Manual Koha 3 2 en español

Vista previa del material en texto

Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Koha 3.2 Manual (es) 
Nicole C. Engard 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 
 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Koha 3.2 Manual (es) 
Nicole C. Engard 
Publication date 2009/2010 
Copyright © 2009 , 2010 Nicole C. Engard/ByWater Solutions/BibLibre 
 
Este manual está disponible bajo la GNU General Public License, version 2 
Obtenga más información sobre esta licencia en el Apéndice GPL2 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html�
 
 iii 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Table of Contents 
1. Administración ............................................................................................................................. 1 
1. Preferencias globales del sistema ........................................................................................ 1 
1.1. Adquisiciones ......................................................................................................... 1 
1.1.1. Política ....................................................................................................... 1 
1.1.2. Impresión ................................................................................................... 2 
1.2. Administración ....................................................................................................... 2 
1.2.1. Autenticación CAS .................................................................................... 2 
1.2.2. Opciones de interfaz .................................................................................. 2 
1.2.3. Opciones de ingreso ................................................................................... 3 
1.3. Autoridades ............................................................................................................ 5 
1.3.1. BiblioAddsAuthorities ............................................................................... 5 
1.3.2. dontmerge .................................................................................................. 5 
1.4. Catalogación ........................................................................................................... 6 
1.4.1. Mostrar ....................................................................................................... 6 
1.4.2. Interfaz ....................................................................................................... 9 
1.4.3. Estructura de los registros ........................................................................ 11 
1.4.4. Marbetes ................................................................................................... 12 
1.5. Circulación ........................................................................................................... 13 
1.5.1. Política de préstamos ............................................................................... 13 
1.5.2. Política de multas ..................................................................................... 18 
1.5.3. Políticade reservas ................................................................................... 18 
1.5.4. Interfaz ..................................................................................................... 21 
1.5.5. Auto préstamo .......................................................................................... 24 
1.6. Creadores .............................................................................................................. 25 
1.6.1. Carnets de socios ...................................................................................... 25 
1.7. Contenido mejorado ............................................................................................. 25 
1.7.1. Todos ....................................................................................................... 25 
1.7.2. Amazon .................................................................................................... 26 
1.7.3. Babelthèque ............................................................................................. 29 
1.7.4. Baker & Taylor ........................................................................................ 30 
1.7.5. Google ...................................................................................................... 31 
1.7.6. LibraryThing ............................................................................................ 32 
1.7.7. OCLC ....................................................................................................... 33 
1.7.8. Syndetics .................................................................................................. 33 
1.7.9. Etiquetado ................................................................................................ 36 
1.8. I18N/L10N ........................................................................................................... 38 
1.8.1. dateformat ................................................................................................ 38 
1.8.2. opaclanguagesdisplay .............................................................................. 38 
1.9. De uso local .......................................................................................................... 38 
1.10. Logs .................................................................................................................... 38 
1.10.1. BorrowersLog ........................................................................................ 38 
1.10.2. CataloguingLog ...................................................................................... 39 
1.10.3. FinesLog ................................................................................................ 39 
1.10.4. IssueLog ................................................................................................. 39 
1.10.5. LetterLog ............................................................................................... 39 
1.10.6. ReturnLog .............................................................................................. 40 
1.10.7. SubscriptionLog ..................................................................................... 40 
1.11. OPAC ................................................................................................................. 40 
1.11.1. Apariencia .............................................................................................. 40 
1.11.2. Características ........................................................................................ 51 
1.11.3. Política ................................................................................................... 54 
1.11.4. Privacidad .............................................................................................. 56 
1.12. Socios ................................................................................................................. 57 
1.12.1. AddPatronLists ...................................................................................... 57 
1.12.2. AutoEmailOpacUser & AutoEmailPrimaryAddress .............................. 57 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 iv 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
1.12.3. autoMemberNum ................................................................................... 58 
1.12.4. BorrowerMandatoryField ...................................................................... 58 
1.12.5. borrowerRelationship ............................................................................. 58 
1.12.6. BorrowersTitles ...................................................................................... 58 
1.12.7. checkdigit ...............................................................................................58 
1.12.8. EnhancedMessagingPreferences ............................................................ 59 
1.12.9. ExtendedPatronAttributes ...................................................................... 59 
1.12.10. intranetreadinghistory .......................................................................... 59 
1.12.11. MaxFine ............................................................................................... 60 
1.12.12. memberofinstitution ............................................................................. 60 
1.12.13. minPasswordLength ............................................................................. 60 
1.12.14. NotifyBorrowerDeparture .................................................................... 60 
1.12.15. patronimages ........................................................................................ 60 
1.12.16. PatronsPerPage .................................................................................... 61 
1.12.17. SMSSendDriver ................................................................................... 61 
1.12.18. uppercasesurnames .............................................................................. 61 
1.13. Buscar ................................................................................................................. 61 
1.13.1. Características ........................................................................................ 61 
1.13.2. Visualización de Resultados .................................................................. 64 
1.13.3. Formulario de búsqueda ......................................................................... 66 
1.14. Publicaciones periódicas .................................................................................... 66 
1.14.1. RenewSerialAddsSuggestion ................................................................. 66 
1.14.2. RoutingSerials ........................................................................................ 66 
1.14.3. RoutingListAddReserves ....................................................................... 67 
1.15. Interfaz del personal ........................................................................................... 67 
1.15.1. Apariencia .............................................................................................. 67 
1.15.2. Opciones ................................................................................................ 72 
1.16. Servicios Web ..................................................................................................... 73 
1.16.1. ILS-DI .................................................................................................... 73 
1.16.2. OAI-PMH .............................................................................................. 73 
2. Parámetros básicos ............................................................................................................ 74 
2.1. Bibliotecas y Grupos ............................................................................................ 74 
2.1.1. Agregar de una biblioteca ........................................................................ 75 
2.1.2. Editar/eliminar una biblioteca .................................................................. 76 
