fitoquimico de doce plantas

Vista previa del material en texto

Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 33
 
Botánica y screening fitoquímico de doce plantas usadas en 
medicina tradicional en el Departamento del Chocó, Colombia 
 
Nayive Pino-Benítez∗ 
 
Grupo de Investigación en Productos Naturales, Universidad Tecnológica del Chocó, Bloque 6, laboratorio 316, 
Ciudadela Universitaria, Barrió Nicolás Medrano, Quibdó, Chocó, Colombia 
 
Recibido 22 Noviembre 2005, revisado 14 Julio 2006, aceptado 16 Julio 2006 
 
 
Botany and phytochemistry screening over twelve plants used in traditional medicine in the Department of Chocó, 
Colombia 
 
Abstract 
 
It was carried out phytochemistry screening to twelve species with medicinal use, four Rubiaceae 
(Sabicea panamensis, Coccocypselum lanceolatum, Psychotria poeppigiana and Psychotria cooperi), and 
eight Gesneriaceae (Columnea consanguinea, Columnea picta, Columnea cruenta, Columnea parviflora, 
Drymonia killipii, Paradrymonia conferta, Paradrymonia darienensis and Besleria barclayi), were collected 
in four municipalities of the department of Chocó (Colombia). A portion of 200g of leaves was marinated in 
cold with 96% ethanol. Extractions were concentrated successively in a reduced pressure rotavapor, 
following the described by Wall and his collaborators adapted with the methodology utilized by Sanabria. In 
the results of the phytochesmistry analysis, the alkaloids were presents in 3 of four species of the Rubiaceae 
with positive false results in 2 species of Gesneriaceae (Drymonia killipii y Besleria barclayi); the 
flavonoides were presents in all the Rubiaceae, while in Gesneriaceae alone it registered, their occurrence in 4 
of them. The steroids were the constituent more common of the all the species, appearing in all the Rubiaceae 
and in most Gesneriaceae, the group of metabolites less common were nafto and/or antraquinonas, presents in 
abundance in Columnea cruenta and less quantity in Psychotria cooperi. 
 
Keywords: medicinal plants, Rubiaceae, Gesneriaceae, secondary metabolites 
 
 
 
 
∗ Autor para correspondencia 
E-mail: nayivepino@yahoo.com; Fax: (57) +4 6710172 
Introducción 
 
La Medicina Tradicional se ha practicado desde 
los albores de la humanidad a través de tentativas y 
desaciertos. Es la suma total de conocimientos, 
técnicas y procedimientos basados en las teorías, 
las creencias y las experiencias indígenas de 
diferentes culturas sean o no explicables, utilizadas 
para el mantenimiento de la salud, así como para la 
prevención, el diagnóstico, la mejora o el 
tratamiento de enfermedades físicas y mentales 
(Akerele, 1984). En ese sentido, la medicina 
tradicional en la actualidad, es ampliamente usada 
en el mundo; por ejemplo, en África su uso está por 
encima de 80%, en China alrededor del 40%; 
mientras que en Asia y América Latina, las 
poblaciones continúan usando la medicina 
tradicional, como resultado de circunstancias 
históricas y creencias culturales; incluso muchos 
países desarrollados utilizan más que la medicina 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 34
tradicional, la medicina complementaria y 
alternativa así: 75% en Francia, 70% en Canadá, 
48% en Australia, 42% en USA y 38% en Bélgica 
(WHO, 2005). 
La investigación de plantas medicinales ya no 
es solamente el papel de fitoquímicos, sino de una 
diversidad de expertos y socios intelectuales y 
espirituales. Asimismo, el papel del fitoquímico en 
esas investigaciones le da nuevas tareas como: por 
ejemplo: la validación de extractos utilizados en 
estudios clínicos por medio de cromatografía 
líquida de alta presión (HPLC) o por otros métodos 
adecuados (Heinrich, 2005). En el transcurrir de los 
años, las costumbres en el departamento del Chocó 
(Colombia), han estado marcadas con la utilización 
de especies vegetales, a las cuales, empíricamente 
se les han atribuido facultades curativas para un 
sinnúmero de enfermedades, tradición que ha sido 
transmitida por generaciones hasta nuestros días. 
Este departamento posee gran biodiversidad, su 
recurso florístico se ha estimado entre 7,000 y 
8,000 especies, y muchas de estas especies son 
endémicas, (Forero y Gentry, 1989). En ese 
sentido, su flora puede ser comparada con la de 
una región con megadiversidad, que se encuentra 
altamente amenazada, y sin conocimiento de gran 
parte de ella. El registro Biogeográfico de la flora 
del Chocó, incluye 4,525 especies de 
espermatofitos con 170 familias distribuidas en 167 
angiospermas y 3 gimnospermas (Rangel y Rivera, 
2004). Las familias botánicas objeto de este estudio 
son de particular interés debido a su gran 
abundancia y diversidad de usos. Las comunidades 
rurales (en su mayoría de raza negra) e indígenas 
que habitan estas zonas han utilizado esta diver-
sidad de especies como un medio de subsistencia 
económica, principalmente a nivel medicinal y 
alimenticio. El conocimiento tradicional de la 
biodiversidad florística ha interaccionado con la 
cultura de las comunidades rurales e indígenas y es 
preciso conocer la composición química y 
biológica de las plantas para indagar sobre los 
efectos beneficiosos o nocivos que producen en la 
salud. De este modo, la etnobotánica es de vital 
interés para el desarrollo de planes de manejo y 
conservación de estos recursos medicinales y para 
establecer controles sobre su posible aprovecha-
miento industrial. 
En este trabajo se han estudiado 12 especies 
vegetales con usos medicinales, de las cuales, 
cuatro pertenecen a la familia Rubiaceae (Sabicea 
panamensis, Coccocypselum lanceolatum, Psych-
otria poeppigiana y Psychotria cooperi), y ocho a 
la familia Gesneriaceae (Columnea consanguinea, 
Columnea picta, Columnea cruenta, Columnea 
parviflora, Drymonia killipii, Paradrymonia con-
ferta, Paradrymonia darienensis y Besleria bar-
clayi). El estudio se ha centrado en aspectos 
relacionados con la botánica económica tratando de 
determinar cualitativamente la composición 
química de las especies, correlacionándola con el 
tipo de uso medicinal en la región y con el 
potencial fitoterapéutico. Este seria, por lo tanto, un 
paso previo para dirigir posteriormente un análisis 
más específico (fraccionamiento de los extractos y 
aislamiento de metabolitos en los grupos de mayor 
interés, etc.) que de validez específica al uso 
tradicional y que permita desarrollar planes de 
gestión vegetal que permitan el control de su 
explotación. 
 
