01 Manual de Buceo de la Marina de E U Autor Asociacion Nacional de Empresas de Buceo Profesional

Vista previa del material en texto

SS521-AG-PRO-010 
0910-LP-106-0957 REVISION 6 
 
Manual de Buceo de la Marina de 
E. U. 
 
 
Volumen 1 
 
Principios y Políticas 
del Buceo 
Volumen 2 
 
Operaciones de Buceo 
con Aire 
Volumen 3 
 
 
 
Operaciones de Buceo 
con Mezcla de Gases 
Suministrada desde 
Superficie 
Volumen 4 
 
 
 
Operaciones de Buceo 
con Circuito Semi-
Cerrado y Circuito 
Cerrado 
Volumen 5 
 
 
Medicina del Buceo y 
Operación de Cámaras 
de Recompresión 
 
 
DECLARACION DE DISTRIBUCION: ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO PARA SU 
DISTRIBUCIÓN Y VENTA PUBLICA; ESTA DISTRIBUCIÓN ES ILIMITADA. 
 
SUSTITUYE A SS521-AG-PRO-010, REVISION 5, Fechado el 15 de Agosto de 2005. 
 
 
 
 
PUBLICADO POR DIRECCIÓN DEL COMANDANTE, COMANDO DE SISTEMAS MARINOS NAVALES 
 
15 de ABRIL de 2008 
Superbuceo
Rectángulo
Prefacio 
 
 
 
Departamento de la Marina 
Comando de Sistemas Marinos Navales 
14 de Abril de 2008 
 
 La Revisión Seis del manual de Buceo de la Marina de E.U. representa el mayor cambio 
a los procedimientos de buceo desde 1956. El manual debe revisarse completamente, pero por 
favor ponga particular atención a los Capítulos 9, 14, 17, 18, 20 y 21. 
 
 Nos gustaría agradecer a la Flota. Recibimos el aporte inteligente y comprensivo de 
múltiples Comandos que estaban listos a abrazar el cambio. La Flota merece una gran cantidad 
de crédito. Aquí en NAVSEA, el consejo de mis maestros, MDV Pratschner, MDV Boyd, y 
MDV Orns, representando más de 75 años de experiencia, fue vital para nuestra transición. Mis 
compañeros de equipo Don Fegley y John Gillispie, quienes hicieron desaparecer los problemas 
técnicos, nos mantuvieron en el programa. Mi amigo, Lt Jim Pearson, de la Royal Navy, nos 
dio la perspectiva necesaria para lograr nuestras metas. La inteligencia pura de mis mentores, 
Dr. Bob Whaley y el Capt. John Murray, garantizaron el rigor académico. 
 
 Lejos de casa, la NEDU y la Escuela de Buceo jugaron los papeles esenciales en la 
redacción y configuración de esta revisión. Me gustaría agradecer a mis amigos, Capt. Steve 
Reimers, Capt. Randy Getman y CDR Chris Moore, por su apoyo. 
 
 Más que cualquier otro, esta revisión es el triunfo de 40 años de dedicación leal a nuestro 
país por el Dr. Ed Flynn. 
 
 El trabajo sobre la Revisión Siete inició hoy. La Revisión Siete cambiará completamente 
el formato del Manual de Buceo, eliminando duplicaciones e inconsistencias. Sobre todo, será 
organizado a fin de que todos los requerimientos sean encontrados en el primer capítulo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Prologo 
Departamento de la Marina 
Comando de Sistemas Marinos Navales 
15 de Junio de 2008 
 
Desde los pasados 1950’s el Manual de Buceo de la Marina de E.U. sirvió como el estándar 
internacionalmente reconocido para la exposición permisible mientras se respira aire 
comprimido a diversas profundidades. Las “Tablas de Aire” del Manual de Buceo de la USN 
de 1956/1957 también proporcionaron las cédulas de descompresión prescritas para los perfiles 
de buceo que excedían los límites de exposición permisibles. 
 
Recientemente, tres eventos causaron que la Armada revisara las Tablas de Aire de 1956/1957 
y condujo a esta revisión del manual de buceo. 
1. Proporciones inaceptables de enfermedad de descompresión experimentadas durante el 
salvamento del TWA800 en 1996 mientras se utilizaban las “Tablas de Aire” y Tablas 
Sur “D” O2 del Manual de Buceo USN de 1956/1957 en rangos de profundidad 
seleccionados arriba de 100 pies. 
2. Prácticas de buceo comercial las cuales migraron lejos de las “Tablas de Aire” del 
Manual de Buceo USN de 1956/1957 debido a proporciones inaceptables de 
enfermedad de descompresión en buceos de larga duración/poca profundidad. 
3. Más importantemente, la investigación seminal dentro de la medicina hiperbárica 
conducida por el Dr. Edward D. Thalmann, Capitan, MC, USN (retirado), que 
desarrolló un algoritmo matemático que modeló el intercambio de gas en los tejidos 
humanos ofreciendo la promesa de las guías menos riesgosas para el buceo con aire. 
En 1998, la Unidad de Buceo experimental de la Armada inició el desarrollo del proceso 
para remplazar las Tablas de Aire de 1956/1957 y condujo a la selección del Algoritmo de 
Thalmann como la base de una nueva Tabla de Aire. Eventualmente fue adoptada una 
variación del Algoritmo de Thalmann como un resultado de prueba empírico y 
retroalimentación operacional de la Flota. 
 
La Revisión 6 del Manual de Buceo de la Marina de E.U. representa la culminación de la 
investigación y validación empírica de las tablas de buceo con aire contenidas aquí. Además de 
Thalmann, los esfuerzos de dos personas perduran por encima de todos los otros en analizar y 
meticulosamente documentar el producto final para esta más comprensiva revisión del Manual 
de Buceo de la Marina de E.U. en 15 años. Estos individuos son el Dr. Edward T. Flynn, 
Capitan, MC, USN (Retirado) de la Oficina del Supervisor de Buceo y Salvamento y el Dr. 
Wayne A. Gerth, Ph.D. de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada. Los futuros buzos 
de la Armada y civiles hasta ahora no nacidos adeudan a estos hombres una deuda de gratitud 
por el buceo intrínsecamente más seguro que resultará de su labor incansable e intelecto 
brillante. 
 
 
 
 
 
 
 
SS521-AG-PRO-010 
0910-LP-106-0957 REVISION 6 
 
Manual de Buceo de la Marina de 
E. U. 
 
 
Volumen 1 
 
Principios y Políticas 
del Buceo 
Volumen 2 
 
Operaciones de Buceo 
con Aire 
Volumen 3 
 
 
 
Operaciones de Buceo 
con Mezcla de Gases 
Suministrada desde 
Superficie 
Volumen 4 
 
 
 
Operaciones de Buceo 
con Circuito Semi-
Cerrado y Circuito 
Cerrado 
Volumen 5 
 
 
Medicina del Buceo y 
Operación de Cámaras 
de Recompresión 
 
 
DECLARACION DE DISTRIBUCION: ESTE DOCUMENTO HA SIDO APROBADO PARA SU 
DISTRIBUCIÓN Y VENTA PUBLICA; ESTA DISTRIBUCIÓN ES ILIMITADA. 
 