2.1.3. Agregar un grupo ..................................................................................... 77 
2.2. Tipos de ítems ...................................................................................................... 78 
2.2.1. Aagregar de tipos de ítems ....................................................................... 79 
2.2.2. Edición de tipos de ítems ......................................................................... 82 
2.2.3. Eliminación de tipos de ítems .................................................................. 82 
2.3. Valores autorizados .............................................................................................. 82 
2.3.1. Valores predefinidos ................................................................................ 82 
2.3.2. Agregar una nueva categoría de valor autorizado .................................... 85 
2.3.3. Agregar valor autorizado de nuevo .......................................................... 86 
3. Socios y circulación .......................................................................................................... 87 
3.1. Categorías de socios ............................................................................................. 87 
3.1.1. Aagregar una categoría de socio .............................................................. 88 
3.2. Ciudades y pueblos ............................................................................................... 91 
3.2.1. Agregar una ciudad .................................................................................. 91 
3.2.2. Viendo ciudades en el formulario de agregar socios ................................ 92 
3.3. Tipos de caminos .................................................................................................. 92 
3.3.1. Agregar tipos de caminos ......................................................................... 92 
3.3.2. Viendo los tipos de camino en el formulario Agregar socio .................... 93 
3.4. Tipos de atributos de socios ................................................................................. 93 
3.4.1. Agregar atributos de socios ...................................................................... 94 
3.4.2. Editar/eliminar atributos de socios ........................................................... 96 
3.5. Reglas de circulación y de multas ........................................................................ 96 
3.5.1. Reglas de préstamo por defecto ............................................................... 97 
3.5.2. Préstamos por defecto y política de reservas ........................................... 99 
3.5.3. Préstamos por socio ............................................................................... 100 
3.5.4. Políticas de reserva de ítems .................................................................. 100 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 v 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
3.6. Límites de transferencia de biblioteca ................................................................ 100 
3.7. Alertas de circulación de ítems ........................................................................... 102 
4. Administración del catálogo ........................................................................................... 104 
4.1. Hojas de trabajo bibliográficas MARC .............................................................. 104 
4.1.1. Agregar nueva hoja de trabajo ............................................................... 105 
4.1.2. Editar hojas de trabajo existentes ........................................................... 106 
4.1.3. Editar subcampos de hojas de trabajo .................................................... 106 
4.2. Correspondencia Koha - MARC ........................................................................ 112 
4.3. Palabras claves para correspondencia MARC .................................................... 113 
4.4. Prueba de la hoja de trabajo bibliográfica MARC .............................................. 115 
4.5. Tipos de autoridad .............................................................................................. 115 
4.6. Fuente de la clasificación ................................................................................... 115 
4.7. Reglas de coincidencia de registros .................................................................... 116 
5. Adquisiciones.................................................................................................................. 116 
5.1. Monedas y tipos de cambio ................................................................................ 116 
5.2. Presupuestos ....................................................................................................... 116 
5.2.1. Agregar un presupuesto ......................................................................... 116 
5.3. Fondos ................................................................................................................ 118 
5.3.1. Agregar un fondo ................................................................................... 118 
5.3.2. Planificación del presupuesto ................................................................. 120 
6. Parámetros adicionales .................................................................................................... 121 
6.1. Palabras eliminadas ............................................................................................ 122 
6.2. Servidores Z39.50 .............................................................................................. 122 
6.2.1. Añadir un servidor Z39.50 ..................................................................... 123 
6.2.2. Servidores sugeridos .............................................................................. 124 
2. Herramientas ............................................................................................................................ 126 
1. Noticias ........................................................................................................................... 126 
2. Creador de etiquetas ........................................................................................................ 129 
2.1. Plantillas ............................................................................................................. 130 
2.1.1. Agregar una plantilla .............................................................................. 130 
2.2. Perfiles ................................................................................................................ 132 
2.2.1. Agregar un perfil .................................................................................... 132 
2.3. Diseños ............................................................................................................... 134 
2.3.1. Agregar un diseño .................................................................................. 134 
2.4. Lotes ................................................................................................................... 136 
2.4.1. Agregar un lote ...................................................................................... 136 
3. Creador rápido de marbetes ............................................................................................ 139 
4. Creador de carnets de socios ........................................................................................... 140 
4.1. Plantillas ............................................................................................................. 140 
4.1.1. Agregar una plantilla .............................................................................. 140 
4.2. Perfiles ................................................................................................................ 142 
4.2.1. Agregar un perfil .................................................................................... 142 
4.3. Diseños ............................................................................................................... 144 
4.3.1. Agregar un diseño .................................................................................. 144 
4.4. Lotes ................................................................................................................... 147 
4.4.1. Agregar un lote ...................................................................................... 147 
4.5. Administrar Imágenes ........................................................................................ 147 
5. Calendario y feriados ...................................................................................................... 147 
5.1. Agregar eventos .................................................................................................. 148 
5.2. Editar eventos ..................................................................................................... 150 
5.3. Ayuda adicional .................................................................................................. 152 
6. Comentarios .................................................................................................................... 152 
7. Moderar etiquetas ............................................................................................................ 152 
8. Perfiles CSV ................................................................................................................... 154 
8.1. Agregar perfiles CSV ......................................................................................... 154 
8.2. Modificar perfiles CSV ...................................................................................... 156 
8.3. Uso de perfiles CSV ........................................................................................... 157 
9. Preparar registros MARC para importación .................................................................... 157 
10. Gestión de registros preparados MARC ....................................................................... 159 
11. Exportación de datos bibliográficas y existencias ......................................................... 164 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 vi 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
12. Importar socios ............................................................................................................. 166 
12.1. Crear archivo de socios .................................................................................... 166 
12.2. Importación de socios ....................................................................................... 167 
13. Socios (anonimizar, eliminar en bloque) ...................................................................... 168 
14. Subir imágenes de socios .............................................................................................. 169 
15. Planificador de tareas .................................................................................................... 171 
15.1. Solución de problemas ..................................................................................... 173 
