Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
��������� ��� �� ����� ������ �� �� ������������������� ��� �� ����� ������ �� �� ������������������� ��� �� ����� ������ �� �� ������������������� ��� �� ����� ������ �� �� ���������� �� �� �� �� ���������� � ����� �������� �� �� �� ���������� � ����� �������� �� �� �� ���������� � ����� �������� �� �� �� ���������� � ����� ������ ��������� ����� ����� ����� ������������������������������������ �������� ��� �� ��� �� ����� �� ��� ������! ��� �� ����"��� �� ���# � �� � �� ��� �� �����# $�"%���"�� �� �"� "���# ��! &&! ��� ��'��# �"� "���# �(()! � � ! �� �*)+! ���� ��",�� ����-� ��� ��� �����.$������ �� ����� ������ �� ��� �"������ ������,�"���# � �� ��� �"� �� �� � �� �� �����"�� �� � �����/�� ���"�� � ����,�"��# �� �0� �� �"��" �"�� � �%�! �� ��� � �� ����� �'�� ������������ �1� �� �"�� ���� �2�� ���1�# � ���� ������ �� �� 3�(456 �������, 7 � ��� ��� �� � ������ ����� �1� ��� ����# �� ��� � ���� ���1 "�%�� ����� � ����� � �� � ����# ��� ���� ������# ��������# ����"�# ���"���# � �����# ���1� � �� �������� ������"�����! 8" ����� ���� ���� � ����������� 9��� �����9 ����'�� �� �� � ��������� ���"��":����# � ��� �� ����", �'%"� 7 � ��� ���"���� �1� ��� ��;�� 7 � "�%�� ���'�� �����"����� ����� �';���� ���� �� ��� ��� �� ��� ������� �� � ����":�;� ���"��! < ":1� �� �� ���, 7 � � ���������",� ��� �� � �"�"��������� ����� ��� ���:�� � �� ����� ������ �� ��� �"� �� �� ���� ��� ������,�"��! ���� ���� �� � �"�� �� ����! �� ���� ��� �� � ������ �� ���� �� ���"�"�",� ��%"�"���� �� ����������= �� �1� ��������� ���1 ���� �1� ��������! �� ���������� �'���� ���� ��� �� ����� ��� ������ �� �� ���",� ��'�� �� �����"�# ��� ���� �������� �� ���":# ������ '������# � ��'�"��� ; �'� ;���! ��� ����������� �� ��� �,�� ����� � ���"�� ����� �� ��� ���"������ ��� ��� �� ��'�� � ��'"���� ���"��! ���� �� ���,����# ��� ���� ��� �� ��7 �,���� � �� "����"���� ���'"-�# ��� ����������� ��� * ���� ��� �"���# ��� �� "'"�"���� ���"�����# � ��� �"������ �� "�������'"�* ��� ��"���� ���"���� �� �� �"����! ���� �� ��2��, ���>�"� 3�(&)��?6# ��� ����������� ��� �� 9�/ ���",� �����"�� �� �� ���"%"��� � �� ���9! ���� �� �"����",� ���"�� �� �� ���",� ������,�"�� *���� ��# �� 7 - � �,�� �� ���"���� ���� �� �� ���������� ���"� ��� � �� ����* ���� %�: �� ���"�� �� � ���� �� ��� ����� ,�����! ��� ����� ,����� ���� %�: ���� ��� ��� ���� ����� ����� @� 1� �� �� �����/�� ���"�� �� �� 9�����",�9 ������,�"��A= � @�� 7 - ���"�� �� ����������# � ��7 "�� ����������# �� �� ��� ��",� ���"��A ����� ��'����� ��� ��� �"����� � ���"���� 7 � ��� ����� ,����� ��'����� ���� ��� ������ �� �� ���",� ������ �� �� �����"�! ����� � ���"���� "���������� ������� �� 7 -# �" ����� ��� ����� ����� ��� "� ����# ��� ���"������ ��� ��� �"����� ������ ������,�"��� � ��� �:�� �����A= @ ���� 7 - ��� ����� �����"���� ������,�"��� "��� ��� ��� � ��� �����������"���� �� ��� �"������ ������,�"��� � ��� ���"������A= @� �,�� ��� ��� ��"'��� ����� �����"���� ��� ����� �����"���� ���"����A ����������# �� ����� ������ �� �� ���������� ��'�# �1� ���1 �� ��%��� "�%�����"�� �� ��� ����������� � ���%"� ���� � ��� ������� ��� ��� �"� �� ��� ������� �� ��� ����������� �� ��� ���"������# ���'"-� ������ ��� �� �����",� ����� ��� �"������ ������,�"��� � ����� ���,����� ���"����! ��� � ����# ��� ����� ,����� � ��� ��7 �,����� �� ������ ��� �"���� �� � �� �� �����"��# � ��� �"������ ������,�"���# � ����� �2��! ��� � ���� ���1� ������ �� ����������# ��� � �"� ��� ��"7 ���� ���������! � ��7 "�� ���������� ����"�"���� ����"��� � ��7 ��� �� ��� �" �� �� ����� ��� ��� �# � � ���� ���������# �� �� ����� � �� ��"��� �� ��� ������� ��� ���# ����� � ����2� �� ������# � ���1�! ���� �"%� ������� ��� ���� �����" �"���� �� 7 - � ���� � ���� �� ����� �� ����# � � ���� �� ������ �� �� ����# � �� �� ��:� �� � ;�'���# ��� ������ ��� ������ ��� �"�� �# �� �� � �"� ���! ��� ��� ��� ������ � ����������� �� ����� ������ ����,�"�� �� �"�� ��� �"��� �� ��� �"� ��� ����"%�� �"� �"���� �� �� ��� ��"%"��� �� ��� �����"����� �� "���� %��� � ��� �� �����! ����������# � ���# �� ����� ������ �"��� � ��������� "����-� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 2 �� �� � �� �� �����"��# � ��� ��� ��� �"���� �� �������� �� ����"���":��",� �� ��:�� ���%�� ����� �� ����� ���"� ����� �� �� � �� �� �����"�� � "� �������� ������ ���"����! ��� �� �������# ����� ��'���� 7 � ��� "����"������ � ��� ������"���� �� �������� �� ����� 7 � �� ����� �� ��������# �� ���"�� �� �� �# � �� �17 "�� �� %� �� �"���� ���� 7 � %�� ��� �� ��� ��"%"��� ��� ���'�;�! ��� ��7 �,����� �� ���"���� �"��� �� 1�"��� ��� �����"'"� � ����":�� ��� �������"���� �� � � �� �" �� �� ����������# � ��� ��� "�%���"������� �� ������� �� �����"���� ����� ��1�"�"� ��� ����� �� ����� �� �� ���"���� 7 � ��� ;� � �, ��� ����������! ��� �� ���0� �� 0��"�� � ��/"���",� � ��� � �� ������ �� �� "�������",�! ��� ��� ������ ��� � � ' ���� � ���� ��� "���������� ��� ��� ������ �"���������� ��� ���"� ���� ��'�� �� ����� �� � � �������� � ��� ������ �� � � %��";��# ��� ����� ���"�������"�� � ���� �� � ��� �"��2�� � ��� �������"���� �� �� �"���� � ���� �� ��� "�� 7 � �"��� ����# �� ��"������� ���� ����%���� � � ���"���� ����� ��,�"��� ��� ���� �������"�����# �� �;�� ��# �� ���� ����"��# �� �����",� ��'��*� ;��# � ���1�! ���� �� "����-� �� ��� ����� ,����� � ��� ��7 �,����� ��� ���"���� �� ��� �"������ ������,�"���# ��� ����� �"���� � ��� 7 � ������ ������������ ��� ���"� �"�������! �0� ��� ��� ��"7 ���� ���������# ��� ���������� ����� �� �"���� � � � 7 � ���"�# ���� %������ �1� �����! B ��� ���� ����� ,����� ����,�"��� 7 � ���1� "���������� ��� �� � �� �� �����"�� � ������� ���1� ���"���� �� ��� ������� �� ��� ��� �����"�� � �� ����� "����"�������� � ������ �� �� �����":��",� ��� ���'�;�! �� �� ������� �� ��� �����# ��� �"������ ������,�"��� ��� ��� �"��� ��������� ���� �����"��"���� ���1�"��� �"� ����"����� ��� �� ����� ���"���� �� �� � �� �� �����"��! B �� ���� ����� ����� ��� �/ ������� ��� �� ����� ���"����# ��� �"������ ������,�"��� ��� ��� �"��� � �� ��"���� ��'�� �� ����� �� ��� ���������� �# ���# � �������",�� �� ����� ���'���# � � �"����",� "�������"����! �� ���",� ��'�� �� �����"� �� ���" �"�� �� ��;��� �� ���! ���� �� ������ ���"�� �� �� � �� �� �����"�� ��'���� ������ ��� ����������� �� � � �� ����� �1� ���"���# �� ���"�# ��� �� ���� �� 7 � ��� �� �� � ����� ��� �"���� ���",� ��'�� �� � ��� �����"��! �� ����"���# �� ����� �� � ��� ��������# �� ����� �� �� ������ �� �;�# � �� �������",� �� � ���:�# �� ��� �� � � � "� ������"� ��� ����� �� ����# ������� �� �� "� � �� � ��� ����# � ��:�� ���� ��� 3�� ����� �� �� ���"�� 7 � �� ��� "��� "��� ��� ��"'��� ������ �1�"��� �� �� �������",�6! ���� �0� �� ��%���� � � �%� �� �"���� �� ��� ��� �"�� 7 � �� �"���� �� � ���� �"����� �"����",� ���"�� �� �� � �� �� �����"�� "������ �� ���",� ���"�� �� ��� ����������� ��'�� �� � ��� �����"��# ���� �" �� �� � ��� '"��� ����"�� � � 9��� ��� �"7 �� � ��� �9 39��� �-��"��� ��� � �� �96 �� �(45! �� ��� ��'������� ���������� �,�� �� ��� �� ����� "�������"������ "����"���� �'%"�� �� �� � �� �� �����"�� 3����� ���� ���"��� �� %���"�����# ���"%�� �������"%��# �������6! �/"���� �� ����� "�������"�������1� � �"��� � �"�',�"��� �� ��� �"������ ������,�"��� 7 � "�%�� ���� �����"���� ��'"����"�� �� �-��"���# ���"���� ���"���# �����"���� � ���1�# 7 � �� ���1� �"������ �"� ������� �� �� � ��",�# �"�� 7 � ��� ��� ������� "��������� ��� �"����� �"�',�"�� �����! .