SUSTITUYE A SS521-AG-PRO-010, REVISION 5, Fechado el 15 de Agosto de 2005. 
 
 
 
 
PUBLICADO POR DIRECCIÓN DEL COMANDANTE, COMANDO DE SISTEMAS MARINOS NAVALES 
 
15 de ABRIL de 2008 
V O L U M E N 1 
 
 
Principios y 
Políticas del Buceo 
 
 
1 Historia del Buceo 
2 Física Subacuática 
3 
 
Fisiología Subacuática 
y Trastornos del 
Buceo 
4 Sistemas de Buceo 
5 
Administración del 
Programa de Buceo 
Apéndice 1A 
 
 
Distancias Seguras para 
Bucear con Transmisiones 
de Sonar 
Apéndice 1B Referencias 
Apéndice 1C Números Telefónicos 
Apéndice 1D Lista de Acrónimos 
 
 
 
Manual de Buceo de la Marina de E. U. 
Tabla de Contenidos – Volumen 1 1-i 
Volumen 1 – Tabla de Contenido 
 
Cap/Párr Página 
 
 1 HISTORIA DEL BUCEO 
 1-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 1-1 
 1-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 1-1 
 1-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 1-1 
 1-1.3 Papel de la Marina de los Estados Unidos .................................................................. 1-1 
 1-2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE SUPERFICIE ................................................... 1-1 
 1-2.1 Tubos de Respiración .................................................................................................. 1-2 
 1-2.2 Bolsas de Respiración ................................................................................................. 1-2 
 1-2.3 Campanas de Buceo ................................................................................................... 1-3 
 1-2.4 Diseños de Trajes de Buceo ....................................................................................... 1-3 
 1-2.4.1 Traje de Buceo de Lethbridge ...................................................................1-3 
 1-2.4.2 Traje de Buceo Patentado Deane ............................................................. 1-3 
 1-2.4.3 Traje de Buceo Mejorado de Siebe ........................................................... 1-4 
 1-2.4.4 Salvamento del HMS Royal George .......................................................... 1-4 
 1-2.5 Cajones ........................................................................................................................ 1-5 
 1-2.6 Descubrimientos Fisiológicos ...................................................................................... 1-5 
 1-2.6.1 Enfermedades de los Cajones (Enfermedad por Descompresión) ........... 1-5 
 1-2.6.2 Ventilación Inadecuada ............................................................................. 1-6 
 1-2.6.3 Narcosis Nitrogénica.................................................................................. 1-6 
 1-2.7 Trajes de Buceo Acorazados ...................................................................................... 1-7 
 1-2.8 Equipo para Buceo en Mar Profundo MK V ................................................................ 1-7 
 1-3 BUCEO SCUBA ......................................................................................................................... 1-8 
 1-3.1 Scuba con Circuito Abierto .......................................................................................... 1-8 
 1-3.1.1 Regulador de Demanda Rouquayrol ......................................................... 1-8 
 1-3.1.2 Diseño Scuba con Circuito Abierto LePrieur ............................................. 1-9 
 1-3.1.3 Aqua-lung de Cousteau y Gagnan ............................................................ 1-9 
 1-3.1.4 Impacto del Scuba en el Buceo ................................................................. 1-9 
 1-3.2 Scuba con Circuito Cerrado ........................................................................................ 1-9 
 1-3.2.1 Scuba con Circuito Cerrado de Fleuss ...................................................... 1-9 
 1-3.2.2 Sistemas Modernos con Circuito Cerrado ............................................... 1-10 
 1-3.3 Riesgos de Usar Oxígeno en un Scuba .................................................................... 1-10 
 1-3.4 Scuba con Circuito Semicerrado ............................................................................... 1-11 
 1-3.4.1 Respirador de Mezcla de Gas de Lambertsen ........................................ 1-11 
 1-3.4.2 UBA MK 6 ................................................................................................ 1-11 
 1-3.5 Uso del Scuba Durante la 2a Guerra Mundial ........................................................... 1-12 
 1-3.5.1 Torpedos Guiados por Buzos .................................................................. 1-12 
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23HISTORIA_DEL_BUCEO
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23INTRODUCCION
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Objetivo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Alcance
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Papel_de_la_Marina_de_los_Estados_Unidos
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23BUCEO_CON_AIRE_SUMINISTRADO_DESDE_SUPERF
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Tubos_de_Respiración
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Bolsas_de_Respiración
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Campanas_de_Buceo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Diseños_de_Trajes_de_Buceo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Traje_de_Buceo_de_Lethbridge
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Traje_de_Buceo_Patentado_Deane
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Traje_de_Buceo_Mejorado_de_Siebe
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Salvamento_del_HMS_Royal_George
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Cajones
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Descubrimientos_Fisiológicos
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Enfermedades_por_Descompresión
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Ventilación_Inadecuada
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Narcósis_Nitrogénica
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Trajes_de_Buceo_Acorazados
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Equipo_para_Bueco_en_Mar_Profundo_MK_V
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23BUCEO_SCUBA
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Scuba_con_Circuito_Abierto
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Regulador_de_Demanda_Rouquayrol
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Diseño_Scuba_con_Circuito_Abierto_de_LeP
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Aqua_lung_de_Cousteau_y_Gagnan
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Impacto_del_Scuba_en_el_Buceo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Scuba_con_Circuito_Cerrado
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Scuba_con_Circuito_Cerrado_de_Fleuss
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Sistemas_Modernos_con_Circuito_Cerrado
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Riesgos_de_Usar_Oxígeno_en_un_Scuba
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Scuba_con_Circuito_Semi_Cerradofile:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Respirador_de_Mezcla_de_Gas_de_Lambertse
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23UBA_MK_6
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Uso_del_Scuba_Durante_la_2a_Guerra_Mundi
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Torpedos_Guiados_por_Buzos
1-ii Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Cap/Párr Página 
 1-3.5.2 Nadadores de Combate .......................................................................... 1-12 
 1-3.5.3 Demolición Subacuática ......................................................................... 1-13 
 1-4 BUCEO CON MEZCLA DE GASES ........................................................................................ 1-14 
 1-4.1 Buceo de No-saturación ........................................................................................... 1-15 
 1-4.1.1 Buceo con Helio-Oxígeno (HeO2) ........................................................... 1-15 
 1-4.1.2 Buceo con Hidrógeno-Oxígeno .............................................................. 1-16 
 1-4.1.3 Buceo Moderno con Mezcla de Gases 
 Suministrada desde Superficie ............................................................... 1-17 
 1-4.1.4 Equipo de Buceo MK 1 MOD 0 ............................................................... 1-17 
 1-4.2 Campanas de Buceo ................................................................................................ 1-18 
 1-4.3 Buceo de Saturación ................................................................................................ 1-19 
 1-4.3.1 Ventajas del Buceo de Saturación .......................................................... 1-19 
 1-4.3.2 Teoría de Saturación de Bond ................................................................ 1-19 
 1-4.3.3 Proyecto Génesis .................................................................................... 1-19 
 1-4.3.4 Pruebas de Desarrollo ............................................................................ 1-19 
 1-4.3.5 Programa Sealab .................................................................................... 1-20 
 1-4.4 Sistemas de Buceo Profundo ................................................................................... 1-21 
 1-4.4.1 ADS-IV .................................................................................................... 1-22 
 1-4.4.2 MK 1 MOD 0 ........................................................................................... 1-22 
 1-4.4.3 MK 2 MOD 0 ........................................................................................... 1-22 
 1-4.4.4 MK 2 MOD 1 ........................................................................................... 1-23 
 1-5 RESCATE Y SALVAMENTO SUBMARINO ........................................................................... 1-23 
 1-5.1 USS F-4 .................................................................................................................... 1-23 
 1-5.2 USS S-51 .................................................................................................................. 1-24 
 1-5.3 USS S-4 .................................................................................................................... 1-24 
 1-5.4 USS Squalus ............................................................................................................. 1-24 
 1-5.5 USS Thresher ........................................................................................................... 1-25 
 1-5.6 Proyecto Sistemas de Inmersión Profunda .............................................................. 1-25 
 1-6 BUCEO DE SALVAMENTO .................................................................................................... 1-26 
 1-6.1 La Era de la 2a Guerra Mundial ................................................................................ 1-26 
 1-6.1.1 Pearl Harbor ............................................................................................ 1-26 
 1-6.1.2 USS Lafayette ......................................................................................... 1-26 
 1-6.1.3 Otros Trabajos de Buceo ........................................................................ 1-26 
 1-6.2 La Era Vietnam ......................................................................................................... 1-26 