Descripción botánica de las especies conside-
radas 
La familia Rubiaceae es una familia 
cosmopolita, con mayor presencia en las regiones 
tropicales y subtropicales, (ausentes en la región 
ártica), y una de las más diversas al nivel mundial, - 
la cuarta después de Asteraceae, Orchidaceae y 
Poaceae- con alrededor de 10,700 especies 
(Mabberley, 1987). Tradicionalmente, se incluía a 
la familia Rubiaceae dentro del orden Rubiales 
junto con la familia Theligonaceae formando una 
conexión entre Gentianales y Dipsacales 
(Cronquist, 1968). Estudios más recientes consi-
deran a Rubiaceae como un grupo monofilético que 
debe incluirse dentro del orden Gentianales 
(Dahlgren, 1980; Goldberg, 1986). En Colombia, 
esta familia está representada por 105 géneros 
nativos que incluyen a más de 960 especies; el 
género más abundante es Psychotria (Mendoza et 
al., 2004) y es la familia más representativa en la 
flora del Departamento del Chocó, con 72 géneros 
y 342 especies (Rangel y Rivera, 2004). Rubiaceae 
presenta como características hojas opuestas de 
borde entero (sólo una especie de borde lobulado), 
estípulas inter o intrapeciolares, cáliz de sépalos 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 35
fusionados en un tubo al igual que la corola, ovario 
ínfero y frutos carnosos indehiscentes y de tipo 
cápsula (Mendoza et al., 2004). Igualmente, citan 
estos autores, que esta familia posee numerosas 
especies de importancia económica, para la 
producciónde tintes, sustancias con aplicaciones 
terapéuticas, productos comestibles o maderables. 
Las plantas de la familia Gesneriaceae repre-
sentan un componente importante y frecuente-
mente colorido de los bosques neotropicales mon-
tanos lluviosos y de neblina, desde México hasta 
Brasil, Argentina, Chile, las Guyanas y el Caribe, 
pero particularmente desde el norte de Costa Rica 
hasta el sur de Ecuador (Skog, 1979; Wiehler, 
1983). En Colombia, la familia se encuentra 
representada por 32 géneros y aproximadamente 
400 especies pueden ser nativas, lo que hace de 
Colombia el país neotropical más rico en 
Gesneriaceae. Los bosques con más especies se 
encuentran en las áreas de la costa pacífica y la 
cordillera central en Antioquia y Risaralda, en 
contraste con las cuencas del Amazonas, el Orinoco 
y a lo largo de la costa del Caribe, donde se 
encuentran relativamente pocas especies (Kvist et 
al., 1998). 
Las Gesneriaceae son hierbas, arbustos, 
subarbustos o lianas, terrestre o epifitas, que se 
caracterizan por tener hojas simples, opuestas, sin 
 
 
 
Figura 1. Ubicación del Departamento del Chocó (Colombia y de 
las áreas de estudio botánico. 
 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 36
estípulas, ni exudados, puede presentarse anisofilia, 
es decir hojas pequeñas frente a las grandes; los 
tallos son suculentos; muchas hojas y los tallos van 
cubiertos con pelos como felpa o terciopelo, otras 
coloreadas o manchadas con el fin de alertar a sus 
polinizadores; las flores pequeñas y medianas como 
campanitas son nectaríferas, de variados colores; el 
género más abundante es Columnea (Mahecha, 
1997). La taxonomía de aproximadamente el 75% 
de las especies de esta familia en Colombia 
pertenecen a grupos sin tratamientos taxonómicos 
modernos según Kvist et al. (1998). De acuerdo al 
patrón de distribución de riqueza de las familias 
más diversificadas en el Choco biogeográfico, las 
Gesneriaceae cuentan con 18 géneros y 108 
especies, de los cuales están presentes en el 
departamento del Chocó, los 18 géneros con 93 
especies (Rangel et al., 2004). 
 
