Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Cadernos EBAPE.BR E-ISSN: 1679-3951 cadernosebape@fgv.br Escola Brasileira de Administração Pública e de Empresas Brasil Duque, Fernando La cohesion social y la teoria de la congruencia: Latinoamérica una región dividida Cadernos EBAPE.BR, vol. 6, núm. 3, septiembre, 2008, pp. 1-7 Escola Brasileira de Administração Pública e de Empresas Rio de Janeiro, Brasil Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323227818004 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3232 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323227818004 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=323227818004 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=3232&numero=27818 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=323227818004 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3232 http://www.redalyc.org � � � � � ����������� ���� ������������� �������������������� ������������� ��!""#� � $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�� $� &���+,�& ��)����� &-���& &�&���� �� &�'���%��&���������� �)�� ��.%���(*�$� &���+��& ������& &���� �� &��� � ��������� � �••••� � ���)+��� ��� ��� ���� �� ����� ��������� ����� � ��� ��������������� ��� ���� ��� ������� ������������ ��� ����� ���������� �� ��� ����� �� �������� �������� ����� �� ������ �� � �� ��� ������� ����� � �� ������� �� ��!���� "� �� ���!������� ������ ��!������ �#�� ������� �����������! ������� �� ���� ����������� ���� ��������������������� ���� ��� �����!� ����������������������� � � ��������� � � �� � ���� �� ���� "� ��� � ���������� �� ������ "� ����������� ���� ������ $� ���������� �� � ��! �� %%&�� ����� �����!� ����������������������"�� ������� ������ �� �������������������� ������������������ ��� ����������' ���� ������ ����� �����#��������������(��$������������������������������������� �������������� ����������������) ���"�*���� � �� ��� �������������������������� ������������ ���������� ��� ��� �������� ���������������� ���� ���� ��� �� � +��� ��,� ��� ����� � ��������� ��� ������ $������� ��� ���� � ������ ��� ����� ������� ������ � ����������� ��� ����� ����������� ���� ����������������� �������������������� ����� � ������� ��"�� ����-�������������� ��"������������!������������������� ����� ��!������&�������! �������������������� ��� �����������������������������"������������!� ��������-��������� � �� �� �. �"����� ���������������������� ����� ��������������� ��"������ ��� �����������$�� ������!�����!���� ����%%&����� �"� ����� �����!� ������������� ������������ ��������/��"��� ���������� ����� ��������� ��� ����������������� ���!������ �����!� ������ ����!�' ����������������� ��������� ���"������������������&��������$������������������������ �����!��������!�) ������� *���� � ������ �����������������-����� ������"����������� � ��������� ���� ������ �������� � � ���� ������������� /� ���) &-�� �������������� �� � ��� ������������������������� ���������������� ������������������������������ ��� �������� ���� �� ���� �������������������� �������� �������������� �������� �������� ���������� � ������ ������� �� ������� ��� � � ��������������������������� ������� �� � ����� � ���� � ���� ����� ����� ��� ���� ������� � ��������� � � ��� � ���������������������� ���� � � ������� �!��� ���� ������"���� ������ �� � ���� �� ����� ��� ����� � � ���� ��� ����� ���� ��� ��������� �#� � �������� ��������������$ ��� �� ��� � �� ��# �� �� ��� ������ ����%��# � ����������� ���#���� ����� ������� ����������� ��������� ��� �� ���� � � ������������ �� ��&������� � ����� � �� ��� �� ��� ������ ������ ���� ��� �� �� � ������������ ����� ���������������������� � �������������� ���� ���%������ ������������� � ���� �� �&�� ����� �������� ���������� ������������������ �� ��� ����� ���������������������������������� ������������������ ��������� � ������%� ��� �������� ������� �# � ������ �� ����� �� ���� ������ �� ��� ��� ���� ��� �� ��������� � �� � �� �������� �� ���� � � �������� � �� �� ������������� ���������������� ��� �� ���� � �� ��# ����&� ��� �� ������������ � ����� ��� ����� ��� �� � ���� �� ���������������������������%� ����� �� � � ������ ������ ����������������������������� � � �# �������%� �� ������������������������������������������������� •��� �������&�� &����'0 & ��1�& ���&���������'&����&��2$���3� �'��4��.