�'������� ���� '�"� 7 � ��� ��� �� ����� ������ ������,�"��� 7 � ���1� �"���������� "�%�� ������ �� ���"���� ��'�� �� � ��� �����"�� ���'"-� ��� "��"������� �';��"%�� �� �"��"�"����� �# ���� �����# ���� ��� �������� 9���'����9! �7 ����� �� ����� �1� � �"��� ��'�� ��� ����������� �� �,�� 9�������9 ���"���# �"�� � ���%-� �� ��1�"�"� �"���,�"��� � �"���,�"��� �� ��� �����"���� ����� ��������� �� � �"����� ������,�"��# � � �����������"����# � � � �� ��������"���� ���"���� � �"%���� �1� ���1 ��� ���� 1�'"�� �� ��� ���"���� ��'�� �� � ��� �����"��! ���� � ��� �� ��� �� �� ��� 7 � �"� ��# ������- �� ��������� �� 7 � ���� �7 � � ������ ��������� � �"�"����! ��"���� ���"�� �� 7 - ���1� �� �� ��� �����������# � ���"��� � � ������ '1�"���# ���"� �������� �,�� ��� ����������� ��� �"������! � ��� � �"��� �"����� � ���"���� 7 � ���� ��� ��������� � �� ����� ������ �� �� � �� �� �����"��! ���� ��� �� ,�"��# ��%"�� � ������� ��� ��� ������ � ���� ����� ���������� � ����� ������# ��� ���� "����"�# � ���"��� �� � ��/"���",� ��� ��������"�# �� �� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 3 �� �"�� �����"�������! �� �� �� �� ) ���1 ���"���� � ��'����� �������,�"��� �� ���"�"�",�# �'���%��",�# �����" �",�# �������" �",� � ��1�"�"� �� 9��� ���"�� � ����"������9# 7 � ��� ��� ����� '1�"��� �� �� ����� ������ �� ��� �"������ �-��"���! ���� �� �/"��� �"��0� 1��� �� �� ��������� � �� ��7 ������� 7 � ���� � ��"���� �"� ��� ����"����# ������� 7 � ���"�"� 7 - ����"�"��� �� � ����� � �%�� �����# � �,�� ����":���� ��� ���� ��� ����"���� ��� ��"%��! ���� ����# �� �"�";� � ����"*C� � ��# ��;�� �����"�� ���� � �� "����"����# � ��� �-����� � � ��/"���"���� ��� � ����������� ��� �� ����� ������ �� ��� �"������ � �� �����! �� �� �� �� �� 4# ����"���� �� ��� ����:� ��'"����"� �� ��� ���,����� ������,�"���# ����� ���� ���� ��� �"�� �� � �� �� �����"�� �� ��� ��"' � ���� �� ��� �"����� ����� �� �� � � �%� C "��� � �� "����"� �� �� �%"��",� �������! � ���"� �� ����# "������ �� �� �� �� �� + ������� �"���� �/ �"���",� �� ��� �"�������� ������ �� �����"���� ������,�"���! �� � ����������� ���� �"����� �� ������ ��� �� "�� ��������# � ���� �/��"����� �� ���� �� �1� �������# ���1 ����"�"����� � ������"���� �� �� ���� ����"��� �� �������� ���"����! ��� �� �� �����",� 7 � ��� �� ���"���� ��� ��� ���� �� �� %�� �� ����� � ���� ��! 3B� ����� � ����� �������� �� ���",� ������,�"�� 9�� ��������",� ���"��9# � ����� �� 7 � ���"�"�- �1� ���"������� �������� �� �� �� �� �� +6! ���'"-� �� �� �� �� �� + ��%"�� ��� ��� ������� �����,�"��� � ��7 ���,�"���# ��� � 7 � ���1� "���������� �"��" ������� ��� �� ����� ���"����"���# � "�������"������# �� �� � �� �� �����"��# ��� ���������� � �"�"��� ��� �� ��� �"� �� ��� �"������ ������,�"���! ��� ��� ������ �� ��� � � ���"�������"��# � �� �� �� �� �� 5 � �"��� �"����� �"����"���� �� "�%���"���",� � � ���# ����� ����� ���� ���� �;�� ��# � �/ ���� 7 � ��� ����� ��7 ���,�"��� � ������1�"��� �/"������� ��'�� �� � �� �� �����"�� ���� � ;���� � 9� �%��9 ��� ���� 3�� ���� ����� �� ����"*C� � �� � ������ �2�� ���1�6� �,�� �� �� ��� "����"�"����� ��� 9�����"����9 ��'"����"�� �� �� � �� �� �����"��# � �,��� ���1� �"� ���� ������ �� ��� �"������ � �� �����! �� ����� �-��"���# ���"�� � � ��",� ��� ��%"�����! �� ���� B �� ��� <$� .� $� ���������C�� .� ��8 8�8����8 �������C���8 �� � ����� �� �� ��� �-��"��� ��� � �� �# �� �� ���"�", �� �-��"�� ���� 9 �� ���",� 7 � �� �����"%� � ����"�"���� 3� �� ���� �� �� �"������� �� �� ���",� �1�"��# ���"�"��� � �"�',�"��6 ����"�� �� �� ����� ���� �"���� ���1�"��# ���"�� � ���"��* 7 ��"�� !!! � !!! ����� "�� ��� ���� ���� �� %"���9 3�(45 D�(E(��F+G6! 9���",�9 �� ���"��� �7 � � ��%"�"����� ��� ������ "�����"������ � �� �����"�� �"��0� ��������"� ���"� ���! 9����"�"����9 �"��"�"�� 7 � ����� ��%"�"����� ��� �������� ��� ����� � 9� ����"���9 �� ������ �"%���� �� �� �����! 8� �"� � 7 � ��� �-��"��� ��� ���,����� ���"����# ��� � ���� ���� %��"�� �� �� � �� �� � ����! 9�����"%�9 �"��"�"�� 7 � �� ��� ����� �����"�� �'���"�� � ���%-� �� �� ���",� ������,�"�� �� �� 7 � �� ����'� ' ������! 3.�'"�� � 7 � �� %"�� �"��"� � ����� 7 � ��� ��� ������ � %���� �"�"���� �� �� 7 � ��� ���"�" ���# 7 ":1� �� �1� � �� "��� ���"� 7 � 9�����"%�9 �"��"�"�� ��������� 7 � �� ����� ' ��� ���0� ��� ����� ���"��6! .�'� ���������� 7 � �� ��������"� �� �� �� �� � ��� ���"�� �� �"��"�"�� 7 � ��� �����"����� ���"�"���� � �1�"��� � ��� ������ ���� �/�� "��� ��� ���"�"� ������,�"��! ���� ��%���� �� � ���",� �� ��� �"� ����# ��� � ���� ���0������ ' ����# � ���1� ����:���� �# ������� �� �� � ��� ���"��! B� ������� �� ���� �"�"� ���� � �"�"���� 7 � ��� ��� ������� 9������,�"��9 �� ���",� �����"�� "�%�� ���� �� ����� ��� �� "����%���",� ���"�� 7 � ���%� � �� �����������",� ���� �� �� �����"�# �� �-��"��� �� ��� ����� �"�����"��� ��� ���� ��� � ��� ���"��! B� �� ���� 7 � ���� �-��"�� �"��� �"��� ��� ������� �����"������� �6 �����"� *�� �����"��# "��� ����� �� �� "� � �� �# ��'�� �� � �� ���0� �� �-��"�� 3 �� �;!# ���"���# �� �# "����# '������# �� �"�"�6! )6 ������� *��� � ��:�� 7 � � �%�� �';���� � ����������� �� �����"�! 46 �';����# 7 � �� �� ���0� ��� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 4 �������� ����������# �����"�����# � ���"�� �� ���'�;�! ����� ��� 9�����9 7 � �� ��� ��� ��� �� ��'�� �� �����"�� � ����"���# � ���� �# � ���"��� � %� ��# � �� ��� �� ���"�"�"��! .�'� ������� 7 � 9���"�� �� ���'�;�9 "��� �� �� �,�� ����� 7 � ���� ��� ������"��� �� �� ����= �� �1'�"�� �� ����� � ���"� �� ���'�;� ���� �� �� � �"����! +6 C�����# 7 � � �%�� ��� �';���� "�%�� ������ �� �� ���",� ������,�"��! ����� ������ ���1� �����":���� �� ��� ���"�� ��� � ����# ��� �� ,�"��� ������"���# ���� '"�� ��� � '�"%"�"��� �� 9� '*� ����"����9 � �������� �� 9� ����"����9 � � ��� �� 9 ������� ������,�"���9! �� �������� �'���- �� 9��� ���"�� � ����"������9# �"� �"�� �� ��������"� � � �"%�� ���"� ��� �� �����" �",�! 56 D�����"�"���� �� ����"��# 7 � ��� ��� �/ ������ � �� �� ��� �������# � �� � �� ��� ��� �����"���� � "������"����! ���� �����"�"���� ������,�"�� �� ����"�� ���1 ������� �� 9��'��*�,��9# � �'"�"����� ��� ����! �� �����"�"����� �� ����"�� �� �� ��� ����� �"��� �� ����� ��� ��"'"�"����� ���"'"��� � ��� �����"����# �� �� �� � �"%�� "��"%"� �� � ���"��# ��� 7 � �� ���� ����� � �� ���",� ������,�"��! .����"�� � ����� ��"'"�"����� � �����"���� �� ��������"���� ���"����! ��� ��� �;�� ��� �� �� ��������"���� ���"���� 7 � ��� ����� � �� ���������� � � �� ���",� ������,�"�� ���� 3�6 �� �����",� �� ��� � �� ��� �"����� �����"���� �"� ��"'���= 3'6 �� �����",� �� ��� � �� ��� �"����� ���"�� �� ���",� ��'�� �� �����"� ������ "��� ��%"������ 3 � ���� � ���� �# � � ��# � �������"������6= 3�6 �� �����",� �� ������� ������,�"��� 3�� ���"�# ���; ���� �� ���"���� � � � ������� ��'�� �� �����"�6# � ��� ��� ������ �� ���� ������� 3 �� �;!