht
Bes. Teil
BewH
BGB
BGB11, II, III 
BGE
BGH 
BGH GS 
BGHR 
BGHZ 
BG Praxis 
BinnenschG
BjagdG
BJM, BMJ
BKA
BNotO
= Bayerisches Oberstes Landesgericht (Tribunal Superior de Baviera); 
Entscheidungen des Bayerischen Obersten Landesgerichts in Strafsa­
chen, Neue Folge (resoluciones del Tribunal citado en causas penales) 
(citada por año y página).
= Rundesbeamtengesetz en su redacción de 27.2.1995 (BGB1. I pág. 
479-Sartorius I núm. 60) (Ley Federal de Funcionarios).
= Bundesdisziplinarhof; Entscheidungen des Bundesdisziplinarhofes 
(Tribunal Federal Disciplinario; sentencias del Tribunal Federal Disci­
plinario) (citadas por tomo y página).
= Bundesministerium des Innern (Ministerio Federal de Interior).
= Bundesdisziplinarordnung (Ordenanza disciplinar federal) en la redac­
ción de 20.7.1967 (BGB1. I pág. 751-Sartorius I núm. 220).
= Bericht des Sonderausschusses “Strafrecht” des Deutschen Bundestages 
über die Beratung des Entwurfs eines Strafgesetzbuches (StGB) E 1962, 
en; Drucksachen des Deutschen Bundestages IV/650 (1965) (Informe 
de la Comisión Especial de “Derecho Penal” del Parlamento Federal 
Alemán para la discusión del Proyecto de Código Penal de 1962).
= Besonderer Teil (Parte Especial).
= Bewáhrungshilfe (citada por año y página).
= Bürgerliches Gesetzbuch (Código civil) en la redacción de 18.8.1896 
(RGB1. pág. 195-Schónfelder núm. 20).
= Bundesgesetzblatt Teil I, Teil II, Teil III (Boletín Oficial del Estado 
Federal).
= Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts (Tribunal Supre­
mo Federal suizo), Amtliche Sammlung (citada por tomo, parte, año y 
página).
= Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal); Entscheidungen des 
Bundesgerichtshofes in Strafsachen (citadas por tomo y página).
= Bundesgerichtshof, Grofier Senat fiir Strafsachen (Tribunal Supremo 
Federal, Pleno de la Sala para causas penales).
= BGH-Rechtsprechung Strafsachen (citada por parágrafo, entrada abre­
viada y número en curso).
= Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen (citadas por 
tomo y página).
= Die Praxis des (schweiz.) Bundesgerichts, Basel (citada por tomo y 
página).
= Gesetz betreffend die privatrechtlichen Verháltnisse der Binnenschiffahrt 
(Ley sobre relaciones privadas en la navegación) en su redacción de 
20.5.1898 (RGB1. pág. 868).
= Bundesjagdgesetz (Ley Federal de Caza) en su redacción de 29.9.1976 
(BGB1.1 pág. 2849).
= Bundesministerium der Justiz (Ministerio Federal de Justicia).
= Bundeskriminalamt (Oficina Federal de lo Criminal).
= Bundesnotarordnung (Estatuto Federal Notarial) en su redacción de 
24.2.1961 (BGB1.1 pág. 97-Schónfelder núm. 98a).
XXXIV Indice de abreviaturas
BorsG
BRAO
BR-Drucksache 1/72
BRRG
BSeuchG
BSHG
BT-Drucksache V/4094
BT-Drucksache V/4095
BT-Drucksache 10/2720 
BT-Drucksache 10/4391
BtMG
BVerG
BVerGE
BVerG G
= Borsengesetz (Ley sobre la Bolsa) en su redacción de 27-5.1908 (RGB1 
pág. 215i parcialmente reproducida en Schónfelder, comentario al § 
764 BGB y al § 263 StGB).
= Bundesrechtsanwaltordnung (Estatuto Federal de la Abogacía) en su 
redacción de 1.8.1959 (BGB1. I pág. 565-Schónfelder núm. 98).
= Entwurf eines Einfuhrungsgesetzes zum Strafgesetzbuch (EGStGB) (Pro­
yecto de Ley Introductoria del Código Penal), Bundesrat-Drucksache 
1/72 de 3.1.1972.
= Rahmengesetz zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts (Beamten- 
rechtsrahmengesetz) (Ley Marco para la armonización del Derecho 
de la Función Pública) en su redacción de 27.2.1985 (BGB1. I pág. 
462-Sartorius I núm. 150).
= Gesetz zur Verhütung und Bekámpfung übertragbarer Krankheiten 
beim Menschen (Bundes-Seuchengestz)(Ley para la prevención y lucha 
contra las enfermedades transmisibles de la persona) (Ley Federal sobre 
epidemias).
= Bundessozialhilfegesetz (Ley Federal de auxilio social) en su redacción 
de 23.3.1994 (BGB1.1 pág. 646-Sartorius I núm. 410).
= Erster Schriftlicher Bericht des Sonderausschusses für die Strafre- 
chtsreform über den Entwurf eines Strafgesetzbuches (StGB) (Primer 
Informe Escrito de la Comisión Especial para la Reforma del Derecho 
Penal acerca del Proyecto de Código Penal), Deutscher Bundestag 5. 
Wahlperiode.
= Zweiter Schriftlicher Bericht des Sonderausschusses fúr die Strafrechts- 
reform über den Entwurf eines Strafgesetzbuches (StGB) (Segundo 
Informe Escrito de la Comisión Especial para la Reforma del Derecho 
Penal acerca del Proyecto de Código Penal), Deutscher Bundestag 5. 
Wahlperiode.
= Proyecto de Ley del Gobierno Federal. Proyecto de Ley de Reforma del 
Derecho penal (StÁG).
= Beschlufiempfehlung und Bericht des Rechtsausschusses zu dem Entwurf 
eines Strafrechtsánderungsgesetzes-Gesetz zum weiteren Ausbau der 
Strafaussetzung zur Bewáhrung (StAG) (Recomendación final e informe 
de la Comisión Jurídica acerca del Proyecto de Ley de modificación del 
Derecho Penal-Ley sobre la ampliación de la suspensión condicional de 
la pena).
= Gesetz über den Verkehr mit Betáubungsmitteln (Betáubungsmittelge- 
setz) en la redacción dada desde