 1-7 REGISTROS DE BUCEO PROFUNDO EN MAR ABIERTO .................................................. 1-27 
 1-8 RESUMEN ............................................................................................................................... 1-27 
 2 FISICA SUBACUATICA 
 2-1 INTRODUCCION ....................................................................................................................... 2-1 
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Nadadores_de_Combate_de_E_U
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Demolición_Subacuática
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23BUCEO_CON_MEZCLA_DE_GASES
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_de_No_saturación
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_con_Helio_Oxígeno
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_con_Hidrógeno_Oxígeno
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_Moderno_con_Mezcla_de_Gases_Sumini
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_Moderno_con_Mezcla_de_Gases_Sumini
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Equipo_de_Buceo_MK_1_MOD_0
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Campanas_de_Buceo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Buceo_de_Saturación
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Ventajas_del_Buceo_de_Saturación
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Teoría_de_Saturación_de_Bond
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Proyecto_Génesis
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Pruebas_de_Desarrollo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Programa_Sealab
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Sistemas_de_Buceo_Profundo_DDS
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23ADS_IVfile:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23MK_1_MOD_0
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23MK_2_MOD_0
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23MK_2_MOD_1
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23RESCATE_Y_SALVAMENTO_SUBMARINO
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_F_4
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_S_51
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_S_4
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_Squalus
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_Thresher
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Proyecto_Sistemas_de_Inmersión_Profunda
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23BUCEO_DE_SALVAMENTO
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23La_Era_de_la_2a_Guerra_Mundial
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Pearl_Harbor
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23USS_Lafayette
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23Otros_Trabajos_de_Buceo
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23La_Era_Vietnam
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23REGISTROS_DE_BUCEO_PROFUNDO_EN_MAR_ABIER
file:///C:/Users/Dr%20Jose%20Cortes%20Gtz/Documents/Buceo/USNAVY/USN%20Rev%206/Volumen%201/Vol-01%20-%20CAPITULO%2001%20-%20OK.doc%23RESUMEN
Tabla de Contenidos – Volumen 1 1-iii 
Cap/Párr Página 
 2-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 2-1 
 2-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 2-1 
2-2 FISICA ........................................................................................................................................ 2-1 
2-3 MATERIA .................................................................................................................................... 2-1 
 2-3.1 Elementos .................................................................................................................... 2-1 
 2-3.2 Atomos ......................................................................................................................... 2-1 
 2-3.3 Moléculas ..................................................................................................................... 2-1 
 2-3.4 Los Tres Estados de la Materia ................................................................................... 2-1 
 2-4 MEDIDAS .................................................................................................................................... 2-2 
 2-4.1 Sistemas de Medidas .................................................................................................. 2-2 
 2-4.2 Medidas de Temperatura ............................................................................................ 2-2 
 2-4.2.1 Escala Kelvin ............................................................................................. 2-3 
 2-4.2.2 Escala Rankine .......................................................................................... 2-3 
 2-4.3 Medidas de Gas........................................................................................................... 2-3 
 2-5 ENERGIA .................................................................................................................................... 2-3 
 2-5.1 Conservación de la Energía ........................................................................................ 2-3 
 2-5.2 Clasificaciones de Energía .......................................................................................... 2-3 
 2-6 ENERGIA LUMINOSA EN EL BUCEO ...................................................................................... 2-3 
 2-6.1 Refracción .................................................................................................................... 2-4 
 2-6.2 Turbidez en el Agua .................................................................................................... 2-5 
 2-6.3 Difusión ........................................................................................................................ 2-5 
 2-6.4 Visibilidad de los Colores ............................................................................................ 2-5 
 2-7 ENERGIA MECANICA EN EL BUCEO...................................................................................... 2-6 
 2-7.1 Sonido y Temperatura del Agua .................................................................................. 2-6 
 2-7.2 Sonido y Profundidad del Agua ................................................................................... 2-6 
 2-7.2.1 Trabajo del Buzo y el Sonido ..................................................................... 2-6 
 2-7.2.2 Ondas de Presión ...................................................................................... 2-6 
 2-7.3 Explosiones Subacuáticas ........................................................................................... 2-7 
 2-7.3.1 Tipos de Explosivos y Tamaño de las Cargas .......................................... 2-7 
 2-7.3.2 Características del Lecho Marino .............................................................. 2-7 
 2-7.3.3 Localización de la Carga Explosiva ........................................................... 2-7 
 2-7.3.4 Profundidad del Agua ................................................................................ 2-7 
 2-7.3.5 Distancia de la Explosión .......................................................................... 2-8 
 2-7.3.6 Grado de Inmersión del Buzo .................................................................... 2-8 
 2-7.3.7 Estimando la Presión de Explosión en un Buzo ........................................ 2-8 
 2-7.3.8 Minimizando los Efectos de una Explosión ............................................... 2-8 
 2-8 ENERGIA CALORICA EN EL BUCEO ...................................................................................... 2-9 
1-iv Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Cap/Párr Página 
 2-8.1 Conducción, Convección y Radiación ........................................................................ 2-9 
 2-8.2 Proporción de Transferencia de Calor ........................................................................ 2-9 
 2-8.3 Temperatura Corporal del Buzo ............................................................................... 2-10 
 2-9 PRESION EN EL BUCEO....................................................................................................... 2-10 
 2-9.1 Presión Atmosférica .................................................................................................. 2-10 
 2-9.2 Términos Usados para Describir la Presión del Gas ................................................ 2-11 
 2-9.3 Presión Hidrostática .................................................................................................. 2-11 
 2-9.4 Flotabilidad ................................................................................................................ 2-11 
 2-9.4.1 Principio de Arquímedes ......................................................................... 2-11 
 2-9.4.2 Flotabilidad del Buzo............................................................................... 2-12 
 2-10 GASES EN EL BUCEO ........................................................................................................... 2-12 
 2-10.1 Aire Atmosférico ........................................................................................................ 2-12 
 2-10.2 Oxígeno .................................................................................................................... 2-12 
 2-10.3 Nitrógeno .................................................................................................................. 2-13 
 2-10.4 Helio .......................................................................................................................... 2-13 
 2-10.5 Hidrógeno ................................................................................................................. 2-13 
 2-10.6 Neón ......................................................................................................................... 2-13 
 2-10.7 Bióxido de Carbono .................................................................................................. 2-13 
 2-10.8 Monóxido de Carbono .............................................................................................. 2-14 
 2-10.9 Teoría Cinética de los gases .................................................................................... 2-14 
 2-11 LEYES DE LOS GASES ......................................................................................................... 2-14 
 2-11.1 Ley de Boyle ............................................................................................................. 2-15 
 2-11.2 Ley de Carles/Gay-Lussac ....................................................................................... 2-16 
 2-11.3 Ley General de los Gases ........................................................................................ 2-18 
 2-12 MEZCLAS DE GASES ............................................................................................................ 2-21 
 2-12.1 Ley de Dalton ............................................................................................................ 2-21 
 2-12.1.1 Expresando Pequeñas Cantidades de Presión ...................................... 2-23 
 2-12.1.2 Calculando el Valor Equivalente en Superficie ....................................... 2-23 
 2-12.2 Difusión de Gas ........................................................................................................ 2-23 
 2-12.3 Humedad .................................................................................................................. 2-24 