16. Avisos ........................................................................................................................... 173 
16.1. Agregar avisos .................................................................................................. 174 
16.1.1. Etiquetas de avisos ............................................................................... 176 
16.2. Avisos existentes .............................................................................................. 176 
17. Disparadores de Aviso/Estado de vencimientos ........................................................... 178 
18. Visor de registros .......................................................................................................... 179 
19. Inventario/existencias ................................................................................................... 181 
20. Modificar ítems en lote ................................................................................................. 184 
21. Eliminar ítems en lote................................................................................................... 184 
3. Socios ....................................................................................................................................... 188 
1. Agregar un nuevo socio .................................................................................................. 188 
2. Agregar un socio del personal ......................................................................................... 195 
3. Agregar un socio estadístico ........................................................................................... 195 
4. Edición de socios ............................................................................................................ 196 
5. Permisos de socios .......................................................................................................... 198 
5.1. Establecer permisos de socios ............................................................................ 198 
5.2. Permisos de socio definidos ............................................................................... 200 
5.2.1. Permisos de circulación granulares ........................................................ 202 
5.2.2. Permisos granulares para reservas ......................................................... 202 
5.2.3. Permisos de catalogación granulares ..................................................... 202 
5.2.4. Permisos de adquisiciones granulares .................................................... 203 
5.2.5. Permisos de publicaciones periódicas granulares .................................. 204 
5.2.6. Permisos de herramientas granulares ..................................................... 205 
5.2.7. Permisos de Informes granulares ........................................................... 207 
6. Socio, Información .......................................................................................................... 207 
6.1. Préstamo ............................................................................................................. 207 
6.2. Detalle ................................................................................................................ 207 
6.3. Multas ................................................................................................................. 208 
6.3.1. Cargos por multas/cargos ....................................................................... 209 
6.3.2. Pagar/revertir de multas ......................................................................... 209 
6.3.3. Creación nanual de facturas ................................................................... 210 
6.3.4. Creación de créditos manuales ............................................................... 211 
6.4. Historial de circulación ....................................................................................... 212 
6.5. Log de modificaciones ....................................................................................... 212 
6.6. Mensajeria .......................................................................................................... 213 
6.7. Avisos ................................................................................................................. 214 
7. Búsqueda de socios, ........................................................................................................ 214 
4. Circulación ............................................................................................................................... 216 
1. Presatamos ...................................................................................................................... 216 
1.1. Prestar ítems ....................................................................................................... 217 
1.2. Mensajes de préstamos ....................................................................................... 220 
1.3. Alertas de préstamos .......................................................................................... 222 
2. Devoluciones .................................................................................................................. 224 
2.1. Devolver ítems ................................................................................................... 224 
2.2. Mensajes de devoluvión ..................................................................................... 225 
3. Mensajes de circulación .................................................................................................. 228 
3.1. Configuración de mensajes ................................................................................. 228 
3.2. Agregar un mensaje ............................................................................................ 229 
3.3. Visualización de mensajes .................................................................................. 230 
4. Reservas .......................................................................................................................... 230 
4.1. Ingresar reservas en la interfaz del personal ....................................................... 230 
4.2. Gestión de reservas ............................................................................................. 234 
4.3. Recibir reservas .................................................................................................. 236 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 vii 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
5. Transferencias ................................................................................................................. 238 
6. Seleccionar biblioteca ..................................................................................................... 240 
7. Catalogación rápida ........................................................................................................ 241 
8. Informes de circulación ................................................................................................... 242 
8.1. Cola de reservas .................................................................................................. 242 
8.2. Reservas a preparar ............................................................................................ 243 
8.3. Reservas a retirar ................................................................................................ 245 
8.4. Proporción de reservas ....................................................................................... 246 
8.5. Transferencias a recibir ...................................................................................... 247 
8.6. Retrasos .............................................................................................................. 248 
8.7. Vencimientos con multas ................................................................................... 249 
9. Seguimiento de préstamo en sala .................................................................................... 249 
10. Ubicaciones de Procesamiento/carritos de libros .......................................................... 250 
11. Auto préstamo ............................................................................................................... 251 
12. Utilidad de circulación offline ...................................................................................... 253 
12.1. Plugin de Firefox .............................................................................................. 253 
12.2. Herramienta de circulación offline para Windows ........................................... 254 
12.3. Cargar un archivo de circulación offline .......................................................... 254 
5. Catalogación............................................................................................................................. 255 
1. Registros bibliográficos .................................................................................................. 255 
1.1. Agregar registros ................................................................................................ 255 
1.2. Edición de registros ............................................................................................ 260 
1.3. Duplicación de registros ..................................................................................... 261 
1.4. Fusión de registros .............................................................................................. 262 
2. Registros de ítems ........................................................................................................... 262 
2.1. Agregar ítems ..................................................................................................... 262 
2.2. Editar ítems ........................................................................................................ 265 
2.3. Mover ítems ........................................................................................................ 266 
2.4. Historial de circulación de un ítem específico .................................................... 267 
3. Autoridades ..................................................................................................................... 269 
3.1. Agregar autoridades ........................................................................................... 269 
3.2. Búsqueda de autoridades .................................................................................... 271 
3.3. Editar Autoridades .............................................................................................. 273 
6. Publicaciones periódicas .......................................................................................................... 274 
1. Agregar una suscripción ................................................................................................. 274 
2. Recibir ejemplares .......................................................................................................... 279 
