Logo Studenta

El_cuerpo_sin_organos_introduccion

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

����������������������������������������������������������������������������	
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������	��
���������
���
����	
�
 ���������	
�����
	�������������
 
 
�
�
(Ed. Pre-textos, Valencia, 2011) 
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�

������������	
���
���	��������	�	�����
�
�
�
������
��������������������������
�������������������
�����
��� ������������� ������������ ��� �
� ������
� ���
�� ����
������������ � 
�����������
!���������
�������"���!����
�
�
� 
�������� ��� �
� ���������
� ��� ��� �!�
"� 
� �
� �����������
� ���� �
� ��
�� ���
����
���������������������#�����������������"�
���������
������
�
�����������
�
�
������������
��������������
�������������������� "�����������������
�����"�
��
�
�����
�����
��
�!�!�����$���
�%���������
������������������!���
�
�!����
����
���� &��$������� '��
� �����������
� ��� �
� ����������� �
� ������
���
� ��� ��
�
��������
�� ��!��� �
� ��
�� ��
��� �����
�
������ �
� 
��������(������ )���
����� �
�
��������
������������
���"������������"�����
��������������&��*
������ �����
��
������
�����
����
��
������
����
�"���������+�����$��!��������������
�
�'�%���
���
���� 
!���#
������ � ���
���� �
��� ��� ��
� �$�� %���
���������
��������*
"�����*
�����
!�
�"�������
��
���"����������
��,������
�-�
�
�
� ����������� 
� 
%����
�� %��� �����
������� ���
��������� ���� ��
���� �� ������
��
���������#��� ���� ����
������� ����������� "� 
� �
����� ��� ��� � 
� �����
� ���
����������"������������������
���
����
���
����������.���������
������+�������'��
�����.������ ���� �
���"� ���
�� �+����������� ����������
��
��
����� ������
���%���
,����
����-�
��������"�%����������,�������
-��/���������*
��!.��
�������
������
������
������%������������������������������������������"����%���,����
����
���-�
�
�
� ���
�
�� ��� ������
�"� ���%��� �!#�
������ ��� 
����
�� 
� ������������ �� 
�
������������������"� �����������������
���
���!�
�0��
���������������
1�%���
�
!��
���!���
��������������
����� ��������������"������� �
�!��������%�����
���2��
��3�� �������� ������� ���
�� �������
������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� %��� ���
����
�������������
���
�������
�������������
������"�!����
�������
���"�������%���
� ����
���$� ���
��
��� ���������� 4������� �
� ����
����� ��� %��"� 
��%��� ��� �
�
�������
��������������
��������������#�������"���������������,������-����������
��������"�
�
�
�
���������
����%���
�����������
�
���������
����
���"����������
������������"� ����*
� ���������� ���!
�
�
�� ��� ��������� 
�*� ������������
��������
�����"� ����������� ��
� 
������� ,�����������!��-� ��� �
� ��
�� �������
���
��
������������������/��������"��
��������������
��
��������
��������������
&�����������*
����������������� ���������%������%�������������%�������
 ����
,����-"�%���������
 ���
�������"� ���
�����������������
!���"�������
��!���"� �
%��� ���� �
���� ��
� ��������������� ,�������
-� ��� ��
� �����
�������"� ��� ��
�
,��
�����-�
������������*�����������������	���� ����� 
��������������*
� ����
����
�����������������������������"����%����������
!����������
������%�������
 ��
���
�������� ��� ��� ��� ������������#���
��$�� �� ������ �
���
�"� ��� ��� ��������� ����
��
������"�����������
��������
 ���
����
���
�"���
�����
��������$���
�����
���
���������5��������������
���������%���������
����*����
��
����
�����������������6���
�
'����
����
� �
�� ������
��,�+����
�-"� �
���
 ��������
����
���7� ���$�� �
��
%���������
���������������	��
���������
�
��3��������.����������������#�
������
����������� 0���������
"� ���������
��"� ���������
����
"� ����8���������
����
"�
�
�+���
"���������
"� ���
����
���1��
�
���������
����
���� �
�����������
�!���� 
�
���#���
� �
�
� ������ �
���� � ������
�� 
�*� ��� ��
��������� ���%�*#���� � �
.
���"�
!���� ��
� ���� $����� ��� 
�������� ��%��!�
��
!��� �� ��� ������
� ������
����
��
����
� �
��
� 	����������	���
� 
��� ��������
� 0�������� ��� ,��� ��� �����-� ���
���������
��"�������������
"�������������
����
"��������
1����������"�������%�����"�
#���
���
�"�������
��
�����
�������������������������%���9���������*
���������
�
���������
�
�����9����
����
��,�����������-������.
������������%��#��
����
,����
�����������-�0 �������$�������������
����
����
�%����
�����������������
��$��
�������
� �� �$�� ����#
���� %��� ��� �����1"� ����� 
���� ����� ���%��� �������� ���
������������ 
� ��� ��������� �� 
�����
���� 
� ����� ��� ��.
� ��� ���� ��
� ����
� ���
������������"�������
����
%������������%�������������
!
����������������
���
��
 