 2-12.4 Gases en los Líquidos .............................................................................................. 2-24 
 2-12.5 Solubilidad ................................................................................................................ 2-24 
 2-12.6 Ley de Henry ............................................................................................................. 2-24 
 2-12.6.1 Tensión del Gas ...................................................................................... 2-25 
 2-12.6.2 Absorción del Gas ................................................................................... 2-25 
 2-12.6.3 Solubilidad del Gas ................................................................................. 2-25 
Tabla de Contenidos – Volumen 1 1-v 
Cap/Párr Página 
 3 FISIOLOGIA SUBACUATICA Y TRASTORNOS DEL BUCEO 
 3-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 3-1 
 3-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 3-1 
 3-1.2 Alcance ........................................................................................................................ 3-1 
 3-1.3 Generalidades ............................................................................................................. 3-1 
 3-2 EL SISTEMA NERVIOSO .......................................................................................................... 3-1 
 3-3 EL SISTEMA CIRCULATORIO .................................................................................................. 3-1 
 3-3.1 Anatomía ..................................................................................................................... 3-1 
 3-3.1.1 El Corazón ................................................................................................. 3-2 
 3-3.1.2 Los Circuitos Sistémico y Pulmonar .......................................................... 3-2 
 3-3.2 Función Circulatoria ..................................................................................................... 3-3 
 3-3.3 Componentes de la Sangre ......................................................................................... 3-4 
 3-4 EL SISTEMA RESPIRATORIO .................................................................................................. 3-4 
 3-4.1 Intercambio de Gas ..................................................................................................... 3-4 
 3-4.2 Fases de la Respiración .............................................................................................. 3-5 
 3-4.3 Tracto Respiratorio Superior e Inferior ........................................................................ 3-5 
 3-4.4 El Aparato Respiratorio ............................................................................................... 3-5 
 3-4.4.1 La Cavidad Torácica .................................................................................. 3-5 
 3-4.4.2 Los Pulmones ............................................................................................ 3-6 
 3-4.5 Definiciones de Ventilación del Tracto Respiratorio .................................................... 3-7 
 3-4.5.1 Ciclo Respiratorio ...................................................................................... 3-7 
 3-4.5.2 Frecuencia Respiratoria ............................................................................ 3-7 
 3-4.5.3 Capacidad Pulmonar Total ........................................................................ 3-7 
 3-4.5.4 Capacidad Vital .......................................................................................... 3-7 
 3-4.5.5 Volumen Tidal ............................................................................................ 3-8 
 3-4.5.6 Volumen Respiratorio por Minuto .............................................................. 3-8 
 3-4.5.7 Capacidad Respiratoria Máxima y Volumen Respiratorio Máximo ........... 3-8 
 3-4.5.8 Proporción de Flujo Inspiratorio Máximo y 
 Proporción de Flujo Expiratorio Máximo.................................................... 3-8 
 3-4.5.9 Cociente Respiratorio ................................................................................ 3-8 
 3-4.5.10 Espacio Respiratorio Muerto..................................................................... 3-8 
 3-4.6 Intercambio Gaseoso Alvéolo/Capilar ......................................................................... 3-8 
 3-4.7 Control de la Respiración ............................................................................................ 3-9 
 3-4.8 Consumo de Oxígeno .................................................................................................. 3-9 
 3-5 PROBLEMAS RESPIRATORIOS EN EL BUCEO .................................................................. 3-10 
 3-5.1 Deficiencia de Oxígeno (Hipoxia) .............................................................................. 3-10 
 3-5.1.1 Causas de la Hipoxia ............................................................................... 3-10 
 3-5.1.2 Síntomas de la Hipoxia ............................................................................ 3-12 
 3-5.1.3 Tratamiento de la Hipoxia ........................................................................ 3-13 
 3-5.1.4 Prevención de al Hipoxia ......................................................................... 3-13 
1-vi Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Cap/Párr Página 
 3-5.2 Toxicidad pro Bióxido de Carbono (Hipercapnia) ..................................................... 3-13 
 3-5.2.1 Causas de Hipercapnia .......................................................................... 3-13 
 3-5.2.2 Síntomas de Hipercapnia ....................................................................... 3-14 
 3-5.2.3 Tratamiento de la Hipercapnia ................................................................ 3-15 
 3-5.3 Asfixia ....................................................................................................................... 3-15 
 3-5.4 Resistencia Respiratoria y Disnea ............................................................................ 3-15 
 3-5.4.1 Causas de la Resistencia Respiratoria ................................................... 3-15 
 3-5.4.2 Prevención de la Disnea ......................................................................... 3-16 
 3-5.5 Envenenamiento por Monóxido de Carbono ............................................................ 3-16 
 3-5.5.1 Síntomas de Envenenamiento por Monóxido de Carbono ..................... 3-17 
 3-5.5.2 Tratamiento del Envenenamiento por Monóxido de Carbono ................ 3-17 
 3-5.5.3 Prevención del Envenenamiento por Monóxido de Carbono ................. 3-17 
 3-6 INCONSCIENCIA Y CONTENCION DE LA RESPIRACION .................................................. 3-17 
 3-6.1 Restricciones del Buceo de Apnea ........................................................................... 3-17 
 3-6.2 Riesgos del Buceo de Apnea ................................................................................... 3-17 
 3-7 HIPERVENTILACION .............................................................................................................. 3-18 
 3-7.1 Hiperventilación Involuntaria ..................................................................................... 3-18 
 3-7.2 Hiperventilación Voluntaria ....................................................................................... 3-18 
 3-8 EFECTOS DEL BAROTRAUMA Y PRESION EN EL CUERPO HUMANO ........................... 3-18 
 3-8.1 Condiciones que Conducen al Barotrauma .............................................................. 3-19 
 3-8.2 Síntomas Generales de Barotrauma ........................................................................ 3-19 
 3-8.3 Squeeze de Oído Medio ........................................................................................... 3-19 
 3-8.3.1 Previniendo el Squeeze de Oído Medio ................................................. 3-20 
 3-8.3.2 Tratando el Squeeze de Oído Medio ...................................................... 3-21 
 3-8.4 Squeeze de Senos Paranasales .............................................................................. 3-21 
 3-8.4.1 Causas del Squeeze de Senos Paranasales ......................................... 3-21 
 3-8.4.2 Previniendo el Squeeze de Senos Paranasales .................................... 3-22 
 3-8.5 Squeeze de Dientes (Barodontalgia) ........................................................................ 3-22 
 3-8.6 Squeeze de Oído Externo ........................................................................................ 3-22 
 3-8.7 Squeeze Torácico (Pulmones) ................................................................................. 3-22 
 3-8.8 Squeeze de Cara o de Cuerpo ................................................................................. 3-23 
 3-8.9 Sobrepresión de Oído Medio (Squeeze Inverso de Oído Medio) ............................ 3-23 
 3-8.10 Sobrepresión de Senos (Squeeze Inverso de Senos) ............................................. 3-23 
 3-8.11 Sobreexpansión del Estómago e Intestinos ............................................................. 3-23 
 3-8.12 Disfunción del Oído Interno ...................................................................................... 3-23 
 3-8.12.1 Vértigo ..................................................................................................... 3-24 
 3-8.12.2 Barotrauma de Oído Interno ................................................................... 3-24 
Tabla de Contenidos – Volumen 1 1-vii 
Cap/Párr Página 
 3-9 SINDROMES DE SOBREINFLACION PULMONAR ............................................................... 3-25 
 3-9.1 Embolismo Gaseoso Arterial ..................................................................................... 3-26 
 3-9.2 Enfisema Mediastinal y Subcutánea ......................................................................... 3-27 
 3-9.3 Neumotórax ............................................................................................................... 3-27 
 3-10 EFECTOS INDIRECTOS DE LA PRESION ............................................................................. 3-28 
 3-10.1 Narcosis Nitrogénica ................................................................................................. 3-29 
 3-10.1.1 Síntomas de Narcosis.............................................................................. 3-29 
 3-10.1.2 Susceptibilidad a la Narcosis ................................................................... 3-30 
 3-10.2 Toxicidad por Oxígeno .............................................................................................. 3-31 
 3-10.2.1 Toxicidad Pulmonar por Oxígeno ............................................................ 3-31 
 3-10.2.2 Toxicidad por Oxígeno del Sistema Nervioso Central (SNC) .................. 3-32 
 3-10.2.3 Convulsiones ........................................................................................... 3-33 
 3-10.3 Absorción de Gases Inertes ...................................................................................... 3-34 
 3-10.4 Saturación de los Tejidos .......................................................................................... 3-34 
 3-10.4.1 Proceso de Saturación de Nitrógeno....................................................... 3-35 
 3-10.4.2 Otros Gases Inertes................................................................................. 3-36 