Material y métodos 
 
El material vegetal de las especies se recolectó 
en dos regiones fitogeográficas del Departamento 
del Chocó Colombia, (Fig. 1): 1) Municipio de 
Quibdó en los Corregimientos de Pacurita y 
Guayabal (Región de la Selva Pluvial Central, 5º40' 
N 76º36' W), a una altitud media de 100 msnm, 
donde las temperaturas promedio anuales son de 
23,5-27,9 ºC; 2) Municipios de Istmina, Unión 
Panamericana y Nóvita (Región del San Juan; 5º08 
N 76º48' W), a una altitud media de 65 msnm y con 
una temperatura promedio anual entre 23,5-25,7 
ºC. Ambas regiones presentan similitudes en sus 
altas pluviosidades, que oscilan entre 7,200 a 9,788 
mm/año y en su elevada humedad relativa media 
anual (86%, superhúmedo a saturado ) (Poveda et 
al., 2003). 
Se recolectaron muestras por duplicado de cada 
especie que fueron secadas, curadas y montadas en 
cartulina. Para el screening fitoquímico se 
utilizaron 200 gramos de hojas, las cuales se 
secaron inicialmente en un horno con circulación 
de aire a 40° C. Posteriormente, se pulverizaron y 
pesaron, para finalmente macerarlas en frío con 
etanol al 96 %, realizando concentraciones 
sucesivas a presión reducida en un evaporador 
rotatorio modelo R-124, vacuun controller V-800, 
marca Buchi. Los extractos etanólicos obtenidos se 
almacenaron a 4 °C hasta la realización del 
tamizaje o screening fitoquímico, siguiendo la 
metodología descrita por Wall et al. (1954), 
complementada con la de Sanabria (1983). Ambas 
metodologías permitieron determinar con alta 
confiabilidad la presencia o ausencia de los 
principales grupos de compuestos químicos tanto 
libres como en forma de glicósidos. Se realizaron 
pruebas para alcaloides (según Wall et al. 1954, 
Smolenski et al. 1972, Fong et al. 1972); 
flavonoides según Harborne y Mabry (1982); nafto 
y/o antroquinonas siguiendo el procedimiento de 
Shellard, (1957); cumarinas según Haynes, (1955); 
esteroides y/o triterpenoides, y cardiotónicos según 
Frerejacque y Graeve (1963) y Stahl, (1969). El 
análisis para taninos y saponinas se realizó 
siguiendo el procedimiento de Segelman et al. 
(1969), y la prueba de espuma (dado que, las 
saponinas disminuyen la tensión superficial cuando 
están disueltas en agua, al agitarlas vigorosamente 
pueden producir espuma abundante en forma de 
panal de abejas que permanece estable por más de 
30 minutos, método descrito por Wall et al., 
(1954). 
Para la identificación de la Familia Rubiaceae 
se tomaron como referencia los ejemplares del 
herbario COL y CHOCÓ, que fueron identificados 
por Charlotte Taylor del Missouri Botanical 
Garden. Las muestras de la Familia Gesneriaceae 
fueron identificadas por la especialista en el área 
Marisol Amaya, del herbario COL del Instituto de 
Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de 
Colombia. 
 
Resultados y discusión 
 
a) Taxonomía, descripción y etnobotánica de las 
especies 
Familia Rubiaceae 
Coccocypselum lanceolatum (Ruiz y Pavón) Pers. 
Nombre común Coquito 
Sinonimia: Condalia lanceolada Ruiz y Pavón 
Hierba rastrera de 50 cm de alto. Hojas simples, 
opuestas con una estípula foliar opuesta a la 
hoja, pubescente, de color verde en el haz. 
Tallos rastreros subdivididos por gran parte de 
la superficie, estípulas axilares. Flores 
pequeñas, axilares, gamopétalas, pétalos 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 37
blancos. Fruto pequeño de color azul, en una 
baya con muchas semillas. 
Exsicado de referencia: Herbario CHOCÓ No- 
11722. 
Sitio de recolección: Municipio de Nóvita 
(Región del San Juan) 
Uso medicinal: anti-inflamatorio en mordeduras 
de serpientes. 
Psychotria cooperi Standl. (Fig. 2) 
Nombre común: Cascajero, amargo pajarito. 
Arbusto de 3 m hojas grandes opuestas, flores 
blancas, frutos azules, de sotobosque. 
Sitio de recolección: Pacurita (Región selva 
pluvial central) 
Exsicado de referencia: Herbario CHOCÓ No- 
05531. 
Uso medicinal: anti-inflamatorio en mordeduras 
de serpientes 
Psychotria poeppigiana Mull. Arg. (Fig. 3) 
Nombre común: Beso de negra, sombrerito del 
diablo. 
Sinonimia: Cephaelis barcellana (Mull. Arg) 
Standl 
Arbusto, de hasta 2 m, hojas opuestas, brácteas 
rojas grandes y vistosas flores amarillas 
pequeñas, frutos azules. 
Sitio de recolección: Km 9 y 10, en la vía que 
de Quibdó conduce al Municipio de Yuto, 
 
 
 
Figura 2. Psychotria cooperi: Cascajero 
 
 
 
 
 
Figura 3. Psychotria poeppigiana: Beso de negra. 
 
 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 38
(Región selva pluvial central). 
Exsicado de referencia: Herbario CHOCÓ No- 
0273. 
Uso medicinal: anti-inflamatorio en mordeduras 
de serpientes; por vía oral es abortiva. 
Sabicea panamensis Wernh (Fig. 2) 
Nombre común: vinito, hierba de vino. 
Sinonimia: Sabicea colombiana Wernh; Sabicea 
costaricensis Wernh; Sabicea paraensis ( K. 
Shum.) Wernh 
Hierba pubescente de aproximadamente 1 m, 
hojas simples opuestas, tricomas simples sobre 
el haz, inflorescencia axilar en umbela, frutos 
verdes inmaduros y de color rojo maduros, 
ínferos en bayas pequeñas carnosas con 
abundantes semillas, provistos de muchos 
tricomas, estípulas foliosas. Se encuentra en 
sitios altamente intervenidos, márgenes de 
quebradas y zonas aluviales, forma grandes 
colonias. 
Exsicado de referencia: Herbario CHOCÓ No- 
03254. 
 
 
 
Figura 4. Columnea picta: Rabicolorada. 
 
 
 
 
Figura 5. Columnea consanguinea: Riñonera. 
 