3. Crear una lista de enrutamiento ...................................................................................... 282 
4. Suscripciones en la interfaz del personal ........................................................................ 285 
5. Suscripciones en el OPAC .............................................................................................. 287 
7. Adquisiciones ........................................................................................................................... 290 
1. Configuración ................................................................................................................. 290 
2. Proveedores ..................................................................................................................... 290 
2.1. Agregar un proveedor ......................................................................................... 290 
2.2. Ver/editar un proveedor ...................................................................................... 293 
2.3. Contratos con proveedores ................................................................................. 295 
2.3.1. Agregar un contrato ............................................................................... 295 
3. Gestión de Sugerencias ................................................................................................... 298 
4. Hacer pedidos ................................................................................................................. 302 
4.1. Crear una cesta ................................................................................................... 303 
4.2. Crear una grupo de cestas ................................................................................... 318 
4.3. Imprimir cestas ................................................................................................... 318 
5. Recepción de Pedidos ..................................................................................................... 318 
6. Reclamos y pedidos atrasados ......................................................................................... 323 
7. Busquedas en adquisiciones ............................................................................................ 323 
8. Listas y carrito .......................................................................................................................... 326 
1. Listas ............................................................................................................................... 326 
1.1. Crear una lista ..................................................................................................... 326 
1.2. Agregar a una lista .............................................................................................. 328 
1.3. Viendo las listas .................................................................................................. 329 
1.4. Fusión de registros bibliográficos a través de listas ........................................... 330 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 viii 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
2. Carrito ............................................................................................................................. 334 
9. Informes ................................................................................................................................... 336 
1. Informes personalizados ................................................................................................. 336 
1.1. Agregar informe personalizado .......................................................................... 336 
1.1.1. Asistente guiado para informes .............................................................. 336 
1.1.2. Informe con SQL ................................................................................... 340 
1.2. Editar informes personalizados .......................................................................... 341 
2. Informes estadísticos ....................................................................................................... 342 
2.1. Estadísticas de adquisiciones .............................................................................. 343 
2.2. Estadística s de socios ........................................................................................ 344 
2.3. Estadísticas del catálogo ..................................................................................... 346 
2.4. Estadísticas de circulación .................................................................................. 348 
2.4.1. Seguimiento de préstamos en sala ......................................................... 350 
2.5. Estadísticas de publicaciones periódicas ............................................................ 351 
2.6. Socios con más préstamos .................................................................................. 352 
2.7. Ítems con más préstamos .................................................................................... 354 
2.8. Socios sin préstamos .......................................................................................... 356 
2.9. Items nunca prestados ......................................................................................... 356 
2.10. Catálogo por tipo de ítem ................................................................................. 358 
2.11. Ítems perdidos ..................................................................................................359 
2.12. Promedio de tiempo de préstamo ..................................................................... 359 
3. Diccionario de informes .................................................................................................. 361 
10. OPAC ..................................................................................................................................... 367 
1. Resultados de la búsqueda .............................................................................................. 367 
1.1. Página de resultados ........................................................................................... 367 
1.2. Filtros ................................................................................................................. 372 
1.3. Feeds RSS de búsqueda ...................................................................................... 373 
2. Registro Bibliográfico ..................................................................................................... 374 
3. Listas y carrito ................................................................................................................ 375 
3.1. Listas .................................................................................................................. 375 
3.1.1. Agregar títulos a las listas ...................................................................... 375 
3.1.2. Administración de listas ......................................................................... 376 
3.2. Carrito ................................................................................................................. 377 
3.2.1. Cómo agregar títulos al carrito ............................................................... 377 
3.2.2. Administración del carrito ..................................................................... 379 
4. Contenido mejorado ........................................................................................................ 381 
4.1. Etiquetado ........................................................................................................... 381 
4.2. Comentarios ....................................................................................................... 384 
4.3. Zotero ................................................................................................................. 388 
4.4. Feeds RSS personalizados .................................................................................. 389 
5. Mi cuenta ........................................................................................................................ 390 
11. Buscar ..................................................................................................................................... 403 
1. Prefijos de búsqueda avanzada ....................................................................................... 403 
2. Guía para la búsqueda ..................................................................................................... 403 
2.1. Indexación y búsqueda ....................................................................................... 404 
2.2. Configuración de la indexación .......................................................................... 404 
2.3. Búsqueda básica ................................................................................................. 405 
2.4. Búsqueda Avanzada ........................................................................................... 406 
2.5. Lenguaje de búsqueda comandos comunes (CCL) ............................................. 409 
2.5.1. Indices .................................................................................................... 409 
2.5.2. Sintaxis de búsqueda .............................................................................. 410 
3. Índices de búsqueda Koha ............................................................................................... 413 
12. Acerca de Koha ...................................................................................................................... 419 
1. Información del servidor ................................................................................................. 419 
2. Módulos de perl .............................................................................................................. 419 
13. Instalación SOPAC2 ............................................................................................................... 422 
1. Introducción .................................................................................................................... 422 
2. La instalación de Locum y Insurge ................................................................................. 422 
2.1. Dependencias ...................................................................................................... 422 
2.2. Bajar ................................................................................................................... 422 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 ix 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
2.3. Creación de la base de datos ............................................................................... 422 
2.4. Sync DSN ........................................................................................................... 422 
2.5. La instalación de Insurge .................................................................................... 423 
2.6. La instalación de Locum .................................................................................... 423 