 3-10.5 Desaturación de los Tejidos ...................................................................................... 3-37 
 3-10.5.1 Diferencias de Saturación/Desaturación ................................................. 3-37 
 3-10.5.2 Formación de Burbujas ........................................................................... 3-38 
 3-10.6 Enfermedad de Descompresión ................................................................................ 3-38 
 3-10.6.1Efectos Directos de las Burbujas ............................................................. 3-38 
 3-10.6.2 Efectos Indirectos de las Burbujas .......................................................... 3-39 
 3-10.6.3 Síntomas de Enfermedad de Descompresión ......................................... 3-39 
 3-10.6.4 Tratando la Enfermedades de Descompresión ....................................... 3-39 
 3-10.6.5 Previniendo la Enfermedad de Descompresión ...................................... 3-40 
 3-10.7 Síndrome Nervioso de Alta Presión (HPNS) ............................................................. 3-40 
 3-10.8 Dolores por Compresión ............................................................................................ 3-40 
 3-11 PELIGROS FISIOLOGICOS POR MUNICIONES ................................................................... 3-41 
 3-12 PROBLEMAS TERMICOS Y OTROS PROBLEMAS FISIOLOGICOS EN EL BUCEO ......... 3-42 
 3-12.1 Regulando la Temperatura Corporal ......................................................................... 3-42 
 3-12.2 Pérdida Excesiva de Calor (Hipotermia) ................................................................... 3-42 
 3-12.2.1 Regulación de la Temperatura Interna .................................................... 3-43 
 3-12.2.2 Efectos del Ejercicio en la Hipotermia ..................................................... 3-43 
 3-12.2.3 Síntomas de Hipotermia .......................................................................... 3-44 
 3-12.3 Calor Excesivo (Hipertermia) ..................................................................................... 3-44 
 3-12.3.1 Factores del Estrés Calórico ................................................................... 3-45 
 3-12.3.2 Aclimatación ............................................................................................ 3-45 
 3-12.3.3 Síntomas de Hipertermia ......................................................................... 3-45 
 3-12.3.4 Impacto del Tiempo de Buceo en la Hipertermia .................................... 3-46 
 3-12.3.5 Previniendo la Hipertermia ...................................................................... 3-46 
 3-12.4 Deshidratación ........................................................................................................... 3-46 
1-viii Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Cap/Párr Página 
 3-12.4.1 Causas de la Deshidratación .................................................................. 3-46 
 3-12.4.2 Previniendo la Deshidratación ................................................................ 3-47 
 3-12.5 Hipoglicemia ............................................................................................................. 3-47 
 3-12.5.1 Síntomas de Hipoglicemia ...................................................................... 3-47 
 3-12.5.2 Causas de Hipoglicemia ......................................................................... 3-47 
 3-12.5.3 Previniendo la Hipoglicemia ................................................................... 3-47 
 4 SISTEMAS DE BUCEO 
 4-1 INTRODUCCION ....................................................................................................................... 4-1 
 4-1.1 Objetivo ....................................................................................................................... 4-1 
 4-1.2 Alcance ....................................................................................................................... 4-1 
 4-2 INFORMACION GENERAL ....................................................................................................... 4-1 
 4-2.1 Prioridad de Documentos ........................................................................................... 4-1 
 4-2.2 Equipo Autorizado para su Uso por la Marina (ANU) ................................................. 4-1 
 4-2.3 Autoridad para Certificación de Sistemas (SCA) ........................................................ 4-1 
 4-2.4 Sistemas de Mantenimiento Planeado ....................................................................... 4-2 
 4-2.5 Alteración de Equipos de Buceo ................................................................................. 4-2 
 4-2.5.1 Directores de Programa Técnico para Sistemas con Base en Tierra ...... 4-2 
 4-2.5.2 Directores de Programa Técnico para Otros Aparatos de Buceo ............ 4-2 
 4-2.6 Procedimientos de Operación y de Emergencia ........................................................ 4-2 
 4-2.6.1 OP/EP Estandarizados ............................................................................. 4-2 
 4-2.6.2 OP/EP No Estandarizados ....................................................................... 4-2 
 4-2.6.3 Procesos de Aprobación de OP/EP .......................................................... 4-3 
 4-2.6.4 Formato ..................................................................................................... 4-3 
 4-2.6.5 Ejemplo ..................................................................................................... 4-3 
 4-3 ESTANDARES DE PUREZA DE LOS GASES DE RESPIRACION DEL BUZO ..................... 4-4 
 4-3.1 Aire de Respiración del Buzo ..................................................................................... 4-4 
 4-3.2 Oxígeno de Respiración del Buzo .............................................................................. 4-5 
 4-3.3 Helio de Respiración del Buzo .................................................................................... 4-5 
 4-3.4 Nitrógeno de Respiración del Buzo ............................................................................ 4-5 
 4-4 PROGRAMA DE MUESTREO DEL AIRE DE LOS BUZOS .................................................... 4-5 
 4-4.1 Requerimientos de Mantenimiento ............................................................................. 4-5 
 4-4.2 Procedimiento General de Muestreo de Aire ............................................................. 4-7 
 4-4.3 Servicios de Muestreo de Aire CSS ........................................................................... 4-8 
 4-4.4 Servicios Locales de Muestreo de Aire ...................................................................... 4-9 
 4-5 COMPRESORES DE AIRE ....................................................................................................... 4-9 
 4-5.1 Requerimientos de Equipo ......................................................................................... 4-9 
 4-5.2 Sistemas de Filtración de Aire .................................................................................... 4-9 
Tabla de Contenidos – Volumen 1 1-ix 
Cap/Párr Página 
 4-5.3 Lubricación .................................................................................................................. 4-9 
 4-6 INDICADORES DE BUCEO ..................................................................................................... 4-10 
 4-6.1 Selección de Indicadores para el Sistema de Buceo ................................................ 4-10 
 4-6.2 Mantenimiento y Calibración de los Indicadores ....................................................... 4-11 
 4-6.3 Indicadores con Tubo Bourdon Helicoidal ................................................................. 4-11 
 4-7 MANEJO Y ALMACENAJE DE GAS COMPRIMIDO ............................................................. 4-12 
 5 ADMINISTRACION DEL PROGRAMA DE BUCEO 
 5-1 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 5-1 
 5-1.1 Objetivo ........................................................................................................................ 5-1 
 5-1.2 Alcance ........................................................................................................................5-1 
 5-2 OBJETIVOS DEL MANTENIMIENTO DE REGISTROS Y SISTEMA DE REPORTES ............ 5-1 
 5-3 DOCUMENTOS DE REGISTRO Y REPORTES ........................................................................ 5-1 
 5-4 BITACORA DE BUCEO DE COMANDO ................................................................................... 5-2 
 5-5 BITACORA DE CAMARA DE RECOMPRESION ..................................................................... 5-2 
 5-6 BITACORA DE BUCEO PERSONAL DEL BUZO .................................................................... 5-9 
 5-7 REPORTE DE ACCIDENTE/INCIDENTE DE BUCEO .............................................................. 5-9 
 5-8 REPORTE DE FALLA O DEFICIENCIA DE EQUIPO ............................................................... 5-9 
 5-9 SISTEMA DE REPORTE DE BUCEO DE LA MARINA DE E. U. (DRS) ................................ 5-10 
 5-10 REQUERIMIENTOS DE INVESTIGACION DE ACCIDENTE/INCIDENTE DE EQUIPO ........ 5-10 
 5-11 CRITERIO DE REPORTE ........................................................................................................ 5-11 
 5-12 ACCIONES REQUERIDAS ...................................................................................................... 5-11 
 5-12.1 Reporte de Deficiencia/Evaluación de Manual Técnico ............................................ 5-12 
 5-12.2 Envío de Equipo ........................................................................................................ 5-12 
 1A DISTANCIAS SEGURAS PARA BUCEAR CON TRANSMISIONES DE SONAR 
 1A-1 INTRODUCCION ..................................................................................................................... 1A-1 
 1A-2 ANTECEDENTES .................................................................................................................... 1A-1 
 1A-3 ACCION .................................................................................................................................. 1A-1 
 1A-4 HOJAS DE DISTANCIA PARA BUCEOS CON SONAR 
 CON DIRECCIONES PARA SU USO ..................................................................................... 1A-2 
1-x Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Cap/Párr Página 
 1A-4.1 Información e Introducción General ......................................................................... 1A-2 
 1A-4.1.1 Efectos de Exposición ............................................................................ 1A-2 
 1A-4.1.2 Características del Traje y Capucha ....................................................... 1A-2 
 1A-4.1.3 Audición en el Agua contra Audición en el Gas ..................................... 1A-2 
 1A-4.2 Direcciones para Completar la Hoja de Trabajo 
 para Buceo a Distancia del Sonar ............................................................................ 1A-2 
 1A-5 GUIA PARA EXPOSICION DE BUZOS A SONARES 
 DE BAJA FRECUENCIA (160-320 Hz) ................................................................................. 1A-15 
 1A-6 GUIA PARA EXPOSICION DE BUZOS A SONARES 
 ULTRASONICOS (250 Khz. Y MAYORES ........................................................................... 1A-15 
 1B REFERENCIAS 
 1C NUMEROS TELEFONICOS 
 1D LISTA DE ACRÓNIMOS 
Lista de Ilustraciones – Volumen 1 1-xi 
Volumen 1 – Lista de Ilustraciones 
 