 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 39
Sitio de recolección: carretera Quibdó- 
Guayabal (Región selva pluvial central). 
Uso medicinal: ayuda en procesos de afección 
cutánea, a la recuperación de los pigmentos de 
la piel, por ejemplo en casos de vitíligo 
(aparición en la piel de placas blancas conmárgenes oscuros como resultado de un reparto 
desigual de los pigmentos cutáneos). 
 
Familia Gesneriaceae 
Columnea parviflora Morton. 
Nombre común: Golondrina. 
Hierba epifita de 50 cm de alto. Flores axilares, 
con 4 pétalos de color amarillo y brácteas rojas. 
Hojas simples, opuestas con una estípula foliar 
opuesta a la hoja, pubescente, de color verde en 
el haz y moradas en el envés. Fruto pequeño, 
redondo, de color blanco; forman poblaciones 
que colonizan lugares no intervenidos. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
12960. 
Sitio de recolección: Municipio Unión 
Panamericana (Región del San Juan). 
Uso medicinal: como agente desinfectante. 
Columnea cruenta Morley 
Nombre común: Sangre gallina. 
Hierba epifita de 50 cm de alto. Flores axilares, 
pétalos amarillos foliáceos, con coloración 
vino-tinto en el ápice. Hojas simples, opuestas 
con una estípula foliar opuesta a la hoja, 
pubescentes, de color verde en el haz con una 
coloración vino-tinto en el ápice; envés vino-
tinto. Fruto pequeño y redondo, estípulas 
ausentes. Forman poblaciones que colonizan 
lugares no intervenidos. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
12600. 
Sitio de recolección municipio Nóvita (Región 
del San Juan). 
Uso medicinal: alivio en afecciones renales. 
Paradrymonia darienensis (Seem) Wiehl. 
Nombre común: Disipilienta. 
Hierba epifita, a veces terrestre, de 50 cm 
aproximadamente. Tallos suculentos rastreros y 
reptantes. Hojas simples, opuestas, básales, 
alargadas y grandes, en el haz verde y en el 
envés moradas, sin estípulas y sin exudado. 
Inflorescencia basal, sépalos fimbriados de 
color verde, pétalos acampanulados de color 
morado. Fruto pequeño, redondo, de color 
blanco; forman poblaciones que colonizan 
lugares no intervenidos. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
11999. 
Sitio de recolección: Pacurita (Región selva 
pluvial central). 
Uso medicinal: como agente desinfectante y 
contra la erisipela (inflamación debida a 
Streptococcus en la dermis en forma de placa de 
bordes bien delimitados de color rojo 
acompañada de altas fiebres). 
Drymonia killipii Wiehl. 
Nombre común: Desbaratadora. 
Hierba epifita, hojas de color verde, anchas y 
lisas, opuesta, sin estípulas, sin exudado; tallos 
suculentos; Flores acampanuladas de cáliz 
blanco. Corola de color morado con aroma 
agradable. 
Exsicado de referencia: Herbario COL 24387. 
Sitio de recolección: Carretera (km 2) Yuto a 
Lloró, (Región selva pluvial), en el Chocó 
también se ha recolectado en la región de la 
costa Pacífica (Bahía Solano) la cual se 
extiende a lo largo de la planicie costera del 
Pacífico desde la frontera con Panamá hasta la 
desembocadura del río San Juan, en Togoromá 
y a lo largo del río Baudó. 
Uso medicinal: como agente desinfectante. 
Columnea picta Karst. (Fig. 4) 
Nombre común: Rabicolorada, Guaco, Punta de 
lanza. 
Hierba epifita, de tamaño aproximado de 1 m. 
Hojas simples, opuestas con el ápice de color 
vinotinto, flores axilares amarillas, brácteas 
amarillas. Fruto pequeño, redondo, blanco y 
drupáceo. Estípulas: ausentes, forma 
poblaciones que colonizan lugares no 
intervenidos, muy cerca de quebradas. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
11983. 
Sitio de recolección: Municipio de Istmina 
(Región del San Juan). 
Uso medicinal: anti-hemorrágico en mordedura 
de serpientes; se usa también tradicionalmente, 
como agente limpiador de impurezas en la 
sangre, ingiriéndose por vía oral la cocción de 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 40
las hojas con unas gotas de valeriana y 
nitrodulce. 
Columnea consanguinea Hans. (Fig. 5) 
Nombre común: Riñonera. 
Hierba semi-epifita de tamaño de 50 cm. Hojas 
simples, opuestas con una estípula foliar 
opuesta a la hoja, dos puntos rojos cerca del 
ápice principalmente en el envés. Tallo 
redondeado cubierto por brácteas. Flores 
axilares, cáliz amarillo, corola amarilla, brácteas 
rojas. Fruto pequeño, redondo, blanco; forma 
poblaciones que colonizan lugares no 
intervenidos cerca a quebradas. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
12977. 
Sitio de recolección: Municipio Unión 
Panamericana (Región del San Juan). 
Uso medicinal: anti-inflamatorio en mordedura 
de serpientes; también, en unión con otras 
hierbas (micay y botoncillo) se utiliza como 
diurético en afecciones renales. 
Paradrymonia conferta (Morton) Wiehl. 
Nombre común: Churco macho, Babosa. 
Hierba epifita a veces terrestre, de 50 cm 
aproximadamente. Tallos cortos a veces 
reptantes. Hojas básales, desiguales o 
lanceoladas, sin estípulas y sin exudado. 
Inflorescencia congestionada en la base, 
muchas flores, sépalos fimbriados de color 
verde, corola gamopétala de color crema. Fruto 
de color blanco; forman poblaciones que 
colonizan lugares no intervenidos. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
13099. 
Sitio de recolección: Pacurita (Región selva 
pluvial central). 
Uso medicinal: diurético en infusión, anti-
inflamatorio en mordedura de serpientes. 
Besleria barclayi L.E. Skog 
Nombre común: Espumosa. 
Hierba terrestre, de 1 a 2 m de altura. Tallos 
rastreros y reptantes. Hojas simples, con 
tricomas en el haz y el envés, sin estípulas y sin 
exudado. Muchas flores pequeñas con brácteas 
rojizas que poseen muchos tricomas, sépalos de 
color rojo, pétalos de color amarillo. Fruto 
pequeño, baya de color blanco, forman 
poblaciones que colonizan lugares no 
intervenidos. 
Material de estudio: Herbario CHOCÓ No- 
13097. 
Sitio de recolección: Pacurita (Región selva 
 