1 De estas lecturas "internas", nos sigue pareciendo la más honesta y la más acertada la de François 
Zourabichvilli, cuya temprana desaparición ha impedido la continuación de un trabajo que prometía 
importantes frutos en la exégesis de Deleuze. 
 ������
����
��5����
��������
���������� ������#
������
����
�����������������
���������!
�"�
��������
����"��������������
���
�0���%������������
��������
�����
����������%�����������
���
��!�
������������
��
��������
�����
��������*
���������
�������#
���
�
��
��������,������
�-��������%�������
����������1���
�
	��� ���
� �
���"� ��� ����� ������ �
�*����� ��� �
�� ������
�� ���
��#
������
,�+����
�-������������������������.
��������������
��
%����
��%���
�
����
��
����� �
�� �$�� �������� � ������ ������ �
�� ������
�� ��� ��� �������� �
�� %��"�
�� $�������������	������������
���0���$��!������
��
��
���������
����
��1����
%��� ��
� �!�
� ��� ��� �$�� %��� ��
� ,�
.
� ��� ����
�����
�-"� ���
�� ��� �
� ���
�����������%�������������������
�
���������������� ������ �
!
����
�����������
����� �����#�!��� 0����� ��� ��� �
����� ���3�� ��� �
�� ������
�� ,��������
�-"�
,�
�+���
�-"� ,����������
�-� � ,������������
�-�����������17���� %��������� ������
%��"���������+��������
�������
������
���
�"��
������������
�%���������������
��
���������
������������
��������	
������������� 0,�������
������������ �!�����
��� ����� �����"� �$����
� %��� ��� ����:
��� �������� ��� 
:
���� 
%����
� ���
�
,����
�����
-"� %��� ��� ����� ��� �������
��
� ����� 
���$�� ���#���
� �
�����
����������-1"������������,��.��
��-���,�������!��*
��
!�������-� ����
���������2�����
��������
��,�+����
����
�-����#
��������
�
������
������ ��9���
�����"������
�#�������:
�
��
�����
�����
���������#��
���$���
����������
��
.
�
����
���
���
��+��
.����� ����������
���
!
.
���������
����
9"����%������������
��
����
 �����
�������������� ���#������
��
��
�����
�����"��
!�
�$��
��������
��� �
� �+�������
� ��� ,���-� �������
"� 
� ��
� ��� ����
� ��� ��������� � ������
� 0���
.�#��� �������� ��� �
�� ������
�*
�� ������� 
�� �������� �
����� %��� ,�
!�
� ���
���!���������-"�������
�*���������
����
�
����6;<���������
�������
��������
�����
6;=�� � 6;>�1"� ��� ,�������� ������
-� 0��� ���#�����
� ������� 
�� ����
���� ��� �
��
�����������
���"�����������
����������
�����������
��"������#�������
�����������
��
�������"� ��� ��������
� ������� 
�� �
����
����
"� ��� �����
� ������� 
�� ��������"� ���
����������������
��
����"�����1������,����
���
����-�0�������������
��
���
��� ����
�����
��
���
��"����!��������
��� �������!��������
��"�����17���������������
������
���������������������!����� �������������
��"����������
�����!#�
�������
 �
%���������
��
�� ���������
�
���.
��!����
��
�����������4
���������
�� ������
��
������� ���� �
��
�
�� ��� ,�
��
�-�� ������ ����� 
�������� %��� ��������� ��� ���$��
������#
������ ���������� ��� �������"� ����� ��� ���������
����� ����
� ��������
�����
�������������%����������������
�,���-�0�������������$�1"����
�����������
��� �������� ��� ���� ���
���� ,���
�
!���-7� ���� ����� 9���%��� �
�� ���
���� %���
�������� ����������
������������������
�����������
�
!���9������������ ���
�
�� %������ ����
�� ,�����
�����-���
��
�
�%���
���� ���� �
����
��5������ ������ ���
���������
���������
�������
������
�$����������
����������
�� ���������
������"�%���
�
!
����������������������������#������������,�������-���
����
��%������*
��
�
!�������
��������
�������������
�
���������
�����������������������
����$��
�����#����� �
��
���� ������������� �����
�
!���� ��� �
� ������������"� �
�
����
�����
� %�������
!
���
!��� �+��
*��� ���� �������������� ��� �
.
� ������
�
��
���
�����������
�
����
���
��%����������
������������
�����������$���
� ����
�������������������������8����������������#������������
�������
�%������������
�
� ���� ���!���
���� � %������ ������������ ��� ��.��� 
��
��
�� �
� 
����
����� �������
���������
�
���%������ �������#
�
��������
��
��������
�������������
����������������
������
� 0
��%��� ��%�����$� ��� ��� ��� ��������� ������
���� ��� �������� ����
����������������������������1������
����������
������+����
�0
��%��������������$�
�
�!����%������
��.��������������
��
���
�����
���
��
��� �������
1"�������������
��
� ���������� ��� ��� ����
������� ��� �������� ��� !���
� ��� ��� ����#��
����
����
�"�
%����
������������
�������������
������*
���+����
���� ������ ����
���$�� ���� ���
���
�������� �������� �� ������.��"� ��� �
������ ��� �
�
�� 
� �
�
�����������
%����
������������������������
�������%�����������������$��3�����"�
�$�� 
���#���
!���� �� �$�� ����
��!���� ���� 
��3�� ����� ��� ����� ���������� ����
�� ��0������%���������
��
!�
��������
�����
1��������������������
���������
����
��� �������� ������� ������?�� '�� ��� �������"� ��� ���
������� ������� %��"� �����
 