Figura Página 
 
1-1 Primeros Dispositivos de Respiración Imprácticos .................................................................... 1-2 
1-2 Friso Asirio (900 a. C.) ................................................................................................................ 1-2 
1-3 Grabado de la Campana de Buceo de Halley ............................................................................ 1-4 
1-4 Traje de Buceo de Lethbridge ..................................................................................................... 1-4 
1-5 Primer Casco y Traje de Buceo de Siebe ................................................................................... 1-4 
1-6 Cámara Francesa (Caisson) ....................................................................................................... 1-5 
1-7 Traje de Buceo Blindado ............................................................................................................. 1-7 
1-8 MK 12 y MK V ............................................................................................................................. 1-8 
1-9 Aparato de Fleuss ..................................................................................................................... 1-10 
1-10 Aparato Original de Escape Sumergido Davis ......................................................................... 1-12 
1-11 Unidad Respiratoria Anfibia Lambertsen (LARU) ..................................................................... 1-13 
1-12 Respirador de Oxígeno Emerson-Lambertsen ......................................................................... 1-13 
1-13 UBA Dräeger LAR V ................................................................................................................. 1-14 
1-14 Manifold de Buceo con Helio-Oxígeno ..................................................................................... 1-15 
1-15 Casco MK V MOD 1 .................................................................................................................. 1-16 
1-16 Equipo de Buceo MK 1 MOD 0 ................................................................................................. 1-18 
1-17 Sealab II .................................................................................................................................... 1-21 
1-18 SDS-450, Primer DDS de la Marina de E. U ............................................................................ 1-21 
1-19 Cápsula de Transferencia de Personal del DDS MK 1 ............................................................. 1-22 
1-20 Sistema de Maneja de la PTC, Elk River .................................................................................. 1-22 
1-21 Recuperación del Squalus ........................................................................................................ 1-25 
2-1 Moléculas .................................................................................................................................... 2-2 
2-2 Los Tres Estados de la Materia .................................................................................................. 2-2 
2-3 Escalas de Temperatura ............................................................................................................. 2-3 
2-4 Las Seis Formas de Energía ...................................................................................................... 2-4 
2-5 Los Objetos Bajo el Agua Aparecen más Cerca ........................................................................ 2-5 
2-6 Energía Cinética ........................................................................................................................ 2-15 
2-7 Gráfica de Profundidad, Presión y Atmósferas ......................................................................... 2-32 
3-1 Componentes del Corazón y Flujo Sanguíneo ........................................................................... 3-2 
3-2 Respiración y Circulación Sanguínea ......................................................................................... 3-3 
3-3 Proceso de Inspiración ............................................................................................................... 3-6 
3-4 Pulmones Vistos desde un Aspecto Médico ............................................................................... 3-6 
3-5 Volúmenes Pulmonares .............................................................................................................. 3-7 
 