Tabla 1. Resultados del screening fitoquímico realizado en 12 especies de las Familias Rubiaceae y Gesneriaceae para detección de 
alcaloides y flavonoides a partir de las diferentes metodologías presentadas en la sección de material y métodos. 
 
 Prueba Alcaloides Flavonoides 
Especie Dragendoff Mayer Valser Reinekato de 
amonio 
Cianidina HCl 10% 
Rubiaceae 
Sabicea colombiana - - - - - +++ 
 Psychotria cooperi +++ +++ ++ +++ + ++ 
Coccocypselum lanceolatum +++ +++ +++ ++ ++ + 
 Psychotria poeppigiana +++ ++ + +++ + +++ 
Gesneriaceae 
 Columnea parviflora - - - - +++ - 
 Besleria barclayi - - - ++f - - 
 Paradrymonia darienensis - - - - +++ +++ 
 Columnea cruenta - - - - ++ ++ 
 Paradrymonia conferta - - - - +++ +++ 
 Drymonia killipii ++f ++f +f - - - 
 Columnea picta - - - - - + 
 Columnea consanguinea - - - - - - 
(+++) = Presente en abundancia; (++) = Presente en mediana cantidad 
(+) = Presente en pequeña cantidad; (-) = Ausente; (+f) = falso positivo 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 41
pluvial central). 
Uso medicinal: como agente desinfectante, para 
dolencias estomacales y para problemas de 
impotencia sexual. 
 
b) Screening fitoquímico de las especies 
En la Tabla 1 se muestran los resultados del 
screening fitoquímico para alcaloides y flavo-
noides. Los primeros aparecieron en 3 de las 4 
especies de Rubiaceae, resultando falso positivo en 
2 especies de Gesneriaceae (Besleria barclayi y 
Drymonia killipii). Los flavonoides estuvieron 
presentes en todas las especies de Rubiaceae, mien-
tras que en las de la familia Gesneriaceae sólo se 
registró su ocurrencia en 4 de ellas. 
Los esteroides fueron el fitoconstituyente más 
común de todas las especies, apareciendo en todas 
las Rubiaceae y en la mayoría de las Gesneriaceae 
(7/8; Tabla 2). El grupo de metabolitos menos 
común fue el de las nafto y/o antraquinonas, que 
sólo fueron presentes en abundancia en Columnea 
cruenta y en poca cantidad en Psychotria cooperi. 
Las sustancias cardiotónicas, sólo estuvieron pre-
sentes en mediana cantidad en 2 especies, domi-
nando la ausencia. En el resultado global del 
screening fitoquímico (Tabla 1 y Tabla 2) se 
detectaron 9 familias de fitoconstituyentes dife-
rentes que fueron evidenciados en Psychotria 
cooperi, mientras que Columnea consanguinea, 
presentó una sola familia de metabolito secundario 
(triterpenoides y/o esteroides). Lassaponinas y 
esteroides fueron más abundantes en las especies 
de Gesneriaceae, que en las de Rubiaceae. Otras 
especies como Coccocypselum lanceolatum, 
Psychotria poeppigiana, Psychotria cooperi y 
Columnea cruenta, presentaron cumarinas, fenoles 
y flavonoides, que son sustancias que en su 
conjunto rebajan la tasa de colesterol, regeneran 
células hepáticas, protegen contra virus y 
microbios, son quimioprotectores frente al cáncer, 
reducen la presión sanguínea, fortalecen el sistema 
cardiovascular y estabilizan el ritmo cardiaco, de 
acuerdo a lo que afirman Hernández Sosa y Hung 
Guzmán (2004) en su trabajo sobre el extracto 
acuoso de Trichilia hirta en Cuba y el Caribe. 
 
Discusión 
 
Colombia es uno de los países con mayor 
abundancia de flora nativa en el mundo 
(Conservación Internacional, 1990). Una parte 
importante de esta riqueza biológica se encuentra 
 
Tabla 2. Resultados del screening fitoquímico realizado en 12 especies de las Familias Rubiaceae y Gesneriaceae para detección de 
naftoquinonas y/o antraquinonas (NAF), taninos (TAN), saponinas (SAP), esteroides y/o triterpenoides (EST), cumarinas (CUM), 
cardiotónicos (CAR), y lactonas terpénicas (LAC). 
 