2 Quizá no esté del todo de más señalar que el presente estudio es la destilación de más de una treintena 
de años de trabajo intermitente sobre el pensamiento de Deleuze; la primera muestra de este trabajo fue 
una Tesis Doctoral sobre "la teoría intensiva de la individuación", un aspecto de su filosofía que nunca ha 
dejado de fascinarme porque, como suele suceder con Deleuze, su aparente simplicidad oculta una 
enorme dificultad y hasta un cierto misterio. Este trabajo se resumió parcialmente en un título  Deleuze: 
�����������*
"��
 �%�������	�������������
����
�%��������������
����������%������
����������"�����������������
� ��� ������
� ���
������� �����#���������'�����
���"�
���� �.�����"� ���
�� ��� ������ 
%��������� �
� ,�
.
��������
�����
�-� 0��� 
��������
���
�� �*��
�� �����
� %��"� ����� ��"� 
������� ��� ���� ��������� ������ �����
�������
�
���
�����������%���
��������
���
�
���,���@A'&���������
������-"�%������
�
�����
�����������������
%�*� ����
��$������
���������������
������
�
�����������
���������� ��������� %��"� 
� ���
�� ��� ��� ����������� 
������"� ��� ���
������
������
�� ���� ��3������ ����� 
���$�� �����!���� � ������������ �
�
� �
� �
����
���������
�1� "� ��� �����
�"� ��� ���
���� �����
�� ��� ��� %��� ����*
���� ��
�
�� �
��
����������	���
�������	��
�����������
����
����
����������
 �%�������
�"�����
"�
��� 
%����
�� �����
������� %��� ��� �������� 
� �
� ������������ ���� ������� ��� ����
�
�
����������� �����
�� �� ������
�
7� �
 � %��� ������ ��"� ���� ���
"� ����� ���
�����
����%�����
���
�����	���������
 �%��������
��������%����������
�����	��"������
������%���������,2�����-�
��������
���"�����������������������������������������
����������"� %������ ������ ������� 
�� ���	�	����"� ��� ��#�������� ��� ���
����
�������� 5� ���
� 
���� �+����
� �+��������9,������� �����#�������-9"� 
� ���
#��"� ��� ��!�� ����������� ��� ��� �������� ��� ,������� ���� ��
�
�-"� �
�� �
���� ��� ���
��
 ������
"��
�����
�������������*
����������*�����������
�������
����"���������
#
��
������"� ������
�� � �
���
������"� ����� ��� ������
���� %��� ����
�
����
:
����#���
����������������������������#��� ����!�
�����������
����
�����
����06"�?"�B"�C����17���������
�
�����������
����#����������
��������������������
������	�	�����0%������
�����������
����������������������#��1"����������%�����
�
 ����
�#������������
"������!�.
�������������
�������������������������������
���"�
 