1-xii Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
Figura Página 
3-6 Consumo de Oxígenoy 
 Volumen Respiratorio por Minuto (RVM) a Diferentes Niveles de Trabajo ............................. 3-11 
3-7 Anatomía General del Oído en Sección Frontal ...................................................................... 3-19 
3-8 Localización de los Senos en el Cráneo Humano ................................................................... 3-21 
3-9 Unión de los Componentes del Oído Interno ........................................................................... 3-25 
3-10 Consecuencias de la Sobreinflación Pulmonar ....................................................................... 3-26 
3-11 Embolismo Gaseoso Arterial .................................................................................................... 3-27 
3-12 Enfisema Mediastinal ............................................................................................................... 3-28 
3-13 Enfisema Subcutáneo .............................................................................................................. 3-29 
3-14 Neumotórax .............................................................................................................................. 3-30 
3-15 Neumotórax a Tensión ............................................................................................................. 3-31 
3-16 Narcosis Nitrogénica ................................................................................................................ 3-32 
3-17 Saturación de los Tejidos ......................................................................................................... 3-35 
3-18 Desaturación de los Tejidos ..................................................................................................... 3-37 
5-1a Bitácora de Buceo de la Marina de E. U. (hoja 1 de 2).............................................................. 5-3 
5-1b Bitácora de Buceo de la Marina de E. U. (hoja 2 de 2).............................................................. 5-4 
5-2a Hoja de Información de Accidente/Incidente de Equipo ............................................................ 5-5 
5-2b Hoja de Información de Accidente/Incidente de Equipo ............................................................ 5-6 
5-3 Reporte de Análisis de Falla (Forma NAVSEA 10560/4) .......................................................... 5-7 
5-4 Reporte de Análisis de Falla (Forma NAVSEA 10560/1) .......................................................... 5-8 
1A-1 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y 
 Tiempos de Exposición Respecto de un Sonar ....................................................................... 1A-4 
1A-2 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y 
 Tiempos de Exposición Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-7 
1A-3 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y 
 Tiempos de Exposición Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-8 
1A-4 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y 
 Tiempos de Exposición Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................... 1A-9 
1A-5 Hoja de Trabajo para Distancia Segura de Buceo y 
 Tiempos de Exposición Respecto de un Sonar (Ejemplo Terminado) .................................. 1A-10 
Lista de Tablas – Volumen 1 1-xiii 
Volumen 1 – Lista de Tablas 
 
Tabla Página 
 
2-1 Tabla de Presión ....................................................................................................................... 2-11 
2-2 Componentes del Aire Atmosférico Seco ................................................................................. 2-13 
2-3 Presión Parcial a 1 ata .............................................................................................................. 2-22 
2-4 Presión Parcial a 137 ata .......................................................................................................... 2-22 
2-5 Símbolos y Significados ............................................................................................................ 2-26 
2-6 Flotabilidad (en Libras) ............................................................................................................. 2-27 
2-7 Fórmulas para Area .................................................................................................................. 2-27 
2-8 Fórmulas para Volúmenes ........................................................................................................ 2-27 
2-9 Fórmulas para Presiones Parciales/Equivalentes de Aire en la Profundidad .......................... 2-27 
2-10 Equivalencias de Presión .......................................................................................................... 2-28 
2-11 Equivalencias de Volumen y Capacidad .................................................................................. 2-28 
2-12 Equivalencias de Longitud ........................................................................................................ 2-29 
2-13 Equivalencias de Area .............................................................................................................. 2-29 
2-14 Equivalencias de Velocidad ...................................................................................................... 2-29 
2-15 Equivalencias de masa ............................................................................................................. 2-30 
2-16 Equivalencias de Trabajo y Energía ......................................................................................... 2-30 
2-17 Equivalencias de Fuerza ........................................................................................................... 2-30 
2-18 Equivalencias de Temperatura ................................................................................................. 2-31 
3-1 Signos y Síntomas de la Caída de la Temperatura Central ..................................................... 3-44 
3-2 Signos de Estrés Calórico ......................................................................................................... 3-46 
4-1 Requerimientos de Pureza de Aire Comprimido de Respiración para 
 Buzos Militares de E. U. para Fuentes Certificadas o Aprobadas ANU ..................................... 4-4 
4-2 Requerimientos de Pureza de Aire Comprimido de Respiración para 
 Buzos si proviene de una Fuente Comercial .............................................................................. 4-4 
4-3 Requerimientos de Pureza de Oxígeno Comprimido de Respiración para Buzos ..................... 4-6 
4-4 Requerimientos de Pureza de Helio Comprimido de Respiración para Buzos .......................... 4-7 
4-5 Requerimientos de Pureza de Nitrógeno Comprimido de Respiración para Buzos ................... 4-7 
1A-1 Selección de Tabla LEP ........................................................................................................... 1A-3 
1A-2 Tabla de Reducción de Profundidad........................................................................................ 1A-5 
1A-3 Traje Húmedo Sin Capucha ................................................................................................... 1A-11 
1A-4 Traje Húmedo Con Capucha ................................................................................................. 1A-12 
1A-5 Casco ..................................................................................................................................... 1A-13 
1A-6 Límites de Exposiciones Permisibles (LEP) Dentro de un 
 Período de 24 horas para Exposiciones a Sonares AN/SQQ-14, -30, -32............................ 1A-14 
 
1-xiv Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Página en blanco intencionalmente 
CAPITULO 1 – Historia del Buceo 1-1 
C A P I T U L O 1 
Historia del Buceo 
 
1-1 INTRODUCCION 
 
 1-1.1 Objetivo.Este capítulo proporciona una historia general del desarrollo de las operaciones 
militares de buceo. 
 
 1-1.2 Alcance. Este capítulo subraya el arduo trabajo y la dedicación de un número de individuos 
quienes fueron pioneros en el desarrollo de la tecnología del buceo. Como con cualquier 
expedicionario, es importante reconocer los descubrimientos de nuestros predecesores y no 
repetir los errores del pasado. 
 