Especie NAF TAN SAP EST CUM CAR LAC 
Rubiaceae 
Sabicea colombiana - +++ ++ + - - - 
 Psychotria cooperi + + ++ + + + + 
Coccocypselum lanceolatum - +++ ++ + ++ ++ + 
 Psychotria poeppigiana - - - + + - - 
Gesneriaceae 
 Columnea parviflora - - - ++ - - +++ 
 Besleria barclayi - - - + - - - 
 Paradrymonia darienensis - - +++ +++ - - - 
 Columnea cruenta +++ ++ - - + ++ - 
 Paradrymonia conferta - - +++ ++ - - - 
 Drymonia killipii - - +++ +++ + + + 
 Columnea picta - + - + - + - 
 Columnea consanguinea - - - + - - - 
(+++) = Presente en abundancia; (++) = Presente en mediana cantidad 
(+) = Presente en pequeña cantidad; (-) = Ausente. 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 42
ubicada en el Departamento del Chocó, cuya 
diversidad florística se estima entre 7,000 a 8,000 
especies (Forero y Gentry 1989). Esta extraor-
dinaria riqueza biológica debe entenderse como un 
importante recurso que puede proveer a la pobla-
ción –e incluso a toda la humanidad– de principios 
bioactivos para el tratamiento de numerosas enfer-
medades. 
La organización mundial de la salud (OMS) que 
reconoce y estimula el uso de las plantas 
medicinales en la atención primaria de millones de 
personas, define la medicina tradicional como un 
conjunto de prácticas, enfoques y creencias 
sanitarias diversas que incorporan medicinas de 
origen animal, mineral y otras provenientes de 
plantas, así como terapias espirituales y técnicas 
manuales. Es así como, en el programa de medi-
camentos esenciales de la OMS fue incluida la me-
dicina tradicional como un nuevo componente 
(WHO, 2002). Michael Heinrich (2005), director 
del Centro de Farmacognosia y Fitoterapia de la 
Universidad de Londres, comenta que en países 
como los EEUU, las plantas medicinales son una 
medicina alternativa, mientras que en muchas re-
giones de América del sur, Centro América y 
México, la medicina más importante, más cotidiana 
y más utilizada es la medicina tradicional. En 
Colombia existe un número considerable de grupos 
de investigación que trabajan en el área de 
productos naturales vinculados a varias univer-
sidades, es el caso de la universidad del Chocó, allí 
se vienen realizado algunos estudios con plantas 
medicinales, como el reflejado en panorámica de 
algunas plantas medicinales del municipio de 
Quibdó, donde se encontró que el 87% de la 
población acudía primero a las plantas medicinales 
para tratar sus problemas de salud (Pino, 2000). En 
el mismo Municipio, estudios realizados sobre 
etnobotánica en cuatro comunidades, evidenciaron 
11 categorías de uso (medicinal, alimenticia, cons-
trucción, artesanal, combustible, mágico-religiosa, 
ornamental, colorante, cebadero de fauna, aromá-
tica e indicadora de suelo fértil), siendo más rele-
vante el uso de las plantas medicinales con 135 
especies (Pino & Valois, 2004). 
Desde hace unas 4 décadas, se vienen repor-
tando en investigaciones una gama de actividades 
biológicas de los metabolitos secundarios entre 
otros, los reportados por Soine, 1964; Farnsworth, 
1966; Kupchan, 1969; Lee et al., 1972, 1977; 
González et al., 1978; Rojas y Correa, 1987; y 
Villacrés, 1995. Metabolitos secundarios, como los 
alcaloides, debido a la complejidad y diversidad de 
sus estructuras, han sido clasificados por grupos 
(Sharapin 2000): pirrolidínicos –usados en 
tratamientos del glaucoma ya que disminuyen la 
presión intraocular– los derivados de la fenilalanina 
–vasoconstrictores, broncodilatadores y desconges-
tionante nasal– los derivados del morfinano –
sedante de la tos y analgésicos– los quinilínicos –
antiarrítmicos– indólicos –antihipertensivos y 
antileucémicos– y los isoquinolínicos –relajantes 
musculares, expectorantes y amebicidas–. En las 
Rubiaceae (P. cooperi, P. poeppigiana y C. 
lanceolatum) la actividad antiinflamatoria puede 
estar asociada a la presencia de triterpenoides 
(Safayhi et al., 1997), igualmente a la presencia de 
alcaloides, flavonoides, saponinas y terpenos que 
poseen, como cita Lietao (1999) en su trabajo sobre 
química y farmacología de Monimiaceae, 
especialmente en especies de los géneros Siparuna 
y Mollinedia. Además, la acción desinfectante de 
las Gesneriaceae D. killipii y C. parviflora puede 
estar asociada a los triterpenoides (González et al., 
1996) y/o a las lactonas terpénicas y esteroides, 
como lo cita Li, et al. (1993), que en la acción de 
los procesos de cicatrización y agentes 
desinfectantes intervienen sustancias como las 
lactonas terpénicas y esteroides. Los triterpenoides 
y esteroides (únicos compuestos que se 
evidenciaron en Besleria barclayi y Columnea 
consanguinea), probablemente son los responsables 
de la acción antimicrobiana que se le atribuye en el 
uso medicinal a B. barclayi, como advierte 
González et al. (1996) en su trabajo sobre la acción 
antibiótica de triterpenos de la especie Maytenus 
canariensis. De Igual manera, la actividad anti-
inflamatoria atribuida a C. consanguinea, se puede 
atribuir a los triterpenos, como lo muestra en su 
trabajo sobre la acción anti-inflamatoria de 
triterpenos pentacíclicos Safayhi y Sailer (1997). 
Otros compuestos presentes en las plantas de este 
estudio, como las cumarinas, reportan diversas 
actividades biológicas: antibacteriana, antifúngica, 
acción sedante, estrogénica, vasodilatadora, 
antihelmíntica (Soine, 1964); Kupchan (1969), 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 43
reporta actividad anticancerígena para saponinas; 
mientras que Gonchalves et al. (1972) citan 
actividad anticancerígena y antimicrobiana para 
naftoquinonas. 
 