violentar el pensamiento, Madrid, Cincel, 1990, hoy reeditado en Pre-textos que ya entonces me 
pareció lleno de deficiencias, pero cuya publicación marcó para mí un primer período de alejamiento de la 
filosofía de Deleuze. Su muerte en 1995, la traducción de sus Pourparlers y la codirección de un pequeño 
congreso en Madrid en torno a su pensamiento en 1996 supusieron un nuevo acercamiento, esta vez más 
crítico, a su obra, plasmado en una serie de artículos elaborados aproximadamente entre esa fecha y el 
comienzo del siglo XXI, textos que hoy acompañan al recién citado bajo el título A propósito de Deleuze. 
Finalmente, tanto mis obligaciones académicas como, una vez más, mi labor de traductor, me 
proporcionaron otra vez su compañía intelectual entre 2004 y 2006, y con ella la ocasión de otra mirada 
sobre sus investigaciones, que esta vez es una mirada que envuelve los recursos que  si el hablar así no 
es un atrevimiento excesivo mi propia trayectoria de docencia, de investigación y de escritura me ha 
permitido acumular para mejorar la comprensión de un autor que sigo considerando crucial para el 
pensamiento contemporáneo y cuya problemática implica los grandes temas de la filosofía occidental de 
un modo genuinamente original. 
 
�
����
�
�"��
���
����������������"� ����������
���$����
����
��������"�������
"����
��������������!���
�,
����
�������
�-���������
�0�
� ��� ������
�
"�
����������
�
����
�����
"��������������.
�����������,
����
�������
�-1��&���������������
������
�������"� ���
� �!���#
����� ��� ������
�"� ���%��� ���
� �
� ������
���
�� ��� ���
����
����������������������������
�
� � � � � D���D���D���D�
�
4���� ��� 
�������"� ���� ��!
���"� ����
����� �������
������
����������
��"� �����*
���$���������
���������
�������
�����
�#
�
��������
"����
�������
���
����
������
�����
���
����������������!���,������������#�������-���
,�
��
�� ��� �����-�� 	
����"� ��� ������"� %��� ��� ��%�����*
� �
�
� ����� 
��3�� ����� ���
����
��������
����
�
������
�
!���
�������������*
�%�����������
���������%����
�
�
�
��������������$����
�������
"����
����"�������!���
�������������������
��������
��
���� ����� ��
�
�����������"�%��� ���#���#
�,�����-�
� ����� 
�������� � 
�����
�
3���
������
��
�����������%������������
���,��#����-��������
������"�
��������
%�����
���
��
�
�����
�����%��������
� �����������������������
��2�����
���"�
���������"�%��������
�
����
����
�*���
�
2��$��$�� �$���� ��� �������� ��� �.������� �������� ������ %��� ���
!��
�� ���
��
���!���
����� ��� �
� ��
�� ��� ������ �����
.�� 
�� ������������ ��� ������ ������
�"�
(
����������
�����
���E
�
������!��������������������$���
�B��/����������
�
�����
!
��
������������
�������
��
��!�
�������
�����%��������������
�
�����
�������
�
�
��
��
����
�����������
������� �
� �������*
"���
��
����
�%���#
�
��������������
	������� �
��
� /���������� 	���*
� ��
���
���"� ����"� ����� ��� ���!���
� ���
,�
�
:�-�� F����� ���������� ������ ��� ��� ��%��:�� ����������� 
���� %��� ���
������
��
���
��
!�������G�2������*
��������
�!�����$��������������������
�
�
��� �
���� ��� ����
��� ,������������
-"� ����� 
������� ��
���� %��� ������������� 
��
 