# �� ���"�� ���"��# � ����#�� ���� ���"��������� ��:���6= � 3�6 �� �����",� �� �,�� �� ���",� �� �� �"��� � �� ��� �;�� ���� 3 �� ����� �",� 7 � �� �� ��� �� �� � ;�� ��� ������ ��2�# � �� ��� ��'�� ��� ���� ������ ��� ��� �����6! �� � ������ �������� '��%������ ��'�� � ��� �� ����� ��� ������� �"������ ���"'�# ��� � 7 � ����� ���1� �������� ��� �1� ������� ��� ��������! ��"����# �� �� ��'� ��%"��� �� �����"� �� �� �"���! ��� � � �� "�� �� ��"�"�"����� �# �� � ����# ������� ������� � � ����� �� � ��'"���� ����# ��� �����"���� ���� ������"��� ���"������� �� ���� ��� ������,�"�� �� ��� ������! ���� � �����"�� ��� �/"��"� �� �� ��'"���� �� �� ���"���� � �0� ��������� �"� ��� ����! ���� �"��"�"�� 7 � ��'���� ��� �"�� �� �����"�"���� 7 � �"��� �� ����� �� � �� "� ��'"���� ��� ��� *�� ���"� ���# ��� ����"�"���"���� "� ���"��� � �/ ���"��� 7 � � �"��� � ��� �����"���� 7 � �"���� �"� ��"'���! �7 � ��� ������� � ��/"����� �� ����:,� �� �� "�%���"���",� ����� ��,�"�� ��1�"��! .�'���� ������� 7 � �������� "� �� ����"�"���",� �� ��� �����"���� �� �� ����� �� ���1 �1� ���1 ��� ������� �� ��� ��7 �,�����# �� ����� �� �"����� �����/���! ��� ���������� ��'�� ��� ������� �� �� 7 � ��� *�,�� �� ���� �� �� ����������! ���� �� ���� ���� �� ��� �"�� �� ���������� �� ������ ���"����� � ��� ����������# � �,�� � ��� ����������! ���� �� ������� �� ����� ��� �"�� �� �"�� �� �� �� ��7 �,�����# ���� �� �1�"� �� ��������! ���� �� ������ "����������# � � � �� "����"����# ����"*C� � �� 3�(+4�+4��6# 7 "�� �"���� �"�"�", � ����� �����",� � �� � �"�"��� �� �"��� � ��� ���������� ����� �"� ����"����� ��� ������ 7 � ��� ��%"����! �/"��� �� ���� �� �� ����� ������ 7 � ����� ��� ��� ������# ��� ���1 "��������� �"��" ������� ��� ��� ������ "����"�������� �"��"�"���"%�� ����� ���� �7 ����� ��� � ���"���# �� ���:����# �� ������ ���� ���� 3����� �(+�= ������* C�"� �� �(EE= �����H��� �(?&= I��� �"� �(E)= ��� �� � �(E&6# � ��� �� '0�7 ��� �� �"%������� ����� �� ��� ���"%� �� �� �������� ���� 3�"'�*�"'������� �(E)6! J���� � � ���"���������# ��� ��� �"���� �� �%"���� ���0������ �� ��� �"� �� ��� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 5 ������# �"� ������� ��7 � ���� � � �"���"��� �� �����"'"�# 8"� ��'����# �/"���� � ��� � �%�� ��"'"�"����� ��� �����"'"� ��� ������# ��� � ���� ����:�� ���"����� �� %"��� � ��1�"�"� �� ��� ������� �� "�1����� �"� �"�"�����! .� ���� ����# �� ��� �"� ��������� �� ��� ������ ������,�"��� �� � ���%���"�� �� �� ����"���# � � � �"���",� �� �,�� �� � ���",� �� �"�� � 3�'�� �(&+= K�"� �(&?= K�"� � 8�'��"�� �(&?= ������� �(5?# �(&�6! ��� �� ��������"���� ���"���� �� �� ���������� ��� �� ����� � ���%-� ��� � �� ��� ���,����� ���"���� "��� ��� � ��� �"������ ������,�"���! L ��� ��� ��� �����"��"���� ���"��� ���������� �� �� � ��� �����"�� �"� ��"'�� � �� ���"���� ����# ��� �� ��������"���� ���"���� �� �� ����������# ���'"-�# ��� ��� ����'��� �� ���� � ����������� ��� �"������ ������,�"���! M�'�� 3�(EE�4)6 ":� �� �'���%��",� � ���������# �� � �� �� � � "� ������� ��� � ����� �� ,�"��# �������"���� � �� ��� ����:� ��" ���"�� �� � ��7 "�� �-��"��� 9�� � �� �� �����"�� !!! ���"�" � �� � �'���� "�������'"� �� �������# �����"� � "�������",� �� �� �'���",� ���� 7 � �� ����!9 ������� ���� �� ���� �� �"��"��",� ����� �����"� � �������= �"� ��'����# �� ����� �"%"���"� ����� �� ����� ���"��� � �� ����� "�������"������ �� �� � �� �� �����"�� �� �� �"�� ��� � ����� ���� � �"���"� �� �/ �����! ��������- � ���� ��� �1� �����# ��� ��'� ������� 7 � �" �� ,�"�� �7 � �� �� "����"�"��� �,��� �� ���'� �� 9� ��",�9 � ���"��:� �� 9���"��9 3��'"�� � 7 � ��� ��������� 7 � �� ���"�� �"��� �� � ��",�6= �1� '"��# �� "�%���"��� �,��# � �� 7 - ���"��# ��'�� � ��"���� ���"��� � � ��"���� "�������"������ ���1� "���������"������ �� � ��7 "�� ����������! 8������� 7 � ��� � ��"���� "�������"������ ���� ��� ������� ����� ������ ���"��� ������ �� � �"����� ������,�"�� � �� �,�� �� ��� ��� �������� ������ 9���"����"���9 7 � �"���� ��� � �"�� �� ���",� ���"�� ��'�� �� �����"�! �� �"� "���� ��� �� �� ���� ���� �� ��� ����:� �������,�"��� �� � � �"���"� ���"�"� � ���"�"��� �� �-��"�� ���"� ���! ��� �;�� ��# �� ������",� �� ����� �� �� ���"���� ���� �� � �%� C "��� �� �� �-��"��! ������ "� �� ����� ��� ������� �� ���� �� � �%� C "��� �� ��� ������ ���"*���-��"��� ���'"-� �� �� �-��"��# �� ���� �� �� �"����! J ��"� � ���� �� �� "��# � ��� �"�"� �� � ��� �� �� '��� ��� ���� ��� �� �� "� "�# ���,�# � �� ���# ���'"-� ��� ���"���� ������,�"��� 7 � ������ ��� �������� 9�-��"���9# � ���� �� ��� ��� �"����� ���� �� 0�"�� �-��"��! 8�����"���� �� �"%�� � �� "��� �� �����" �",� �������� ���� � ��'����# � �� 7 � �� "�%���"����� �� -� � ���� �"���N� ��'� ��2���� ��'�� �� '��� ���� �� ����# ���"�"���� ��'�� �� ���"�"���",� 7 � �� �; ��� � � � ��'����� �� "�%���"���",� �� ����"���! �� 0��"�� ����� ��'�� ��� ����������� 7 � �� � ������ ������ �� �����",� ��� � � �� ����� �"����1�"���! J��� �"�� � 7 � ��� ����� ,����� �����:���� � �'��� ��'�� ��� �"������ ������,�"��� ��� �"��� ���� �� 7 � �'��� ��'�� ��� �"������ �� ��������� � ��� �"������ ����,�"���= ���� ��# ���� ����� ��'"����"������ ���"�"����� �� � �"����� ���"�� �����! ���� ��� �� ��"�",� �� �� �� 3�(+E�)(6# �� �;�� ��# � �1� ���"��������� �� �-%"*8��� �� 3�(E?���6� 9!!!�0� ��� �-��"��� �1� �"� ��� �� � ��7 "�� ���"���� ��� � ������ ������ �"����1�"���!9 ���� �� �/ ���",� 9�"����� �-��"��9 ���'"-� �� � � ���0� ����� ��� "����"���� 7 � ������ ��� ����������# �� �;�� ��# �� �� � �"���",� �� "�%���"���",� � ����"���� � ��'����� "�� ���"���� � ����� �� 8�� ��� C ���� � ��"��! ���'"-� �� ���� ���� ��������� �� ��� "����"������ �� �� ����������# �"� "���� ��� ���'�;�� ��� ���� ����"�� K������� C"��� 3�(??# �(E&# �(&F6! ��� �"������ ������,�"��� ���� ��� �"�� �"��� �� ���� �"%���� �"��������! ��"����# ������ �"�� �"� �,�� ��� �"��� ��� ������� ���"������ ���"'� "�������0�� ��� ��� ����� ��� ������ �� ����������! .� ���� ����# ������ � �����"�"���� ��� ��� ����� � �� �%�� �",� ���"�� �� ��� �����"���� 7 � �� ���1� ���'�;����= � ���'"� �� ��� �����"����� � ������� "�%�� ��� � ���'"� �� �� �����"�"���� ������,�"�� � ��� ������= ��� ������ ���1� �"���� �������������� ��� ����� � �� �"�1�"�� �� ��� ���������� � ��� ���'"�� �� ��� �����"����# � ��� �"� "����! 8" �� �� ��� ��� ������� ���'"�# �� �� ������� �� ��� ����� ��� ���� � ���� �����1� 7 � ���'"�� ���'"-�! 8�� ���# �" � ��� ����"������� ����� ��� ����������� �� �� ���"���� ����# LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 6 ��� ����������� �1�"������ 7 � �� ������� �� ����� ���1� "���������"������! ���� �� ���� �� �-��"�� ��� �"�":� ���0������ ���� �����"�� �"��� ��� ��� ������ �� ����� �-��"���! ��� �����"����� ��� ��� ��� ������ �� ����� �-��"���! ��� �����"����� 7 � ��� �� ��� ����� �� ��� ���"%"����� �� ��� �1'�"��� �� ����� ��� ����� �� �� ��� "����� ��� ������ ��'���# ; ��� ��� ����� ��� ������� 3���%��# ����# "�� ��6# 7 � ��� �� ��� ����� �� ����� �����������! ��� ����������� �� �� ���"���� ���'"-� ���� ����� �����"������ ��'"�� � 7 � ��� ����� ��� �"���� �������# ��� �"���� � �����# ��� �"���� ����������# ��� �"���������"����# ��� �"���� ��� ���"�� �� ������# � ��� �"���� ������� ������,�"���! �� �� � �� ��� ���"� ����� ��� ������� �� �� ���"���� ���� �1� � ����� ��� �"���� �� ��������"���� ���"���� �� ��� ���� ���� ������,�"��� �� � ����� "� ������� ��� �� ���� �"��-�"�� �� ��� ����������� �� �� ���"����! �� �� ���'�;� �� ��7 �,����� � ���,����� ���� '�"� � 1��� �� ��� ����������� ���1� �����"������ � � 1��� ����� �-��"���# � �,�� 3������"�� �(&46! ��� �"�� ��� ����� �� �� ���"���� �� � �%� C "���# �� �;�� ��# �����"�� �/��"��� � ��� ���� �"�������� ������ �� ����� *��� ����� �� ��� � ;����# ��� ����� �� ��� ��'���# ��� ����� �������"����# ��� ��� �"�� �� ��� ������# ��� ����� �� ��� �����# ��� ����"�����# ��� '�2�� ������ "��� ��� ���"������ ��� ��7 ��"�"����� �� ��� ��"�"���� ��"�"����# ��� ���������# ��� � �:�� �� �������� �� ��� ��"�"����# � �� ���� ��� ���,����! ���� ���'"-� �� �������"� ��� �"�� ��� �����"���� ����� ��� ������ � � ��� �� �"����� �" �� �� ����� � ������ �� �����# 7 � ���� ��� ���"� ��� �"���� �����"���� � ��� �"���� �-��"��� �� ������ ��",� 38�����'��� �(&F6! �� �"��� �"�� �# �� � ����# ��� ������ �� ���� ��� ��� �"���� �"� ����� �� � ���� �� ���"� �� ��# � ��� �"� "����! .