3. La instalación del conector a Koha ................................................................................. 423 
4. Cosechar registros ........................................................................................................... 424 
5. Instalación de Sphinx ...................................................................................................... 424 
5.1. Dependencias ...................................................................................................... 424 
5.2. Descargar y compilar .......................................................................................... 424 
5.3. Creación de usuario y grupo ............................................................................... 424 
5.4. El demonio Sphinx ............................................................................................. 424 
5.5. Configuración ..................................................................................................... 425 
5.6. Indización de documentos .................................................................................. 425 
6. Instalación de SOPAC2 .................................................................................................. 425 
6.1. Bajar ................................................................................................................... 425 
6.2. Instalación .......................................................................................................... 426 
6.3. Configuración ..................................................................................................... 426 
A. valores predeterminados de las Preferencias del sistema ......................................................... 427 
1. ISBD predeterminados .................................................................................................... 427 
1.1. MARC por defecto ............................................................................................. 427 
1.2. UNIMARC por defecto ...................................................................................... 430 
2. NoZebraIndexes por defecto ...........................................................................................432 
B. Administrando un pedido para reservas ................................................................................... 434 
C. Configuración de impresoras de recibos .................................................................................. 442 
1. Para impresoras Epson TM-T88III (3) y TM-T88IV (4) ................................................ 442 
1.1. En el controlador de impresión ........................................................................... 442 
1.2. En Firefox ........................................................................................................... 442 
2. Para impresoras Epson TM-T88III (2) ............................................................................ 443 
2.1. En Firefox ........................................................................................................... 443 
D. Ejemplo de aviso ..................................................................................................................... 445 
E. Ejemplo de publicaciones Seriadas .......................................................................................... 446 
1. Reader's Digest (0034-0375) ........................................................................................... 446 
2. People Weekly (1076-0091) ........................................................................................... 448 
F. Utilizando Koha como un Sistema de Gestión de Contenidos (CMS) ..................................... 449 
1. Configuración ................................................................................................................. 449 
1.1. Solución de problemas ....................................................................................... 450 
1.2. Puntos de bonificación ....................................................................................... 450 
2. Uso .................................................................................................................................. 451 
2.1. Agregar páginas .................................................................................................. 451 
2.2. Viendo la página ................................................................................................. 452 
2.3. Ejemplo .............................................................................................................. 452 
2.4. Ejemplos vivos ................................................................................................... 455 
G. Restablecimiento a los valores originales de la base de datos de Koha ................................... 456 
1. Truncar tablas ................................................................................................................. 456 
2. Restablecer el índice de Zebra ........................................................................................ 456 
H. Enlaces importantes ................................................................................................................. 457 
1. Relacionados con Koha ................................................................................................... 457 
2. Relacionados con catalogación ....................................................................................... 457 
3. Relacionados con la mejora de los contenidos ................................................................ 457 
4. Informes relacionados ..................................................................................................... 458 
5. Guías de instalación ........................................................................................................ 458 
6. Otras: ............................................................................................................................... 458 
I. Datos de existencias embebidos en Koha .................................................................................. 459 
J. MarcEdit ................................................................................................................................... 461 
1. Agregar un prefijo a las signaturas topográficas ............................................................. 461 
K. Preguntas frecuentes ................................................................................................................ 463 
1. Mostrar ............................................................................................................................ 463 
1.1. Tipo de ítem personalizado / Iconos del Valor Autorizado ................................ 463 
1.2. Personalización de imágenes de Koha ................................................................ 463 
1.3. Visualización del subtítulo en los registros bibliográficos ................................. 463 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 x 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
2. Circulación ...................................................................................................................... 463 
2.1. Desplegable de fecha .......................................................................................... 463 
2.2. Avisos de atraso duplicados ............................................................................... 463 
2.3. Impresión de Avisos de Retraso ......................................................................... 464 
2.4. No se puedem renovar ítems .............................................................................. 464 
3. Catalogación ................................................................................................................... 464 
3.1. Campos de autoridad .......................................................................................... 464 
3.2. Correspondencia Koha - MARC ........................................................................ 464 
3.3. Número de ítems por registro bibliográfico ........................................................ 465 
4. Adquisiciones .................................................................................................................. 465 
4.1. Planificación de las categorías ............................................................................ 465 
5. Publicaciones periódicas ................................................................................................. 465 
5.1. Patrones avanzados ............................................................................................. 465 
6. Informes .......................................................................................................................... 466 
6.1. Definir los códigos almacenados en el PP .......................................................... 466 
6.1.1. Multas Tabla .......................................................................................... 466 
6.1.2. Estadística Cuadro ................................................................................. 467 
7. Buscar ............................................................................................................................. 467 
7.1. Búsqueda Avanzada ........................................................................................... 467 
7.1.1. Exporar índices ...................................................................................... 467 
8. Contenido mejorado ........................................................................................................ 468 
8.1. FRBRizing Contenido ........................................................................................ 468 
8.2. Amazon .............................................................................................................. 468 
8.2.1. Amazon clave privada ............................................................................468 
8.2.2. Todo el contenido del Amazonas ........................................................... 468 
9. Administración del sistema ............................................................................................. 469 
9.1. Los errores en Zebra Cron .................................................................................. 469 
9.2. Hacer Z39.50 Público objetivo ........................................................................... 469 
9.3. Ubicación Estanterías autorizado Valores .......................................................... 469 
9.4. ¿Por qué necesito Autorizado valores? ............................................................... 469 
9.5. ¿Cómo puedo limpiar la tabla de sesiones? ........................................................ 470 
10. Hardware ....................................................................................................................... 470 
10.1. Escáneres de códigos de barras ........................................................................ 470 
10.2. Impresoras ........................................................................................................ 470 