3 "Les plages d'immanence", en Annie Cazenave y Jean-François Lyotard, eds., L'Art des Confins: 
Mélanges offert à Maurice de Gandillac,París, Presses Universitaires de France, 1985, pp.79-81. 
Recogido hoy en DRF. 
 
������
���� ��
� ,���
� �����
�-"� ��� ������� �������� #
�
� 9���%��� ��� ������
����������
�����
���9�������
�!�������������������������%�*#��
"���������%���
��� ����
� ���������� %����� ��� ��� ����
�
��� �"� 
3�� ��.��"� ��� ����� %��� ����
�
����������������
������ ��������%���������
�
����� ����
 
�#����� 0������#�"� �
��
�
�
!�
������
��%���%����*
������
���
�,���������
�
-�������
�������
���,���9���
���$9"�����������������������������������������"����������
��+�������"���������
���
�����
� �
�������
� ������������
������ �
�������
��������
������"�������
����
H��
���� �� I
���-7� ����� �
������� 
� �
���� 
� ���
� ��� �������
� � ���
���� 
� ���
�������1���
�
'�� �����������"� ����*
���� ��������� %��� ��� ��
�
� ��� ��
� ����
����� ���

�
�����	
�� ����
�����	
�� 0��������������
#�����������������1���
 �%��������
���
��������������
��0���%����
�������������������
������������������
���������
!�*
�
���������$���
�1"� ��
 �%������������
�����%����
����%���
�����	�����������������
,�����
�����-� �,���������-�����
�!�����"����%����
��������������%��������
�
�
��� ��� ���.����� ��� ���������� �������������� ������ ���� ��
���� �
 � %��� %���
��
������� �%���
��������������0
�����
�������
����%���
�������
�$!
����,����
��
�����
�����-1"������
���������+
��
������������7��������������
�"����%���������
��
�
�������������
������������������	����������������
����������.���������������
2�� ��� ��
�
��� ��� ���"� ���
�*
���� 
���� ��� ���!���
� ,��� �$+����� � �*�����-�
0�
�����������
��������
�
:����������"�F��$���������
 ����3������������������
�������.�����,������
�-�%�������������������������G1"� �������
�*7����������������
����������� ��� �3�������� ���������� %��� �
!��� ��� ��� ����������� ��� ���� ��������
%��� ��� 
����
��� ������ 
�����
���� %��� ��
�%����� ����
� ������
�$� �������������
�
�
�,���������
�-�������.����"��
�
�����������������
�������
����
�*����
������
��������
��#
�� '�� �������� ���
�"� ��� ������!��� �
���� �
� ���������� ���������� ���
��������� .��$�%������������#
���
"� ����������� ���������������������.�����������
��
���$��.��
�%���
�������3�����������
���
��
��%��������.
��������
�������������
����������������#
�����0���
�%����
!�*
�%����������������������������,������-����
���������
�!���
������� �
����
�
� .��$�%���
1"�������
������� ����
�
��������������
���
��
�����%��:���
�
�%���%���
������������3�����������������������������
����#
������ 2�� ���*
� %��� �
� ���������� 0%��"� ������ �����"� �
� ��� ���� �����
���#
1�
��!�� ��
���
���� ��� ����
� ,�
�#
.�-� �� ,������
-�� �$�� %��� ���������
�� �
 � %���
��������� 
%������� ���� �� ����� ���������� %��"� 
��%��� ���$�� 
��
����
������
���
������� ��� ��� ���.����� ������
�� 0
���� ���� �������� ���� ������ ��� �
�����
�"�
������������!�����!���	������"�
����������
���#��
���������
������1"�����
�$��
���� ��!
���� ��
� ���!��
����� �
�
�� ��� ���� ��� 	����
	