� ���# ���� ��� ���1 ���� ������ � ���� �� 7 - ���� ��"'"�"����� �� �� �������� �� � �� �� �����"�� �� � ��7 "�� ���"���� ��� ��� �"���� �,�� ��� ���� ����������# �# ���# ��� �"���� ���������� �� �,�� � �" �! ���'"-� ��'���� ����� � ���� 7 � �� ���������� �� ��� �"������ ������,�"��� �� �� �� �� ��",� �� �"�� � ���"��= ���%� ����� �"�� � �����"'"� � �� "�������� � �"����� ������,�"�� ���� �����"'"� � �"����� �� ��������� � � ��7 "�� ���� 1��� �� ��"��":��� �� �� ����� ������! �� ������ �"%�� �� �"�� �",� �� �� �����",� ����� ��� ����������� � ����� ���,����� ���"����! ���� �"%�� �� ���1 ���"������� "��� "�� �� ��� ��%"��! �7 � ��� "���������� �� �,�� ��� �"������ ������,�"��� ���1� "��������� �� ��� �"������ �1� ������� 7 � �������� ���"������! �� �7 � ����� ���"�"��� ��� ����� ��������� �� �� ����� ������ �� ��� �"������ ������,�"���! ���� � 7 � ���� ��������� �� � �"���� �� "����"���� � ������"���� �� ��� �"� �� � ���"���� ���"� ����� �� ��� ���"������ "�� ���"����# �� � ��/"���",� �"��-�"�� � ��� ����������� ���� %�: �� ���� ��� �� ��� �"� �� ��� ��� �������� ���"������ 9 �"�"�"%��9 � ��*"�� ���"����# � 7 ��� ���� �� ����� �� %�� ����� �1� 7 � �� ����������� ������������! �� ���'�;� "����� �� ����� ����� � � �� � �� K������� C"���! � ��� �� ��� �"�� ��'�� �� "����"���� ��"��� 3�(&F6 � �� ��%�� �",� ������,�"�� ��� �����"�"���� 3�(??6# � � �/ ���� �� �� ���������� �� �� ����� ��"� ��� "���� � ���"� �� �� ���� ���"� 3�(EF6# C"��� ���������, � "����������� �� ����� �� �� �"������ ������,�"��� �� �1� �� �"� 1�"��� �� � J"���"�� ��� ��� �"7 �� 3�(E&6# 7 � ��"�, � ��� �� � �� ����"'", 7 "��� �� ��� �"��"� �%� �� �� ���! C"��� �, ��� ����� ��� �� 9�� �����"�9 � 9��� ��"'"�"���9 ��� �/ �"��� ��� �����������"���� �� ��� �"������ ������,�"��� �� �� �"����# � �� ��� �"������ ������,�"��� �� �� ���"�� 7 � ���1� �����"������ ��� ����� 9�"������9 37 � -� �����"�, 9����,�"��9# 9; ���"��9# 9�"�����"��96! ���� C"���# �� "����"� �� �� ���������� ��� �� "����"� ��� ����'���"�"���� � �%�� �",� �� �"������ ������,�"��� � ���"%��# ����� �� ������"�� ���� �� �������! �����'� 7 � �� �-��"�� ���� � � ���; ��� �� �-��"��� *�� ����� ��"� ��� "����# �� �;�� ��* �� ���������, ���� 7 � �����:, � �"%�� 7 � ��� 9�� ������9 ��� �� ������ ��� ����# ��� ��"'"�"�����# � �� ��� ��"%"��� �� ����� ����������� �����"������! ���# �� �� �"��� �"��"�� � �� � �%� ���� �� �� �17 "�� �� %� ��# 7 � �����",# ����� �����# �� ��"'"�"��� �� '��'��� �� � �� ��� �"���# ���%, �� ���������� �� �� �/�����",� �� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 7 ���',�# �� � ��# � � %�:# ���%, � �� � �%� ����� �� ����� ��"� ��� "����! �� ������ ��",� �� '����� � ������ � ���"� ��� "����# � ��� ��;���� �� �� ������ ��",� ���1�"��# � ���� � ��� ��"'���# �� � �� �������"����, �� ���������� �� �� �17 "�� �� %� ��# � ��� �"� "����! ���� ����� �� �����:�� � �"%�� �� ���'�;� ���;� �"���� 7 � ��� ����%"��� �"����� � ����� �� '������! �1� ���"'� �� �� ��� ���"�# �� ��7 � ���"�", �� ��� ��",� �� �1� "���� �� � ��"�",�# ��� �� �����������",� ��� "���� �� � ��"�",� � � ����� ���� �E&4*&+ � ���� ���� ���������, �� ����;�# �� �-��"�� ���"���� �� � �� �� ��7 � ���� ��� ������' �":��� �1 "�������! �� ���'�;� �� ���� ���'"-� ":� ��"'�� �� ��������",� �� �� '�;� �� ���",�# �"��2���� �� ����� � %� ��! C"��� ���'"-� ������, � "���������� ��7 ��� �� �� ������� ����� "��� � ��;�� �� �� �"��� �"��"�� �# �� ��"�"���"� �� �� �-��"�� � ������ �� �� �� ���� �� � �"�� �# ����� �� ��� � ����� � � %��# ���� 7 � �"�������� �� �����:, � �7 "�"'�"�! �0� �"��� 7 � ��� �/ �"���� �� 7 - � �"����� �� �� �7 "�"'�"� �� � �%� � �� �"��� ��"� �� 9�1� �7 "�"'����9! �� � ��/"���",� �� C"��� �� �-��"��� �� � ����� �� '������ �� �"� ��'���� � � ����;���� � �� ��� �� 9� ����"���� ������-�"���9# � �� � �� ��������- �1� �����! �� ��1�"�"� �� C"��� �� ��� �����"���� �"�1�"��� ����� �"������ ������,�"��� � ����� �"������ �� �1� � ����� "�� "�"%�! �������# �� �;�� ��# � ��1�"�"� �� �� 7 � -� ����, 9�"������ '��7 �����9! O� ������� 7 � ����� �� �"��� P�� ���� �� �������# ��� ��%�� �"���� ������,�"��� �� � �� � ���"������ �� �� � ���"�� ��� � ��� ����� �1� � ����� ��� ��������! ����� ��� ����� �"������ ������,�"��� ������ �'�� ������� � � ����# �� � �"�� � � �� ����! ���� �� �"���� ��� �� "� ��"� C����* ������# � �� ��� �� ��� �� ��" �� � ���� ����"�# �� ��-�"�� �������'"��# � �� �� � ��� "��1�"�� ������� � � "��! .������� ���������# C"��� � ��������� ��2����� ����� '��7 ���# �� ��� � �/ �"����# �/�� �� ��� ���"� 7 � ��� ��:���� �"���� ���� 7 � %�� ��� ����� ��� ������� �� ��� �"������ ���"�� � ����,�"��! ���� �� ������� �������� �� ���� �����"����! B ���� �"� ��",� ����� ��� � � ������� � ���� �� �"�� �� ���'�;� �� ����� "����"������! ���� �� 3�(?(# �(EF6# �� �;�� ��# ���"' �� �� ��������� ��������"���� �� �� ���������� � "�� ������� �� �� ���������� ��� �����"���� �"�����"��# �� ' ������"�# � ����"� �� �� "���"���# � �� �"����"���� �� �� ���"� � � "��! ���� �����H 3�(E56# �� ���� ����# � � "�� �� ����, � �� ��"� �� "�%���",�! ����# @� 1��� ��� ��� ���"��� ������� �� �� ' ������"�# �� �;�� ��# ��'�� �� �����������",� �� � �"����� ������,�"��A @� 1��� ��� ��� ������� ������ �� ��� "��� ���"�A ���� �" � �� � ���"���� �� ��� ��� ���"��� �� ��� "����"������= � ��� ��7 �,����� � ���,����� � "����"������ 7 "���� �� ������ ����� � ���"���� �� � ��/"������ ��;�� � ����� ��'����� �������� ��� � �� ����� �1� �"�"���� �� �����������! �� %�: �� ��������� � ���"� 7 � �� "�������� �"��� ���� 7 � %�� ��� �� �%�� �",� ������� �� ��� �"������ ������,�"���# �� ����� ������ ��'���� ��� �� �: �� ��2���� ������������� ��� �� ��������"���� ���"���� �� ��� �����������# �� � �� � � %�: ����� ���%�� � ��� ������ �� �"���� "����-� ��� �� ��� �"� ����� �� �� ���"���� �� "��,�"�� ���� �� ��� 9������� �"%"�":��"����9# ��� �� �'��� ��� ���'"� ������,�"�� �� � �������� "�� ���"������ "�� ���"����# ���� %������! �� � ��# ��� ����������� ��� ���,����� ���"����= ���1� ��� ����� �� �"��� ��������� '1�"��� �����"������ �� � ����� �"��-�"�� ��� ��� ����� � � ����� ���,����� ���"����! Q����� � ��� �,�� �� ����� ������ �� �� � � ������� ��� �� ����������! ����P��������8 ���������C���8 ���8���8 � �� �������C�� � �"��������# ����� �� �"� ��� 0��"�� �"��� � �� 8�� ��� C ���� � ��"��# � ������ ������� ����� ,����� ��������� ����'�� � � "���������� �� �� 7 � �������� ���# � �0� ����� ���# ������� 9� �� �� �����"��9! K���# I���'��# J�����# � � � �� ����� ������������ �"��� �� �';���� � ��;���� �� ����� ������ 1�"��� �� "������� �� �� 8�"� ���"�� ����"� �"��# K ��� �� ����"��� �� ������# R"��� � �� � �� ��� ��� J"�����# ���'��� � �� � �� J��%���# ����"��� � �� � �� ��� ��� J"�����# �"��*�"%��� � �� � �� �/����# � �� � �� ��� �� ����� �� ���'�"���# � �� � � � Q��>��> ���# LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 8 � �-� �� �SJ����# � ���1�! ����� �';���� � "������� ��� ������� '"�� �����%���� �� "�������",�! ���� �0� �� �� �"�� �� �7 �2� ���",� �� �� 7 � �� �����"�� ��� ���%�� � ��'� � ��� �"� ����� ��,�"�� �� �� � �� �� �����"��! $�� ���" � ��� ���������1 �� � � ��� � �� "������� �� � ������ ������� ����������� �� 7 � �� ��7 ��"�� ��� �������� "� ��� ���"�� � ����"������# 7 � ��� ��� ����� '1�"��� �� � ��7 "�� � ��/"���",� ���"�� � ��� �"������ ������,�"���! ���� ������ ���"�# �� ��� ����",� �� ��� ���"�� � ����"������# 7 � �� �� ����������� '1�"�� ��� �� ���� ��� �"������"�� � ��� �/ �"�����# �� �0� ����� ��"'��! $�� "����"� ��� "����-� ������"���� �� ��� ���,����� �� �� � �� �� �����"�� �0� �"��� 7 � ��� ����"��! < ":1� ���- ���"������� �����"������ � � ������ ���� �"���� �"�������� �� �� �"���"� 3�� � �� �� ����"������ ��'�� � %��"��� �� ��� ��� �"���6 � �� ���������� 3�� � �� �� ����"�� ���� � �� ��� � � ���0� ��� "�������� � ��� �"���� ���"��6 3%�� ���'"-� 8"�� � �(&F6! ����1�# � "����-� �� �� "����"� �� �� �"���"�# � �� ����� �����"%� �� "����-� �� �� "����"� �� �� ����������# ������":� �� �"� ��",� ���������� �� �� ���������! K! �������� 3�(&46 ���, �� "����� �� 7 � ��� ���,����� �� �� ���0� ������ ����� �"�� � ������������ ���������� �� �� ��� � � ����� ���1������ � ��� � ����# ��� � ��� ������� ���� ���������� � �%������# �" �"7 "��� ��� �������� �� ��%�! �� ����� �-��"���# ����"��� 7 � �� �����"��� �� �����"'"� � ; ���� �� ����� ��� ��� ���������� ��� ���� �� �� ���� �",� ��� ���,���� �� �� 7 � ��'���� ��� � ���'�;� �� ��� �# ��� �� �� ���0� ��� -� �� �������������# ������� ����� ���"��� ������ �� 7 - ���� ��� �����! �� 7 � �����'� �� ��� � ����# � �� ��� "������� ��� �"��� �� ��� ���� �� ��������",� �� ���������� �� �� ���������# ���� ����� ��'�� �� �����"�� ���'�;��� �� ��� ���������� � ��'�� ������# ��� �� �'��� ��� �����"�"���� "�%�� ����� �� �� �� �� ���� ����������# � � ����� ��� ���"���� ������,�"��� �� ��� � ���� � ���� �����! ���� �"%� ��� ���� ��� � ������ ���0������ � ����� ���-�"��! ���� � 7 � ��� %"���� �� ���� ���"����� �� �����/�� ���"�� � �� �����"�"���� �1�"�� �� ��� �������# ������ ������ �1�"������ �� "�������",� ���" ��� ���� ��'�� �� ���",� ���"�� ��'�� �� �����"��= ��� ���� ��7 "���# ���� ���"��# 7 � �� ����� 7 � ��� �� �"����",� ��� �����"���� �� �,�� �����"'"� �� ���",� ��'�� �� �����"� 3�� ������:� �(&46! ���� � ����� ��'�����# ��� � ���� �# �� %�: �1�# ��� "������� �� �� �� �7 ����� ��� �"���� 7 "���� ���%���� �� ������� �� ��� ������"���� � ���� � ����# ����"���� �� 7 � ���1 ��� �"�� �� �� 0�"�� ���"���� �� �"������ ������,�"��� �� ���"������ � �"%"�":��"���� �� �/�"����! �� � ����� ����� �/����� �� ���� "������ �����-� �� "�������",� ����� ����"�'���# ��� � ���� ��������1� ��� ����"����! ���� ��'�� ��� ��7 �,�����# �� �� ���0� ������ �������� "� �,�� � ���� �� �� � ����� ��� ���������� � ���"� �� � �����# ������ �"�1�"���# ������� �� �������� � ��� ��"�",� ���"��*7 ��"�� 38H����� �(E56! ������� "��� �"%� �/ ��"������ ��� ��� ��� �� � � ������� �� ��� ���� �� � ��� 3����� �(E4= �! �������� �(E&6! ���'"-� �������� ����� �� "��� �� ��� �����"���� �"��-�"��� ����� ��������� �� �"����� ���; ���� �� ���������� �� �� ���"���� ����! ������"���� �� ��� ������ �� ��� ���������� � ��� ������ � �����"����# �������� �0� ������ �� 1�'"�� �� ��� �� ��������"���� ���"���� �� ��� �"������ ������,�"���! ���� ����# � ���" ����# �� ���� �� ���� 7 ��� �� ����! ������ ������ �����"�����# ����� �� ��� ���"%� � ����,�"��# � �� '0�7 ��� �� ����������# �� �� ��� �"� �����,�"�� �� �� %���"�����# � "����-� 7 � ������":� �� � ��/"���",� ���"����"�� �� ��� ����������# ����� ���� ��� �"�� ���"����"��� �� ���1�"�� �� ��7 �������# � ��� ��� �"�� �����,�"��� ��� ����"%�� ����"����� � ���"�"� ���"����"������� 9� �� ���9! �"������ �� ��� �"� �� �� �"���"' �",� �� ������ � �� ����� �� �� �1� ���'����� �� ��� � ��/"���"���� �����,�"��� ��1�"��� � �� � �� �� �����"��# ���%� � ��������"���� 7 �# ����� � ��� �� %"��� �����,�"��# ��� �/������������ �"���"��� �� "���� �����# �� �"�"� ���� 7 � � ��� �� �� ������ �����1�"�� �� ��� 1���� � �� ����� "��� "��� �� �"��"�"����"� ���� � �"��"���� ������ ������,�"��� "��� "��� �� �� ��� ���",� 3%�� .�"%�� � ������ �(5E ��� � �;�� ��6! ��������- � �� ��������� �� �� %���"����� �1� ��������# � ���� ����"���� �" �"����� ������ ������,�"��� � ��"���� ���� ���'����! ��� �� �������# �������� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 9 �� ����� 7 � ���� � ��/"���",� ���0������ ���1 '����� �� �� ��� ���"%� "�������"���� *�� �������",� � ����� �� ��� ���������� 3"��� ����� ��� %���"���6 �/ "'�� %��"��"���� ���"����"��� 7 � "������� � �7 ����� 7 "���� �"��� � ��� ���������� ��'�� �"���� �� ���� �� �� "����"��� ���"�� �� ��� "��"%"� �� 7 � ��� %"���� � ��� ���! 9���"��9# ��� �� ���1�"�� � %���"�����# ���1 �����"��"�� � ������ 7 �# �� �� ���� ������� �� ��� �����# �� �;����� ���",� ��'�� �� � ��� �����"�� 3�/�� �� �� ��� %"�"'���6! ���� � ��/"���",� ����"�"���� �� ���"��# ��������# ��;� �� ���� �� ���� �� 7 � �� ����� � �� ���"���� ���0� ���"������� ��'�� � ��'"����# �,�� ��� �� �� ��� �����# �,�� �� %��";� ���"�� 7 � ����� � ��� �� ����",�# �,�� �� "�:�� �� ���� � '�� � ������ �� �� "� � �� � ��� ����� � ��� ����! �� ����� ���'���# ���� � ��/"���",� � ��� ���� �" ��������� �� ���� ��� �"�',�"�� "����"��� ��� %"��� "�%�� ����� �� � ������ ������,�"��! �/"��� ���� ����� �� � ��/"���",� � �� � �� �� �����"�� 7 � ���1 �1� "��������� ��� ��� ������ ���"���# � 7 � ��� ��� ��������":��� ���� �� '0�7 ��� �� �� �����",� �"�����# �� � ��# ����� �� ���������� � �� ���"����! ��� �;�� ��� 7 � �"� �� ��� ������� ����� �� "����"������ ���� �� ���,�����! �� �/����"�� ��'��� ����� ��� ��������"���� ����� �� �����%"� � � �� ����� �� ��;���� ������,�"��� �� �� ���"�T���� � �� �� �� � ���� �� �;�� ��! ���� ����'%�� ��� ������� 3�(4�6# � � �� ��;��� �� ��� � ��:�� �� ��� ��",� *�� ���� ����# �� ���������� �� ��� �������* 7 � ���%"��", �� "�0�"� � �� �����%"� �! K��� 3�(456 � '� 7 � �������# �� �� �������"�# 7 � �� ����"���"���� �� �� �����%"� � %"�� �"����! ����� ��� �"���� �� ������"�� �� ���'"� � ��%�� �� �� �"����� �� ��� �� ��������"���� ���"������ �� ����� �� � � ����������� � �� �� ����������# �'����� �� �������! R"���� 3�(?56 �������, 7 � ��� C�"���� � ������� �� � %"���� �����"��� �� ��;���� �� ��� ��"%"��� �� � ����"���� ������,�"���! ���� -�# ���'"-�# �"���� %"�� � ������"�"���� �� �� �"� ��"'"�"��� �� ���'�;� ���� �# ��"� �� �"��� �� ��� "� ��"�� C�"��� � ������# ��� �"��" ���� �������� � ���� ����"��� *����� ���"���� ' ����1�"��� � "� ��"�"%��# � �����"��� �� ���� ���! 8� � 3�(?(6 ���, 7 � ��� C�"���� � ������� ������ �� ������"��� 9���"*�����":��",�9# ��'"�� � 7 � �� �' �����"� �� ���'�;� ���� �� �����, �� �����"��� �� �����":��",�! ������ 3�(5(6# � � %�:# ���� %� 7 � ��'"�� � 7 � �� �����%"� � ��� ���"������� ��� ��'�� �� C���"�# �� ��������� ��� ����� ���"�� ���� "������� ������� ����� ���"��� 3���� ���'"-� ����� ����� �� �� ��������� �� ��6! ���# ��� ����� ��� �"���� 7 "���� ���1� ����� ��� ���� 7 � ��� �� ������� �����",� �� ��� �� �� ���������� �� �� "����"�# �� � "�",� ���1 �"%"�"�� ����� �� ���������� ���� �� � ��:� ���� ����� �1� ���1 �� "� �������� �����������"���� ���"���� � ��� ������ "����,�"��� ���� �� '��� �� ��� �"��" ���� ��;���� ������,�"���! $�� ��"����� �/ �"���",� �"� �"��� ��� ��� �� �� ���������� �� �� "����"� ��������":, � �� � ��/"���",� �� ���� M "�� 3�(?)6 ��'�� �� � ��"�"���� ��� �� ���"���! ���� ���� � ���# �� "����� ��",� ��� ����"'� �� � �� � �� �� �"��� Q��� 3����� �� ����6 ��� �"� � ��� ;"����� � ��;�� ��"���� � �� ���� ���� ��� ���"�", 7 � �������� ���%���� �� ���:�! �� ���������� �� �� ��'������� ����� �"� ",! ��� ��'������� � ��� �� ���%"��"���� �� ;"����� �� ��"��":���� ���"���� ����� ���� ���� �"�"��� ���� ����"��! �� ���� ����� �� ��:����"���� U�� �� ���"��� ����� ��������� �� ��� ����� �� "����� �"� �� ����"'�V! ����� ���������# �"���� � "������� �� ��� � �0���� ����"���� �� ��� �"�� ���������� ��'�� �� �%�� �",� �� ����������� ���"� �����# ���'"���� ��� � �"%�� �� �"������ ��;����� �� �����"�"���� "��,�"�� �"� ��"'��# ��� "����"������ � ��� ��� %"�"���� � � � ����� �"� �"���� � �1� �"��-�"��� �� ��� �����"���� ����� �� ���"���� � �� ����������! ���� �� �"����# �� � ����# ��� ���'�;� "����� �� C"���! ���'"-� �� �"���� ��� �� ������"� �� 8"�� � 3�(&56 ��'�� �� �%�� �",� �� �� ���"� �� �� � �� �� ��*"�� ���"��! �� ������ � � �� �� �����"�� �"%"�":��"�� ��� �� "���"�� �� K�� ��� 3�(EE6 ���'"-� ���� � � ���� ����� �� ��� ��"��"���! ���;�� ���� ��� ����������� �� ��� ������ �����,�"��� ���'"-�� ��� M����� 3�(?5# �(EE6 � 8������� 3�(E)6# �� "����� ��",� �� �� '����� �� � �%� C "���# ���� �"���� ���1�# "������ �/ �"��� �� ����� 7 � � ����"�"���� �� �� �'���",�# � LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 10 "��������� �� �� � ����# � �� �"��� ��� ��"� �� ������"�"���",� ���"��! Q���� ��� 7 � �/"���� � � �� ������ �� � ��/"���"���� �����"��"���� � ��� �"������ ������,�"���# ��� ��� �1� �"� �"���� 7 � �����! ���������C�� ��������� B 8�8����8 �������C���8� $�� ����P������� $��������� �� ����� ������ ����,�"�� ������� �� ���1 �"'�� �� �� ���� ����� �����"���� �"������ ����� �� ����� ���"� ����� �� �� ���������� � �� �"�� ��������� �� �� �����":��",� ���"��! ���� �� �� ���� � � ����� �7 ����� ����� ,����� ���/"���� 7 "���� ��'����� ��� ����������� �� ��� �� �"���� ����/"���� ����� � ��:�� �� ��� ��",� � �����"���� ���"���� �� ��� ��",�# �"���� ��� �"����� ��� ���"�� 3"������� ���� ��� ���� ���"���6 7 � ��� ���"������ ��� ��� �/����� � � '�"�����"� � ���"� ��� ��'"���� ��� ���= �"���� ��� 0��"��� ��� �����"���� ���"����# ��� � ���� ������"��� �� ��� ��",�# �"�� ���",� � ���"���"' �",� �� '"���� �����"���� 3C����"�� �(EE6! ��� �;�� ��# ������ 3�(E)6 �����":, � ��1�"�"� �� ��� ����� �� ��"������ / 3�(?+6 �� ��� C �� 3����� �� ����"�6 ��'�� �7 ����� �����"���� �� ��� ��",� ���"� ����� 7 � ������� � �,�� ��� � ��:�� �� ��� ��",� ��� ����� �� ��# � ����"���, �,�� �� �"%"�",� ��� ���'�;�# �����":���� �" �� �� ��� ����",�� 3�6 9�"� ��9# � ���� ���� ���"�" ���� ���1 � ����� �� �� �"��� � ����",� ������,�"��= � 3)6 9��� ��;�9# � ���� �"�������� � ����"���� ��� �;�� ����� �� ����� 7 � ��� ���! J���, ��������"���� �"������ ����� ����� ������ �'�������� �� ��� ������� ������,�"��� � ������ �� �����":��",� ���"��! .� �� ���� ��� ������ 3�(E)��4E6# �� ��� ����",� ��� ��;� �� 9����":���9 �� �� 7 � ���� ������� �� �"����� ��"'��*�������! �� �� ��������� �� ��� �����"���� �� ��� ��",�# �� �� "���� �� ��� ���"�� �� ��� ��",� �� ������"%� � ��� ������ �� �"���"' �",� ��� "� ��"���"��!!!�� ��� ����",� �"� �� ��%��� �� ������"� �� � ��� ��� ���� �� ��� ��",�# 7 � �� 9����":���9 �� �� 7 � ���� ������� �� �"����� �� �"��;�!!! �� �� ��������� �� ��� �����"���� �� ��� ��",�# ��� ���"�� �� ��� ��",� ��� ������� ������"%������# ��� � 0�"�� "��"%"� � ��� �"��� �� ���'�� ��� �� �!!! R"��������# ���� ���� �� ��� ��",� �'���� �� � ���"��� 7 � � ��"��� ����"� ������# ����"��� � ������� ������"������ �� %"�� � �� � ����! �� ��� ����",� �� ��"������ / 3�(?E# �(&�6 �� �� '��� �����"�� �� ��� ���"������ ��:������*������������# �� � ����# � ��� ���"������ ��������� �� �� ����# ���1 '����� �� � ��1�"�"� �0� �1� �'������� �� ��� � ��:�� �� ��� ��",�! ���� -�# �� �"���� ����� ��� ��:������ � ������������ �� � 9�';��� �� ���'�;�9 �"� �"�� �� �� ����",� 7 � "�%�� ��� ���'�;�# �"������ 7 � ����� ��� ���"� ������ -��� �� ���%"���� �� �� 9���"� �� ���'�;�9 �� �� � �� �� � "�%���"�� ��%"������ ���'�;�! .�'"�� � ���� ����� �� 9"�%���",�9# �� ���'�;� �"��� � ������� "����"��� �� ��� ���"������ ��:������*������������! �� ��� ����",� �� ���'� ��� ����� ���� �� ��:� ���# �� ������ ��� 7 � ��� ���; ���� �� ���",� ��� "�����'���! �� ���� �� ���� �"�� "����"��������= �� �� �"���"' �",� ��������� ��� ��� ��� �� �� ��:�! ��� ����� ��:����# �� �� ���� ��� ��"����� / 3�(?E��F�6# 9����� ������ �� ��� �� '��� ��� �� ������ ��",� �� � ���� ����"�� �������":��� � � ������!9 ����� ��� ��:������ � ������������# �� "� ����� �����"%� �� ��� ��'��� � � ;����# � �� ��� ����:� �"� �� 3�� �� %"�",� �� ��"����� /6 ��� ���������# ��� �/ �"����� �� �� �"��� ������! ����� ��� ���"� ������# �� �� ���� ����# 7 "���� �;�� �"�"��� �� 9���� �� ���-��"�� �� ��� ��",�9 3��"����� / �(&��44*+(6# ��� �����"���� ���"���� "�"�"���� � ����� �� ������ �������� %�� �1� ���1 �� ��� ���"��� � �������� �� ���� ������! �� ���"� �� �� �� � ������ �"�����"� �# ��'"�� � 7 � �� ��'�� ����� ���"���� ��� ���� � ���'�;�� �� �"����# � �� �"��� 7 � ����� � �"�"���� ��"������ ���� ��� ��'��%"%"� �"������ �� �� ��� �� ����� � �� �� 7 � �� � �������# �� ����� ���'���# �� ���"� �� ��# �"���� �� ����� �� ��� ��",� � ����� ��:�# "�%�� ��� � �"��� �� �%����� � ����������! ���� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 11 ��"����� / 3�(&��+)6# ����� ������ �'�������� �� �� ���"� �� �� ����� �����"���� ���1�"��� ��� ���� �� %"�� ����� ��� �"��'��� �� �� ��� �"���= ����"���� �� ���� �� �� ;��1�7 "�� '����� �� �� � ���"��� 3� 9����96= �����"� ��� ������ � ��"������ �� ������� ���"���� � ����,�"���# ��� � ���� ���1� ����:���� ���1�"������� � ���%-� ��� �"�� �= ���"��� �� ���"��� �� �"��'��# ��� ���� �� ������ �� � � ���� �� ����;� 7 � ��� ����� �� �1� %"�;� �� �� �"��� ��� ��"%�! ���� � �� "���������� 7 � ��� ��� �� ������ �� ��"����� /# 7 ��� �� ���� � ��/"���",�# ���� �� �� �� ������# 7 � �� �� � ��� ��� �� ��� �"� �� ��� ������ ���"��� '1�"��� �� ��� � ��:�� �� ��� ��",�! $�� �� ��� ��� �" ���/ ��������� ����'� ������� �� ����� �����"���� �"������ � �"��������� ����� � ��:�� ��� ��"%�� � �����"���� ���"���� �� ��� ��",�! C����"�� �� � ������ ����� ,���� ���/"��� �����-� 7 "�� ���"��������� �� � ������� �"���� �����",� � ��� � ��:�� �� ��� ��",�# � �� �� �� ��� � ���� � "�� �1� ��;�� �� � �����":��",� ���"��! �� � ��1�"�"� �� ��� ����� �� � ��' �� 3�(??6 ��'�� ��� �"����� �' �"# C����"�� 3�(EE6 �����:, ����� �� �����":��",� ��� ������ �� ��:� �� �� �"���! ���� � 7 � ���'"-� ��;, �� ���� � � �� �� ����� ���"�� ��� �� �� ����� �� �� ��:�# ��� �� ����"���� �� ��:� ��� ���� � �� ���� � � ���:� 3 ��� %�� K� � �� �(&5 � .������ �(E&# �(&F ��� �����" �"���� �� ����� �-��"���6# C����"�� ���"%, ���� 9�����"��"����9 7 � -� ����� 7 � � ����� �� �� �����"��� �� ; ���� ���"��� �� ��:� �� � �"�"��������� ������� ���� ��� ���� ��� �� -/"�� �� �� ��:�! ����� �����"��"���� 3�"� ���",�# ��� ����",� � �� "��:6 � � %�: ������'�� � �� �����":��",� ���"�� �' �"� ������ �� ���������# �����"���� ����"���# � ���� ��� ���"�"���! �� ����� �� ��1�"�"� �� C����"�� ����� ��� �� ������ ���"�� �� �� ��:�! ����# � %�: �1�# �� �� ��� ��"���! ���� -�# ���� ��� ������ � ��"����� /# ��� � ��:�� �� ��� ��",� ��� ���� ����# � �� ��;� ����� ��� �������� D� ��� ������ W �� '���G! ���� ����� ��� �"����# ��� �����"��"���� ��� ���� �� � �����":��",� �� �� ��� ��",� �# ��� �����# �� ����� ������ ���"��:� ��� �� ��� �"� �� ��� ������� �� ����� �����"��"���� ��'�� ����� ���,����� ���"����! ���� � ��/"���",� �� 9�����"��"����9 ��� ��� �� ���"������",� �� �'���� ��� ����� �� �� 9�"%�� �� � ��:�� �� ��� ��",�9# �� � ��# �/�� �� �� %"�"���� ��������� ���� ��� �� ����"� M "�� 3�(5(6 � � ����� 3�(4+6# �� �� �� � � � �� �� ��� �������� �� �����������",� � �%�� �",� �� ��� �"������ ������,�"��� � ��� ���"������# �� ����� �� �� �"%�� ������"�� ���� �� ��� ���,������! ����������� ��2���� �� ��� 7 � �� �� "� � ��/"���",� �� ���/ � ��� ������� �� ��� � ��:�� �� ��� ��",�# ����� �� ��� ���"%� �%�� �"��"��� ��'�� ��� �����":��"���� ���"���� � ����,�"���# �� � � � �1� ���"��"���� 7 � �� ���"��� �� � %���� ���� �� � ���'�;�! ���� � ���������� ."���� 3�(E(6 ���"�# �� �;�� ��# 7 � �� �17 "�� �� %� �� ���%, �� ���������� ��� �� "���"��� "�� ���"�� �� �� �" � �� ��� ��",� ����,�"�� 7 � � �� � �� ����� ��2� �� ��� �"� �� ��� � ��:�� �� ��� ��",� ����� ��� �"���� ���/"����! �� � ��/"���",� ����� ��,�"�� � ��� �����������# � � ��:�� �� ��� ��",�# �� �-��"��� �� � ��"�"���"� � S� � �S 3� �"�������� ���� ����� ����� ,����� ���/"����# ��� %�1�� C����"�� �(E�# �(E46# � �"�� ������������ �"��" ������� �� 9������"���� � �� �����9 ����� ���� �� � ��� 3�(?&6 � ��� 3�(?(# �(E(6! ����� �� �� ������� � � � �����",� � ��� ��� ������ �� ��� ����������� �/"������� ����� ��� ���"�� � ��� UI ��# ��� ���"%������# ��� �� ��� �"���� ����� ����������� �� �� �"���� ����� � ��� �� %"��� ����� ��,�"��! $�� %�: �1�# �� 7 � �� �����":� �� �� S� � �S � ��� ������� �� ��� �"������ ������,�"��� ��'�� ����� ���,����� ���"����# � ��� ������� ���� ����� �� �"����� ������ ���"���� 3�� �"��� �"� �� �� �� ���'�;� �� � ���6! ��� 0�"��� � �������"� ���� ���# ��� ���"�"���� �"� �"���� �� �� ��"�"���"� �� ��� ����������� 3����������� ��������� � �� ���� �� ������ �� �� ���� ���"��6 �� �����"� ��� � ������ ����� ��,�"�� ���� ��� �� ��� �"������ ������,�"��� ���� ��� ��"���� ���"����! $�� ����P������� �������������� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 12 �� ����'�� 7 � ��� � ��/"���"���� ���/"���� � �� �� �������� � �� ��� �"���� ��� �"��� ��%�� ��������� � ��� �"� �� ��� ������� �� � �"����� ������,�"�� ��'�� �� ���"���� ����� ����"����� �"� ��1�������� ��� �����"���� ���"���� �� ��� ��",� 7 � ������ ����� � � ���; ��� ���� �� � ��:�� �� ��� ��",�# ��� ���� �� S� � �S � �� ��"�"���"�! ��'�� � ��/"���"���� ��� �����"���� �� � ��7 "�� ��� �"� �'�����"%� �� ����� ������ ����,�"��# � ��� �� ��� � �������"� �� � ��1�"�"� �� ��� �����"���� ����� ���"���� � ����������! 8"� ��'����# ��'�� ������ �� ����"����� �� �"����",� ���"�� �� ��� ���"���� ���"��� �� ��� ����������� ��'�� �� � ��� �����"��! ���� �� � �����":���# �� ���������� �� � ���,���� ���"�� � �/ "'� � � �� �� ����� �"��-�"���= �� ��� �"� ����� ��,�"�� �����"��"�� � ��� ����� ������� �� �� ���������� �� �� ���"���� �� ���� �� ��� � �"�"�����! ��� ����������� ��'�� ��� ����"������� �� �� ��� ���"%� ����� ��,�"�� ������� ���� ��� ��"���� ���"���� 7 � ���1� ������"����� ��# � ��;��# ��� ��� ��"'��� ���# ����� ���,����� ���"����! .�'"�� � 7 � ��� ������ �� ����� �"������ ������,�"��� �� ��� �� �"� �� ��� ����� �� �����"��"���� ���"���# ���� �����"��"���� "������� � ��� ����������� �� �� �"����# � �����"��"���� 7 � � ���� ��� ��'"���� ��� ���# �� � ���",� �� �� "��� ���"� �� ��� �����"���� ���"���� �"��� 7 � ��� ���%��� ��� ���"����! Q�� ����"������# � �1� ���0������# "�"�����"���������# ��� ���"������ ��� ��� � "������ ��� ����� ������,�"��� 7 � ����� ������ ����������� �� �� �"���� � ����� �� ����� ���"������! 8"� "���� � �-%"*8��� �� 3�(E?���6# �� �'���- �� �����"���� ������,�"��� �� ���� �����/��! �/�� �� ��� ��� ���� ����� 3 �� �;!# �� �����",� ��� ���� � �����= '��7 ��� �� ��� �",� �� � ����� ���� � ���,�"��6# ����� �����"���� �� ��� �� ��� ������ �� ���"�"���� "��"%"� ���� � ������"%�� ��� ��������! �1� '"��# �� ���� �"# � ����� � "����"�# �� ���"����# �� ��:���� ��������"���# ������� � ��������� ��'�� �� �-��"�� ���"� ���# ��� � 7 � ����� ��� %"���� �����"������� �"� ��"'��� ��� ���� 7 � ������ �'�� ��� �"�� �� �"��� �����# � ���" �� �"��� �����# �� ��� �����! �� ���� ��"'"�"��� �'"���� �� ����������� ��� � �1� �-��"��� ��������"%�� �� � ������� ���� �� �� "����"� �� �� ���"���� 7 � �� ���%� �� �� ��� �-��"�� 9�����",�9! �� ��������� � �� ��7 ������� �� ������ "���������� �� ����� �����"���� �� � ����� �"�� �# ���"� �������� �� �7 ����� 7 � ���1� �����"������ � �� �"����",� "�������"���� �� ��� �����������# ���� �� �� � ������! ��� � ��"���� �� �"����� ������ ������,�"��� 7 � ����� 9�"����9 � 9���'����9 �� �"�� "�%���"������ �������"���� �� %��";��# ��� �������� �������� 9�� � ��"������9 �� ��� "�� ���"�� ���"���# ������ �� �%��# ����� �� %���"���# � ���1�! ����� ���0������# ��� ��� �"���� �� ������ "���������� �� �� �����/�� ���"�� �� �� � �� ��� ��� �"��� ����� �"���� � ���'����! ���� ��# �� �;�� ��# �� ���� �� J����� 3�(&)6 �� 8��'��� "� ���"�� � �� �� ������ �"��* ���"��,�"�� �� M"������ 3�(&+6 �� �� ��� ��",� �� ������� ����� ��� UI �� 8��! �� "� ������� ����� � ���� 7 � ��� ������ �� ��� � ���� �� �����":�� � ������� ����� ��� �"�� �� ��� �1� 7 � �� ���� �"�"���� *� � �"�"���� "��� �"%�* �� ��� �"������ ������,�"���= � 7 � ����"����� �,�� �7 ����� ������ ���"����"��� ���"� ����� ��� ��� �� ���� �1� 7 � ��;�� �� ���� ��� �� ����� �1� �����"��# � ���"���# �� �� ���",� ���"����'�� �� � ��� �����"��! B� �������� 7 � �� ����� ������ ���'"-� ��'� "�%���"��� �� ��� ��",� ���"�� �� ����� ������ ������,�"���# �� � ��",� �� ��� � ���� �� �1� ���"�� 3�������� ��� �����"� � �������6 7 � "�������"����! �� �� ,�"�� �� �� ����� ������ �� ��� �"������ ������,�"��� ����� � ��� "�%���"��� �" �"����� �����"���� ������,�"��� ��� ��'"����"�� ����� � ��� �� %"��� ������,�"�� 3 �� � ���� �� ���1� ��'"����"�� ���� ��� ��"���� ���"����6! 8" ����� �����"����# "��� ���"����� �� � ��7 "�� �����"��� ���"��# �� �/"����# �� "� ������� �������� �,�� ��� ��� �"��� ���"�������# � ���� 7 - ��� ����� �����"���� "��� ��� �� �����������"���� �� ��� �"������ ������,�"��� � ��� ���"������! 8"� � �� �� ������� �� ��� ��� �"���� ���"�"�1� 7 � � �"��2� ��'�� �� %��";�# �� ����� �� �� � ������# � �� ����� �� �� ��;� ��� ��� ���� �� ���"�"���� ���"���� 7 � �"���� ��� 7 � %�� ��� �� ��"���"� �� �� %��";� ���� � ����������# �� ������",� ��� � �� � LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 13 '�"���� �� �� � ������# � ��� � ��"����� ���"������� �� �� � �� �� ��;�! ���� �� ��� ��� �" �� ������� �� ��� ����� ,����� ��������� 7 � �� ���",� ���"�� ��'�� �� �����"� ��� ��� ���� ��# � ��� ���"�"���� ��# �����"����# �� �,�"�� �� ��� � ���� �� �� ����"�������� 9������,�"��9= ���� ��# �� 9��:,�9 �� �� � �� � �"�� �� � �� �����",� ���"� ��� ���1# ��'�� ����# �����"����� � ���,����� �"��"���� � ��� ���"���! �� ����� ��'���� 7 � ����� �����"���� �/"����! �����"����� ���� ����"����� ��� ������� ������,�"��� 7 � ������ �� ���"������ �� ���",� ���"�� ��'�� �� �����"� ��� �� � �� � ���� �"��2����# � 7 � ��� ���� �� �� ��� �� �� ��� ���"�"�"�� ������,�"��� � ����� ��� ���� �� �� "� %"�� �1� �1�"�# � �0� ���� ��� �� �� "� � ��%"%���"�! ��� �;�� ��# ��� �� ����� ���� �"� ��� ��� ������ � ������� 7 "���� �� ��� ��� 3K��H� �(�F��?