10.2.1. Impresoras utilizados por las bibliotecas Koha .................................... 470 
10.2.2. Apoyo Braille ....................................................................................... 471 
10.2.3. Apoyo adicional ................................................................................... 471 
L. Tareas progamadas ................................................................................................................... 472 
1. Tareas progamadas .......................................................................................................... 472 
1.1. Buscar ................................................................................................................. 472 
1.1.1. Volver a generar índice .......................................................................... 472 
1.2. Circulación ......................................................................................................... 472 
1.2.1. Cola de reservas ..................................................................................... 472 
1.2.2. Reservas expiradas ................................................................................. 473 
1.2.3. Multas .................................................................................................... 474 
1.2.4. Larga vencidas ....................................................................................... 474 
1.3. Avisos ................................................................................................................. 474 
1.3.1. Cola de mensajes .................................................................................... 474 
1.3.2. Aviso avanzada ...................................................................................... 474 
1.3.3. Atrasado Aviso ...................................................................................... 475 
1.3.4. Imprimir avisos de reservas ................................................................... 478 
1.4. En Procesamiento / Libro de compra ................................................................. 478 
1.4.1. Perl Documentación ............................................................................... 478 
1.5. Catálogo ............................................................................................................. 478 
1.5.1. Compruebe las URL .............................................................................. 479 
1.5.2. Combinar las autoridades ....................................................................... 480 
1.5.3. Actualización de publicaciones periódicas ............................................ 480 
1.6. OPAC ................................................................................................................. 480 
1.6.1. RSS Feeds .............................................................................................. 480 
1.6.2. Navegador de autoridades ...................................................................... 480 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Koha 3.2 Manual (es) 
 xi 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
1.6.3. Nube de Temas/Autores ......................................................................... 481 
1.7. Administración del sistema ................................................................................ 482 
1.7.1. Limpia la base de datos .......................................................................... 482 
1.8. Dcripts obsoletos ................................................................................................ 482 
M. Servicios Web ......................................................................................................................... 483 
1. OAI-PMH ....................................................................................................................... 483 
1.1. Ejemplo de archivo de configuración OAI ......................................................... 483 
N. Utilizando el servidor SRU ...................................................................................................... 484 
1. Utilizando el servidor SRU ............................................................................................. 484 
1.1. Explica ................................................................................................................ 484 
1.2. Buscar ................................................................................................................. 484 
1.2.1. Más información sobre la búsqueda ....................................................... 484 
1.3. Recuperar ........................................................................................................... 485 
O. Ampliando de Koha ................................................................................................................. 486 
1. Script de búsqueda en Amazon para las bibliotecas Koha .............................................. 486 
2. Nube de palabras clave ................................................................................................... 486 
P. GNU General Public License ................................................................................................... 487 
1. Preámbulo ....................................................................................................................... 487 
2. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 
 ............................................................................................................................................... 488 
2.1. Section 0 ............................................................................................................. 488 
2.2. Section 1 ............................................................................................................. 488 
2.3. Section 2 ............................................................................................................. 488 
2.4. Section 3 ............................................................................................................. 489 
2.5. Section 4 ............................................................................................................. 489 
2.6. Section 5 ............................................................................................................. 489 
2.7. Section 6 ............................................................................................................. 490 
2.8. Section 7 .............................................................................................................490 
2.9. Section 8 ............................................................................................................. 490 
2.10. Section 9 ........................................................................................................... 490 
2.11. Section 10 ......................................................................................................... 490 
2.12. NO WARRANTY Section 11 .......................................................................... 491 
2.13. Section 12 ......................................................................................................... 491 
3. How to Apply These Terms to Your New Programs ...................................................... 491 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 
 xii 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
List of Tables 
11.1. Atributos .............................................................................................................................. 409 
11.2. Indices ................................................................................................................................. 413 
I.1. Datos de existencias embebidos en Koha ............................................................................... 459 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 
 1 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Chapter 1. Administración 
1. Preferencias globales del sistema 
Las preferencias globales del sistemas controlan la forma en que Koha trabaja en general. Se deben establecer 
las preferencias antes que nada en Koha. 
Al editar las preferencias aparecerá una etiqueta '(modificada)' junto a los ítems que se cambiarán hasta que 
haga clic en el botón 'Guardar todos': 
 
1.1. Adquisiciones 
1.1.1. Política 
1.1.1.1. AcqCreateItem 
Por defecto: hacer un pedido 
Pedir: Crear un ítem cuando ___. 
Valores: 
• 
catalogar un registro 
• 
hacer un pedido 
• 
recepción de un pedido 
1.1.1.2. CurrencyFormat 
Por defecto: 360,000.00 (EE.UU.) 
Pedir: mostrar monedas utilizando el siguiente formato ___ 
Valores: 
• 
360,000.00 (US) 
• 
360 000,00 (FR) 
1.1.1.3. IVA 
Por defecto: 0 
Pregunta: La tasa de impuesto por defecto es ___ 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 2 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Tip 
Introduzca este valor como un número (.06) frente a un porcentaje (6%). 
1.1.2. Impresión 
1.1.2.1. OrderPdfFormat 
Por defecto: pdfformat::layout2pages 
Pregunta: Utilice ___ cuando imprima los grupos de bolsas. 
1.2. Administración 
Estas preferencias son la configuración general del sistema. 
1.2.1. Autenticación CAS 
La Central Authentication Service (CAS) es un protocolo de inicio de sesión para la web. Si usted no sabe lo 
que es esto, deje estas preferencias establecidas a los predeterminados. 
1.2.1.1. casAuthentication 
Por defecto: No utilice 
Pregunta: CAS ___ para la autenticación de inicio de sesión. 
1.2.1.2. casLogout 
Por defecto: No cerrar sesión 
Pregunta: ___ de CAS al salir de Koha. 
1.2.1.3. casServerUrl 
Pregunta: El CAS Authentication Server se puede encontrar en ___ 
1.2.2. Opciones de interfaz 
Estas preferencias se relacionan con la interfaz de Koha 
1.2.2.1. DebugLevel 
Por defecto: un montón 
Pregunta: Mostrar ___ información de depuración en el navegador cuando se produce un error interno. 
Valores: 
• 
muchos - se mostrará tanta información como sea posible 
• 
no - sólo mostrará los mensajes básicos de error 
• 
algunos - sólo se mostrarán algunas de las informaciones disponibles 
1.2.2.2. delimitador 
Esta preferencia determina como los informes exportados de Koha separarán los datos. 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 3 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Por defecto: punto y coma 
Pregunta: Separa las columnas en un archivo de informe exportado con ___ de forma predeterminada. 
Valores: 
• 
'%s 
• 
barras invertidas 
• 
comas 
• 
punto y coma 
• 
barras 
• 
tabulaciones 
1.2.2.3. KohaAdminEmailAddress 
Este es la dirección predeterminada 'De' para mensajes de correo electrónico a menos que haya alguna para una 
determinada sede, y se hace referencia cuando se produce un error interno. 
Pregunta: Utilice ___ como la dirección de correo electrónico para el administrador de Koha. 
1.2.2.4. noItemTypeImages 
Por defecto: Mostrar 
Pregunta: Íconos ___ de tipos de ítem en el catálogo. 
Valores: 
• 
Muestra 
• 
No mostrar 
1.2.2.5. virtualshelves 
Por defecto: Permitir 
Pregubtar: ___ personal y socios para crear y ver las listas de los libros guardados. 