����5-�����!"��6��� �+��5����������(� �������� &�����1�&��������'�7������'��������''�����'�� ��+&�&� �� &-���8�'& �������� ����+,�& ���3��& ��(���&���� )�'+�� ���������+��6�� �+����������� & )'�������&�� &�����'0 & �����'��1�& ���&�������$���$� ���� ��+�)���%&�9)&%)���1�& � &-�*���+&����%&�9)&%)��:+���;��)�� ��<�� ���%&'�����;+�&'*���)9)�=)'� ��� '� �� & ���)�+� &����+���>�+�������!""?���� �& ���+�� �� �����!""#� $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� !� � � ����� ��� �� ���� �������#�� � ��� � ��� �� � ���� � ����� ��������������� ��������'������ ����� ������ ���� � ���� ����� ��� �� ���� ������� ��� ����� � ��� �� � ���� ������ ��������� � �� ��������� ������� � ������ �� � ������ �� ��� ��� � �������������� ��������� ��� ��� � ��(�� ��� ��������� � ���� ����� �������� � �� � �� �� �� ���� ����� � ��� ��� � �������������� �������� � � � ����� ����� �� ��� ���� �� ������������ �� ��)�� �� �������� ���� ��� ��� ��������� �������� � ����������� ������� ������� ����� ���� � ����� ��� �������� �� �� ������ � �������� ��� � ���� � ��� ��� � �� ���� ����� � ���� ������ �� �� ��������� �� ��� ��� � � �� ���� �� ���� �� � � ������� � � ������ �� ����� � � �� ������ � �� �%���� �� �������� �� � �� � ���������� " ���� ���� ������ ����������� ���� ��� � ���� � � � � � � � ��� � � ��� ����� ����� � � ���� � � �� ����� � �� �%� �� � ����� ����� ����� �� ���� � ������ ������ ����� �� ���*��� �������������� � ��� �� �����%� ���� � ���� ��� � ����� ���� ���� ������� � ����������� �� ��� �����& � � ����$�� � �� ��� � ���% � � �� ��������� � � ��� �� � �� �������� � ���� ���������� ��� ��� ������� � ����� ������� ������ �� ���� �������������� � �������� �������� ���)������������������� ��� �� ������������ �� � ���� �� ����� ������� � ��� ����������������� ������������ � ���������������������� ��� � ������������������� ���� ������� � �������� ����������������� ����)�� ������������ �� ���� �������� ������������� � ��� � � � � ������� ��������� � �� ���&��%����� �������� � �����������$��� � ������� �� ��� ���� �� ���������� ����� ��� ��� � � ������ �� ��� � ����� � ����� � �� �� ����� � ���� � �� ��� � � �����%�� ����� ����%��� ��� �� �� �� � �� � ��� �� �������%��� ������ ��� �����& �� ������� �+���� ����������� ������ � �� ��� ����������������� �� ������ ��� ��������� ���� ��� �� ������������������ ��� ��� ���� ��� ������� ����� �� ��������� ����� � ������� ���������� �� ��� � � �������� ������ � ����#��%����,���%������- ���� ����. �������� ������������ ���/�����������0������������������ .�� ����,# ���%� ���'���������1������ ���2���������� " �� �� ����������� � � �� �� �� � ����� ����� ��� �� ��� ��������������� ��� ��� � �� ������ � ������" �� �� ��� ����-���� ���"��$���� ��� �������������� �� ������ �� ������ �� �����%��� ��� � ��� �� ����������� ���� �� ������ ��� �� � ������ � � �� �����%��� � ��� � � ������ � �+ �� 3����������� ����������������� ������������������ ����������������������������� ���� ����� ������� ������ ���� ��� � ��#�� ����������� ���� ���� 0�������������� �� � ��� ������ �������� �� ��������� ���� �� � � ��� �� � �� �������� ����� ��$������������� ���� ��� � �� ��� � �� ���� ������ �� ��������& � �����%�������� ������������#�� � � ��������� ��� ����� ����� ��� �#���� ����� ������ ���� �� �+������������ ����� �� ��� � ���� �� ���� � � ��������'�����) ��������� ��� �#��� �������� ���� ��� � �� � ����� ����� � ��� �� �������� ���� �������� �� �� �����#��������� ����� �������''��� 2 �������� � ����� �� ���� ������������ �������������� �������� ��(� ��� ���� ��� ������ �� ������ ���� � ���� �� �� � ���� �� ��# � � � ������� � ��� ��������� 4��� � � ��� � ������ � ������ ���� ���� ����� ����� � � �� � � ��� � �� �������� ��� ����������� � ��# � � ��� ��� �� � �� �� �� �'�� ������ #��0� ������������ ��� 1��� �������2�� ��������� ��� ��� � ������������ �������� � ������������� ����������� � ����� � ������������ ���� ���������� ���� ������ �� �����%�� �� ��� )������ �� � � ���� � ��� ���� �� � ��� ������ �� � � ��� � ���� � /����������,# ���%��� ���� �&�� ������ � ���� � ��� �#��� ����#��%� � �� ������� ������ � �������������� �� � �� ���� �������� �� �������� �� � ��� �� � ���� ����������������� �������� ���� �%�������� � �����- ���� � �� ���� �� � ����� ������������� ��� � ���� �� � ������ ������ ����� �&������������� � �� $�� ���(������ �������� ���� ���� �� � �������� � ���� ������ �������� ���� � ���� ����������� ��� ������ ��+�����#��%���� �� ��0%���� �� ��� ��� ������ �� �� �� � �� ���� � ����� ��� �� �� � ��+�� �� ��� ���� ��� �� � � ��� � ���� �1������ �� /�������� �+���� ������ � �� ��+ �� ���������� �� �� ������ � �� ��"����� �� ����� ������� ������� ��� ���� �����%�������������� )�������� ��� ��� �� ����) �����������������%� � ��������� � ����� � �� ���������� ������� � ��� ������ � � �� � � ������ � �� ���� ��� � � �������� ��� � � � � � ��� ��������� � ���� �� �� ��� ���� ����� ������� ����� � ��� � � � � � �� ��� � �� ���� �� ������� �� ������� � �$��� ��� ������&�� � �$��� �� ��� �� � ������ � � ������ �� ��� � �������� ���� � ���� � � � �� � � ��� �� � ��������� � �� ������ � �� �� ���� � � �� �� � ����� � � ��� ��� �� 4������� �������� ���� �� ���� �� ��� � � �$�� 56-0!1� -'2*67�� �� ��� � ��� � ������ � ����� ��� � ��������������������� ���� ��*�������������� ��� ��������� �� ���� ������ �#����� ����� � �� $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� �� � ��� ���� ����� �� ������ �� ��� � �� ������������ �����%� � � �� � � ����� �� �� 0���� � � ���� � � �� � �� � ��� �� �� ����������� ��� � ����� ����������� ������������������ � � ��������� ,���� ��� ����� ��������� �� ����� � �� �� � �� ����� � ��� � � �� � ��� ����� ��� � �����������'��� ��� �� ���� ����� ��� �������� ���� �� ���������� � �� ��� ������������ � ����� � ������������ �����������%��������� ����������� ������� ������������ ���� ��� ��� ��� � ����� � ��� �� �������� ������ ������� �� � ����� ����� �� ���� � 8���������� � �����9�� ��� ������ � � � ������ �� ����� � � �����%�� � �� ��� �� � � �� �� � � ����� �� "�� � �� � � � ������� ���������� �������� �� � �� ����� �#�� �5����� ������ 7��� ����� ��� ������ �#� ��� ���� �� ��������������� ������ �� � �� ������������� �������� � ���������� � ������� ���� � �� �� � ��� � �� �� � ��� ����� ����� ����� �� ���� ������ ������ �������������� � ��� �� ��� ����� �� � � �������� ���� ��� ��� ���� ������ ����� '�� ������ ����� � �� $�� ��� � � ���� � �� � ��� � � �� ��� � � � ����� � ��������� ���� ������� ���� ����&� �� ��������� � ������������&����� ������ ����������� � ��� �������� �������� � � ����������� ��� ���� ��� �� � �� �� ����� � ���� �� � � ������� � �� ��� �� ���� � � �������� ����� � ���� �� ������ � � �� ���� ��# ������ � � ������� � ������ �� ��������� ������� ������ ��������� ��� � �� �������� ��� ��������� � �� ��� ��� � �� � ������� ����� � ���� � ���������� �� %������������ �� ������� ������ ��� ������ ������ �� � ��� � � ��� �� � �� � ��� ����� �� � �� ���� ������ ��� �� �+���� �� ��� ���� � ���� �� � �������� ��� 6��� ��������������������� �� ����� ��+ ���� ��� ���� � ����������%������������ � ������ �� � ��� �� ��� ���� ���%������������������ ������ �� � �������������������� ���������������� ������ � ������ ��� ������ � �������� � ��� ��������� ��� � �� � ��� ���� � � � �� � � ���� �� ����� 8 �� ����� �� ����9�� ������ ��� � ����� �� ����� ������ � ���������������"������������ �� ��������� ���� ���� ������ ����� � �� � ������ � ���������� ���� ������ ������ ������� �������� ���������� �� �� ��� � �� ��������%���� �� ����������� �� ��#����� 5: � � *�� ������� 7� �� �� �������� ����� ������ 5: � � �� � ���� 7�� � ����� �� �������� � � ��� ���� � ������ ��� ����� ���� ������� � ��� � �� � �������� ��� �� ��#��� � ��� � � ��� � � � ��� ��� � �� ��� ������ � �� � ���� � ��� �� � �� ��� �� ������� ��� �� �����%� � � ����� ��������� � �� )������ �� "������ �� ���������������� 0�� ������ �������� � ��;�<==��+ ����# �� � � � 6��� �������� � � ������ ���� �� �� �������� �� �� ��� � � �� � �� � �� � ��������� ���� � ��������� �� ��� �������� � � ������������� ����� ��� ��� �� � ��� ��� ��������� ������� ������� � ������ ����>� �������� ��� ��� ���� � #�������#�� ���� ��� ������������ � � ���� ������������ � � ��� ��� ��� ������� � �������������� ����� � ��� � ���� ������� �� ���� ������� ���� � ������ �#�������& � ��� ��������� ����� ��� ��� � �� �� ��� �� ��� �������� ���������������� ������� � � � �� � �?