Agradecimientos 
 
La autora desea agradecer a la Universidad 
Tecnológica del Chocó la financiación de este 
proyecto a través del programa de fortalecimiento a 
los grupos de investigación. También agradece al 
Instituto Colombiano para el Desarrollo de la 
Ciencia y la Tecnología (COLCIENCIAS) por el 
apoyo financiero del programa de jóvenes 
investigadores al grupo de Investigación de 
Productos Naturales y al Centro Nacional de 
Investigaciones para la Agroindustrialización de 
Especies Vegetales Aromáticas y Medicinales 
Tropicales (CENIVAM). 
 
Bibliografía 
 
Akerele, O., 1984. WHO’s Traditional Medicine Programme: 
progress and perspectives. WHO Chronide, 38: 76-81. 
Conservation International (CI), 1990. Wealth of Plants and 
animals Unites Megadiversity Countries. Tropicus. Vol IV, 
No-1, Washington, D. C. 
Cronquist, A., 1.968. The new York Botanical Garden and 
integrated system of classification of flowering Plants. 
Columbia University Press, Nueva York. 
Dahlgren, R.M., 1980. A revised system of classification, of the 
Angiosperms. Bot. J. Linn. Soc., 80: 91-124 
Farnswort, N.R., 1966. Biological and phytochemical screening 
of plants.J. Pharm. Sci., 55: 225-276 
Fong, H.H.S., Trojankova, M., Trojanek, J. y Farnsworth, N. R., 
1972. Alkaloids Screening II. Lloydia, 35: 117-149 
Forero, E. y Gentry, A., 1989. Lista anotada de las plantas del 
departamento del Chocó. Instituto de Ciencias Naturales, 
Universidad Nacional de Colombia, Editora Guadalupe, 
Bogotá. 
Frerejacque, M. y De Graeve, D.P., 1963. Réactions colorées et 
réaction de fluorescente des digitaliques. Ann. Farm. Franc., 
21: 509-528 
Goldberg, A., 1986. Classification, Evolution and Phyilogenie of 
the families of Dicotiledons Smithsonian, Contributions to 
Botanic 1958 Smithsonian contributions Press, Washington. 
Gonchalves de Lima, C., Medeiros, G., De Oliveira, L., Lacerda, 
A., Moreira, L., y Martins, D.G., 1972. Subtancias 
antimicrobianas de plants superiores. Comuniçao XXXVIII. 
Actividade antimicrobiana e antineoplasica de Juglona, 
Lapachol, Plumbagina e Lawsona. Rev. Inst. Antibiot. Univ. 
Recife, 12: 3-12. 
Gonzalez, A., 1996. Antibiotic nortriterpenes from Maytenus 
canariensis. Phytochemistry, 43: 129-132. 
González, A.G., Darias, V., Alonso, G., Boada, J.N. y Feria, M., 
1978. Cytostatic activity of sesquiterpene lactones from 
Compositae of Canary Islands. Planta Medica, 33: 356-359. 
Haynes, L.J., 1955. Modern Methds of plant Analysis, vol II, 
Paech, K. and Tracey, M. V. (eds), Springer Verlag, Berlin. 
586p. 
Harborne, J. B. et Mabry, T. J. (eds), 1982. The Flavonoids 
advances in research. Chapman et Hall, Londres. 
Heinrich, M. 2005. Las múltiples tareas de la fitoquímica, En: 
Martínez, J.L., Rodríguez, J., y Prieto, J.M. (eds), Boletín 
Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y 
Aromáticas BLACPMA, volumen 4: 26-27. 
Hernández Sosa. E. y Hung G.B., 2004. Usos del extracto 
acuoso de Trichilia hirta en Santiago de Cuba y el Caribe. 
Tradición y Perspectivas (www.biologia-en-internet.com 
/?ld=52& Fd=2) 
Kupchan, S.M., 1969. Tumor Inhibitors, XXXV. Myrsine 
saponin, the active principle of Myrsine africana J. Med. 
Chem. ,12: 167-169. 
Kvist L.P., Skog L.E y Amaya-Márquez, M. 1998. Los Géneros 
de Gesneriaceae de Colombia, Caldasia., 20: 12-28. 
Lee, K-H., Huang, H-C., Huang, E-S., and Furukawa, H., 1972. 
Antitumor agents II. Eupatolide, a new citotoxic principle 
from Eupatorium formosanun. J. Pharm. Sci., 61: 629-630. 
Lee, K-L., Ibuka, T., Wu, R-Y. and Geissman, T.A., 1977. 
Structure antimicrobial activity relationships among the 
sesquiterpene lactones and related compounds. 
Phytochemistry, 16: 1177-1188. 
Li, L., Wang, H., Chang, J., Mcphail, A., Mcphail, D., Terada, 
H., Konoshima, T., Kokumat, M., Kosuka, M., Estes, J., and 
Lee, K., 1993. Antitumor agents 138. Rotenoids and 
isoflavones as cytotoxic constituents from Amorpha 
fruticosa. Journal of Natural Products, 56: 690-698. 
Lietao, G., 1999. Chemistry and pharmacology of Monimiaceae 
a especial focus on Siparuna and Mollinedia. Jounal of 
Ethnopharmacology, 65: 87-103 
Mabberley, D.J., 1987. The Plant-Book. Cambridge University 
Press. Cambridge, 858p. 
Mahecha G.E., 1997. Fundamentos y Metodologías para la 
identificación de plantas, proyecto Biopacifico, Ministerio 
del Medio Ambiente, Lerner Ltda. Santafé de Bogotá, D. C. 
Colombia, pp 120-121. 
Mendoza, H., Ramírez B. R. y Jiménez L. C., 2004. Rubiaceae 
de Colombia, Guía ilustrada de géneros. Instituto de 
investigación de Recursos Biológicos Alexander von 
Humbolldt, programa inventarios de Biodiversidad, pp 21-
23. 
Pino-Benítez, N. 2000. Panorámica de algunas plantas 
medicinales del municipio de Quibdó. Rev. Institucional, 
Universidad Tecnológica del Chocó, 13: 25- 36 
Pino-Benítez, N. y H. Valois, 2004. Ethnobotany of Four Black 
communities of the Municipality of Quibdó -Chocó, 
Colombia. Lyonia, 7: 59-68 
Poveda, I.C., Rojas, C.A., y Rudas, A., 2003. Mapas 3, 4 y 5 
Precipitación, temperatura y humedad respectivamente para 
la región del Chocó Biogeográfico colombiano. En: Rangel, 
O (Ed), Colombia Diversidad Biótica IV, Instituto de 
Ciencias Naturales, lab de teledetección, SGI y Ecosistemas 
tropicales. Universidad Nacional de Colombia. Bogota. 
Pino-Benítez / Revista Latinoamericana de Recursos Naturales, 2 (1): 33-44, 2006 
 