Valores: 
• 
Permitir 
• 
No permitir 
1.2.3. Opciones de ingreso 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 4 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Estas preferencias se relacionan con la identificación (login) en Koha 
1.2.3.1. AutoLocation 
Por defecto: no requerir 
Pregunta: ___ personal para iniciar sesión desde una computadora en el rango de direcciones IP especificadas 
por su biblioteca (si existe). 
• 
Establecer rango de direcciones IP en el área de administración de la biblioteca 
• 
Llegar: Más > Administración > Parámetros básicos > Bibliotecas y Grupos 
Valores: 
• 
No se requiere 
• 
Exigir 
1.2.3.2. IndependantBranches 
Por defecto: no impidir 
Pregunta: ___ personal (pero no superlibrarians) modificar objetos (reservas, ítems, socios, etc) que pertenecen a 
otras bibliotecas. 
Valores: 
• 
No impida que 
• 
Evitar 
1.2.3.3. inseguro 
Por defecto: No permitir que 
Pregunta: ___ personal para acceder a la interfaz del personal sin entrar 
Valores: 
• 
Permitir 
• 
No permitir que 
Important 
Habilitar esta es peligroso, y no se debe hacer en entornos de producción. 
1.2.3.4. SessionStorage 
Por defecto: en la base de datos MySQL 
Pregunta: almacena la información de ingresoa las sesiones ___ 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 5 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Valores: 
• 
como archivos temporales 
• 
en la base de datos MySQL 
• 
en la base de datos PostgreSQL 
• 
Important 
PostgreSQL todavía no está soportado. 
1.2.3.5. tiempo de espera 
Por defecto: 12000000 
Pregunta: Cerrar sesión automáticamente a los usuarios después de ___ segundos de inactividad. 
1.3. Autoridades 
1.3.1. BiblioAddsAuthorities 
Por defecto: permitir 
Pregunta: Cuando se editan registros ___ también crear automáticamente nuevos registros de autoridad si es 
necesario, en lugar de hacer referencia a las autoridades existentes. 
Valores: 
• 
permitir 
• 
Esta configuración le permite escribir valores en los campos controlados por autoridades y luego agregar 
una nueva autoridad si ésta no existe 
• 
no permitir 
• 
Este ajuste bloqueará los campos de autoridad, lo que obligará a buscar autoridades en vez de escribir la 
información en los campos. 
1.3.2. dontmerge 
Por defecto: No 
Pregunta: ___ actualiza automáticamente los registros bibliográficos cuando se cambia un registro de autoridad. 
Valores: 
• 
Sí 
• 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 6 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
No 
Important 
Si está configurado para no combinarse tendrá que pedir a su administrador que habilite el cronjob 
merge_authorities.pl. 
1.4. Catalogación 
1.4.1. Mostrar 
1.4.1.1. authoritysep 
Por defecto: -- 
Pregunta: Separa múltiples autores, serie o temas con ___. 
1.4.1.2. hide_marc 
Por defecto: Mostrar 
Pregunta: ___ números de etiqueta MARC, códigos de subcampos e indicadores en la vista MARC. 
Valores: 
• 
Mostrar - muestra los números de etiqueta o campos en la interfaz de catalogación 
 
• 
No mostrar - muestra sólo un texto descriptivo al catalogar 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 7 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
 
1.4.1.3. IntranetBiblioDefaultView 
Por defecto: vista ISBD 
Pregunta: Por defecto, mostrarlos registros bibliográficos en ___ 
Valores: 
• 
vista ISBD -- muestra los registros en la interfaz del personal en el formato de tarjeta 
• 
Ver ISBD preferencia para obtener más información 
• 
Vista MARC con etiquetas -- muestra los registros en la interfaz del personal en MARC con etiquetas de 
texto para explicar los diferentes campos 
• 
Vista MARC -- muestra los registros en la interfaz del personal en MARC 
• 
Vista normal - muestra los registros en la interfaz del personal (para la persona promedio) 
1.4.1.4. ISBD 
Por defecto: Apéndice MARC21 por defecto or Apéndice por defecto UNIMARC 
Pregunta: Use el siguiente como la plantilla ISBD: 
Permite personalizar la vista ISBD para su sistema. 
1.4.1.5. LabelMARCView 
Por defecto: No 
Pregunta: ___ colapsar etiquetas repetidas del mismo tipo en una etiqueta. 
Valores: 
• 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 8 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Sí - combinará todas las etiquetas con el mismo número bajo un mismo encabezamiento en la vista de MARC 
en el OPAC y la interfaz del personal 
 
• 
No - mostrará una lista de todas las etiquetas de forma individual en la vista de MARC en el OPAC y en la 
interfaz del personal 
 
1.4.1.6. OPACSerialIssueDisplayCount 
Por defecto: 3 
Pregunta: Mostrar las ___ ejemplares previos de una publicación periódica en el OPAC. 
1.4.1.7. OpacSuppression 
Por defecto: No ocultar 
Pregunta: ___ ítems marcados como suprimidos desde los resultados de búsqueda del OPAC. 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 9 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Valores: 
• 
No ocultar - mostrará los ítems de los resultados de búsqueda del OPAC si están marcados como suprimidos 
• 
Ocultar - no se mostrarán ítems de los resultados de búsqueda OPAC si están marcados como suprimidos 
• 
Si se desea ocultar en el OPAC un registro bibliográfico con ítems que se debe poner en el campo 942n el 
valor 1. Entonces el índice esconde el registro en el OPAC, pero todavía se mostrará en la interfaz del 
personal 
Important 
Si esta preferencia se establece como 'esconder' y se tiene el campo 942n establecido en 1, se ocultará 
completamente el registro bibliográfico - no sólo un ítem individual. 
Important 
Debe tener el índice de Suppress creado en Zebra y al menos un ítem suprimido o las búsquedas se 
romperán. 
1.4.1.8. StaffSerialIssueDisplayCount 
Por defecto: 3 
Pregunta: Mostrar los ___ ejemplares previos de una publicación periódica en la interfaz del personal. 
1.4.1.9. SubscriptionHistory 
Por defecto: una lista completa 
Pregunta: Al verificar la información de suscripción de un biblio, muestran ___ de las ejemplares de la revista. 
Valores: 
• 
una lista completa 
• 
un resumen 
1.4.1.10. URLLinkText 
Por defecto: Recursos en línea 
Pregunta: Mostrar ___ como el texto de los enlaces incorporados en los registros MARC. 
Si el campo 856 no tiene un subcampos 3 o y definidos, el OPAC dirá 'Haga clic aquí para acceso en línea'. Si 
desea poner un mensaje distinto ingrese testo en estos subcampos. 
1.4.2. Interfaz 
1.4.2.1. advancedMARCeditor 
Por defecto: No mostrar 
Pregunta: ___ descripciones de campos y subcampos MARC en el editor. 
Valores: 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 10 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
• 
Mostrar 
 
• 
No mostrar 
 
1.4.2.2. DefaultClassificationSource 
Por defecto: Sistema Decimal Dewey 
Pregunta: Use ___ como fuente de clasificación por defecto. 
Valores: 
• 
ANSCR (grabaciones de sonido) 
• 
Clasificación Decimal Dewey 
• 
Clasificación de la Biblioteca del Congreso 
• 
Esquema de clasificación otro/genérico 
• 
SuDoc Clasificación (EE.UU. GPO) 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 11 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
• 
Clasificación Decimal Universal 
1.4.3. Estructura de los registros 
1.4.3.1. autoBarcode 
Por defecto: generado en la <branchcode>yymm0001 
Pregunta: Los códigos de barras son ___ 
Valores: 
• 
generados en la forma <branchcode>yymm0001 
• 
generados en la forma <year>-0001 
• 
<year>-0002. generados en la forma 1, 2, 3 
• 
no se genera de forma automática 
1.4.3.2. item-level_itypes 
Por defecto: ítem específico 
Pregunta: Utilice el tipo de ítem del ___ como el tipo para determinar la circulación y multas, etc. 
Valores: 
• 
registro bibliográfico 
• 
ítem específico 
1.4.3.3. itemcallnumber 
Por defecto: 082ab 
Pregunta: Hacer corresponder el subcampo MARC a la signatura de un ítem. 
Tip 
Puede contener múltiples subcampos para mirar, por ejemplo 082ab para ver en 082 los subcampos a y 
b. 
Ejemplos: Dewey: 082ab o 092ab; LOC: 050ab 090ab o, desde el registro de ítem: 852hi 
1.4.3.4. marcflavour 
Por defecto: MARC21 
Pregunta: Interpretar y almacenar los registros en el formato MARC ___. 
Valores: 
• 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 12 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
MARC21 
• 
UNIMARC 
1.4.3.5. MARCOrgCode 
Por defecto: OST 
Pregunta: Llenar de forma predeterminada con el código MARC de organización ___ en los nuevos registros 
MARC (espacio en blanco para desactivar). 
Más información Lista de códigos MARC para las Organizaciones 
1.4.3.6. z3950NormalizeAuthor y z3950AuthorAuthFields 
Valores por Defecto: No copiar y 701, 702,700 
Pregunta: ___ autores de las etiquetas UNIMARC ___ (separados por comas) a las etiquetas de autor correctas 
al importar un registro mediante Z39.50. 
Los valores de z3950NormalizeAuthor: 
• 
Copiar 
• 
No copiar 
1.4.4. Marbetes 
1.4.4.1. SpineLabelAutoPrint 
Por defecto: no 
Pregunta: Cuando se utiliza la impresora de marbetes, ___ automáticamente aparecerá un cuadro de diálogo de 
impresión. 
Valores: 
• 
sí 
• 
no 
1.4.4.2. SpineLabelFormat 
Por defecto: <itemcallnumber><copynumber> 
Pregunta: Incluya los campos siguientes en la impresión rápida de marbetes: (ingrese columnas de las tablas 
biblio, biblioitems o items rodeadas por < y >.) 
1.4.4.3. SpineLabelShowPrintOnBibDetails 
Por defecto: No mostrar 
Pregunta: ___ botones en la página de los detalles del registro bibliográfico para imprimir marbetes de los ítems. 
Valores: 
• 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html�
 Administración 
 13 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
Mostrar 
 
• 
No mostrar 
1.5. Circulación 
1.5.1. Política de préstamos 
1.5.1.1. AllowNotForLoanOverride 
Por defecto: Permitir 
Pregunta: ___ personal para anular y prestar los ítems que están marcados como 'no para préstamo'. 
Valores: 
• 
Permitir 
• 
No permitir que 
1.5.1.2. AllowRenewalLimitOverride 
Por defecto: Permitir 
Pregunta: ___ personal para anular manualmente el límite de la renovación y renovar un préstamo cuando se 
excede el límite de renovaciones. 
Valores: 
• 
Permitir 
• 
No permitir que 
1.5.1.3. AutomaticItemReturn 
Por defecto: Si 
Pregunta: ___ transfiera el ítem a su sede de origen cuando sea devuelto. 
Valores: 
• 
Sí 
http://www.xmlmind.com/foconverter/�
 Administración 
 14 
Created by XMLmind XSL-FO Converter. 
• 
No 
1.5.1.4. ceilingDueDate 
Por defecto: sin valor 
Pregunta: Hacer que todas las fechas de vencimiento sean hasta ___ 
Tip 
Introduzca la fecha para que coincida con el formato definido en las preferencias de localización (iso = 
AAAA-MM-DD o métrica = DD/MM/AAAA) 
• 
Llegar: Más > Administración > Preferencias globales del sistema > I18N/L10N > dateformat 
1.5.1.5. CircControl 
Por defecto: la biblioteca a la cual pertenece el ítem 
Pregunta: Utilice las reglas de préstamo y multas de ___ 
Valores: 
• 
la biblioteca a la cual pertenece el ítem 
• 
la biblioteca a la cual pertenece el socio 
• 
la biblioteca en usted está logueado 
1.5.1.6. globalDueDate 
Por defecto: sin valor 
Pregunta: Hacer que todas las fechas de vencimiento sean ___