��� - ��� ������� , �������� �� ����� )������ ����� �� -�����@������)�����������*�����0�� � ��:������� �����? ����������� � �� � ��� ��������� �� �� ����� �� �� � ����� � ���� �� ��������������������� � �� ��� ������ �� ����������������� ��� ���� ������ ������ � �� � �� �� ������ � ����� � � � ��� ��� ����� � ������� � ������� � ��������� �� ����� � ��� � �� ������ ���� � �� � ��� ����%��� � � ���� ������ ���� � ��� � ����� ��������� ������ ��0����� �� � ����� �� ���� ����� �&�� ����� ��������� ��� � � ���������������������� � � �������� ����������������� ��� ���� ��������� ������� ��� ���4� ���� �� ���� ���������� ��� �������� � ������� 5������ � ���� �� ��� �� � � ��# �� � ���������������0�� ������ �� ��� � ���� �� ��� ����� �� ��� ������ � �:�������? ����7�� �+���� ���� ���� ��� � � � � � ��������� ���� � �� � ����� �� ����� � �� � ����� � � � ���������� � ��������� � �� � � ��� �� � ������� � �� �� � ������������������ ��� �������� ���� � ��� � ���� �������� � ������� ��� � ����������� � ��� � ��� ��������� �#�� ��� ��������� � � ������� �� ���������� ����� ������ � ��� ��� �������� � �� ��� ��� ������ ��0 ���� ���&���� ����� ��� � �� ���������������������� ���������������� � ���� �� � �� ��#��� ������ � ������� ����� ���� ����� ������ ����� � �������� �� ���� ���������������� ������������������������ � �� 4������ �� ��� � �� �� ����� �� � ��� � � � ������ � �� ��� �� ������� �� ���� �� ��� ��%� � ������� ��� ������ � ��������� � ��:����� ��� ����������� � ������� ������ �������%�������������������������� � ��� � �� � ��� ���� ��% �� ���������� ��� � �� ���� �� ����� ��������� ���������� �� ��� � ���� ������������ ���������� #���������� �� ���� �� ��� ������� ��� ���� ������ ��� � � � �� �� �������� � ����� ��������� � �� ���> �� ��#���� ��" �� �� � �� �� �� � � �������� �� ��������������� � ��� � ������ ����� �� ���� � � � � � ����� � ����� ����� � ������ � � ����� � �� ��� ���� ��� �� � � ����� � ������������� ��& � ��#����� � �� ��#���� �� 4 � � � � ��������� ���� ��� �� � � �� �� � � �������� � ��� � ����� � ����� � �������� ���� �� ��#���� � �� ���� �������� ������ � � � ��� � ���� ����� �� �&������ � �� &� ������ ���� ���� � ���� �� �� �� ��#����������� " �� �� � �� �� ��� ������ �� �����& � �� �� ������ 5�� ��� �� ��� �����& ��� ����� ���� ��� ��������� �� �� �� ��� ����� ������ ��� ������ ���7� ��������� � $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'���� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� A� � � ��������� � �� ��� �� � ���� ����� ��������� �� � � � ���� � �� � �� � � ���� ��� ��� ��� �������� 2������������������ �� ������� �� ���� ����� ���������� �� ����� 1�� � � ����� ����������� � ��������� � � ��� ����� �� ��� � ����� � ����� � �� �� ����� � ����� � �������� � � � ��������� �� �������������� ��� �� ����� �������� ����������� ����������� ���%� ���������%� ������������ ��� �� ��� � � �� ��� 5� ����� � �� �� 7� �� � �� � � ���� � �� ��� ������ �� 4������ � ������ �� � �� ��� �� � ���������� �� ����� ���������& �� ������ �������� � ��������������������� ����������%���"�� ���������� ���%����������� � ������ &� ������ ����� � �� ���� ��� ������� � �� ��� ����� � � �������������� ����� �������� ��� ��� ���� ����� � ���������� ������ � ����� � ����� � �� �� ����� � � �� ��� � ����� ��������� �� ����� ��������� ��� ����� ���� ������� � �� ��� ��� � ���������0��������������� ������� ������� �� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� � �����������������%� ��� ����� �� �����0���������������" �� ����� ��+ � ��� ���������� ���� � ��� � ����� �������� �� � ����� � �� �� � ����� ��� � ��� � �� ���� �� �������� ��� ���������� ������ � ��� � ����� �� ��� �������� �� ������%������ ����� ����������� � ��� ��� � � ��� � ��� � ���� �� 0� ��� �� � ��� � � � ����� ��������� �� �#����� �� �#� ��� ���� �� ��� � ��" ������ � ���+ ����������� �� � ��� ������& ���� � ����� ��� ����� ���� ������ ��������� � ����� ������� ����� �� ���������� ���� � ������� ��� �������# ������� ����� �� ��� ������� ������� � � ��� ����� � �+ � ��� ������ � � ��+ ���0� ���� �� � ����% � ��� ��� �AA6�� � � ����� ����� ��� �� �#��� �� ������������&�� �� ���������������#����� �������� �����������"�������������� �� ��� � � �&�� � ��� � �� � �������� �� � ���� � ��� � �� � ���� ���� � �� � ���&�� ��� � ����� � �#����� � � ���� ��������%� �� ��)������ ��"��������0�� ������ �5� ����� � ���� ����� �������� ��� � ��� 7��� )��������� ��� ���������8� �������9�� ������� ��� ����� ����� ����� �� �� �� ����� ����� ���� ��� �� � � �������� ���� �������� � ���������� � �������# �������������� � �� ����� ����� ���� ������������ ��� ����� ��� �� ��������������� ��� � ���� ����� � ���� ��� ������������ �� �$������� ���������� ������� �� ��������� ���� ��� ������������ �������& ��)������ � ��� ����� � �������� ���� � ��� ������� ���������� �� ��� ��� �� � �������� �� �� ������ � �� ���� � ���%� � ���� ����� � ���& ���$���� ������ ���������� ���� �� 2������������� ������ � ������ � ������� � ��BC<C���� ��������� �������� � ��,���%������0����� ����% � ��� � �� ������� ��������� ���� ��� ����� � �D�0����������-���� ��� � ������.�� ����"���������. ������� ���� ��������� �0������������ ������������ ������� ������ ��� �� ���������� ��� ���� �� � �� �������� � ����������������� ���������������������� � ��� �� � ������ ������ �� � ��������� � ���� �������������" ������ � �� �+ ������ � ��� ��� �A,������������ ���� ����� ��� ��� � ��� ����� � ���� �������%��� �� ��%������������� �� ��������� ��� ������ ������� ����$��� ����� ����� ��+ ��# ���& ���������� �� ��+ ���"�� ��� �� ���� ������ �� � �� ����$����� � ���#������ ��������� ����� � � �� ��������������������� � ��� ����� ������������������ ��� ��� ���������� ����� ��� � ���� ��� �� ����� ����� ��)���� �� ������� ����� ���� ���� ���� �� ������������ �� �� �� � � � ��� � ��������������������� � �� ��� �� �� �� ����� �� � �� �� ������� ������%��� ���� ���������� � �� � ����% � ��� ��� �A6A�� ��� ��� ���� �������� ��5�� �� ��� �� ���� ������ ���� � ��� ��� 7����� � �������������� ��� ��� � ����� � ����#����� �������� ������������ � ������������ ��������� � ���������� � ������ ����� >�� ����� ��$�� �������� � ����� � ����������������� ������ �� ������� ����� ���� ���� ���� �� �� �#���������� � �������� ������������ � ����� � �� ��� � ����� � ����� � ��������� ��� �� ��� ������ �� �� �������� �� ��� �� � ���� � ������� ���� � ���� ��� �� �������� � �� ���� ���� � ������ � �� �+ � ��� ��� � ����� �������� �� 0������� �������� )�� � � ��� ���� � � ����� � �#����� �� ���� ���� �#� �������%� ���������������� �� ���� ��������������� ������� ������ ���� ��� ����� � !��� ���� ��� � ������ ����� � ������� ������������ ���������� ������� � ������� ���� �� � �� �������� � ����� ������%����������� ����������� ��� ������ �� � �� �� � ��� ����%������ �� ���� ��� � � �������� ��� ����� � �����#��� �� �# ��� �� �������� �� ���� �� ������� ��������� �� ����� ��� � � �&�� �� �������������� ��������� ������ ������������������ ��������������� ��� ���� �� �� � �������� ��������%� ��� ������� � �������� � ������ ��� ���� � �� � �&��� �� ��� ��� � �� � ���� ���� � �� �� ���� ����� ��� ��� �� � ������ � �� ����� ���� � ������ �� � ����� ��� �� ��� �� ��������� ����������� ��� ���& ��� � ��������������������� ������ ��������� �# �������������� ��������� ���������� ��� �� � �� � ��� �� ��� ����� ��������������& ������ ������������� �#� ��� ��� � �� � ���� � ��� �� ����� ��� ����� ������������� �������%������������ $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� B� � "�� �� ����� ��� ������������� ����� �� � ������� � � �� ����� ������������ ��� �� ����������� ���� �� �������� ���� ��������� �� ����� � ��������� �� �� ����%� ���������������� ��� ���� ����������������������� ������� �� ����� ���� ������ ��� ����������� ���% � ����� ������������ � �� ��� �������� ���� �� � � ������������������ � ����� � ��������������� �������� �������%� � ����� �������������� �������� �� �� �� � ��� �� � ���� � � ���� ��� � ������������ � ������� ��� ��2���������������� � ��������������# ������%��������������� � � �� �� ������� ��������� � � �������� ����� �� � �� �� �� � ������������������ �� ��� � ����� ��� �� ����� �� �� � ��� ����%������ ��� ������ �� �� �� � ����� �������� ��� � ����������� ��� � �� ��� ���+�� � �� �����& ���� ���� �� ������������������� �� � �� ���������� �������%�� � ������ �� � �� ������������� ����� *� ������ ���� � � ���� �� � ��� � ��� �� �� � � ����%� �� �� � ��� �� � �� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� ��� � �� �� � ������������������� � ����� ������ ��*� ������� ��# �������������� ����� ���� �� � �� � � �� � ��������� �������� �� � ���� ��� � �� ��� ���% ��� ����� �� �� � �� �� � ���&��� � ����� �� ��" �� � � ���� ����� ��� � ��� ���� � ������ � ������� � �� � ��� ��%� ��� ���� � �� � � � ��� ���� �� � � � �� � � � ��� �� ��� � � ���� ��� ��� �� � ��� �����8����������� �����9��������� ������������� ����� ����� ��� ���� ���������������������������� � ��� � �� �� ����������� ��� ��� � ������� �� � � �� ��� � � ��� �� �� � �� � ����%������ �� ���� ����� ��� � ��� � �� ����� � ���� ���� �������� ������ ��� � ��� �� �� �����������&� � ������*��� ��� ��������� �� ���� ����� �&�� ����� ���� ������� ��������������������� ���� �� ���� �������������� ��������� ��� ��� � ������������ ��+ ����� ��� � � ������������������ �� � �� ���������� ������ ���������������������������$���# � � ��������������� ������� �� �� 0���� � � �� ��� � ����� � ����� � �� � ��� �� � �� �� ����� � ����� � �� � �� � � � ����� ���� �� � ���� � ���� �� � � ������� � � �������� �# �����������"�� �� ����� �������� �������� ������ ������� ��� ������ ������������ �� �� ������������� ��� �� ���� � ��� ����������� � � � � ��� �� ����� ����������� � ����� �� ��� ������������ �������� ���� ������� � ���� � � ����� ��� �������������� ����� ���� � ��� ��� ���������� � ��� ����%������� ������� ���� ��� � ������� �� �#�� � ��� �� �� �����%�������������������� �� �� � ��� � � � ����� �� ����� � ����� �� �����%������� ������� �� ����� ������������������ ������ � ����� �� ����� �� �� �������� ��������� �������� ���� � ������ ����� ��� ��������� ��� ������������ ��� ������ � �������� �� ����������������� � � ����������� � ���� ����������������������� ��������� ���������� ��� �������� � ��������& � � ������ ����� � ��������%������������ ���� ���� ����������� ��� � ���%� � �� � ���5� �������� ���%� ����� � 7� �����$ ���������������������� ��� ���� ��������� �� ������ ��)��� � �� � ���� ��� � ��������&�� ������� ���������� ���E ����� ��������� �� *� ��� � �������� ������������������� ������& � � ��������������������� �������� � ����������:� ������������ �� �������� � ��� �������������������&� � ��������������� ��� � ���������� ��� ���� ��� ����� �� ���� ������ '��� ����� ���� ������ ������������� ��� �� �� ��� ��� ������ � ������������ ����� � � ���������� ������� �� ��� � ������ ����%������� �������� � �������������� ���� ������ �� � ��� � �� ����� ���� ������� ���)�� �������� ���� ����� � ���� �5� �������7�� �� �������� �� ��� � �� �� ������ � ��������������� ��� ���� �� ��� � ���� ������ �����������%����� � ���%� � � ��� � �� ������� �� �� ����%� ����� �������� ��������������� � ���� �� ���� ������"����� ������ � ����� ��� ����� ����� ������������������ ��������������� �$���� ��� ������ �� � ���� �� ������� �� � ������ ���� � ��6������������� ���� � �� ��� ���� ����� �$���� ���� � ��� �� )�� ������������ ����� � ������ �5��� � ������7� ����� �5 �� ������7����� � ����� ��� �� � ������� ������ ������� ������ ��� � ���� � � ����� ��� ����� � � �� � �� � ����� � � ����� � ���� �� �� ��� � � � �� ���� � � ��� ��� � �� ���� � �������� ����� ��� ���� ��� � �� � � �� ��� ����� � �$��� ��� ��� � ������� �� � �� � �����%��� �� � � ������ � ���� � ��� � �� ������ ����%�� �� �� �� ����� � �� � ��� �� ������ ����%������ ������� �� �&������� � �� ���� � �� � � ������ � �$����� � ���� ��� ��� � � ���� ������ ����� � ��� � � ����� ��� ��� ������� � �� �'�� ������ #��0� ���������2�����F���� ���� ��� � � ��� � ������ &���� �� � ������ ��� ��� � �� � ��� ��� �A6A��� ��� ��� �AA������������ ��� ���� �����0 ���� ���� �� � �&���� ����� � ������&���� �� ������ � � ���� �� � ���� ��������������� ����� � ������ ����� ���� �� � �����6� ����G�������� �4���� �0 �#��� ���� � ���������� �� �����������4������������ ������� �� �'�� ������������� �'�� ��� ��������������� ��� � ��� ��+ �H=� ��� ��� ��� � �� �� � �� ����% ��������������� ����%���������������'��� �� ��������� ������� �� � ���� � � ��������������� ������� ���������� � ���� ������� ������ �� �������������������� � � ��������������� $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� �� � ��� �� �� ���'�����) ���������� ��� � �� � �I=� � ������ � � � �� �������� ��� ��� ����� ����������� ����� � ���� � ������� �� ����� ��� � �� � � ��� ��������� ��� ��� � ��� � ��� � ��� ������� ��� � �� �����%�� �� ������ �� � �� �� �� ����� �� �� � �� ������ ��������� ������ � ������ ����� ���������%���������� � �����*�������� ����� �� �� ��� � � ��� � � � ���� �� ��� � �� � �� �� �& � �� �������� � �������������� 3����� � 3�?