 44
Rangel, O. y Rivera-Díaz, O., 2004. Diversidad y Riqueza de 
Espermatófitos en el Chocó Biogeográfico. En: Rangel, O 
(Ed), Colombia Diversidad Biótica IV, Instituto de Ciencias 
Naturales, Universidad Nacional de Colombia. Bogota. pp. 
83-99. 
Rangel, O., Rivera-Díaz, O., Giraldo-Cañas, D., Parra., C. 
Murillo, J.C., Gil, I., Fernandez, J.L., Sarmiento, J., 
Galeano, G., 2004. Catálogo de Espermatófitos en el Chocó 
Biogeográfico. En: Rangel, O (Ed), Colombia Diversidad 
Biótica IV, Instituto de Ciencias Naturales, Universidad 
Nacional de Colombia. Bogota. pp. 252--404. 
Rojas, N. y Correa, E., 1987. Estudio fitoquímico preliminar y 
evaluación antimicrobiana de algunas plantas colombianas. 
Tesis pregrado, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. 
Sanabria, G.A., 1983. Análisis Fitoquímico Preliminar. 
Metodología y aplicación. Universidad Nacional de 
Colombia, Facultad de Ciencias, Departamento de farmacia, 
Bogotá. 
Safayhi, H., y Sailer., N., 1997. Anti-inflamatory actions of 
pentacyclic triterpenes. Planta Medica, 63: 487-493. 
Segelman, A.B., Farnsworth, N.R. y Quimby, M.W., 1969. 
Biological and phytochemical evaluation of plant. III. False- 
negative saponin test results induced by the presence of 
tannins. Lloydia, 32: 52-58. 
Sharapin, N., 2000. Extracción de los alcaloides. En Sharapin, 
N: Fundamentos de Tecnología de Productos, Fitote- 
 
rapéuticos. Ed. Convenio Andrés Bello (CAB) y programa 
Iberoamericano de Ciencia y Tecnología (CYTED), Bogotá, 
Colombia. pp 71-74. 
Shellard, E. J., 1957. Practical Plant Chemistry for Pharmacy 
Students, Pitman Medical Publishing Co. Londres.78p. 
Skog, L.E., 1979. Gesneriaceae, en R. E. Woodson y R. W. 
Schery (eds). Flora of Panama. Annals of the Missouri 
Botanical Garden, 65: 783-998. 
Smolenski, S.J., Silinis, H. y Farnsworth, N.R., 1972. Alkaloids 
Screening I. Lloydia ,35: 1-34. 
Soine, T.C., 1964. Naturally ocurring Coumarins and related 
physiological activities. J. Pharm. Sci., 53: 231-264. 
Stahl, E. (ed), 1969. Thin – layer Chromagratography, second 
ed. Springer Verlag, Berlin. pp. 855-857. 
Villacrés, O., 1995. Bioactividad de plantas amazónicas, 
ediciones Abya-Yala, Cayambe- Ecuador 378p. 
Wall, M.E., Krider, M.M., Frewson, C.F., Eddy, C.R., Willians, 
J.J., Corell, D. y Gentry, H.S., 1954 Steroidal Saponins, VII 
Survey of plants for Steroidal and other constituents, J. 
pharm. Sci., 43: 1-7. 
WHO/EDM/TRM/2002.1 Who Traditional Medicine Strategy 
2002-2005 pp 11-16. 
Wiehler, H., 1983. A Synopsis of the neotropical Gesneriaceae. 
Selbyana 6: 1-219.World Bank Group. 1998. Pollution 
Prevention and Abatement Handbook. Annual Meeting Ed. 
 
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /All
 /Binding /Right
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Warning
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJDFFile false
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize false
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo/Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 2400
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 2400
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 2400
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects true
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (None)
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
 /PDFXTrapped /Unknown
 /Description <<
 /FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
 /JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
 /ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>
 /ENU <FEFF005500730065002000740068006500730065002000730065007400740069006e0067007300200074006f0020006300720065006100740065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e0074007300200077006900740068002000680069006700680065007200200069006d0061006700650020007200650073006f006c007500740069006f006e00200066006f007200200069006d00700072006f0076006500640020007000720069006e00740069006e00670020007100750061006c006900740079002e0020005400680065002000500044004600200064006f00630075006d0065006e00740073002000630061006e0020006200650020006f00700065006e00650064002000770069007400680020004100630072006f00620061007400200061006e0064002000520065006100640065007200200035002e003000200061006e00640020006c0061007400650072002e>
 >>
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [4000 4000]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice