Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Diez pasos M a n u a l p a r a g e s t o r e s d e l d e s a r r o l l o Para lograr un desarrollo socioeconómico sostenible resulta esencial contar con un Estado eficaz. El advenimiento de la globalización ha traído consi- go presiones crecientes que buscan que gobiernos y organizaciones del mundo entero se muestren más receptivos a las demandas de partes intere- sadas internas y externas que exigen gobernabilidad, rendición de cuentas y transparencia, mayor eficacia del desarrollo y entrega de resultados tan- gibles. Gobiernos, parlamentos, ciudadanos, el sector privado, ONG, la sociedad civil, organismos internacionales y los donantes se encuentran entre las partes interesadas que pretenden un mejor desempeño. Conforme aumentan las demandas de mayor rendición de cuentas y de resultados rea- les, se vislumbra una necesidad concomitante de un sistema mejorado de seguimiento y evaluación de las políticas, programas y proyectos basado en resultados. El enfoque del Manual está dirigido a un modelo integral de diez pasos que le servirá de guía al lector a lo largo del proceso de diseño y construcción de un sistema de SyE basado en resultados. Una “estimación de la prepara- ción” será el primer paso que llevará al lector a través del diseño, la gestión y, lo más importante, la sostenibilidad del sistema de SyE propio. El Manual hace una descripción detallada de estos diez pasos, de las tareas que va a ser necesario emprender para cumplirlos y de las herramientas disponibles que le serán de ayuda al lector a lo largo del camino. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D ie z p a so s h a cia u n siste m a d e se g u im ie n to y e v a lu a ció n b a sa d o e n re su lta d o s Diez pasos hacia un sistema de seguimiento y evaluación basado en resultados Hacer una estimación de la preparación Seleccionar indicadores clave para monitorear los efectos Planificar para mejorar. Seleccionar objetivos de resultados Determinar el papel de las evaluaciones Utilizar los hallazgos Elegir los efectos para monitorearlos y evaluarlos Establecer datos básicos sobre indicadores. Situación actual Hacer seguimiento para obtener resultados Presentar informes sobre hallazgos Sustentar SyE en la organización 958-97647-4-6 hacia un sistema de seguimiento y evaluación basado en resultados System hacia un sistema de seguimiento y evaluación basado en resultados Jody Zall Kusek Ray C. Rist Diez pasos 29672 P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed ������������ �� � ��� ��� ���� �� ��������������� ����������� ����������� ������!�������� �����"�����!������#������$! %�������!����������� preliminar00.p65 25/07/05, 05:51 p.m.3 �& �'(��(� �)�(�� ��� ���( ��)�����* �*���( ��� +�� �� ��& � (���� ��& � � '��& ����& �,�-���� � �� ��� * ����(�.� � '� *�� �& �/( 0�� '� �& ��+ *��(/ ��(� *� ��� '��& �1 ����%��2� �� �& / ��3 �����& .�� �� � ��� �& �1 ����%��2�� ��� �� ������ � �& � �**���*.� '� �& ������ (�*��� �� (�� �&(��0 �2���& 4 �����( �)�* � ��)�� � 3(���( ��)����� �& ��(�' �3��( ���& 0�� ����.�3���(���&(��/ ��3 � �� ��(3��.���.�5�� 3 ���* �* ��(� ��& �� ���������� '���.�� ��(� �.� ���& � �� �� 3 ��� � �** ����* � '���*&�4 �����( �� � ��� ������ �)�(�� ��� ��*( � ��.�* �*���( � �� +�� ��� ���6�7�� ��� ��� ��,� �-���� ��, �-�.�� � '� 5���� * ���(�3 �� ����� �(�( � ��� �� ���(� *� � ��� ��%��* �����(��)� �� �� �� 4( �� � 6� � �� ��� �� � ����� ���%��* �����(���� � �����(8����� +�*�(����� �� ����� ��(�*��(� �� �� �� ����4�5 ������'� �� ���) � ��* � � �)�� ��� 34� ��.� ����(�' �3�*(9�� +�� ���� ��*���6�( ��3����� � �� �/ ��3 ��� � � ���)�� ������ �� ��%��* )�5�(*( ��� �� �� 4� ����* ��(*(9��5��7�(*��� ��(� �� �� �� ��� ��(: � �( �)��(���� 4�*(9�� ��* ���*(9��� ���� ��'� �� ���� ��4�(*�� � �( (���3 �� � ��(� �;��* 3 <������������ � ����� ���� ����� ��� ����� ����� � �� ��������� ��� ��� ��� ������ ������ � !���� ����"�� �� ��%��* �����(������������**(9�����*��� ���� �'� �& *&� � ����. ����(*( � �)� �(� �(���6� � ��� �� ���4� �� ������ *(�(9������*�� �� ��(�*� ���*(��)���(3�� � (�( 3�� �( (���� = >??@�%��* ���� ���*( ����� �� * �����**(9��.�A 3 �� B%��* �����(�� CDCD� ���� �)�!1 1��&(� � �)����>?@EE)���� � � ��� ��� � *& ��� � �/�� �� ����� ���� �(*(9�< = >??F)�%��* �����(��� ��* �(*(9��* � ��. ����(*( � ������ ���� �CEC��!G�FH:H> % �I)�� � 34(� �%J<�,FKC-�>FE�@?@K A�+<�,FKC-�>KC�>L?L ��%!�LFD:LKH@K:@:H �����**(9�����*��� ���� <����7��#(*� �(��� 57� � ��(��*(9�� �(� �(��<����7��� � ���%���5����� ��(*(9��.��(� ��3�*(9�<���. ����(*( � ������ Impreso y hecho en Colombia - Printed and made in Colombia preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.4 ���A���� +/ ��������������������� +(+ �!��������$! ��!�������$!�����!��������������"�����!������#������$!�,�.�- %�������!����������� C ���� �C�� !� / ��� � �� ����� ��(9��� ��� *� ���M4�(* > ��(*(��(/���(�� ���*( ��� ��.� +� ����)�.�'�*� � ��� �*�34( E ��' 6� �� ���������� (��!�*( ����� �� ��**(9��� ����� 4� 8� D ��(*(��(/���(�� �����.�'�*� � ��� �*�34( C? ���� �>�� �(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ���� � � ���& ���3( ��� � � ��(9���M4�(*� CC � �(3( �� �.� /����*(9�<�N� �6�;�� ������O C> ��� ��*��/ �� ��(�� 3���� ��.������(*( ��� ��4���� �� ��� ������ � * ����� �' 6� � ����� 5 *�*(9� CF ��*&������(*�*( � ��������(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ � CD � � ��� �7�(* ��.��;*�(* �������* �����**(9��� �����(�� 3��� ��.� 4���� � ��� ������ � >? ���� ��**(9��� ��3 � � �� ��( 8���� �������* �����(������(�� 3� � ��.��4���� � ��� ������ � >> �9�� �* 3 �8��<� �' 6� �� �P���� ���(����� �� 4( �� Q)�� � �*��/ � �' 6� �3(+� >F ���� �E�� ��� +� �( �*(��� ��(�� 3���� ��.�� ����7� ��(������(��(8�� � .� ����7� �� ��� ���� �� >K ��� +� �( �*(��� ��(�� 3���� ��.�� ����7� ��(������(��(8�� � .� ����7� ��3( 34� ��� �������� >K � � ������(*���� ��� ���.��6� � �'� ������ ����7� �� ��� ���� �� E> �+� �( �*(��� ���(�� 3��� ��.�� ����7� �� ��� ���� �� EF ��!��!��� preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.5 �� �������� � ���� �� � ������� � ���� ���R�����C �����C<� ������!����������$!����������������$! EL ���� �C�� � ��6�;�� ��(8������� ��(3�*(9��� ������ ����*(9� @? ���� �>�� ��� ��(3�*(9��� ������ ����*(9�<� *& ��� ������*��/ @@ ���� �E�� ���(3�*( � ��� ������ ����*(9�� ����7� �� ��� ���� �� < %�� ��� �&)�� (�� �.���3��(� F? ���� �@�� � **( � ����� ��(��� F@ ���R�����> �����>�����"��������A�������������!���������� ���#�������� FK ���(3� ����*(��� �� �� ' *� � FD ��� *� ��6� �� �� 4 ��* ��(� ���� ����� � **(9��� �� �� ' *� ������ &�* �� ��� �(3( �� �.� /������ � FD ���(3� ����*(��� �* �����(������� * � �����(*(���(/ �.�* �����(/ (�/ ��*���� ���������(�*(��� ������ ��(�� � ����� FL ����� * � � � ����� �'(5��� ' *� ��.��� ���������*� �� � 4� �� ��3(�3 � H? �5 3�� ��.�� �(4� �� �' 6� � H> ���R�����E �����E����������!����!�������������#���������!������� �����A����� HK � �� 6�( � ��(��(*�� � �������� � ��� ���(/ � ��� ��(�� 3���� ��.� 4���� �� ��� ������ � HD � �/ ��(�� ' *� �� ��(��(*�� � ��� � ' *� � HD ���P�����Q�� �(��(*�� � ���� *��� ��� �� � 3� S K? �����(�(8�*(9��� �(��(*�� � ������(��� � KE ����/ ���5���.������ �/ ���5���� ���(�(8���(��(*�� � ���(� S�� � � ���� 3�� K@ � �����**(9��� �(��(*�� � � KH � �' **(9��� �(��(*�� � �<� +� �( �*(��� ���7� �� ��� ���� �� KD preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.6 ������������ ���R�����@ �����@<�����%�������������������������%T��������%�� �!��������� DE ����4� * ����� ��4I�(* ��� 4� �(��(*�� � � D@ � �����**(9��� ���� ��4I�(* � DF �� ��('(*�*(9��� �'� �� ��� ���� �������� ��(��(*�� � � DH �(� S �.�* 3����*(9��� �3;� � ��� �� * � **(9��� ���� � DK ���(3� ����*(��� �� ��(8����(� � � L? � * � **(9��� ���� �<�+� �( �*(���� �� ����7� �� ��� ���� �� LC ���R�����F �����F<����!�A���������������������������!����%����#�� ������������� LF � '(�(*(9��� � 45 �(/ � LH A�*� � ��6� �� 4 ��* ��(� ���� � ������ � **(9��� � 45 �(/ � � �(��(*�� � ��� �� � 3� S LH �5 3�� ��� � 45 �(/ ��� ��*( ��� ��* ����� *� ��� ��� ���� �� LL ���* �� +� � � 4���4���� � �� ��� � 3� S LL ���R�����H �����H<� �������"�����!���������%��!������������� C?C ���� �C� C?C �(� ��.��(/ � ��*��/ �� �� �(3( �� C?E ! + �� ��� �� �(3( �� �� ���� 5 *�*(9��.�� �(3( �� � �� ��� ������ � C?K ���� �> C?L ��(�*(�( ��*��/ �� ����* �����**(9��� �����(�� 3��� �� �(3( �� C?L � � �� �� ������ ��� ��3 �( �� ���(��8�� CC? ! * �(��� ��� �� � ��� ���(�� 3���� �� �(3( �� �4���� �� ��� ������ � CCC �����(I� �� �� ����*��(����� �� ����� �<�* �'(�4(�(���)�/��(� 8 .� � ����(��� CCE ��I�(�(��� ���� ��� �� � 3� S CCF ��� 4���� �(3(����� �(�����3 �� ��.��� * �(3( �� � � �� * � **(9��� ���� � CCH preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.7 ���� �������� � ���� �� � ������� � ���� ���R�����K �����K<�����������!A������$!�����#������$! ����������������!������������"����$!�%�������!����������� CCL �� ��� ���� /����*(9� C>C ���3 3 �� � � ���� �� ����� /����*( � � C>@ �(� ��� � /����*( � � C>K ����*� �7��(*���� ����� /����*( � ��� �*��(��� CE> �5 3�� ��� � /����*( � �� �� ��I34(� �� ������ �7�(*��) � �� ���� ��3���.�� �� ���� . *� � CE@ ���R�����D �����D<������!�����!A��������%��� �����"�� CEF � ���� ��� �� ��&����8 ��� ��� �(3( �� �.���� /����*(9� CEH � � * ��.�� � **( ������� �� ��� �� 45 �(/ CEH �� � ���*(9��� ���� ��� �� � 3� S �� �3�� ���*�����.�* 3�� ��(4� CEL U�;���* � ��(�� ��� ������ ��� ���(�� 3��� ��.��� ��3���� � �(*(���� 4� � ��� � 3� S C@E ���R�����L �����L<�������������� �����"�� C@F �� �� �&����8 ��� �� � 3� S C@F % � '(*( ����(*( ��� ��� ���(�(8���� ��&����8 �<�� �� (�' �3�*(9�) * � *(3( �� ��.���� ��(8�5 C@K ������ (��������* 3����(��(�' �3�*(9� CF> ���R�����C? �����C?<������!�������������������.����!��� ��������"�!�����$! CFL � (��* 3� � �� ��*��/ �� ����� ������(�� 3���� ��.��4���� � ��� ������ � CH? ���(3� ����*(��� �� ��(�* ��(/ ��.�� �� �� � 3 �� ���(���� �( � ��������� ������ ���(�� 3���� ��.� CHH � �(4� ���� 4� 3���� ����� ������(�� 3���� ��.