������ �������� ���� ��� �� � ��������������� ��� �� ����(�� �� � � ��� ������������ ������� ��� � � ���� �� ����� �������������� �� 0� �������������� � ��������� ����� �������������� � �������� ����� ���� �� ���� � ������ � � ������������ ����������� ��� ����� ������� � ���� ��� � ��� �� �������%��� ��������������� ��� ��� ���� ��������������������������� ��� �� �� �����%�������� ���������������� ��� ��3�?���������� ��+ �C=���� ��� ��� ����% � ��� ��� �AA6�������� � � ���%�������� �������������� �� �#������� ���� ��� �� � ������ �� �� *� ����� � ���� �� � 8�������������� �� �����%� � 9� � �#�� ������ ��� � ��� � �������� �������� � �� � � � � � �� � �� ��� ���������� ������ �������� �� � ����� � ����� >�� ����� �� � � �� ����� � 8��� �� � ������ ��� 9� � �� � �� ���� ������ ��� �������� ������� ���� � ��� �� �� ���� �� � �������� ������� ���� ����� ������ � �������������� ������$�������������������� ������� � ����� ���� � �� ��� ���� ��: ��� ���)��%��� ������ �� .�������� ������ �� 0�������� �� ��� ������%������ ���� �& ��� � � ����� �� � �� ��� ���� � '�� �� � �� � '�� ������ #��0� ���������2�����F���� �������� � � ������������ � ������������ ����� ���� ����������� � �� ����� �������������� ����� �� �� ��� � ��� ��� ���� � �� � ��������� � �� ��� ��� � ������� �� �� �� ������� � ���� ��� � �� ������ ��� ��� ��� ������ �� ���� ��� �+������������ ��� ���� �����������%� ����� �� ��� �� ��������� ��� �� � ����%� ��'�� �� ��� � � � �� � �� ��� � � ������ �� ��� � ��� ������� ���� � � � �� � ��� � �� ������ �� � ������ �� ����������� ������ �� ��� �� ��� ������� �� ��������� � �������� �����������#����� ���� ���� ��� ������ � � ������� ���������� � ������������ � ���#��� ������� ������ ����� �& �� ��������� �� ������ ����� �� � ������� �������� ��� ������� ������� �� � ���������� �������� � ���� ���������������� ��� �������� ��"��� ������6��?���0 ���� �#�� ���� ��� � �� �������������� ���� �%�� ������� ��������� ����� ������� � ������ ����� ����� ����� ������ �� �� ���������� �� �� � ������������������������������� ���������� � �� ��� ������� ��� �#������� ���� ��������� �� ����� �� � ��� ���������� ��� � ��� � � � �#��� � ������� �� ��#���������� �� ��� � ��� � �$���� � �� � � � � � �� ������ � � �������� ����� �� ������������������ ��� � � ��� �����0 ����J �������0���������������2 � � �������� ������ �#� ��� ��� �������� ���� � ����� �� � �����'�����) ��������� ��$������ ��# ���� ��������� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ��� � ��������������������������� ������������������������������ ���� � ����������� ������ ���� ����� ���� � �� ��� �� �� ����� � ��� ����� ������������� ����������������� ����� ����� �������������� ������������������������ �� ���� ����� ���!"����������������%��#����� ����� � ���������� ��+ ����� � � �� �� ����� � ���� ����� ��������& ���� � �������� ���& ��� ��� ��� � ���/�������������������������������� � ����� � � ������ � �����"������������� �������� �� ������� � �� � ��������� ����� � ��)������� �+���� ������� �� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� ������� ���� ����������$�����������<=K� ����� �������� �������� ��� � �� ��0� � ��� �� ��� �� ��� � &� ���� ��� ������ �� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��%� � ������������ � � ��������������� ��� ���� ���� �� �� ����� ����� � ������ �����'�����) ���������� ��� � ��� ��+ �I=����� ���� � ��� � ��� ����� ���� ����� ��������)������ ���� � ���� ��� ��� � ���� ���� ������� � ��� &� �� ����� � � ���� ����� ��� ������������� ��������� ���� ��� �� �� �'�� ��������� ����� ������������ ��� ��������� � ��� ���� �� ���� � ����� ��� ��� � ���� �������� ����������� ������� ���� ����� � ��� ��� � ��� ����� ������������ � ������� ���� � ��� ��� ������ � � ��� ���� � � ������ �# ���� ����� ��� ������������ ��� ��� �� � ���������� �������� ��������������! ����������� ������� �� ������ ����� ������� � � ��� �� ��� ����� � ��� ��+ �I=��4�������� � ��� �� ����������� � ����% ��� �� ����� � ������������ ������� ��� ����� ����)��������������� �� ����� ��� � � �����1402�� �#���� �� ������ ��� ��)���"��� ���� ��"�� ��$���# �������� ��� ������ ����� ��� �� ����� � �������� ������������� ������������ �������� ������� ��� �� ��� ��+ �C=��)����������������� ��� ��������� � ������ ������������� ������� ��� ����� �& �� ����� ������ � �� ������� ��� � ������� ��� � � ��� �� ���� �������� �� � � ��%������ � �� �� �'�� � �� ������ �� ���� � ������� ����� �� �� ������ � �� ������ ������� � ��� '?