�� ��� �
�����
�"� ���
,��������-����,��������
�����
�-���
�
&���
� !���� 9 � 
%�*� ��������� ��� �*����� ��� �
� ���$���
� ��� ����
,���������-9"� ��� %��� �
��� �������� ��"� ��� ������� ����"� �����������
!�����
������ ��� ���� ���������� %��� �������� ��� ��� ���.����� � ��.
����
3���
������ ��� ��
� ���	�	����
� %��� #
�� ��� ����� 
� ������� ���� ���������"�
�!#�
�����"� ��� �
!��� ��� �
� �
.
� 0��
� #��
� ��� �
!�� ��� ����� �$���
�"� ���
��������
���� ������ ���� ,������-"� ������ ���� ,�*
�-� %����
!�*
� %��� �������� ���
���
�1"�����"�F �������#��������G�5"��������
��
���"�F%�������$���
�
����*���������
(
����������
�����
�"� ���� ,���������-� 0�
�� ����
���� �
�� �
����%��� �������� ���
�
�� ��#���
�� ��
�
�� �� ���������� ��� ��� #��
� ���������
�1� �� ���� ,��#��������-G�
F/����.��
�������%�������������������������
����
�����
���
����G�2*"��������������
���,����-��� ��+��
:������,��������-���������������0�����#�����������$�������
���� ���������"� ��� 
!�
�$������� ������ ����
1"� ����� ��� ���� �����#���
� ���*
�
���
����������
��
�����
�����
�
�����
����������#
�������%���������������&�*�
����"�F�����
�
�������
������������#�������� �����
��
���������������"������
�
�
��������+��
:�������%���������$�����
���
����� ���������
���
���
�����������$�"���
�
��������������������������������
����G�'�������������"��*"������
�
�����������������
��#�������������*
���������%��"���������"�����	��������	��"��
����������
�
:��
%��� ������
� �!��
�����
�� ��� ������������� ��� ��� ���3������ ������������ 	���� ���
%����
��������*�������������F���������
�������#��������
	���������������G�F/�����
�����#�������� ��� ������ %��� #
� ��� ��� ��������� �� ����G� FJ��� %���
�$� ��� ��� ���
��������������������"����������$����������!������������	�	����G��
�
'������$���
"�����������
�
������.��"�������������
�� ������#�����
���'���.��
#�����
�"���������"����������
���
������������������������.��
�%���
�������
���!
�
!
.���
���!
����$����K��"��$��
��$��������"� �
��
������������������
���
��
���
�
����������������
� .��
�%�*
�%��"� ���#
�
�
�� ��������"���������*
�
��
!�������� �
�
�
�
��	��������������������������������%�������������	���*
���
�
�����
�!�������
�
� 2�!��
���
� ,
����������
-� ����
���� ��� ���
�� �$�� 
���� 0��� ���� ������� ������
����#��1� "� 
� �
����� ��� ���
"� ��� ������ ��� �
�� �
�����*
�"� 
���������� ��� ��
�
��!��
���
�%����
��
��
���������
���������#��
����������
�������#��������%���
����
�����������
��
�
���
���"�%�������
�������
��
��
������������%�������
�
������������
�� �
�,����������
�� .��$�%���
-���� �
�2�!��
���
���!������ ���������
�
�� �
�����*
��� 	���� �
�!���� ����*
� ���� �
� ���
�
� .��$�%���
� ��� �
� �
���
� ���
�
�����������.��������"�������
"�������	��������������������������.��
�%���
����
%���������
���
���
���������
"���
����
�
���������������������������������
����
��������"�����������
�����
�
���������
 �.��
�%�*
��	������
!���,
������-������
������ �
!��� ,��������-� 0 
� ��
� ��� ��� ��
��� ����������� �� ��� ��������
�1"� �����
����
� �������� �������"� ��� ��� �.�� ��������
�"� �������� ���
���
� ����� ����� ���
��#�������"�������	�	�����������	�������	���'��������
��"�����������
�
���
�����
�
�
������
�
������
�����	���	�� ��
� 	���	���	��� ��������������#
�����������������
��� ������ ����� ��� ��� ��
�
��� ��� ��:��
�� ���
�"� ������ ��� ������ ��� �$+��
�
�������
����� ��� ��� ��
������
 ����������
����� � ,�����������-"��
��
���������
�$+��
� ����������"� ��� ��� !���� ���������� ��� %��� ������ ���� ���
���� ��� �
����
�����
������
"� ����� ��� ������ 
�����
 ���#�������� �����3���
������ ����������
0,��-���������������%����������������
������"��������+�����"���
��������
�����
����������������������������+�����"�����������17� ������������
������3���
������
��� ���.����� ��� ���� ��
���� ������������ ��� �+����
����� �� ������
����"� ���
���������
����� � 
�����
������ '���� ������� ��� �
� ���
�����
� ����� ������ ����
�����!���"� ��� ���*
"� ����� ��
� ������ ��	
�� ��� �
� ��
���������
"� ����� ���
��
������� ��� �
� .��
�%�*
�� H���� ��� �
�� �
�����*
�� ������
���� 
��
�
�� 
� �
�
��!��
���
��������
���
������:��
�����
����������
���������������
�"����������
���������.��$�%������H��������
�����
��������!�����
��������
�����
���$�������
��
�� ����� ��� ��� K��� � �
� /
�
� ����
�� ���� ���� �+������� ��� ��
� ���
� ��
���
��
�������
������ �������
�
� 0�� �+����
�
1� ��!��� �*� ����
�� 	���� ��� �
� ���
� ���
���
�����
������������ �������������0����
 ���������������������
�����������
�
�
%��� ��� ,��������-� ��� ���
��� ��� ��� ,��������-1�� ������ �����"� �
�!���� ����*
�
�������� %��"� ������ ����� ������ ��� #���
"� �
� .��
�%�*
� �� ��� ��#�������� ��� �
�
��
���������
������������!����� �������
�������!
�������� �
� ���
�����
"� ��
�
���������������������#���������.�����������
����������
����� �
������	���	���	����
�������3���
�����������������������
���+��*���
������ �������������������9����
�*� �������9� 3���
������ ���� ���
���� #
�*��� %��� ��#������ ����
����� �������
#����� 
� ����
�7� ��� 3����� %��� ��� �������� ���������
�� ��� ��� ��#�������"� ����
��#���������������
�����
� ������
���������
��'���$�"������������
��
��
�����
������ ��� ��� ��
�� ��������
���� %��� 
�!�����#��������� ��� �+����� ��� ���� 
��
����"� %��� �
� ��
���������
� ��� �
� ���
����
�����	�� ��� �
� ���
�����
"� 
���
�
�
�
������������ �
� ������*
���������
�
� ��!�
 