�� �(�' �3�*(9� CHK #��(����.� /�������(�� 3���� ��.��.����(�' �3�*(9� CHD �(�� 3���� ��.�<� ��(3�����*�34( ��*������� ��� �(�(/ � ��� �� 4( �� ��.� ������ � ��(8�*( � � CHD V��(3 ��� * ���� �( � CHL preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.8 ����������� ���R�����CC �����U������������������.��%����� �!������������A�!���!�������������������������"�!�����$! CKC � ��6�;��(�� 3���� ��.��4���� � ��� ������ � CKC �93 �*� ����(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ � CKE � *��(����*(9� CKL �!�J��� ���(3�*(9��� ����*���*(����� ��.��4������ �� ��� � 3� S ��*� ����� � ��(3�*(9���������7� �)�(���(��*( � ��� �� ���� �� .������� *(�� � CDC �!�J���� ���(3�*(9��� ������ ����*(9�< �*(�� ���.��4���� � ��� ������ �� ��� (�� CDK �!�J����� �45 �(/ ��� �� ���� �� �� ���(� �( �,���- �(���� �� �3 ����.� 45 �(/ � >CF �!�J���# � �7�(*�����*( ��� ��� � /����*(9���������(����2� �� *(�*(9��� ��/����*(9��� ���(����2�)����/�)�* �5����3 �� * �� ���(�(�� �( �� �� ���� �� �.� 5 *�*(9��� ������ �7�(*�� >CL �!�J��# � .�� �>??E�� �� ��(*(9��� ��� ������ ����&������� �&�,���(�- ,�� . *� �� �� .-�,� .�������� �>??E- >>L �!�J��#� "� ���( �;�3(� ��*��/ �� ���������� � /����*(9��.� ��(9��4����� ��� ������ ��,>??>- >@K ��A���!�����%�%���"�TA���� >FF �!������V�������!��!���!�� >H? �������������� >H? preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.9 � �������� � ���� �� � ������� � ���� ��������� � *���� ����� �45 �(/ ��� �� ���� �� �� ��3(� �( @ � *���� ������ �5 3�� �� � 45 �(/ ��� �� ���� �� �� ��3(� �( )�� �����3 ��� �(��(*�� � � @ � *���� ������ �������� �*(�� ��� ���*( ��� H � *���� ����# ���� � ��� �3 �(��� ������ � CC � *���� ���# ��� *� ��*��/ �� ��� �(3( �� �� ���� 5 *�*(9����� � �(3( �� �� �� ��� ������ � CH � *���� ���#� � � � ��������(�� �� �W���� ���(����� �� 4( �� X >L � *���� ���#�� A���*(�<�� 8� �� ��� � ��& ����/��8��� � ������ ' �3� �4 ���3 ���� E? � *���� ���#��� � �M4�(*��� �� � �<� ���� ���/��* �� �� ��*�3(� ����(�� 3�� � ��.� EC � *���� ����J �����(�<�* �' **(9��� ��� ���� �� ��4������ ��� ������ �) * �����**(9��� ���*(9��.�* 3� �(�(/(���� � 4�� EH � *���� ���J � �����.����� ��**(9��� ����� 4� 8���R3� ���&�*(���.� EK � *���� �C�C ���*�� �� �%�� ��� �&��� �����**(9��� �� ����4�� FC � *���� �C�> ���*�� �� �� (�� ���/��* ��� �� ��.��(�� 3I�(* ��&�*(� �(�� 3���� ��.� F> � *���� �C�E ���*�� �� ���3��(����� ����� � ����(��� ��������/��8�� &�*(���(�� 3���� ��.� FE � *���� �E�C �(� 3���� �� ��(��(*�� � � KE � *���� �E�> ���(*�� � ��4I�(* ��� �4( � ������ ����� (9��� �T'�(*� KD � *���� �E�E � �7�(*�����*( ��� ��� � /����*(9��� ���(����2� KL � *���� �E�@ ������ ��**(9��� ���4��(������ ���S � D? � *���� �E�F ���(*�� � ��� �� ������ ��� ��� ��3��.�� ��� . *� < 5 3�� �� ��� *� ��� ��( DC � *���� �E�H �' *� �<�3�. ������(*(��*(9��� �� ��� �(*��� � �� ��3 �*�� � � *�� � DC � *���� �@�C ������ (��� ���4��(�������' ���� * �����*���*(����� � * � **(9��� �(�' �3�*(9� L> � *���� �@�> �74�� <�(� � � �����(�� 3��� ���� ��� ��A�� LE � *���� �F�C �5 3�� �� � 45 �(/ ��� �� ���� �� LL � *���� �H�C � �(3( �� �� �� ������ �� ���;+(* C?F � *���� �H�> � �(3( �� �� �� ������ �� ��%���(� C?H � *���� �K�C ��� /����*(9�� '� * �(�' �3�*(9��� 4� < C>E preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.10 ����������� � *���� �L�C �( 8��� ��� �� ��&����8 ��� �� ��� ������ � C@H � *���� �L�> �� �� ���� ��� �� � 3� S ����������� ���.�� ��*(�� ��� �(� �����*(������ �!� /��� �2 C@D � *���� �L�E �������� ������ ����(� ������� � ��(8�*(9��* ������(�� 3� 3���� �.� � ���(/ �� ��.��4���� � ��� ������ � C@L � *���� �L�@ � S�� �������3 5 ��������* ��(*( � ������� ����� ��(8�5 4���� � ����� /����*(9�� ��� �� � ��(�3 � �� 3�� ��� ��.��� CFC � *���� �L�F �4��I*�� �������� ��(8�5 CF> � *���� �L�H ��* ��(/ ������� ����� ��(8�5 )����* �����**(9� � �* � *(3( �� ��.����3�. ����(�(8�*(9��� �&����8 � � �� � 3� S CFE � *���� �L�K ��' 6� ���*�(/ ��.����(/ ���������(�(8�*(9��� �(�' �3�*(9� � �� ������ � CF@ � *���� �L�D ��' �3 ��� �� 4( �� �*����( �� ���������3 �� �� 4� � � 3� S CFH � *���� �C?�C ������*(��������� ��� (� ���(� CHE � *���� �C?�> � .�� �� � 3� S �.�� ������ ��� ��" 4( �� �� ������ � ��(� � CH@ � *���� �C?�E �(���� �� �* ��� �������(�* ��(/ ������ �� ����6� � ��(3���� ����(�� 3��� ��.������(*(���(/ �.� �( ���� ������� ��(8�5 CHH � *���� �C?�@ �(���� �� �* ��� ��� � � 3 �� ���(���� �( ��6� �(3�(� � ����(�� 3��� ��.������(*(���(/ �.� �( ���� ������� ��(8�5 CHK � *���� �C?�F ����*�������� � /����*(9��.���(��8���� �* � ��*(9���.��� ��* �����(�����*���*(����� ���� � ��(�3 CHL ������� ����� ����� A��*( � ��* 3�� 3 ����(���� ��(�� 3���� ��.��4���� �� � � ������ � CE ����� �@�C � �����**(9��� ���� ��4I�(* � DF ����� �@�> � 3����*(9��� ���(�*(��� ��3;� � ��� �� * � **(9��� ���� � DL ����� �D�C A �3�� �� ��� � ���*(9��� �(�' �3 ��� 4� � ' *� �<� ' *� � �*���� ������ 45 �(/ � CEL ����� �D�> ����� �� �3� ������������ � ���*(9��� �(�' �3 ��� 4� ���� � � �*�(��(/ �<��(' � �*(���� � ;� � � �� ��/ � C@> ����� �C?�C � ���� �� �� �*���*(����� � /����*(9�� �(���(��*( ���(8�*(9�� �� 4� 3���*��/ �� �� �� �� ��� � 34(�)��&(��� ���� � �(� CHF preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.11 ��� �������� � ���� �� � ������� � ���� "�TA���� "�I'(* ���� � � � �(�������(/ ��9 (* ����������3 �����*( ����� �� ���� �� CK "�I'(* ����� �( 8���� ��������(� S��)�* �����(��.����� ���������(�� 3��� �� �(: 3( �� .� /����*(9��4���� � ��� ������ � >@ "�I'(* �C�C � ��(8������� ��(3�*(9��� ������ ����*(9� EL "�I'(* �>�C � � �� �� ��*� �� �� 4� �� �� ' *� �������&�* �� ��� �(3( �� .� /������ � FK "�I'(* �>�>� � ���� �� �� �� *����*( � ��� � ' *� � HC "�I'(* �>�E � *����*( � ��� � ' *� ��� �(/�� ��� ��� 4� 3��� �� 3�� (� ��('(*�� � H@ "�I'(* �>�@ �93 �� � ��4 ����� *����*( � ��� � ' *� � HF "�I'(* �>�F� ���� �� �� � ' *� ����������I� ��� ������ �7�(*�� HH "�I'(* �E�C � � **( ����(��(*�� � ��*��/ ������&�* ��� �(3( �� ���� �� ' *� � HK "�I'(* �E�> � ���� �� �� ����* �5��� �� �(��(*�� � ��� � ' *� ����������I� � � ������ �7�(*�� K? "�I'(* �E�E �(���� �� �* ��� ������� ��(3���(��(*�� � ���� �� �� � KE "�I'(* �@�C ��� ��4I�(* ��� 4� �(��(*�� � ��:N*�I�� ������(���*(9���*����O DE "�I'(* �@�> � ���� �� �� ���� ��4I�(* ����������I� ��� ������ �7�(*�� D@ "�I'(* �@�E �;� � ��� �� * � **(9��� ���� � DD "�I'(* �F�C ����('(*��������3 5 ������ � **( ���� 45 �(/ ��� �� ������ � LF "�I'(* �F�> �� ��('(*��� ���(/ ��� � �� �� �� ������ �� +( �� � **( ��� 45 �(/ ��� �� � 3� S LH "�I'(* �F�E � ���� �� �� � 45 �(/ ����������I� ��� ������ �7�(*�� C?? "�I'(* �H�C �* ��� �(3( �� ������ 4� � ��� ������ � C?C "�I'(* �H�> �(� ��3��� �"������ �3� ���� C?> "�I'(* �H�E � �(3( �� �4���� � ��� ������ � C?@ "�I'(* �H�@ �5 3�� ��� �� �(3( �� �� �� ������ � C?@ "�I'(* �H�F ! + �� ��� �� �(3( �� �� ���� 5 *�*(9��.�� �(3( �� � �� ��� ������ � C?K "�I'(* �H�H� #7�*�� �� ��� � ��� �(3( �� �� ���� 5 *�*(9��.� ��� �(3( �� � �� ��� ������ � C?D "�I'(* �H�K � � �� �� ������ ��� ��3 �( �� ���(��8�� CC? "�I'(* �H�D � � ��� ���(�� 3���� �� �(3( �� �� * �(��� CCC "�I'(* �H�L ��(� �( ��*��/ ������� *�4������ ��� �*��(����� �� � 3� S CCE "�I'(* �H�C? �����(I� �� �� ����*��(����� �� ����� �<�* �'(�4(�(��� CC@ "�I'(* �H�CC� �����(I� �� �� ����*��(����� �� ����� �<�/��(� 8 CC@ preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.12 ������������� "�I'(* �H�C> �����(I� �� �� ����*��(����� �� ����� �<� � ����(��� CCF "�I'(* �H�CE� ��I�(�(��� ���� ��� �� ��� ������ � CCH "�I'(* �K�C ������ ��� ����� /����*( � � CCL "�I'(* �K�> �� �� � /����*( � ������� +��(*��������(/ � �*(�� � �� � 3� S C>@ "�I'(* �K�E �� �� � /����*(9�������� � �3(����� ��(3��*� ��� ���(� S .���� 5 *�*(9��� 4� �� �� ' *� � C>F "�I'(* �K�@ �( � ��(� ��� � /����*( � � C>K "�I'(* �K�F ����*� �7��(*���� � /����*( � ��� �*��(��� CE> "�I'(* �K�H �5 3�� ��� � /����*(9� CE@ "�I'(* �D�C �� � �����(�' �3 ��� 4� �&����8 � CEF "�I'(* �D�> ��(�*(�( ��� � +* � �*(�� �I'(*� C@@ "�I'(* �L�C ��(�(8���� ��&����8 � C@F "�I'(* �C?�C ���� ����� ���(�� 3��� ��.��� ��� �� ���� � ��(8�*(9� CFL preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.13 preliminar00.p65 24/07/05, 10:31 a.m.14 ������ �������� ���� �� �� *( * �93(* �� �� �(4� �� ������ � �*(���* �����* � �������� � '(*�8�������/ �(3( �� �� ���� � 4��(8�*(9��&�����7� �* ��( ��� �( � � *� *( �� ��6� �4��*���6� � 4( �� ��.� � ��(8�*( � ��� ��3��� � �� � �� �3� �: �� ��3I��� * ��(/ ��������� 3������� ����� ��(�� � ������(�� �����.� +� �����6� +( �� 4 ���4(�(���)�� ��(*(9��� �*� �����.��������� �*(�)�3�. �� '(*�*(��� � � ���� �� �.� ��� ��� �� ������ ����� (4� ���" 4( �� �)������3 �� �)�*(�����: � �)� ��� *� ����(/�� )� � ��(8�*( � ��� � �4 ���3 ���� ��,�!"-)����� *( ����*(: /(�)� � ��(�3 �� (�� ���*( ��� ��.� � ��� ���� �� � � �*� ������ ��� � �������� � (�� � ������6� ��� � �� �����3 5 ��� � 3� S ��� �' �3 ���3 ����� ����� : 3������� �3�. ��� ��(*(9��� �*� �����.�� �� ������ ��� �� �)�� �/(���34������ � * �(����* �* 3(���� �� �����(�� 3��3 5 ��� �� �� �(3( �� �.� /����*(9��� ����� �7�(*��)��� ��3���.��� . *� ��4���� � ��� ������ �� ����(�� 3��� �� �(3( �� �.� /����*(9��,�.�-�* ���(��. ������ � � ���& ���: 3( �����M4�(*��� � ��(9��6� �� ��� � ���(�(8��������3 5 �������3�� ��� ��6� 4( �� ��.� � ��(8�*( � ��� ����� ������ ������� � �����3 �(��� ��6� �� �� : 4( �� ��� * �(�����(�� 3���'(���*( � �)�� �� *��� ��&�3�� ��.�� �� ��(*(9��� *� ����)� ��7�3(�3 � � �� 4( �� ��� * �(���� �(�� 3����� *��� ��� � � �� (�' �: 3�*(9��� ��� � 3� S � ��� �� *�3� �� �� � �(3( �� �.� ��� /����*(9��&�� *���(� ����� / ��*(9�� �� *���� (3��(*�����/(��5 �� � �' 6� �� ����(*( ��� ��4���� �� �� ��� 5 *�*(9��&�*(� �' 6� ��4���� �� ���� / �� � ������ ������ ��M��(3 �� �(�/ ������� � � �/ �� ��� �� ������PN.�6�;OQ����� ���������4���)� ��� �(4� �6� � 4( �� ��.� � ��(8�*( : � ��� � �� 5 *������� ��3��� �� �7�(*��)�� � �N&��� 4� �(� �� ������ � � ��� �� � .� �� ��� �O�N" 4( �� ��.� � ��(8�*( � ��&���*�3��(� �/ ���� ��3 �� ������� : 3 ����& *&������������� ��(�� � ������6� �� ���� .�� �O�� �� 5 3�� )�� � ����'(: *( �� � �(3(���� � �(3�� 3 �� ��� 5 *������� ��3���� � ������.� ��� � ��6� � �� 5 *�*(9�� +(� ��� 6�(/�� ���3 5 ����� �� �� ������������M4�(*����� ��( 3�� �� 4 +�3(�������!� �� ���� !� ������(��� ��**(9��� ���(�� 3��� ��.��4���� � ��� �����: � ���� /�������� ��� ���� ���� �� �*�� �� ��� ���� * � �� *(� �( ������ /�������( ����3 ����� � ��I��� ���� � �� ���( 3� �.�*93 �� � ��I��� ���� ����� ���(�� 3�� �(�/ �������� � �/ ����������(3� ����� ���� ������PN.�6�;OQ)�.�� �� �� ������*� : *( �� �� +( �*(���� �� ������ ��� ��������� ��(�� � ������ ���A���� prefacio01.p65 24/07/05, 10:31 a.m.15 ��� ������� � ���� �� � ������� � ���� ��� 45 �(/ ���(3��( �� ���� � �� �3������ � �� � �� '��*( ���( ���M4�(* ��6� �'� ����� ��� � �6� ������ ����� ��(9��� ��� ������ ���� ����7� �� ��� ���� �� �� �� *(��� �'� �����3�*&7�(3 �� 4��I*�� ��6� �� 4 �����/��� �����* �����**(9� � ��(�� 3���� ��.����(�� 34�� )�* 3 �� �/ � 3 ��3I���� ���� )����� ������� � ��7� �� (������(��(8�� �� * 3 ������ � ����7� �� ��� ���� �� )� � �� �(�� 3���� � �.� 4���� �� ��� ������ ��� ��������4�5 �* ��(�� � ��*��� ��� 3 �.��� �& 3 ����� �: �(� )�*���� �� � 5 *������ ����3�� ������ �(���)� �� ���(�� 3����� � �*( ��� ��� '��5 � * ��(�� �� � � �� (�' �3�*(9����� �(�� 3�)� ��� *������ � � �( ������� � � �*�� �� ��� �' �3���������� �7�(*���&�*(�� ��� � �� �� ��� ������ �� �� ��� �� � �� ��I�(3 �� ��� �����* 3�� �� ��3 5 �� ��� � 3� S �� ������� �(��� � ��(: 8�*( � �)� ��I����(�(8��� � �� � �' 6� ��(� *�(/ �� +� �(3 ���� ��� ��� ��3� ��� ����7� ��(������(��(8�� ��.�� � � ��(�3 ��(�� ���*( ��� ��Y� �� �.��'��*( : �����(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �� ��� ��������� ��( � ������ � �* 3 � �7������� ���(� S �.�* �����**(9��� ��� �(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ �� �� ��� *� ���M4�(* ����7�3(�3 )�� ��� � ��(�(8���* �5����3 �� �* ��������� ��6� �&��� ���� ���� � ��%��* �����(��)�* : � *(� �* 3 �P�(� S �.�* �����**(9��� �����(�� 3��� �� �(3( �� �.� /����*(9� 4���� � ��� ������ �<� ���3( ����� � ��(9��� ��� *� ���M4�(* Q�� ���3 ���6� �� � �� �� ���� ��������� ���.��������� *� ��������('(*��)��(� S���.� 5 *����� ���� � ��(8�*(9������(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ ����� 3I�)� �����������3: 4(;��/����� 3 ���������' �3�� ��6� �����(�� 3��� ��.���� � �* �/ ��(�� � ��& : ���3( ����/��( ���� �� ����� �� �������3(�(����*(9���M4�(*�� '(*( �� � ��� �' 6� �� ��������� ��I��(�( (� ������3 � � �(�� ����� ��( 8���� ��6� �� � �/(�I�� � �7����� � *� ���� � � ��� �� ���� * � �� ��(� S �.�* �����**(9��� ��� �(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ �������P ��(3�*(9��� ������ ����*(9�Q�� �I� � ��(3 ����� �6� ��� /��I����� *� �������/;��� ���(� S )���� ��(9��.)�� �3I��(3� ����: � )� ��� � ������� �� ��� �� �(�� 3��� � �.���� �( ������������&�* ������ �*�(�*(9� � ��������� � �� ���( 8���� �)�� �������� ���6� �/����� ��� * ���( � 3�� �� ������ *�3��(�� � ����� ��.�� � ����& ���3( ������(�� �(4� ��6� �� �� �I��� ��.������ � *� ����� ���� �� ��*�3(� � �� �(3 ��� 3����� ����� ���� � �� ��3�� �(�� ���(�� �(4� ��6� �� �� ��*( : ���� �� ���� + ��.�� ��� � ����(�(8��������� �' **( �������* 3�� ��(9��� ��� *� � � ���� ����� (��� �*�(��)�� ��( �� ����.����� ���* �����(������� �( ��(�� 3��� ��.� 4���� � ��� ������ �� � 4 3 ������� ��� �� *(���� � ���(�������� �����3 �� �� ��+�3 ��� �� �7�(: *���.��� ��*( � �)�� ���(�(�� �( �� �� ��*( � ���+� �( � ��� �� ����7� ��%�5 �)� � ����(*�������� 4����#���� ��% � �.� ������ ���� ��3 �( �� ���� . �'(���*( � �� ���� �,�����/;��� ��A �� � ����;��� �A(� (* 3(� � �� ��%��* �����(��-�.�� ��� ��73�� � (�� � *����)�&��� �(� � � ����(�*(��� ���� 3 � � ��� � ���� (�(*(��(/�� U� � �� �3������� �&�.��* �/ ��(� � ��� ��(����� �� 4 ���(�*(���3 �� ������* ��(�: � �*(��.�/(�(9�� prefacio01.p65 24/07/05, 10:31 a.m.16 ����� ������ � ���3 �� ��� �3 ��� ��� * �����* ��4 ��*(9�� ������� ����*(9��� �������� �� ������� ������ *� ���%I�4����%���5��A� � ��(�/����4� ������� ������ �* �*( : � ������7�(*��)�����*�7�(*���� '� +(/���.������ . �* ��(�� ������������� �&��/(�� �( �('(*��(/�3 �� � ��(6� *(� �* ���������(*(��*(9�� � ��� * 3 ����34(;��� ��* 3 ����( ��.�*�7�(*���� ���/��� �A (��� (��.������ ��0�(� �)��� ��� ��* � ��� �� ��%��* ����� ���&���%� ����.�A������ �0)��� �: �� ��� ��� *(3( �� ��� ������� � S���* �����*�(/�������/ �����/�� ��3 ������ �: '� �8 �� � �����(������(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ �� ��������4 ��6� �� 3���( 3: � ���� � � ��� �� ��*�3(� �&�4�I�3�*& ��� * � ��.�*�34( ��� ���34 )�� � � � /(�5 �.������ * 3� �����/����I������ ��� # ���$ �%���� � ��&'����� 1��&(� � �)����� prefacio01.p65 24/07/05, 10:31 a.m.17 prefacio01.p65 24/07/05, 10:31 a.m.18 ������� � �� �)� * ��(��� ���� ���(�� 3��� � �.��� �� ������ ��� � ���� (9� T'�(*�)�� ��%��* �����(��������� � ���� � ����� (��������3 5 ���� ���*���*(��� � ���(�� 3��� ��.�)����� � �� ��%��* �* 3 � ��� �� � ��(�3 ��*�( �� �� � �� � 3� S�4��* 3 � �*�� ������(�*(����� ��/����*( � ��� ��%��* ����: �(��)�� ���� ����� �(�(*(��(/���� �3 5 �7�� ��� � ��� ��� �����3 �� ��� ��%��* �� ��*�3� �� �� �(3( �� �.� /����*( � ��4���� �� ��� ������ ������ ��� ��� �� �������%��* �����(��)����� S ������ 2�'� ��(� *� ���� ����� �*(9��� �� � 3: � S ������ ��� *� ���( �� ����� �( ��� ������ ����(� ��.��� � �����(�*(���� ��" �: �(9��� ��� *� ���( �� ��� � 7��� ������ ����(� ������ +� �( �*(����4 ������34(;� (�*��. �����(� **(9��� �� +�3 ��� �� � 3� S �� �" ��(9��� �� *��� ��!�����: � �)������ ����� �( ���� �(� �� �� �� ������� ����(� �)�%(�����(�� ��� �����4�5�� ����4��(�)�� (�� )����� �M4�(*���(� �(��)�� 8�34(6� )���3��(��.���34(�)��� �: ���� ��� . ����� ���� �� �� ��(�� 3�����*( ��� ��� ��.���� *( �� 3 �� �&����4�(: *�� ��( 8����7*�� ��� 4� � ��� 3��� �� ���� �� �.� ��(9��� ��(�� 3���� �� �(3( �� � ����� 4� 8�)�.�&�* ����� �� ��� �� 5 ���(� �(���� ������ /(����� �� 4( �� �� ����� ����(� ��� 4� �* � *(3( �� ��.���� ��(8�5 � ������������ �� �*�� �� ���(�*(����� ��/����*( � ��� ��� �����3 �� �� ��/����: *(9��� ��� ��*( � �)�� ��%��* �����(�������*�� ���� �( �� �� ��%��* �'� � ��� �� � ��� ��/����*(9��.�5 ' �� ������(����� ��/����*(9��.�% *���� ������(��� �� � %��* �����(������� �( �������/(�*���*(9��* �� ��%��* )� ��CLLH)��� ��9������� 6�(�* ��S ������� �/(*( ����� 4( �� �� ������ ����(� �)�� � 3� S��� �*�� � ���� � �������3���5 *��(/��* 3 � ������ (����(/���A� ��� ' � ����(/ ��(���( �* � *�� �� �������(/ ��(����� &��� �2(��)���(/ ��(����� �� �� ���.���(/ ��(��� " � �1��&(� � ������CLKH�.�CLKK)� ��� *� ���(���'� ��( 34� �A���4�( &����(�*(: ����� ������(��� ���+�����2)� ��% ��7�)��� 3��(��������� �� � �(� ��� �>@��(4� �)�&� �*�(� �3I��� �C>F����7*�� ��.�&���(*��� �* �' � �*(��� ��3I��� �� � ������7� ����� � *� ���(��� ��3( 34� �� �* �� 5 �� �(� �(�� ��� ��� / �� /(������� ' �( ��� ��. ��34(;���� �(� ���� ��� �(�� ���*( ����� ����4�5 �6� �* ��4 ��� �����4�5 ��� (�/ ��( �*(9��� ��*( ��� ��* ����� /����*(9��.���� 4 ���4(�(���� ��������������������� autores02.p65 24/07/05, 10:31 a.m.19 autores02.p65 24/07/05, 10:31 a.m.20 ������� )������� ����&(�� �(��� *( �� )� ����� ��� ������� �&��*�34(�� �.� / ��: *( ��� )�& .��7��� �&��& *& �'I*(�3 �� ����� �� �6� ���� 4 ���4(�(����� ����� *��/ ������� �������� ���� �� �� *( * �93(* �� �� �(4� ��� 3 ����*�)�� ������: � ��* �'� ����� ��� � �� ������ 3������� ���� * � 37�� � 4��)�� ������� /���� *: � � 7���.�� ����(�' �3�*(9��.�� �� �����3�� ����'�/ ��� �3�. ������(*(��*(9��. � 3 *��*(�� " 4( �� ��.� � ��(8�*( � ��� ��3��� � �� � �� �/ �� �'� ���� ����� 3��: ����.��� �( � ��(�� �����.� +� ������ �3 5 �7���.�� ' �3���� ������3(�(����*(9� �M4�(*���������� 3��������� ��� ��(/ �����'� �� �)� ��� � ����)�����(���(��*( � � 3���(��� ��� ��� �� ���� �� )� 4( �� ��� ���� �)������3 �� �)� ��� *� ����(/�� ) �!")� ��� ��� �*(������ ��.����� *( ����*(/(�)�� ��3 �( �)�.�3�*& �� �� �� � ��6� �� ����� �� ����3�� ����'�/ ��� �3�. ��� ��(*(9��� �*� �����.��������: � �*(�)�3�. �� '(*�*(��� �� ���� ��3���� �� ���� �� ���*�34( �� ��.���� +����: 5 ��)� �� � � ������ �� � �� ��� ��� 3 ����� �7�(*���& *&��)� � �� 4( �� ��.� ��� � ��(8�*( � ��� 4 ��� ��*����/ 8�3I��� * ��(/ �������� ��(�� � ������(�� �����. +� �����.�� 3 ������� ������ ����� (4� ���P���*��3 ����'�/ ��� �3�. �� '(*�*(� � �� 4( �� �&����*��8�� ��� � �*( � ��� �*�(�(�� ��3�*& ����7� �� ��� ���� �� ) � �� � ������� �&��'��*���� � �� ��(�� �� �� ���3(�(����������4( � ���M4�(* ����� '����3 ���� ��* 3 �� � *& ��� ��� �( ���)�/7���.�������.� ��*�*(9��4I�(*��Q ,%��* �����(���CLLK)����>-������ ��3 �)� ��� � 3� S �� �� 4( �� �� �&��* �: / ��(� �& .��7�� �����' �93 � � � 4��� ����(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ ��* ���(��. ������ � � ���& ���3( ��� � � ��(9���M4�(*����(�(8�4� �������.�������� �� �*�� �� ��� �' �3���������� �7�(: *���.�� ���� * � �� *(� �( ��� ����� ��� � ���/��* ��� ������ . *� )��� ��3�� � �7�(*���� � �3(������.�� 3 ���������(3��*� ������(�� 3��� ��.��4���� � ��� : ������ ���('( � �� ��(�� 3���� ��.������(*( ��� ��* ����� �' 6� � ����� 5 *�*(9�) �!��������$! ������������������������������������������ �!�"�������#�������������"����� ( �� ���� �� �� ��� ���������� ���� �) ������� ���!���� ����� ��� ���� �� ,%��* �����(���CLLK)����CF-� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.1 � ������� � ���� �� � ������� � ���� ��*���� �����*( �� � ��;�'��(�� ��(���3 ��.��� ��*� �)�&�*( �� �3�. ��&(�*�: �(;� �� ' *� �� �(3��*� �� ! �� ��������� ��'I*(��* �����(���(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ��� �* �� +( ����* 3�� 3(� �* ��(�� )��( 3� )� �'� �8 )�� *��� ��.�� ' �� � �)�� � �� �� � �&�* �������/ 8�� �&��*� �� � ���(�� 3�)� ��� � �* ��(�� � ������ ����� ��� � 3�*& ��� ��� � ��� �7�(* �)� � ��(8��(/ ��.��;*�(* ��6� ���7� ��(������(��(8�� ��. ��7� �� ��� ���� �� �� ��( ����� 4 ��/ �* �������* �����(�� �� ���(�� 3����� ��: ���(��.����� ����� �� ���(�� 3���� � ������ ������ * � ��;*�(* )�*���� ������ * � � �7�(* ��! � +(�� ����3;� � �* �� *� �M�(* ������* �����(�� �� ���(�� 3��)�.�3�: *& ����7� ��.� � ��(8�*( � ��� �/����� �* ������ �� �������(' � �� ��� �� ���� : �� �* ��� �� *� ���4� ������I*�(*���� � ��(9���M4�(*�� �� � ����.�� ��(�� 3���� �.�� ������(*��������� (3� ����� � � * � * ��6� � � �� �(�� 3���� � �.��4���� �� � � ������ ��� �� 4����� �3�� �� �� ��*��� � � ����7� ��(������(��(8�� �)� �� �� *(���� ����7� ��� ������ ��(8�*(9��������� � � ��*(9��.� ��� ���� �� ��* �93(* ��,����-)�*� �����* ��3I��� �/ (�� ��S � � � +� �( �*(�� ���(�� 3���� ��.�)� ������ �3�*& ����7� �� ��� ���� �� ��� ��� ��I��* 3 �8��� �����(�(8��� ����& ���3( ����*��/ �� � ��(9���M4�(*������� +� : �( �*(���� �� ����7� ��(������(��(8�� ��� �� �*��� * � ����.�� ��3�*&�������� **( : � �� (3� ����� �� 6� ��� � �� '� * �� �� � �� ��7� �� ��� ���� �� �� � �� ��7� � (������(��(8�� ��&��� � (� ��(/ �� ������ ��� �����(�������� 5 *������ ���(�� : 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �)� ��� � �� �� �' 6� ��� ����� ���(����� �� 4( �: � )�� � �*��/ � �3(+� �)�� ��6� ���34(;��� �����(*�4� ������7� �� ��� ���� �� ��� � ������� )�� ����7� �� ��� ���� �� �* �'� ������(/ �� ��� � ��M�(* ����3 �(���6� (�� ������ � �/ ������� �����PN.�6�;OQ<�N*�I� ��� ��� ��� ������ �� �(3��*� ��� �����**( � ��� �� 4( �� O ������� ��**(9��� ��(/(� � ���� ������ �����(3 � )�&�* �;�'��(�� ��� ���� / � � � ��� � ��� ��(9��� �� � *� ���M4�(* )��� ��4 �)� ����3�*&����� �( � �� (�� �����. +� �����6� � �'� ������ �� 4( �� ��.����� � ��(8�*( � �������6� �&� ������ ��(9�� ��4M�6� ���� �� ������ ���� ��� )� +�3(��������(�(8�*(9��� ��(�� 3�� � ��.��* 3 �& ���3( ����� � ��(9���M4�(*��6� �� ��� � ���(�(8������������� �� � ������ ��.�� 3 ������ ���� �* � )�� *�3 ������� +� �( �*(��� ��(�� 3���� ��.� ��� ����7� ��(������(��(8�� �)���7�* 3 �� ��� � ������(*���� ��6� � �'� ������ � ��7� �� ��� ���� �� � ������C �� $���% ���� &� ��' ���(&�� �� )��%�*+, �)� ������ ��(9��� ��� *� ���M4�(* �&��� *���(� �3�*&7�(3��*�34( �� � 4�� �� ���� 3 �(��� ��6� ��(/ �����'� �8���(�� �����.� +� �����&���* �/ � (� ������&�* � 3I��� �� ���4� ����� �� 4( �� ��.������� � ��(8�*( � ��'� �� ����������� ��(�� � : ���������� �� 4( �� ��� �� �� +( )�*����/ 8�3I�)�� 3 ������� ������ ������������: introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.2 ���� �������� � �� (�� � ������.��� � � �� (�� � ���M�(*�3 �� � ���� �*�(/(��� ��.� � ���� ��*� � � ��(8��(/ �Z�& .)�3I��6� ����*�)� ��I��(�� � ������ �����!� ��� �� ���N����� �7�(: *��)�� ���� ��3���.�� ���� . *� ��&����� ��*(� �� ��� ������ ��.�� �� ' *� �� �: � ��� �O�N�93 �� � 3 ����4 ���(� ���3 �� ������ ����* �� *��O�N�93 �� � 3 � ��4 ���(���� ���� �� ��*�3(� �/�3 ����� � ���� 4� 3��O�N�93 �� � 3 ��� � �/ � � ���� 4� 3��� ��*���6�( ��3 3 �� � �� ���( 3� O�N�93 �3 �(3 �� ���/��* O N�93 �� � 3 ���(��(� �(�� ��;+(� �� ��'��*�� O���� ��� ��� ���(� ��� ��� *���: *( � ��.�� ��� ������6� �� � ��I������� ��� ����� ��(�� � ������(�� �����.� +: � ����)�3( ������ 4( �� ��� �� �������� ��� � �'� �8���� �� �* ���������' �3��� �4 ����� ������ *���*( � ��.�� �� � �/ ����� ����������� ��� �������� � � �� ����� � ������ � � ������ �+(�� �����M3 � �*����/ 8�3�. ��� �(�(*(��(/���(�� ���*( ��� ��.�� �'� �8��� � 5� � 5 �*( �� ��� �(9��.�� �����( �� ���� �� 4( �� ������� 4�( ��� ������ �: �����(�� 3���� � ��(9���M4�(*�� �*�3(��� ��&�*(��� ' �3���.)�� 4� �� � )�&�*(� � ������ ������� �;�� ��� � 3 ��3 �*( ���< [ �45 �(/ ��� �� ���� �� �� ���(� �( �,���- [ ��(*(��(/��� ���7��� 4� ���.���� ���� �,����- [ A(���*(�*(9��� ������(��8����� ���*( ��������� ��� ���� �� �,���- [ � 34� �7��� ������ ��(8�*(9������(���� ��� 3 �*( �,���- [ �3��(�*(9��� ������(9����� � ��,��-� �(� � � �� ��� / ��3( 34� � [ A �� �������*����� ��� ������(9����� � � [ �������� �*(����� ���*( ����,��-� � ������� � �*� ������ ��� �����(�(*(��(/��� � 4�� ��3I���34(*( ����������* : ����� �' 6� �4���� � ��� ������ ��&�*(������ ��**(9��� ����� 4� 8��.����3 5 �7� � �����* ��(*( � ��� �/(�����( �� � *& ����.��� / ���7� ��3( 34� �� �����!�*( : � ����(����.���3 � ���� � ��(8�*( � �� (�� ���*( ��� ���� ���� �� ��>???� � � *& ��45 �(/ �� (�� ��� ��� �� ���� �� �� ���(� �( � ,� *���� � ���-�����I��* 3: �� �� ��� ������ �( �� �3 ����6� ����* 3��(����(�� ���*( ����Y��7� ��(������(�: �(8�� ��.���*( � �� ��� ���� �� �� ��( ���Y�� 4 �� ��������� ���S �>?CF�C *� � �!!�+����������+���,� �! ������ � �����-�����./� 0 ������1������!� ���� ��� 2��� ��� �3&����� ��� 2������������ �4 � �"����5��� �! �����!!�+������ � �������!�+� ���!���� ������� ��� �� ����� �� � ���) � ��������!� � ����� ��������� ' ( ����� ������2 ����� � �! � �� ����� ������� �� ' C ��� ���� + �E����� * �����(���� �* 3�� � �� �� �����)�(�*��. �� �3 ���� �(��(*�� � �� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.3 � ������� � ���� �� � ������� � ���� ������� /��� ��������� ��� ���� �� �&�* �;�'��(�� ������ * �(����� �3 �(��� � � ������ ��� ����'(���*(�*(9��� �����.�����N����(�(*(��(/�������� ��� ���� �� � ��I� 3��*��� ������(' � �*(��.��( � �����(3��*� O�N� �6�;�3�� ���� �� 4( �� ��/�� ����4 ���(�&����� � ��� �.�&���� ��� � ����3 ���O�N�93 �/������ � ���(��(� �(� ��;+(� �� ��'��*�� )� � ���/��* �� �� ��� / � �O�N�93 �/�����(� ��('(*��� 4��I*�� ��. 4��� ���O��)� �� ������ �3I�� � 3 ����)�N* � * ��� ��� �3 � ���������� ��� �����(: ���.�4I�(* ��� �� *� ���*�I��� 5 ��� 4 ���/��8��������� ��������3 ���O � ������* ��( � ���� �� �� � 3 �� ��� ���� �' 6� �� ���(�� 3��� ��.��4���: � � ��� ������ ���� �� 5 3�� )�����3 ����� �� ������� �&���/ ��(� � �����* �5��: � �� � (��(*�� � ��6� ��� � ��3 �(�� � ���/��* �� � ��� ������ �� � *���� � ���� ���� * ���� 5 3�� �� ������ ������������3�� ���� ������*��� ��� �� 45 �(/ ��� &������(*���� � ������� �( �� �(��(*�� � ��.�3 ���� ��������� ������ �!�"��"�!#$$�%%��"�%���%�&�� '( � ����� ���� �) �*����� �+��,����-�+) � �( %�� � �������������� �+� �������� �� �( .�+���� �����������������/�� ��,��+ ��� � ����� �+�0� � �( $����� ����+� ���������������� 1( ��0� � ���� �����+��� �� 2( %��-� ����� ����� �34!�"#5����+��� ���,��� � ����� +����� 6( 7� ����*� ���� � ����)��������+)������ 8( � �� ����������*�����)��� � ������� � ����( ��������&������ �9���� ��������� �����%��"�������� ��"��"�!#$$�%%��"�%���%�&��5�!9!����#! ���&"��#"�$�! ��� ����������������������� ��� ��� ����� ������� �����'( ��� ��'::;�,��;'15� ����� ������+�������� � � �������� � ��� ����������� � ��+��� �� ������� �����<� �������� �'( � � � ����������� �)������� � ���)�0������������ �����<� �������� ��( $�����������) ��-����� �) �*��=�������������� ������� �) �*�> �������� ��( � � � ���������?�������+@ � �) ����������� �+���������� ������( ��� ��'::;�,��;'15� ����� ������+�������� � � �������� � ��� �?��� �� ������-�+) � �������� ��( ����������������A� ���� � ������ �� ������ +�� �������� �1( � � � �������� ��� �)������� � ���)�0������������+<��+�������� �+�������� �<� ����/���� ��������&������ �9���� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.4 1��� �������� ����;�3(� ��3I�� � ��� �)����* �����**(9��.� ��� �� �(3( �� �� ��(�� 3���� �.��(�� ��� ��4���� �� ��� ������ �� �� ��I34(� �� ���7��.�� �� ���� �/������ � /(��� �������3 �(��.�&�* ��� �(3( �� ���� ��� � ��� �� ������ ���* �' � �*(��� �� �� �� .)��;+(* )�* � 4����� ��>??>)��4 ��9�� �3�� �� �� *7'(*��� ��3 �( ���������*��8���� �������� ��� 9�������� / �* �� �� �(�� �: ��*( ���)� ��� � � ��� �� *���� � ����7� �� (������(��(8�� ���� ����7���3�. ���.��� * �5����3 �� �* ��3 5 �� 4 ���4(�(���)�� �7�(*���� �� ' �3��.�3�. ��;�'��(� �� ' *�(/(����.�� ������ ��� ������ �� �� ����7� �� ��� ���� �� � ( ��3������� �4 �������� 5���������� � � �'''�� ����� �� � ���� ��� ���� �� 6 !��7�� ����������� � � �"� � �4 �"�! ���� !�+���������!�+�����!���� ��'''�& ���� �� � ����� !�+�� ����� � � �"� �� �� !�+�������� ���� ��� 2��! ����) � � �"� � �4 � ������� ����� �"�� ���!� ������ � ��� �� !��� ��!��� "��������� 5���6 2���! � �� �� 4 "�! ��!��������� ������ !!�+����������!� ��������� ���� ���� �� ' ,�(**( �� �>??>)����E- � ��������34(;�� ��I������� ��� �� � �� �� *(�� ��� � /����*(9�������* 3�: �(����(�� ���*( ����������/ 8� ��3I�� /(� �� ����� * �(����� ������� /����6�(: � *������ � /����*(9������(��(�� ���4� �� ���������4�� �������* �����(���(�� 3�� � ��.��4���� �� ��� ������ ��6� �����*( ����� ������ �� ���7��� �(;�� � ��� �*� �� �.�* ��(�I�� � �� �� ��I34(� �(�� ���*( ����* �� � ��(�3 ��� �����!�) � ���� ��3���(��� ��� ��.�4(��� ��� �)����� *( ����*(/(��.��(3(��� ���\�� �/����� �� � � � �'���� ������ +����(����� �' ���� ���(�� 3��� ��.�� �& ��)�3�*& ����7� �)� �� �� *(���� ����7� �� ��� ���� �� )�� 4 ���� ����� � * �/ ��(�� � ������ �� �(�(*(��(/���(�� ���*( ��� �)� � ��(8�*( � ��.�4� 6� �)�* � ��'(��� �* � *&���� ��4 � '(*( �� �� ��� �� ���;�3(� ��� *( * �93(* �)�� �7�(: * ��.�� �� ��(��������(� /(��4� �6� ����� �� ������ �* ��� / ���& �(�������* �5��: � �� �� 6� �(3( �� �)�* ��(*( � ��.�3 ���� �� *7'(*���Y ��� � ����)�� �(3( �� �. /����*(9����(� �� �� 4( �� ��/�����* �/ ��(�� � ������ �� ����* 3��(���� � 4��) � 4 ���4�(�� ������3�. �� �*���(�( �.�� ��3I���������� �� ��.�� �� ���4� ����� �������� ��(�� � ���������� �� �* �� +� )�� 4 ����� �� ����&�* �� ��(9��� ��� : ������ ������ ��� *���� �������� �� �*�(4 � ��(3��*� �6� ��������� �*(����� ���*( : ����,��-)����� � ��(8�*(9�� +� ���)��( � � �� ���/��* �&�*(������ ��(*(9��� �*� ����� ��* ��(���*(9������ * ���� �� �� 5 3�� ��� �� ���(� ��� �(�(*(��(/���(�� ���: *( ��� ��.�� �� 6� �(3( �� �� ��(����� �������* �/ ��(�� � ��3( 34� �� � � ��(: 8�*( � �� .� 4� 6� �� (�� ���*( ��� �� Y.� ����� * � *&��� � �� 4 � '(*( �� � � �� 3 34� �7��.�� ����(�*���(9������� �)�&���*� �� �����'� �8�� � 4���� �� ��(*(9� �M4�(*��� �*� �����.�� �� ������ ��* 3�� 4�� �< introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.5 2 ������� � ���� �� � ������� � ���� [ �&�)����$��� ���-����,% ������&� ������.����/�����CLLH)� ��%��* ����: �(���.� ��A �� �� � ���( ���� ���*( ����,A��-��� ���( � �������(*(��(/��� ��7��� 4� ���.���� ���� )� ����(3�� �' 6� �(�� ���������� ��**(9��� ��� � ���� +� ����� �� ����7� ��3I��� 4� ��� ��3��� �.�� ��3I�� �� ���� �� ��� � 45 �(/ �� � ��� �����* ��(�� � ���� .