�������!� �������� �� �� � ��� ��� ��������'�����) ��������� ��� �������� ������ ��� ���� � �� �� ������ ��������� ���� ������������ ��� ���� ��� ����� �� �� � ��� ����� ����� ��� � ��������� � �� ���������� ������������ ������� ����������������� ������������� ����%������ ��� ������ ��� ���������������� �� ��� � � �� ������ ��� � ��� ��� ��� � �� ��� �� ��� � � �� �� ��� �� � ���� ���� ��� ���� ����%� ��� )�� ���������� ���� �� ����� ���� �� ��� �������� ������&�� � �� �� � � ������ � ����� � � � �� ��� $�� �%��&����� &�'�(�'�� ���&�����'�� �� �)�� &�*�$� &���+,� & � � )����� &-��� & &� &�� � � @���������)9)�� � � �������������������� ������������� ��!""#� ?� � ����� ���� ����������� �� ���� �� � �� ��� � ������� � �����$���� �������� � ������������� �������� ���� �� ,�� � ����)��? ���������� ������� � �������� ����� ��������� ���&� �� ��� �� ��� � � ���/��������)��? �� ���������������� ������� ������� � ������ ����� �� ���������� �� �����#��������� ������� ��� ���� ��� ����� � � ��� � �� � � ����� ����� ��� � �� � � ���� �& �� �� ���� � �� ��� � �� � ������� � ����������� �� ��� � ����� � ����� ����� ����� ������� ������� ����� �#���� �������� �� �� �����#��������� ������ �������������� ������� �� ��������� �������� � �����&� ������ �� ��������������%������ ���� ���������� �� �������������� ����%������� � ���� � ������ ������������������ ��������� ���'���� ���� �� ��� ��� �� ������ �� ��� ���� ����������� ��� � �� ������ �� �� ������ ��� ������ ����������# ���� ���������� ��� ')�&-�� '�� ��������� � ������� ��� �� � �� ������ ��� �� � � ��� ���������� ������� � � ��������J �������0 ���� � �#�� ��� � ���� ����� �������� � � �� ���� ����������������$�� � ������ ����� ���� �� ���� ����� ���� ����������� �� ���� ��� ��������� ����%��# � �����������������0������������������� ���� ���� ��� �� � �� � ����D� ��� �� ��� � �� � � ��� �� � ������%��� ���� � �# � ���� �� �������� ��� � � ��� �� ���� ���� � ���� ������� �� ����������(�� �� ���� � ������� �� ���� ����� ��� �������������� ��+ ��������%������ " �� �� � �� �� ����$�� ���� � ����� � �� �� ����� �� ��� ��� ����� ������� �� ���� � �� � ���� � � �� ��� �� � ������� � ��������� �� ������� ������������ �� ������������� �������� �� ����������� �������� �� ����� ����� ���� ���������� ����� ������������������������ � � ��� �������� �������� ���� � � ������� �������%��� �� � ����� ������� ����� � �� �+ � ���# �� ��� ���� � � � �� � ������� � � �� �����%������ � �#� ��� ��� 0*2� ��� ��� ����� �� ��� ������� � � �� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� � � ��� �������� ��������� ��� ���� � � ����&������ �������������������� ��������� ��� ���� ����L������ ���� ������������������ ������� ������ � ���������������� � ������ "�� � �� ���� � ���% �� �������� ��� � � �������� ��� ��� ��������� �� � � ��� � � ������ �� � �� ���������������� ������������ � ����������� ������ � �� 0���������������������������� ��� � �� ���� ���������������������� ����� ������������ ����% � ��� ��� �A6A�� )��+�� � �� ���� ��� � � ��� ��� � �� � �� �� �� ���� � �# � &� ���� '��� ��� � � ���� �� ���� ���� ��� ���� ��� � ����� ���� � ��� � �� ����� ��������������%� � ��������� � �� ���������� ������� � �� ������ �� �� � � � ���� � �� ���������������� � ��� ������������ �������� � � ���������BC<C����� ���� �� � ������� � �� �������� � ������� �!��� �������"���� ��������� � ��+ ��# � ����������#������������� � ����������� � ���� 6��� ����������� ��� ��������� �������� � ������������ ������� ��������������� ���� � ��� ���� �������������� �� �� ������������� ������� �� ���� �� �� ��� � �� � ���� �� � � ��� ��� � ������ � ��0� ��� ���& � �� �� ��� � � ��� � ���� ������ � �� ��������� ��� �� ����������� � ��� �����������������+ �;=B=�� � ��� � ��;==��+ � �� � ������� � ����� �� ����� ����������� ����� �&��� �� ��� � ��� ��������%��� �
Compartir