�� �
� ����������
�� � �
� ����������
��
����
���� ���
�
������� �������!���"� �������
!���"� � %��� �
� ���
�����
� ��� �
�
�������������
��*����%�����! 
���
����
�������*
"��������.*
�������
��H������"����
������ �����"� ��� ��
�
��� ��� ��� 3�������#�������� %��� ���������� ���� ���������
������
��!���"� ��� ���
���
!���"� �����������
!���� "� 
� ���
�� ��� ����"�
��������
!��������
����
�����������
������������
������������$%���
�������
����
�
I���"������
�*����������������
���������������(
����������
�����
���5��
�
����
��� 
3�������� ��� ����� �$���
��� 2���� ������#��������"� ��� ���� ��
���� ���
��%����
���������
�����
��%�����
������ 0����,
�����$��%������-������,
����
������ %��� ���-1�� 4��
� �
� �!�
� ��� �
�����
��� 2��� ���� �
������!�� ������� 
	�� ��
�
�����
��5"�����������
��"����
�*"��
�!���"��
�	����
	
��%������%���*
��
��
����
�
���������������!�����������������������������%����������3��������
!�������"�
�
�
!��"� ��������� 3���
������ ��� ���� ��� ������ ������� ��� ���� ���������� �����
3���
������ ������������#
�*��"� 
��*������� �
�� ���
��"�� 0 L�����1���� ���$����
�
�������
� 
� �
� %��� ����� �������� %����*
� ���������� ��� ���
�� FH
!�� �
���� 
����
�
������������
��!�
�������������������G��

Continuar navegando