��� ��� � ��**(9��� � ���� 4� 8�) ��(3����� ��*� *(3( �� ��(� ��� �� �� ��� *� ����(/�� �.����3 5 �7��� �� � (��(*�� � ��� *(�� ��� ������7���� 3 �* ��(*(9������� ����(/( �� ����� ��� Y.���I� ���� �����Y�� �� 4( �� ��� * �� � ��� 4 ��* �����* �����*���*(: ���������&�* ��� �(3( �� )� /������ �(�' �3���� 4� � 3� S ��� �� ' �3� .�� ���/��* ��� ��� ��&�*(������ ��**(9��� ����� 4� 8���� �� 5 3�� )�� ���� � �9��/��8��� ���(�� 3���� ��.��.�*��('(*9�����������(/( �3 5 ��� �4�5 ��� (�(*(��(/����������� �� ��*�� �)��(�� 34�� )����'������ �*���*(���������* ��: ���(��.�3��� � ���(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ��&��� �� � ���� ��� �� 4� 3�� �� *(����������7� �����������(*(���� �)�* 3 ���4��(�)����� ��*�� .����8��(�� ��������� �$#&!�#$�&��#� �&��$&#���&#% � ��� �� � ����� � ��� ������ ���� �� � ��� �������� � ��� ������ � ��� ����� ������ � �� �� � � �� ����=���'::6>( ����� ������+��������������+��������� �����������B����������� �� ������������� � ����5� �)��C �����������A�� � ���5��������������������';�� �< � � ��D�������� � � ��)��� ������ � �������� � �������� �� � D)���� 5���+����� <������+@ ��+ � ��������������+ �(����B������������������� ��� !�)� �� �������������� � ���� ��� � �< � ��� � ���� � � ��D����� � �� ����?���+�� � ����� ��� �)� �� ( ������� �@����������������D�� � ����� ��<����5�,������������ ��� ��� ����88� �< � �?����� � ����� ����+� �������� ������� � �����������@+)������������5��,����������� ������ ��������������� D)��C ��� �) �� �)��+� ������ � �����,�����+ ����� � 0�������������+������� �) ������� � ����(�E%� �� � ����� ���������)������)�� ��5������+�����+������� �� ������� � ��<���� � D)���� 5������C ���������� ����������������������� ��� � 5� � 0��������� ���� � ������,������ � ��������� ���� ������,��� ��+������ � �) � ����� �����F�=����;;�>( ������ � �,������������ ������� ��������� �,����� � � �������� ��� ����������� �����+� � ������-� ���� ������� � ����(�������@+)������������5������+)�/��� �)�0����������� � �������������������� ��� ������ ��� �� � � ������� �������� � ���� ������ � � ��+� ��������� �������)� ��+�����( # <�+� +�5�����������+ ����������� ����+������������ �+ �A�������� ������� � ������+������������( E������������ �� � ���������� ���������-���������������������� ��) �+������?���-���-��-��+��-� ��+ �A<� ������� �������?�����)���+�0� � � ���+����� ������ �����+����� � �� �)�� ����+��-� �< � (�� ���-��-��-���,�������� ��� *� ���� � � ������������ ����*�������+ � � ���5������ ��/�C ������������ ��+ � ������������)����������)������� ������� � ����F�=� �G�� ���;;�5� (�'>( ���� ��� ��������������)���,� ������ ������ �+���� 5����������D�� �������� ������� ����)����+ � C ������ � �� � ���� ����� ���)�� �� �,����� ��� � ������ �+������������� � � �� � �+@ � � �� �C )�� 5�,� ����� � � ������ ������)�� � � �� � � � �� ����� � ��� ( ����������5�'::65��;;�( introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.6 6��� �������� [ 0�&�&)��)�(&�� � ��� ��&1���&� %&�)��&� �*�%�� �� ��%%� ��.���/������ � � � ������ *(�*( � ��� �� � �(*(9������CE�Y*�. �� ������ �'� � ������* ���(: 4�*( � ��� �� ���� ��3I��*����( ����� ����&(�� �(��,* �*��� �>E�3(��3(�� � � � ��9��� �-Y�EL�� ���� ��4���� �� �� *7'(*�3 �� � ��� ������ ������* ���(4�: *( � �������KL�� �� ����7� ��3I��� 4� ��� ��3��� )�� �' �3���� ��(��(*�� � � +��7*(� ��� � ' *� ���(�( (� ��������� ���� ��� ������ ��&�*(�� ��� � �� � 45 �(: / �)� ������(*����� �������)� ��*�*(9��.�� ���� �� �� ��� *� ����(/�� � �*����3 �� )�����*� ����* ������(�� 3��� ���( ��*(9��%������ ��� � 3: � S )�6� �&��� �/(� �������(�( (��3 5 ��� ��� *��� ��� �� ��� ���� ��&�*(� ��7� ��* ��� �7�(*��� �(���(��*( � ���� *�����<� ��� ��3 �)� 4 ���4(�(���� � �&��� � ��� �� + ��3I�� ��� *& �� ��� �� � 3� S �.���( ��*( � ��� � *��� ��� �� ���� �)�.� �� ���(I� �� ���7��� �(�� ����*����/ 8�3I����� ��(3�*( � ��.�������( ��*( � ��� ������� �� � ������CE)���34(;��� ��( �* 3( �8 �������(�(*(��(/��� ��( �� ���(3������� ����(�� 3��(�� ���������3 �(�)�&�* ��� �(3( �� �.���3(�(������� ��� ���: ��� ��� ��� ���� �� ������(�� 3��� � ���8��* ��(�(*(��(/����*���� ��.� ��I�� * �' �3(����* ���(�� 3���� �3 �(*(9�� ���4� *(� ��� ���� ������( ��� ����) � M�������� �( ��� *�3 �� ��� ������� (��!�*( ����� �� ��**(9��� ��� � 4� 8�)� ��7� * 3 �* �� �� ���4�5 �6� � � ��(8���&�*(�� �� � � �� � �������� ��34(;��� � ��I����4�5��� ������ �����(8���6� � ����� �( �� �' 6� � * �� �� ����* ���*(9��.�� �* ��(� �* �� ������**( � ��6� � ��I� 3�� ��( �� ���* 3��(����� �� ���� ��,����>??>-� [ � 2,% �-��� � ���%'�&�1�)�(&���&��� �� ���2 %)���.���/���������� �( : � ���� /( � ��� ������� /���� ����� ��5� �6� �&������ (� �* ����� � 4��(: 8�*(9�)�� �� �&�����3 ����� ������ 3������� ������ ��**(9��� �����4��� ��� ���* 3 �*( )�.�� �� )���� ��� �(�/ ��(�� �������7��� � �3(��� )�� ��(�� � � � � ��*��(����'(���*( � �.�� ��� *� ����(/�� � +( �����*�(3�� ���4� �� �(�/ �: �(9�)� ��(3� �( �� ����� .�.������ � **(9��� ������ �( ����.�� �������� �� �� ������)���* � ���� ���*� �� �" � ����� 4� �����* � ��.�� 3 �*( �,"���) � �� ���� (�(*(�� �� �� (� �;�-)� * ���(��. ��� �� � ��� �� 5 3�� ����� ���� � CLLF)� �������'�*(�(��� �� '��5 � �(4� �� ��* 3 �*( � (�� ���*( ������� ����* � C@K�3( 34� ��.� �� ��>H�� � �*� ������ �� ���� * � �� �� *(�*(9��� ��� 3 34� �7����I��� �KF�� ��*( �� �� �� ��3( 34� ��� ��������� � �*� ����� ��� �� ����7� �� ��� ���� �� � �3 � ��� ���� ���� ���� ��3( 34� ��� 4 � �* ����� *�3��(�� * �����* �5��� � �� *7'(* �� �� �3��� � ��*( ������ * � � *(�� *(����.� ���� � ( ���)� �������� �*(��� � � �� � 73 � �� * 3 �*(�� ��. � �� �)�� ��**(9��� �����4��� �������* 3 �*( )��� �*(9��� ��(�� �(*( � � � �� ��� �� � *& ��� ��� �( ����(�� � *�����.�* 3�� 3(� �* ������� � *: *(9��� ��3 �( ��34( �� )�.��* �����6� �� �� ��&� ��� �(3( �� �.�� �� � /��M �� M�� ����� �3��� [ �2* ��)�(&�� � ���&�(&���%�* ��.��/����� ���� �� ����&(�� �(�)������(9� ��� � ��&�� +� �(3 ���� �*(�* ��3��(�*( � ���(��(����)���3 ����� �� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.7 8 ������� � ���� �� � ������� � ���� � (����>F������ ��3( 34� ������������(*(���.�����(*(���I� ��� *(�*( � � * �� �� ����7� ��� �� *� �� ������ �(*(��� ��� �(� � � ������* �/ ��(�� � � 3( 34� ��� �������������� �������(� � � )�� ����7� �����(���� ��� 4 �����(�'�: * ���� ��*�(� �( ��4I�(* �<�(���(��*( � �� ���4� ��.�� 3 *�I�(*���.�� �� � �� � � ��� � *& ��&�3�� ��.��� � **(9��� �����3(� �7���;��(*��Z����� * � 37��� 3 �*�� � � ���(/��*���8�� �3�� 5����� �( � ��* 3� �(�(/���� ��� �� ������Z .� ���&�4(�(������������(�'�* �� ���� 4�( �*( � ��6� �* 3� ���� ���3 34� �7� �� *(�����* �������(9��� �7�(*�)� * �93(*��.�3 � ���(������ �� �* �� +� )��� ���&�* �� �(3( �� ���� ���/��* ��� �3( 34� ��� � �*(�� ��* ��� �� *� ����� �� �*(9�)� 5 *�*(9��.����(*�*(9��� ����� (���*(9��� ������������(������(�����*( : ��� ����34(;��� 4 �����(�'�* ������� �3���.� ��I���� ��� ������� [ 0�&�������%�)��%� ��� � ���&�(&���%�* ���� ��A �� �������*����� ��� ��� ���� �&�����(�(8�� ������� ��������.��.��������� ���� �� �� *( * �93(* � ������ ( � ��3 � ��� ���� �������� �� ����7� ��3( 34� �� ������������� �'� �8 �� ��� ����3�. ��* & �(9�� * �93(*��� ��� �� ������)�� �&�����(: �(8�� �A �� �������*����� �������� �(���(4�(��' �� ��&�*(������� ( � ��3I� � 4� ���������� ( � ��4 � '(*(������ �� ��&�� +( (� � ���4� * ������� * � � �� �(3( �� �.� /����*(9���� �' �3 � ��������3 ����� � ��3�S )� ��3: 4(;��� �/����� +� �� ��� ��A �� �������*����� �������(�*��(��������� ( � � 3 � ��� ���� �������� ��� / ����7� ��3( 34� )�&�*(;�� ������7�����7*(� � � ���(�� 3��� � /����*(9�� ������ � � ������ ��� ������� � � ������� � � ���� �� � ��%��* ������(��� ��� ��� �� ���� �� �,%��-�&���*� �� � ����� (���.� �' 6� � ����� ��� ���� �� �� �� �(4� �.����� ��**(9��� ����� 4� 8�����7�3(�3 )� �����(�(*(�: �(/���(�/ ��*����'(5���3 ���)� � (��(��(*�� � ��.�&�* ����(3( �� �� �� ���/��: * ��.� /������ ��� M�� �����3 ���� [ ���%�� '������)��&� ��� �� ��))�(&�� � ����,% 1������ (�(*(��(/��� ����� ��34(;�� ��I��( ���������������� (���!�*( ��� ��� �� ��**(9��� ����� 4� 8�� ���CLLL)����* 3��(����(�� ���*( ��������� ��� ���� �� �� ���� �� ��*� �� ��6� ����������� (���!�*( ��� ��� �� ��**(9��� ����� 4� 8��� 4 �7���� ���� 4�� �� � 3��;��(� �� ��* ��(*( � ��3�.�'�/ ��4� ��.�� ����(/( �� ����� ���� P� ��� *�3 �� ��� ������� (��� �� ��**(9��� ����� 4� 8��,����-� �*�(4 � ����� �7�(*���3�*� * �93(*��)� ����*����� ��.�� *(�� ��.�� ���� ��3���� �����7������� ' 3 ����� �� *� *(3( �� �.� � ��*(�� ���� 4� 8�)� ��7� * 3 � ��� � * �(��� ��� ��*( ������� �'(���*(�*(9�� +� ������ �� 4( �� �� ��4 ��� � �������� ��3 �( �� ������ * � �����(*(���(/ �� ��6� �&�* ������ ����� : *( ����*(/(��.�� ���� *(�� �� �� ��� ���� �� ���Q�,%��* �����(���>??E4-� �����/ 8)����������� (���!�*( ��� ��� �� ��**(9��� ����� 4� 8��� 4 �� ���� �( �������3 �����* �������� �� ���� �� ������� ����� �7 � �� ��� ���S � Y* ������3���(8�� ������ �7�(*���.�* �5��� ��* �* 3(���� ��� �(��(*�� � � introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.8 :��� �������� 3 �����4� ��.�����(�� 3��� �� �(3( �� �.� /����*(9�������3 �(��� ���/��: * ������ *7'(*�3 �� )�P��������/����� '(�(��3 ������3 �(�� �.���� ����8 � ����� ' *� ��� �� ��**(9��� ����� 4� 8��,3 � ���( ��.�� �3 � ���( �-)� �: ��4� * ��(��(*�� � ��� ��/��* ��.�'(5��� 45 �(/ ������� ��.���3 �(�� ����8 � � ��(��(*�� � ��.� 45 �(/ ��� 4 ��� ����� �(�� �)�� �( �� � ��*� ������� �: �(3�*(9��� ����� 4� 8��.����*���*(����(���(��*( ���������&�* ��� �(3( �� ���� ��������* �� ���7��]��34(;�^����� ��(3�*(9��� �� ���(�� 3���� �� �(3( �� .� /����*(9��� ����7����Q�,%��* �����(���>??E4-� � ��* ��( �( �� )�� ����7� ��6� ��� ����� ��* �/ ��(�� � ������ �� ����(�(: *(��(/�������� 4 ��* 3�� 3 � �� �* ������� * � �6� �* ��� /��� ��(*(9� � �*� �����.��������� �*(�������/;��� ��� �(3( �� )���� /����*(9��.� ��� : � �� �� ������ ��3 �����4� �� [ ��%)���&� '%� �� �� ��%%� ���������* ���� ����� �� ���� �� �,���-� ��I * 3�� �� �� �*���� ���(�*(�( ��4I�(* �<����3��* �� �� ���� �� �& �7��(* �� ��� ����8 Z� �( ���*(9����� ��� ������ �Z���� �(�*(9��� ���7�Z�.