 1-1.3 Papel de la Marina de los Estados Unidos. La Marina de los Estados Unidos es un 
líder en el desarrollo del buceo moderno y de las operaciones subacuáticas. Los 
requerimientos generales de la defensa nacional y los requerimientos específicos del 
reconocimiento subacuático, demolición, colocación, remoción, construcción, mantenimiento 
de embarcaciones, investigación, rescate y operaciones de salvamento repetidamente dan 
ímpetu al entrenamiento y desarrollo. El buceo en la Marina ya no está limitado a las 
operaciones tácticas de combate, salvamentos en tiempos de guerra y hundimientos 
submarinos. La flota de buceo ha tenido un importante incremento y diversificación desde la 
2ª Guerra Mundial. La mayor parte de las operaciones de buceo es de inspecciones y 
reparaciones navales para minimizar el tiempo de espera y la necesidad de usar diques secos. 
Otros aspectos de la flota de buceo incluyen prácticas de búsqueda y recuperación de 
torpedos, instalación y reparación de conjuntos electrónicos subacuáticos, construcciones 
subacuáticas, y localización y recuperación de aeronaves caídas. 
 
1-2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE SUPERFICIE 
 
 Los orígenes del buceo están firmemente enraizados en las necesidades y deseos del hombre 
por emplear el comercio submarino, conducir operaciones de salvamento o militares y 
expandir las fronteras del conocimiento a través de exploración, investigación y desarrollo. 
 
 El buceo como profesión puede rastrearse hacia atrás a más de 5000 años. Estos primeros 
buzos confinaron sus esfuerzos hacia aguas a menos de 100 pies de profundidad, ejecutando 
trabajos de salvamento y recolectando una variedad de productos que incluyen alimentos, 
esponjas, coral y madre perlas. Un historiador Griego, Herodoto, guardó la historia de un 
buzo llamado Scyllis, quien fue empleado por el Rey Persa Xerxes para recuperar un tesoro 
hundido en el siglo V a. C. 
 
 Desde tiempos remotos, los buzos estuvieron activos en operaciones militares. Sus misiones 
incluían el corte de cables de anclas para dejar las naves enemigas a la deriva, dañar o 
agujerar el fondo de los barcos y la construcción de defensas portuarias en casa mientras 
trataban de destruir las del enemigo en su territorio. Alejandro Magno envió buzos para 
remover obstáculos en el puerto de la ciudad de Tiro, en lo que ahora es Líbano, la cual tomó 
bajo asedio en el año 332 a. C. 
 
 Otros buzos primitivos desarrollaron una activa industria de salvamento, centrada alrededor 
de los mayores puertos del oriente mediterráneo. Por el siglo I a. C., las operaciones en un 
área estaban tan bien organizadas que la tarifa de pago por trabajos de salvamento fue 
establecida por la ley, reconociendo el factor de esfuerzo y riesgo incrementado con la 
profundidad. A 24 pies de agua los buzos podían reclamar la mitad de todos los bienes 
recuperados. A 12 pies de agua ellos concedían un tercio y a 3 pies solo una décima parte. 
 
1-2 Manual de Buceo de la Marina de E. U. – Volumen 1 
 1-2.1 Tubos de Respiración. La etapa más obvia y necesaria en la ampliación de las 
capacidades de un buzo fue el proporcionar un suministro de aire que le permitiera 
permanecer bajo el agua. Los primeros medios usados fueron carretes huecos o tubos que se 
extendían a la superficie. Quien lo usaba podía permanecer sumergido por un extenso 
período de tiempo, pero efectuaba poco trabajo útil. Los tubos de respiración fueron 
empleados principalmente como una táctica en operaciones militares, permitiéndoles 
alcanzar los fuertes enemigos sin ser detectados (Figura 1-1). 
 
 A primera vista podría parecer lógico que la única cosa necesaria para extensiones 
adicionales en el alcance del buzo sería un tubo más largo. En efecto, un número de diseños 
primitivos fue creado usando capuchas de piel con largos tubos flexibles soportados en 
superficie por flotadores. No hay registros de que cuales quiera de estos implementos fueran 
construidos o probados bajo las condiciones actuales. El resultado bien podría haber sido el 
ahogamiento del usuario. A la poca profundidad de 3 pies es esencialmente imposible 
respirar a través de un tubo usando solamente la capacidad respiratoria natural del cuerpo, ya 
que el peso del agua ejerce una fuerza total de casi 200 lbs. sobre el tórax del buzo. Esta 
fuerza se incrementa constantemente con la profundidad y es uno de los factores más 
importantes en el buceo. Cualquier operación de buceo exitosa requiere que la presión sea 
vencida o eliminada. Desde el principio de la historia, fueron diseñados aparatos 
imaginativos para alcanzar esto, muchos por algunas de las grandes mentes de ese tiempo. En 
principio, el problema de la presión bajo el agua no fue totalmente entendido y los diseños no 
fueron prácticos. 
 
 1-2.2 Bolsas de Respiración. Una serie completa de diseños fue basada en la idea de una bolsa 
de respiración llevada por el buzo. Este concepto puede ser muy antiguo dado que un friso 
Asirio del siglo IX a. C. muestra lo que parece ser buzos usando pieles de animales infladas 
como tanques de aire. Sin embargo, estos hombres fueron probablemente nadadores usando 
pieles para flotación. Sería imposible sumergirse mientras se retiene tal accesorio (Figura 1-
2). 
 
 Un sistema de buceo práctico puede haber hecho una breve aparición a finales de la edad 
media. En 1240, Roger Bacon hizo referencia a “instrumentos con los cuales el hombre 
Figura 1-1. Primeros Dispositivos de Respiración 
Imprácticos. Este diseño de 1511 muestra la cabeza 
del buzo cubierta por una bolsa de piel con un tubo de 
respiración extendido hasta la superficie. 
Figura 1-2. Friso Asirio (900 a. C.) 
CAPITULO 1 – Historia del Buceo 1-3 
puede caminar en el fondo del mar o río sin peligro para sí mismo”. 
 
 1-2.3 Campanas de Buceo. Entre 1500 y 1800 fue desarrollada y puesta en uso la campana de 
buceo, haciendo posible la permanencia de los buzos bajo el agua por horas más que minutos. 
Esta tiene forma de campana con el fondo abierto al mar. 
 
 Las primeras campanas de buceo fueron grandes, fuertes y pesadas para sumergirse en una 
posición vertical, atrapando suficiente aire para permitir a un buzo respirar por varias horas. 
Las campanas de buceo posteriores fueron suspendidas por un cable desde la superficie. No 
tenían maniobrabilidad significante bajo el agua más allá de la proporcionada por el 
movimiento del barco de soporte. El buzo podría permanecer en la campana si está se 
posicionaba directamente sobre su trabajo, o podría aventurarse fuera por cortos períodos de 
tiempo conteniendo su respiración. 
 
 La primera referencia a una campana de buceo práctica y real fue hecha en 1531. Por varios 
cientos de años desde entonces, rudimentarias pero efectivas campanas fueron usadas con 
regularidad. En los años 1680s, un aventurero nacido en Massachussets llamado Williams 
Phipps modificó la técnica del buceo con campana alimentando a sus buzos con aire desde 
una serie de pesados cubos invertidos mientras ellos trataron de recuperar un tesoro valuado 
en $ 200,000 dólares. 
 
 En 1690, el astrónomo inglés Edmund Halley desarrolló una campana de buceo en la cual la 
atmósfera era reabastecida enviando pesados barriles con aire desde la superficie (Figura 1-
3). En una de las primeras demostraciones de su sistema, él y cuatro acompañantes 
permanecieron a 60 fsw en el río Thames por casi 1.5 horas. Cerca de 26 años después, 
usando una versión mejorada de su campana, Halley estuvo más de