���(��8���(: �( (���� ����7����������.����������� (���� �� ��**(9��� ����� 4� 8��� �� : '� �8��� ��� ��7Z�.��34 ��� *��*������� ��(*(9��� �*� ������ �� ��� ������ �� ����� �*(9��.����(*�*(9��� ������Y��� �' 6� ��(��;3(* )������ ����8 �,�( 8 �S �)�� ��� � � ���-����� ���� �� �6� �(�/ ��*������ � ���������� ��(�� � ��: ���Y���34(;��&��� �(� �* 3 �� ������ ��� �( � ����'�/ ��� ��� �(3( �� .���� /����*(9��� ��������(*(��*(9��� ����� ��(�� � ������.�� �� ���/��* � � ��� ���� �� � * �93(* ��������� ����� (����*( ����� �� ���� �� �� ���7�) ������(�*��. ������ �*�(�*(9��*������ �3 ������3 �(�� �.���� ����8 ��� � ��**(9��� ����� 4� 8�)�* ��(��(*�� � �������3 �(��� ���/��* �)� �����(: 8��� �� � �� �3 � �6� � ����� �7�(*��� ��;��4( �� ' �3������)� � � 5 *�� � * �� '(*�*(��.�� �� ��&� �� ��� 4(� �� �(3( �� � � �� 5 3�� )����� ��(�� � ������* 3 ��!"�6� �&��� ���� �(�/ ��*������ � ���� * � �.� ��I�������4M�6� ���� �3�� ���������&�* ��� �(3( �� ����� �� �( �� � 3� S � ���;�3(� ��� ���������� (��!�*( ����� �� ��**(9��� ���� 4� 8��.�� �������!�*( ����� �� ���� �� �����/��( ����7� ��� �&��* 3 �: 8�� ��� 5 *����� �������!�*( ����� �� ���� �� �.�� � �� ���6� � �� �' 6� �� ��8*��(�' �3�*(9��/��( ���� 4� �*93 � ���4� * ������ ��� �� ' � �*(��. *93 �3 �(��� �� ' *� ��� ��� ���� �� ��� �� 5 3�� )� �������!�*( ����� �� ��: �� �� �� �&��* �/ ��(� � �����'�*� ������* �� ���������� ���4� * �� ������ �M: 4�(*���(� �(�������(�� 3��� ��.��4���� � ��� ������ �� � M��� ��&����8 ��� ����� ��(3�*(9��� *( �� �� �����)�P� ��(��(�� ���: 4� �� (�/ ��( �*( � ����(*( ��� ��.����3�. �� (�� �*�34( �� � +� �( �*(�� ��� ���7� ��� * �� � ��� 4� �*93 �* �����(���(�� 3���� �� �(3( �� �.� /�: ���*(9��� ���� �(�*(9��� �*������7����Q�,%��* �����(���>??E�)����@-� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.9 '; ������� � ���� �� � ������� � ���� ����������� ��� ���� � ������ � � ������ � �� 4( �� ����34(;�� �'� ��������3�� ��*����/ 8�3I���� �� ��� ����� ��(�� : � ������(�� �������'�/ ��� ����� ' �3�������6� )�� �� 5 3�� )�� 3� ��� ��� �� �: ��4(�(����.��������� �*(�)�' �3�� ��� �7�(*����M4�(*���5������.� 6�(���(/���.��� �� � 4( � ��.�� �/(*( ����� (4� ��� �3�� ��� � ������.� '(*( �� ������/ 8� ������ �( : � ���� / � ���� �'��*( ���( ��� �� 4( �� )�� �������3 �� )�� �����(� ��� ��� � �(*(9�)�� � � �� ��.�� �� ����� ��� ��3��)�� � *(������ �)� 3�� ���( �) �!")����� *( ����*(/(��.�� ��3 �( �� [ � �) &�%� �1�)�(&3� �, %� �1�)�(&�� �&�%2��3�)�2 %)�� �1�)�(&���*%�$���4 1�)�(&�����*�34( � ��3�*& ����7� ��&�*(��/��(���� ' �3��)�* 3 �� �* ����: �(8�*(9�)� �(4 ���(8�*(9��� �� �3��)� * 3 �*(��(8�*(9�� ���(/��(8�*(9��&� �*� * ���� ����� * �(����� �� �(3( �� �.� /����*(9�� �� ��I34(� �� ( : ����.� � *���� �� 4( �� ������ * �(����� �&�* �� � �(3( �� � ��34(;��&� ��3 ���� ���3 �(���6� ��� / � � ��� � � �/(*( ��� � �4 ���3 ���� � ,* 3 ��!")� ��� *� ����(/�� �.� ��� ��� ����� *( ����*(/(�-�&���* 3 �8�� �����3(���� ������ �����'��*( � ��� ��� *� ���M4�(* �6� �� �3��3 �� � ��� � � 3� S�������� ��� ��� �� 4( �� �� � �' �3 �� � 3�� �� ����� ��(�(*(��(/��)�� �/����� (���������� * �(����* ��: ���� �� �&�* ��� �(3( �� �.� /������ ��� � 3� S � ���(' � �� ��I34(� �� �: 4 ���3 ���� ��.�� � �4 ���3 ���� �)���7�* 3 � ��� ��� /������� ��(�� � ������ � �� 5 3�� )� ������*����(����� � 34(�)��&(� � ���� � �(���� /�����*�4 ��� �� * � �� �� �* �����(8�*(9��'(�*���.� ��I�� 3� S����� ��*� ����� /���� �� �: ��4(�(��� ��� � /����*(9��.� +� �� �����&��������4�� �� ������ �� *��� �(�4( ���� �� �� 4( �� ���� ���� ������(�3(��. �� �����'��*( � �� ���� �� ���*(9��� �4( � ��.� � �/(*( ���M4�(* �)� � ��/7��/����� � � ��6� �&�* � � �(3( �� �.� /������ �� (3��*� �� ������ �7�(*���.��� ��3���Y(�� � �: �( �� 3 �� �� �6�(;��� �� �� �*�� �� �� � 5 *�������� [ ��2,���� &� ���2�5��� �'�,� %&��������% )�%������ 4� �� �� 4( �� ��� 5 �* ��3�*&����� �( � ��(�� ����������6� �� ��8*��������3�S �.�� �� ' �: 3 �����7�3(�3 ���� �� 4( �� �� +� �(3 ������ ���(**( � ���� ���� ���: �(���6� �� �� 4�( ����� � (�� �*( � ��.���&�* ��* �* �( � ���('7*(� ������ � *(�(�� � 4� � ���3 5 ����(�(8�*(9��� �(4� �� � � *��� �� �(3(��� ��� �����: 3 ���� ������� �( � �������6� �&� ���3I��* ��3 � ��Y.��M����7�� 3 �: ������ ������ ���� �� 4( �� ��� ��*����/ 8�3I��* ��*( �� ��� ����� * �(��� � �* �����(��.����� ������(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �������� � � � 3 ������ ��� � 3� S � �+(�� ��3�*&7�(3���'� �8��)�(�(*(��(/���.����� ��(�� � ��������*( ��� �)�3���(��: � ��� �� �(�� ���*( ��� ��6� ��� ����� �� 4( �� ����� ��3I��� �� ���4� ��.������: ��� �� ��.������6� �� 3� ��� ��� ������ ����(�� ����7� �� ��� ���� �� )� �� �� *(��) introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.10 ''��� �������� � �/�������(�������*���/����� ���� � 4��(8�*(9��.�/�����* � *&���� ��4 � '(*( �)�/�� ��� � ��6� ����(�'�* ��� 6�(�(� �)� ��I���� ��.�3 ���� �� *7'(*����� ���(�� 3���� �.��4���� �� ��� ������ ���� � ��� ������ � � � �(�����3 �� �� � ��(9���M4�(: *��6� �� ���.�� ���3 �(�� ��� � 3� S �.������ ���� ���/��* �� �� ��� � �� �3 ��� �� �� ����� ������> ���� 2���� �� '��2� &������$� ��)�(&�.���/�,������� &�% �� ������ ��� %����6 %%�2� &���� �' ���(&�*+, �)� ��� ����� � �� � � **(9�� � � +�3(��� ��� � ��� �3 �(�� ��� � 3� S � ,� *���� ���#-)����&(�� �(��.�� '(�(*( � ��� ��(�� 3���� ��.�)������(' � �*(��� ��� �����(�� 3� � ��.�� ����(*( ����4���� � �� ��� 5 *�*(9��.� � ���(�� 3���� ��.��3I��� / � � � 4���� �� ��� ������ �)�.�� ����� � ��* 3�� 3 ����( ��� ��� �(3( �� �.���� /�: ���*(9�����7�3(�3 )� ������� � �� �� **(9��� � +�� ��������3�*&������(*�*( � ��� �(�� 3���� � �.��4���� �� �� � ������ �����34(;�� � ��4 ����� � �� � � �� �;*�(* �) � ��(8��(/ ��Y.�� 4� �� � �� �7�(* �Y�6� �* ��� /�����* �����**(9��� �����(�� 3� � ��.��4���� � ��� ������ ���� ��M��(3 )�� � (��� ��* � ��3 � � �� ��( 8���� � ������(� S��)�* �����(��.������������� ���(�� 3��)�5��� �* ���� �� ��* 3 ����( � � 4� �*93 ��4 ����� ��� �����7��� � � �� �(4(�(����� � �� �� �(�� 3��� �������7� � � �3(��� � ��������� � �%���"�$�"����"�$�$�!9%�#"�! H !�����+���� � ������ 5���� ������� ������ ���� �����/�����,����� ��� �( H !����� ������� ����/����5������� ����� ���+ �� � ( H !����� ����� ���+ �� � ����/����5�?��*@ �� �/� �+���������� ��� �( H !����� ������� ����/����5���� ������ ���� ����/�( H !����� ����� ������� ����� ��� �5������� ������� ��� ( H !�� �������+� � � � � ������ 5� ��������� ���� � ����� D)����( ����������� ��������� )� ���I�7��)�� �'::�( ������3 �(*(9��� ��� � 3� S ����(*������ � �� � �3 �� �* �3I��� �*(�* 3(���S �)�� �����( � �� (�*( ��&�*7������� �(3( �� �� ������ �� ���� ��*� � � ������7�� �� ��� �.�� ������ ��**(9��� *���(������ �� �� ��(� )�*( ���3 �� � � � �(3( �� �.���� / ��*(9��� �* ���(��. �����' �93 � ��� / �������� �����M��(: 3����;*����)���34(;��� �� 4( �� ��3 � �� ��� �&���* 3�� 3 �(� � ���� ��� ' �3��� �� �(3( �� �.� /����*(9���� �&��� �' �8�� �� ������� ������� ��� �)�� �: introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.11 '� ������� � ���� �� � ������� � ���� ���)��(/ � ��� �* ������*(9��� �� �� ���)�� *��� �)��*�(/(��� ��� ��� ��3��.�� �� . *� )�4( � ��.�� �/(*( ���� ��*(� �)�.���7���* �(/�3 �� � � 3 ����� �� ���� 6�(� �� �& ���3( ������ � ��(9�)�� �� 4( �� ��*� ���� * ��3�*& ���(� ���(' � �� ��� ��(�� 3���� ������ ��� � ��� �� 4( �� ��� * �(��� �� �*�S �� ��� ��������� ��(�� 3���� �� *��� ��&�3�� �)��(�� 3���'(���*( � ��. �(�� 3���� �� ��(*(9��� �*� ������� *��� ���� � ���34(;��� * �(����� ��(�� 3�� �� *��� ��� �� �� (�' �3�*(9������ � �*(�)�����(�� 3��� ��.��4���� � ��� �����: � �� * ���(��. �����& ���3( ���� �� *(���� � ��(9���M4�(*��6� � � �� 4( �� � �� � ����(�(8��������3 �(��.� /������ ' *� �)�������� �� �� ��(3 ����� ����(�: ' �3�*(9�� ��� ���� * � ��* ��(�� ��� � 4 �����.�� �� 3���� *(�( � �� � ����� ��� � �� ������� � ��! � �����" ����� ��� �����*� 74� ��������� �����PN.�6�;OQ��4 ������� *���*( � ��� �� �: � ���4(�(����� ����� ��(�� � �����)� '� * ����� �� � �� ��� ��� *� ���M4�(* �(�' �: 3�*(9��� 4� ��/��* ��&�*(�� ��� � �� � 45 �(/ ��.�3 ������ �� �����.���3(�(����� /(� �*(����( �('(*��(/���* 3 �4�� ������*��� �6�( ���* �� **( � ��� ������ �7�(*��) �� ��3��� ��� . *� ��6� �� ��� * ���( �&�* ����3(����� ��*�3(� � � �����(������(�� 3��� ��.�� �� � �*(��� � �����*�������������� �*�S �� ��� 4 ���4(�(������ �� �6� �� ����3 �� �&���*�� *(� �� ���(�� 3���� �� 4( �� &���(� �� ��* 3� � �� �� �� �� (�' �3�*(9��* ��� �� *� ���� ������ ��.�* �� : *� �*(���� ��**( � �� �4 ���3 ���� ������ ���� �( ��� �� 4 �6� ����* �����**(9� � �����(�� 3��� � �.���� � �*( � ��� � �� �*�� �� ��� ���� * � �� *(� �( ���� & ���3( ������(*( ����� � ��(9��� ��� *� ���M4�(* � ���� *�3 �� ������,>??>�-�� '(� �� �����( �( �� �3�� ���� ���;�3(� ��&�* � � �(3( �� �.� /����*(9�� ���������� � ������'��*(9��* ��(����6� ���(�(8������ * � **(9���(�� 3I�(*��� ���: � ��� 4� �(��(*�� � �� �� *('(*�� ��* �� ��'(��� ��� � �*( ������� ���(� *�(/ ��� ����3 �(�*(9��� �� � ���� �� � �� *��� � .� ���� ��(�*(��� ������ �� (�� � �����) (��(*�� � �� � 4� � �� ��� �� ��/��* ��.� � � ��� � 45 �(/ ��.��� � � �� �� �� ��(�(8�*(9��� �' �� ����( ��� ��,���>K-� �� � !�+�� ����� /����*(9���(�� 3I�(*��.� 45 �(/��� ������ . *� )������ ��3�� � *��� � �� �3(��� � �� ������ �7�(*��)�* 3�� ��( �� �����(� S )� 5 *�*(9��.�� ���: ��� ���� �6� �� �4��*�� ��� � �3(�������� � /��*(��.����(�'�**(9��� �� �� 45 �(/ �) ��� '(*( �*(��� ��� ���� �� )���� ' *�(/(���)�(3��*� �.�� �� �(4(�(��������� /����: *(9��� 4 ��� � �*( ����(�' �3�*(9��*� 74� �.�M�(�)�� �3(�( �� ����(�* �� ��*(9� � �� **( � ����� ��(���� �� ���� * � �� *(� �( )����� �� �� * �� � ��* 3 �� �� : ���� ��,���>C-��,�������� � ���( ������* 3�� � �� ��;�3(� ��*��/ �� � /����*(9��. ��(9��4������ ��� ������ �)��7 ��� ���� + �H-� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.12 '���� �������� ���.�+��� � ������� ��� '(�(*( � ����� �( � �)�� �(�3 �(�� �� �&�* � /(� �� 6� )������( �� ��(��(����)�� ��* 3�� 3 ����(���� �* ��� �(3( �� � '� * �(�' �: 3�*(9��� 4� � � ���� !�+��� � ����� �7�(*��)�� ������ ��3�� ������ . *� � ���� 3 3 �� ���� �,.� �� �� �( 3� -�� ���(/���� 45 �(/ ��.� ' *� ��� �� *�(/ ��� �* � � �(3( �� � ��� �*�(��(/ � �����(�� �*(9������ /����*(9�� '� * � /(� �*(���� �� � 5�7�� �� 45 �(/ ��.�� �� ' *� ��� � ��I�� �� �� ���� ��%��*��� � �/ ���� 4� 3���� *�����(���������� +����(9��� ����'��*(9������(*( ����� ��(�� 3���� ��.��� �� �� 4 ��( �������;�'��(�� �� *(��������� � ����� �' 6� � +��7*(� � �� ' *� �� �(3��*� �� ��� /����*(9�� �����* 3�� 3 �� ���&�* ��� �(3( �� � ��*���� �6� �*���� ����(�� 3��� �� �(3( �� � �/7��� S�� ��� �6� � �����4�5 �� � ��I�� �/(��� �� ��� ��������8����,� �� 5 3�� )�6� ����� 4��*(9�� 45 �(/ �� � ��I���(�(8��� �� ��� �/(: *( �)�6� �� ��* �� ��/��� ����3 �� )�6� � +(�� ������ �(�� �*(��� ���������� �*(9� � �����(�� /�*(9�)�.���7���* �(/�3 �� -)� �� �* �����(�' �3�*(9��� � /����*(9� �� *������� � ��.��������*����������� ��(��� ��.�� �� �*(��� 4� �/�����* �� � �(�� 3��� �� �(3( �� ��� �� 5 3�� )�P�(����(�' �3�*(9��� 4� �� � 3� S ������ � ��� � ����� ���.��(�����)�'� ���� �* �� +� �.��(�� ��4 � '(*( �� ���� /����*(9��� �� ��3�)� +(�� � ��� �( � �� �6� � � �� ��� ��� ��3�)�� (���� � �����.� �� � ��6� ��* �*���( � �� (�* �� *����� 4� � ���*������ � ����3 5 ���� �� �3 5 ����� *( �����3 �(�������� ��� � � ���)����3 ��� 4� �/�*(9��� �� ����� ��� 4� �� �� �: *(���� ���� � �(�' �3���*�I�� '(*�* ��'� � ���� ������3 �(*( � ��� ��� ��3� � � 4( �� Q�,�&����&� ��&�>??E)����K-��������������� �� � �3(�������*�����(���) � �� *��*������ * �(����� �(�' �3�*(9��� � /����*(9���� *�������� ���� �� ��*(*� /(����� �����(�(*(��(/��Y� �5��� ����'(���� ���*���� ������ � �� �� �( / �����'��*( � ���(' � �� ��Y�(�4( ��* 3�� 3 ���: �(��Y�6� �5� ��� �� ��� �(3( �� �.���� /����*(9�� ��� ���(�� 3���� ��.�� ������� .9&���&�!�����%���&�#$�#!�"��!�!���#!�"��!,���#!#"�!��&�$�!9%�#"�! � !��� "�� H #��� ���)0����� ���� �� �+� H ����*������������ �,� � � ��� � ���� �)0����� H � �������)0����� ������������ � ��� �� �+ �A��,���0��+��� H $����� ��+������)���������� � �) ��� �� �������� � 5���+ � �� � ������ � ���� ���� �)0����� H ���� +�� �) �������� ����� ���� �,��� ���� �� �) �� �)��+� ����!���#" H #����*�� � �?�/� ����� � �������� ����� � �� �� � � ������ �� � ��� H ����D��� � �� ���� ��� �� ��<���� ��� ���������� ��� � ������ H ���+������� ��� ������0������� H � ������ � ������ ���� � �� �� H � ������������� 5� � ����������� �� ������������ ���� ������������ �� �+��,��� ��� ���+��������� ����+�0� <� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.13 '� ������� � ���� �� � ������� � ���� ��� � �(3( �� � � ��� � �&�* �� �� ������ �� ��� . *� )��� ��3�� �� � ��� � �7�(*����� �� 5 3�� )�*���� �� � ����(�����������(�'���(�)�� �� ��7��&�* ��� �(: 3( �� ����I34(� �� ��� . *� �&�*( �� �� �(3( �� ����* � *(3( �� �6� ���� �� � �� (��� 4��� �� 45 �(/ ��� � ��� 4� ��� �*(9���� �������� *��������� ��I34(� � ��� ��3�)�� �� ��7��&�* ��� �(3( �� �������� ����� �� �6� ����(�' �3�*(9� � 4� ��� �*(9���� ������� � ��I��(�( ( �� ���3�5 � �� 34���8����� ������� (9� * 3�� ���� ������7������ ������ �� �� �(3( �� �� ������ �7�(*��)� ��(�� �;��� ��7� � ��&�* ��� �(3( �� ������3 �4(�(���� � 4���(�'���(��.�������������� �3 ����(��� ��������3(�3��� (9�� � �3�� ����(3(�������� �(3( �� )���� /����*(9��� ��� � �� ��(8��� �� ������ � ��� . *� )�� ��� ��3�� �� �� �7�(*���������� 3������ 5 3�� �� ���(/��(8�*(9� � ��(�� 3���&7��(* �)���� /����*(9��� ������ . *� �� ��7��(3��(*������ ��(3�*(9� � �����3 5 ���� ������������� �� * � **(9��� ����('���� ��4��� *(3( �� �� �� ��� � � ���� /(�*(������� ��I34(� �� ��� ��3�)�� �� ��7��* ��(� �����/��������� ��(9� '(�*���� �� ���(�� 3���� �� 4( �� )� ������ )� �� ��I34(� �� �� �7�(*��)�� �� ��7� /�������(' � �� �� �' 6� ��� �3 � � ��������(/��(8�*(9��� �� ����3(�(��� ���M: 4�(* ��� �� ��� ����� �� �&�* �� ' � �*(������;�3(���� � !�+�� �� ��* �� +� �� �����(�� 3� � ��.�)�� �� ��3 �� �� � ��I�&�*( �� �� ' � �*(����� �' 6� �*�I�(* �� �� '(�(���� ���(4�*(9��� M��� � �*����� �� ��� /����*(9��� �� �( �����& *& �� ��� . *� �) �� ��3��� �� �7�(*�������� /����*( � ��� �(3��*� ��7��4 �����������(4�*(9��, ��� 3 � ��� �(�� ����-��� � ��6�7�� � ��I�* ��(� ���� ������ /����*(9�� �����* �� +� 3�*& �3I���3��( �* 3 ����3;� � ��( 3�� ��(�� �(4� �� ���I�(�(��6� ��.����� � �� � �� ��� ��� ��3������6�(�(��3�. ��* 3�� ��(9��� �� � ��� ����� *� ��� ������4�5 �Y� �� � ���(� S �&�������� 5 *�*(9��.�� ����7������* �*���(9��.���� �� ' *� � ��4�( �( �� �����34(;��� �/��������(8������(� ��� �6� �� �6� �� �� � �� ��� * �(��� *����/ 8�3I��� ��'��5 ��� �(�' �3�*(9��� � /����*(9�)�� � ����( ���(�* ��(�� � .� �(�9�(* ��� � /����*(9�� ��� /����*(9����34(;��� �&����(�(8�� ���� ���� �� �� ���S �������'(� ���(' � �: � ���� �� 5 3�� )� ��� ����7� ��� ��������)�������(3 ���� /����*( � ��� �� ��� � ��� .�� ��� � ���� ����(�4���3;� � �������3 5 ������ ��3���� *(�� ���� �� �( �3 �� ) ��� �� *& ����.�� / ���)�� �� 4( �� ����(�(8�� ����� /����*(9�������&�* �� �: �(9���� ���� ����(�)�� �� 5 3�� )� ����(��� �3;� � ������� � ��*(�� �� ��� �. � * ������� ��3����M4�(* ���� 3 �� ��� ��4�)�� �� 3� S �������� ���� ������(�: � 3���� ��.��� �&����� �� �� ���� ����7� �� ��� ���� �� �Y ��� � �� ����(�'�* � � 6�(�(� �� �� *7'(* ��� �� ���� )�*�3��(��3 ����(�� ���*( ��� ��� �� ���� �� )� ���� �� ��*�� �)�* � ������ �( � ��� *(�� ��.� * �93(*��)����� � +� �����* 3 (�� ����)�&��(3������ �3�*& ��� � � �� �'� �8 ��� � ��� / )�� ��� � �� '(�(����� /����*(9��* 3 ����� ��(3�*(9�)������(�� 3I�(: *��.� 45 �(/��* 3 �� ��� �(4� )�� �����3 �(�*(9������('(*���� ��*��� � �* �*��(: ����� �6� �� �4��*�� ��� � �3(�������� ��(� �*(��� � 45 �(/ �)� '(*( �*(�)� '(*�*(�) (3��*� �.�� �� �(4(�(����* �� ��'(��� �(�* �� ��������� **( � ����� ��(���� �� � introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.14 '1��� �������� �� * � �� *(� �( ����� �;�3(� �� �� *7'(* �)� ���� *��� �� � /����*(9���4 ���� ��� �� ������� ��5�7)� ��� *(�)�6�;� *��( �9�� ��*�34( �� 45 � �� �� �(3( �� Z�!+� ) ��� *(�)� *�I�� '� � ��� � *� �*(�� ��� * � �6� � * ���5 ��� ' *� �� +(� � �� , �� +(� � �-Z�.����� ������� �! �� ���� ���������!�+�����!���� �� ��� *(�)�N�����*�(/(��: � ���� �� ������ ��� /�� ����*�4 � ��� ��(����.�� M��� ����� �� O ������ � �� � ���� ��� � ��� ���������� � ������� � � �� ����� ��� �� ����� � � # ������ � ���(�� 3���� ��.������(*( ��� ��* ����� �' 6� � ����� 5 *�*(9��� �&����(� S�� ������4 ��������*� ��(9��� �*�3��(3( �� �,* �' �3(���-�Y����� �����PN� �&(*( : � �OQ�� N� /(�(8�� �� � �� (���3 �� � 6� �(� �O� N�3�� ��( � ��.�*��3(��� �� ��� �*�(/(��� ���* ������O�N��3(�(����� ��� ���� ��*� ���� �� �� ��,� ���� ��*� � �� �/(*( ��6� �� �� 47����� ��*(�-O���� �' 6� �� � 5 *�*(9��&�* �;�'��(�� �� � � �(3( �� �.� ��� /����*(9��� �*�I��4( �� � � ��I� 5 *����� ������ . *� )��� �� ��3�� ������� �7�(*��)�.��� � �/(�*�������� 5 *�*(9��* ��������(��������(*�: ����� �� �� ���4(�(������(�� 34�� )� ����� �( �� �' 6� �� �� �3(� �����* 3: �� ��(9��� ������ �� �� �� �*�� �� ��� �' �3���������� �7�(*��)�� �� � �� ��.���� ���� ��(�� � ������� ��;+(� � �� ��'��*�� �� � � ��� . *� )�� � � ��� ��3�� �� ����� �7�(*��� � ���(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ��� �&����(� S�� ������� � �/ �� �� �� �����PN.�6�;OQ��N��6�;��* �*��� ��& *& �� �6� �� �&�.��� � ��� ��� ��*: � �O�N��6�;�6� �� �&�.���� ��(8�� �������*�(/(��� �O�N��6�;��(�� �&���* ���4(�(8�: � � � �� �� ��*� �� � � ����� �*�(/(��� �O���� �(�� 3�� 4���� � �� � ������ � �� � �*( ���� �� (�' �3�*(9��� 4� �� �� ' *� ��.�����3 ����� �� ��� ������**( � � � �� 4( �� � � �� �(�� 3���� � �.��4���� �� �� � ������ ���.������� � � �/ �� ������ ����� �( �( �� �< [ N��I� ��� ��� �� 45 �(/ ��� ���� � ��(8�*(9�O [ N� � ��I��� ���� � � �� 45 �(/ �O [ N�93 �� ��� � �� 3 ������ � �� � O ��� ��� *���� ���#����� * ���� ������ ������(' � �*(���*��/ � ��� ��(�� 3������: �(*( ��� ��� ��.��4���� �� ����� 5 *�*(9��.��(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �� ���� �(3( �� �4���� � ��� ������ �� ������� * � �* ��(�� �� �� * � **(9��. ��I�(�(��� � (�' �3�*(9��6� � ���4� * �����* 3����*(9�� ��� � ��� '(*( �*(�� * � 6� �� � ��I� 5 *����� ������ . *� )������ ��3�� ������� �7�(*���.�� ��� ������ � �� ��� �� ��� �� �I'(* ������ �(����������3�� ��� ��6� � ��� �(3( �� �.���� /����*(9��� 3 ������*( ��� ��� �� ���� �� �/������ � ��6� �(�*��(��� �� ��3 �� � �� �' 6� ����(*( ����� � 5 *�*(9�)��(� ���34(;����� �' 6� � ��� ������ �����7�3(�3 �� : introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.15 '2 ������� � ���� �� � ������� � ���� 3� ��������3�� ��� ��6� �� ���(�� 3���4���� �� ��� ������ ��� ����� ��� ��(�� : 3�������(*( ��� ��* ����� �' 6� � ����� 5 *�*(9��.�� ��* 3�� 3 ����� ��� �� �I'(* ������ � 4� �/��6� ����� 5������ � ��*(9��� ��� ��*� ��* 3 ���� ��� ��� � 5 *�*(9����� ��6� �* 3 ����� ������ )� +(�� )�&�����*( �� ����� )���� �(/ � �*(��� �� *� �� �� � ���( �� ��������)�� M�� ��*�������� '(�(*(9��� �� ���: ��� ��(�*��. ��� ��*� ��5��� �* �� ' *� �� �(3��*� ���� ���� �( ��� �&�* ����� � ������� �� �' 6� � ������ ��� ����� ������ �����PN.�6�;OQ����� �(�(9��� �� � ��� � �)�* �����(������ �*� ��)���/(3 ���������/7�� �*���*(���������4�5�� � ����: ��� ��� ����������� �� �� �� ������ �����PN.�6�;OQ����� ��� ���� ��*� ��Y.��& �� � �/���� +��(*���PN.�6�;OQ�N��I� ��� ��� ��� ������ ��� �* �����(�� ���� �*� ��)�� ��/(3 ����� ����/7�)�� �*���*(������ �� �����4�5�� � ��� ���������O � 3 �� ��� � � 4� �/��� �� �� �I'(* ����)�&�* ��� �(3( �� ���� ���/��* ��&�: *(��3 ������*( ��� �� +( �6� )� �� ��3 � � ��9 (* )����(�' �3�*(9��� �� �(/ �� � � ��� ���(/ � ��� �� ������ �)� ��3��* ��� 3� ��� ���(' � �� ��.������� * �(��: ��������� � #!�����!��%# ��"�%�!�79����&���"��%#�����9��J&���(�!�79����&�� "��%�!�$�!9%�#"�! �� � "��$�� ��$ !��� "���� ���� � �!��#" %!�����������������"��� "� � "���$����� ���$& H "� � � ��������� �)��+���������� ������������� �������+�������� H $��� ����� � � ������������ �,� ������ ���+������ H $������������������ � �) ���� �+� 5����������� �,� ������ ���+������ H ���� +� � � ��+@���� � �) �� �+��� � ������� �+� H ���� +� � � ��+@���� � �) �� ������������ ������ H %�������� ����+�������������+����������� ���������=���������� � ������+��������� > H "� �A���� � ���� ��� ����� +������ �) ��� ���� ���+��� � ����� 5�����0��������,������ ���� ������� � �������� ���� �+@ ��+ ��� ������������������� � ����( �� � "��$�� ��$ !��� "���� �� $!�����$ %!��������������!"�� ����� �� ������" $��� $���� ��$& H "��� �)@ ��� � � ���� � �)� ���� �)��+������� ������������� �������+�������� H �������� � ���������� H $������������������ � �) �� ������ �,���+�5�,� ��-��������� � ��������� ������� ������� H ��,� �����?������ � �� ����� ������+)������ �� � �� ����� � ��� H ���� +� � � ��+@���� ��������� +������+@ �������������,�������������� �) ���� ������� �-������� ������ H $����*�������0����+��������� ���� �� � ��/���� H $���������� +������ �) ��/�������� ��� ��������� � ���������������*� ������� ��� ����������� � � ��� ( ��������#�� ��������.�K���C�� 5�%� � �,�����K��;;�5� (�'' introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.16 '6��� �������� � ��� ��(' � �� ������ ��(�� � ����������� ����� (��* 3M��* ��(�� � ��3 �(���� : ��*� ��,�M3 � �� ����4�5�� � ��*���*(��� ��� ���������-�3���� ���7�3 5 �7���� � � 3� S �,��(�(8�*(9��3 5 ������ ����� ���(��� �� &(�����*(9�� ����]���^����� ������� ����(��� �� (�'���(�-���(�4( ��� ���� � ����3 5 ��� � 3� S �(���(��*( ���) '�() ��� ��"�%���%9!�$#�� ��%J7�����#$#�9&������� ��&#���&#%�"��"�!#$$�%%� ����������������0K��;;;( ��� ���$��L��� � ������$�-�� ��������� �� introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.17 '8 ������� � ���� �� � ������� � ���� �����/ 8�� �* 3��� 4����(��� ������ ��3 �(� �)�� �&�.�' �3��� �� � �3(����* � +�*�(�����(� �� �'� �8 � ��I�� ���� � ��� ��(����� �� ' *� �� �� ��� ��,��(�(8�: *(9��3 5 ������ ����-�.)� ��M��(3��)����3 �����*( ������ *(����,� ��**(9��� ��� 3 ����(����(�'���(�-�N��� �* �)�6�;��( �('(*��� ���� �( �� �����* �� +� � �4 ���3 ������ ��.��4�: ��� � ��� ������ �O�� �' �3 �� �� 4( �� ���������� ��5������ ��3��* �� � ��� � * ��� �� ' *� ��� ������ �7�(*��)� ��(3� ����� �3 �(�� ��� � 3� S �� ���� � ��(8�: *(9��* 3 ��� . ����� � �� �� �� ' *� ������ '(*( �*(��� ������ ���*(9��� �� �/(*( �) ���*��(����� ���� 5 *�*(9��� ��� ��3���.�� ������ �7�(*���.���� ��(9�� '(*�8�� �� � � *��� ��* ���(��. ��5��� ��� ��� * �� 5 3�� ���� �� 5 3�� )� ��A(�(�(���)� �� : 4( �� �� � �*� ����� ������ ������(�(*(�� ��� �� '(�(*(9��� �(��(*�� � �� �� �����: � � � ��(8��(/ �������(� S��� ' *� ��3�. � �� ��* 3����*(9��* ��� ��*��� ��� �� ����� 3���� *(�( � ��� � ��� ��,%��* �����(���>??C -� $��%�� �& ������� � &��� ���� ��� � ��� ������� � � �� ����� �+(�� ��3�*&������(*�*( � ��������(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ��.�3�: *&��� �����/������ ( �� ��� �' �3 �&�����3 ���� ������ * �(��� ��� �� ��(: *(9��� �*� �����.�� �� ������ ��� 3 ����4� �)���7���34(;��� �&���& *& �� ���� ��. �������(*�*( � ��� ��(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �� �* �)�)��& ����*%�� )��3���*%�'%�2������*� -��)����� ���(�� 3���� ��.��4���� � ��� ������ ��� �&����(� S�� �.�� �&�����(�(8�� �* �� ����;+(� ������&�* ��� �(: 3( �� �.� /������ ��� � ��� ��I34(� ��Y�� . *� )��� ��3��.�� �7�(*�������� �(4� � ��(��(�' �3�*(9��.���� ��.�����(8��� �� ��� � ��.�*������ �� �� ��I34(� ��* �� � '(��� ������ �� (�' �3�*(9�� ��3�*& ��3 3 �� �� �� ���( 3� ��� � �� �3 � )�� �� � ���(�(8������(�' �3�*(9������� �( �����3 5 ����� �� �*�� �� ��*��/ �� ���� * : � �� *(� �( )�����M4�(* � �� � ����.��� ��������� ��(�� � ������ ������ � � � � �� �( 3� �� �����*(9��� ������ . *� )������ ��3�� �� � ��� � �7�(*��)� ��� �(3( �� �.���� /����*(9���( 3�� �� 4 ��� �� /(� �� ��.�� �3(�3 � 4 ���* � ������/ 8�&�.���* �*��(� ���(�� 3���� ��.��Y* ������'��5 ��* ��(�� � � ���� ��.�� �� �� (�' �3�*(9�Y�&���� � �� �/�� ����� �������� �����)�� �� � � �(� S �&�������� 5 *�*(9��.� ��(3��*� ��P���*����I34(� )����(�' �3�*(9�� �� *7'(*� ��34(;��/����� ���(' � �� )�/����� ���(' � �� ����* 3�� 5(����� ����� * � **(9��� ��� �)��� � �*�34(������� ��(4(�(����� �7�(*��� 4� ����� * � **(9��� �� ����� ��. �� � ��*�34(���� ����I34(� ��� �� �� ���� ��� ����(�' �3�*(9�Q�,��� 2�.��(�� >??C)����CK-� �* �)�)��& ���&� %&����� 7� %&�����(�� 3���� ��.��� ��� � �����(*��� �� ������ � *��)�� ( ����.���*( ����� �� 4( �� ��� �3 � �6� ��(�� ��( ���� ���(�� 3���� ��.� ��� ��*(9��* ��� �� ��� ��� �* 3�� 5(������3(�(�����(/��,�� . *� ����� ��3��� � �7�(*��-� � ���;�3(� �� �I'(* �)��������(*�*( � ��� �� /(� �� ��Y���6� �� ��( : introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.18 ':��� �������� � ��6� �� ��(�;��(*��������/ 8�3I�)�� ��(��(*�� � �� �� *7'(* ���� � ��� ��� * ��: �(�3 �� ��(' � �� �)�.��6� ���34(;��/������ ���(' � �� ������� * �(��� ��� �(�' �: 3�*(9��� ��������� ��(�� � �����������*�����(/ ��� � 4( �� � �� 3I�)� ��� * ���( � 4� �/���6� �����(�� 3��� ��.�� � ���(/ � '� * ����'��5 * ��(�� �� � (�' �3�*(9��6� �� ������M�(�� ���� � �� ������ � (�� �� �* 3 � �� � +� �� ��� ���� �� (�� �� �� 5� ��������� ����3 �(���6� � ��� (�' �3�*(9��6� ��3(�(����� ���(�� 3��� ��.��� ���(�(8��* 3 �& ���3( ����*��*(���� � ��(9������ 6� � �� �� ��� ��� *� ���M4�(* � 4� � ��� ������ ��.�*�3����� �� 45 �(/ �� �� *7: '(* ���� ������(�' �3�*(9��� 4� ��/��* �)��� 4� 3���.�� � 3� S �� ������*��/ �������� �� ���M4�(* �6� �� � �'� �8��� �� 4� � ��� ������ ���� �( ����3�� ��) ���(�' �3�*(9��� �����(�� 3��� ��.�� ��(3� ����� �������6� �� ��6� ��(��� �� � : * �� ��� � *� ���M4�(* � ��I���� ��� �� ���� � � ������ �)�� � ��� �/ �� (3��*� � � 3 ����4� ��� �����**(9��� �� 4( �� �,.�� ��� *��� ����(4����( �-�.������ +� *��: �(/��� �*� ���* �'(��8�� ����� 4( �� �6� �� � �'� �8��� ��3 5 �������/(���� �� � *(������ �� %I�(*�3 �� )� �� �(�� 3��� � �.���.������� ����� � 4� �3 ����.� 45 �(/ ��.�� &�* ��*���(����� 4� � �� ���" 4( �� ��.����� ��(�� � ��������34(;���� � ����(�(: 8���� ���(�� 3���� ��.�������' �3������ �(*(��� ���� ���� ����(���.�5���('(*�������� �(' � �*(��� ����� �( �� �' 6� �4���� � ����� 5 *�*(9�)� ���(�� 3��� ��.��4���� ��� ������ ��* ���������� �*(9�� �� ��� � �� � ' *� ��(3� ����� ���������� � ��(: 8�*(9��.��������� ��(�� � ������(�� �����.� +� ����� � ���(�� 3���� ��.���� � ��� �/(�������(� ��('(*����� ��3��� ���I*�(*���� � �: *(��3 �� ��� 3 � � � �����7�3(�3 ��� � �� (� ��('(*��� � ������ ��� ��� . *� �) �� ��3��� �� �7�(*���� �� �(4 ��� ��Y� � �6�(8I��M�(� ������* �����( )��(�� 3���� �.���� � ���.�������� �� �� � ����(� ��('(*�������� 4(�(��� ��� ������ ��3��. 3�� �� ���**( � �������* �� (������� ��� � ���(�(8������� ����� (��� ��(�� 3��� �.����������*( ����� ��� 3 � ��� ��� �� � � ��(8�*( � ��.� 4( �� ��.)� ������� ��) � ��� � ��(� ���' �3���� �(�*��*������*�(3���4( �� � �� ��*������� �� ��� ������ �: � ��� �� �� �� � �)�3 5 ����.�*� ���* � *(3( �� �����3(�3 ��( 3� � ��*��� �� �)�&�)�2� &������ ���(�� 3���� ��.���� *��� ��� ��( ���3 �� �'� �� � �*��(����� �* � *(3( �� ���� �3(� ���� 4( �� ��.� � ��(8�*( � �� *� ������ 4�� �� �* � *(3( �� ��� �����*��� ��� ��� . *� �)��� ��3���.�� �7�(*���6� ��( : � ��;+(� �.)� ���;�3(� ��3I�� � ��� �)�6�;�'��*( ��)�6�;�� �'��*( ���.�� ��6�;� ��7�3(�3 )�� ���(�� 3���� ��.���� � �� '� * ��� �� (�' �3�*(9��* ��(���� �� � �� * � �� � ��(9��� �� ���/��* ��� ��� �(3( �� �.���� /����*(9��&�*(�� ��� � � �����3 ������������ �� �* �� +� )�' 3 ����� ����� ��(8�5 � � ��(8��(/ � ��34(;��� ������(3� ����� �����** � ��M4�(* ��3��( ������(�' �3�*(9��� �(/��� � ��(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ �)�������.�������(3������� ��� ���� �� � * : �93(* )� ���� �� ��� �� ������7��* 3 � ��� ���7� ��� P����** � ��� ��� (�' �3�*(9� * ���(��. ����* 3� � �� � � �*(���� ����� ����� (�� +(� ���� �� ���� �� ���(� �: ��3 ��&�4���� � ��� �( ��* �*��� �� ��*(������ 4� 8�� � 4��)�� 4 3 ���(4 ���� � introduccion.p65 24/07/05, 10:31 a.m.19 �; ������� � ���� �� � ������� � ���� �** � ������(�' �3�*(9��.�3 5 �������*��(����� � ���(�' �3�*(9�Q�,��( �(�8� �����3 >??E)����C?-� �%�&�*�% &)�����% &��)�(&�� �)� &������ ���(�� 3���� ��.����34(;���� � ���.�: ������' 3 �����3�. ���������� �*(��.�� ��(*(9��� �*� ������ ��� �� � � ��(8�: *( � ��.� 4( �� ���� ���3 �� )�� ���� +��(*�*(9��� �� ��� ������ ���� � ����� (� ' *� �� +� �� ��4 � '(*( � ����������� �� (�� � ������ (�� �����.� +� �����/���� � � ������(� ��3I��*������ �����(���*(9��� ��� . *� �)��� ��3���.�� �7�(*������ &�4(�(���������� 3 ������� ������ ��� �(�(/ ����34(;���� � ��.������� 4� � � 3�. ��� ����� �� �7�(* �.�� ������ �+(�� ��* �� ��.��( � �� � ��(8��(/ ��.�� �7�(* ���� *(�� ��* ����� 5 *�*(9��� �(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ����(�� 34�� )���34(;��&�.�* �� ��.��( � � *��*(�� ��(�/ ��*��� �� ������ � 5 *�*(9��� � �� ���(�� 3��� � ��� &� '����� � �!������ � � ������������ � �� ���� �� � ��� ������ � � �� ����� ���* �����**(9��� ��(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ��* ��� /���(/ �� ��� � � � �7�(* ��.��;*�(* ���� ��� � ��� �7�(* ���� � ��� ��� ��3I���('7*(� ��� ���� ���� "��8�) ���*� -��)��� ����� 2��� ���������� ����7� ��� ���������.� ��� ����7� �� � � ���� �� �� ��( ���)���� 5 *�*(9��� ��(�� 3���� ��.��4���� �� ��� ������ ������: � ��3�*& ���( � ��� �7�(* �����(�*(���3 �� )�� �� * �(�������(� ��8 �� �7�(* �'� �: � �.�* ��(�� �� �.�� �/ �������� �7�(*��Y� �� � � � ���� �*����� � ���������(� � �7�(* Y������*� �������(�� 3��* 3 � �� ���� /����� ����� ����M4�(*�� (�' �3�*(9� 4������ ��� ������ ���� � �*�34(�������(�I3(*��� ������ ��*( � ��(���(��*( ��� �) � ����* �' **(9��� ��� ���� �� ��.�� ������( ��*(9��� �� *��� �)������ ������ : �7�(*���� �� ��� ��.������ �* �*( � ���M4�(*���� ���� '(*�*(��� �� 4( �� ��� �( ��� 3 � )� (�� � � �� *� �� �� '� �� ���� � �� �� ����� * ��(� ����6� � � �� 45 � �� ���6� ��� ��� �.�'� ���� �� 4( �� ��� � �� +(��(�� � �(� � ��������� ' �3��)�6�( : � ��� �3�� ����*�(/��� � � � ���� �'� �8 ��� � ����7�� � ��� ��* ��( �( �� )� � ��� ��� ������(��� �7�(* �� ������*��/ ������ �����(8������(���(��*( ���(8�*(9��.��� � �� �(4(�(�����
Compartir