�6= ����� �� �� "�� ��� ���� �� �1� �����"%�� ����� ������ ���� �� � � ����"��� 3%�� �1� �'�;�6= �0� ����� ���"����� �� � ��%"%���"� �� �"����� �� �������� �1������ � �"�"���� "�� �� "���� ��� � � �"���� 3R����H� �(&56! �0� �� ��� ���"�"�� �1� �%��:���� �� �� ���������� �������# ���� �� �� �"��2� �� �"�"��� ������ ������� 3�������� �(&56 � �%"���� 3%�� ��������6# �� ���� %�� 7 � ��� � �"���� �-��"��� �� ��� "����"���� ���1� ���������� "��� ���"���� �� ��� �� ��������"����# ������"��# � "���� 7 � �"���� ��� 7 � %�� ��� �� �,�"�� '1�"�� �"�����"��# ������,�"��# � �0� ����,�"��! ����� ����� ���"���� ������,�"��� * ������ �� �� ������� �� ����� �;�� ���* ��� ��� �� �����"���� �� ������,�"������� '������! @� 1��� "��� ���"� �"���� ����� �����"���� ��'�� ��� �"������ ������,�"���A ����� �� ��� ����� ���� ��� ���# � �1� '"��# ����� �� ������ �� ����'����� � ������� 7 � ��� ���"�� ��� �������# ������� 7 � �� ��"�"��� �,�� "����"�"��� ���� �����"����! �� ��������� �� � ��� �"� �� ��� �"������"��# � �� ��7 ������� �� � � %�: �� ���"���� �� ��� ��������� �����,�"���! �� ����� ������ ��� ��������� � �� ����"���"�# �� ����� ������ 9�"�',�"��9# � �� ����� ������ 9 ����"��9 ��������� ����� �� ����� ���������� ������������ � ����� ������ ������� �� ���'�;� �� ��� � � ����":���� �� �"��� �� ����� ��� � �"'���! �� �� ����� �",� "��%"��'�� 7 � �� ����� ������ �� ��� �"������ �-��"���# ���'"-�# �,�� ��� ��� ������������ �" �"��� ������ � ����� ���"��# ���������� �# ��'�� ����# ��� ���'���! $� ��� �"� �� ��� �����"���� ����� ���������� � ���"���� �������"������ ��'� �� �:�� ��� ��� �"� �� ��� �"������"��# �� ��� %��"��"���� �� ��� ���"���� ������,�"���# �'���%���� �� �� ���"���� ���"� ��� ��� ���� ����� ����� � � �� ���"������# � ���%-� ��� �� ��"� � ��� �"�� �! 8"� ����� ��� �"��# �� ��� �"� �� �� ���������� �� �,�� �� ��;� ����� 7 � �������� � ��� �� �� ����� ������! ���� ��� �"�� ����� %��"��"����# �� �������"� 9%�����9# ��� 7 � ����"����� � �"������"�� �� ��� �����"���� �����# �� ��� ���"�� �� ���'�;�# �� ��� ������ � ������� � ����"������# � �� �� �����"�"���� �� ����"�� "�%�� �����! ��������- �1� ����� 3�� �� �� )6 � ��� ���"�� �"� ��"'��� ��� �"�����"� �"������"�� �� ��� ���"���� ������,�"���# � �� ��"������� � ��� ��'����� �� �����"'"� �"�����"������� � ����"�"��� ��� ������ ������,�"���! �'%"������# ����� ����"�"���"���� ��� � ������# � �� ��'����� ��� ���� ��"��� ��� ����"�"���"���� "�������� �� ��� �"���� ������ ������,�"���! ����"������� � ��� �� ����� �� ��� ������ "����"���� 7 � ���� ��� �'���"��� �"� ������� ��2������ ��� %��"��"���� �� ���� �� ��� ������� ������,�"���! ���� �;���"�"� "� �����1 �,�� �� %��"�'"�"��� ������,�"�� ��� "���������� ��'�� ���,����� �� ������,�"���! Q�� �"������"�� 3%��"��"����6 �� ����� �� ����"�����",� ��� �"�����"� "����� �� ������ ������,�"��� ���"� ����� �� �� � �� �� �����"��# ��� � ���%-� ��� �"�� � � �� �� �� ��"�! ��� �;�� ��# �� �"������ ��� ����� ���� � ����� �� � �� 2�� �� �� %�: �� ���= ��� ��'��� ������� ���� ���%�� ������ ��;��# �� ����"����= �� ��%"� ��� � � ��"����"� ��� ��� ��������� �� ���� ����� ��� ���� �� 1;����= ��� ��� �� ���� ��� �������:���� ��� � ��� ��� � � ���� �1� 7 � ��� �� �:���! �� ��� ��� ��� �� �� � ��/"���",� �� ��� ���� �" ����� �"�����"� "����� ���1� �����"������ �"���������� � ���,����� ���"���# � �" � 9�"��"�"����9 � �/ �"���",� ���"�� � ��� ��� ���"�"� �� �� ���",� ��'�� �� � ��� �����"��# ��� �1� � ����� �� �"��� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 14 ��� �����! .���� ����� %��"��"����# �� �"���� � ���",� � ��� ���� �� �" �� ���� �� 7 � � � �;�� ���� �� � ����",� ��� ��� �/ �"���� ��� �� �����"��� ������,�"��*���"��! ��� �;�� ��# � ���� �� ����"����� ��� ������� �� ��� ���� �� �� ��� ����� �� ��� ������� �� ��� � �� ����� �� �� ����� ���1��"�� �� R����"� 3������"�� �(&F6# �� �'���%��",� � ����� 7 � �� C ������# �� ����� ��� ��� ��"��# �� ����� ; ��� �� 9��� �"��9 7 � �� ����� ; ��� �� �� � ���"�"� �� �� ���� ��� � '�"���� ��� 1���� ��"����":����! Q��"�� �"���� � ����# ��� �� � � ��� ��"��# �� Q���-�# ��� ��� ���� ������� �� ��� �� ���������� ���� ��� ��� � �������� 7 �# �"�� "�"���� ���# �� 9��� �� ���9# 7 � ��"����":� �� �� ����� '�;� �� ���� ���# �� 9��������9! ���� ������ 9������9# ��� �� �� �� � �� ��� �"�� � �� ���"� ��%�� ��� 9��"������9 ��� ��"������ �� ��� �� ���! 8" '"�� �� �"���� 7 � �"���%�� �� ��� �"�� ������ �"���� ���"�"��� � �� ���� ���= ��� ���� �� �� ���0� ������� �� ������ �� ��"����":��",� �� %�: �� ����������= �# �1� "� �������# �� �� �"���� �� 7 � ����%"���� �� ��� �"�� �%"�� 7 � �� ��� �� ��� �� ��"����"��# ���� �� ��� ����� �� ����� ��� ������� ���"��� �� ����� ��� ��"��! ��� 7 � ���� %��"��",� �� �� ������ �� ��� ���� �� �� ��� �������� "���� ����"'�� ����� � ��� �� %"��� ������� ���"��! Q������ � ��� �� �����/�� ���"�� �� �� ��� ��",� � �"���"' �",� �� ��� �"��! �� � � ��� ��"��# ���� � '* ��� ��� �"�� �� � �"�� �"� %���� ����,�"��# ��'"�� � 7 � �� �"��� ���"�� ����,�"��! �� ����� ��� ��"��# �� ���� ����# ��� ����� ��� �� ���� ��� 3 ��������� �����"���6 7 "���� ���%�'�� �� ����� � �"��"� �� ��� �� ��� �� � � ��'�:�� ����� ��� 1���� �� ��"����":��",� �� ����� �-� �/����� ��� � ���� �� ���! ����� � ;���� %����� �� � ��� �� �� ���"�"� ��� � ��"%���� ��� � ���� �� ���# � �� �� ���0� ���� �����"�"�� �'���! �� ��� �"�� ��� � 0�"�� �����"� �� ���%�� �� ��� �� ���# �� � ��# �� �� �"��� �"��"� �%�# ��� ���%��� � ��� �1'�"��� �� ������%� �� ������ �� �� ���� ������� �� �� � �'����! � ���� ����� ��������� �������� � � ����� �� ��� �2�� S4F# ��� ���� ��� ���� ����"����# �� ���"���� �1� ���"�� ��� �� ��� �"��! �� ���"�"� ��� � ��"%���� ��� %� �� 1'"�� �� ����� �� ���� �� �� ��� �"�� ��� � �� "� ���� �� 3� ��� -� �� �(E5# ��� %���� �� ��� � �%�� �������� �� ��"������ ��� �����6! �� �� �;�� �� �� �� ��� ���� �� �� ��� �� R����"�# �� �/ �"���",� �� ��� %��"��"���� ������,�"��� �'���%���� ���������� ���"��� � ��� ��� ���"�"� �� ������� ����"�������� ������,�"���# � �� ���'"� ���1 ����:��� � �� �"���"' �",� �� �� �� � � � '* ��� ����! ���� ��� �/ �"���"���� �� ��� %��"��"���� ������,�"��� �� �"�� �� ��� �1�"��� �� ���������! ���� %������ �� �� ���� �� ��� ���� �� ��� �"����� ����� �� � �%� C "��� 3�� �� �� 46# �� ��%��"��",� �� ��� ������ ������,�"��� 7 � �� �"���� ��:�� � ��"������ ��� ��� ����� �� ��� ��� �/ �"���� �� � ��7 "�� �����"��� ���"�� � ��'"�����# �" �� ��%��"��",� ��� ��� �/ �"���� �� �-��"��� ��� �����/�� ���"�� �1� "����"�������� �'%"� �� �� � �� � ���� ��� �"��� ����� ������ ������,�"���! �� ���'"�# �� �/ �"���",� ��'� ���"�"� �� ���0� � ��� ������ �� ��� �� ��������"���� ���"���� �� ����� ������ ������,�"���# � �� ��� � � �,�"�� ����� ��� �/ ������! J�'����� �� ������ �������# ��� %��"��"���� �� � ��7 "��� �� ��� �"��� ��������� �� �� �-��"�� ��%��� � ��� �� ���"�� ��� �� "�%���"���",� ����� ��,�"�� �� ��� �����������! 8�� ��� ���,����� � ��� �/ �"�����! �� �;�� �� ��%"� �� �� ��� ���� �� �� ��� � �������� 7 � ���� ����������� �/ �"���"���� ���"��,�"��� �� ��� ����������� 7 � �� �"���� ���� 7 � %�� ��� �� ���"��# � ��� � ���� �� ���1� �����"������# � ���� � � � ���1� ���"������� �����"������# � ���"���� ���"��� ��'�� �� � ��� �����"��! ����"� �������� "����������� ��� �7 ����� %��"��"���� 7 � ������� �� 7 � �� ����� 9� ����"���� ������-�"���9! ����� ��� � ����"���� 7 � �� ���� ��� 3�6 ����������# 3)6 ����������# � 346 ���� ��:���� �"� ���"����� ���� �� ������ � � ��� ����� �"���! �����"��� 7 � ����� ��� � ����"���� �� �� ��� ���"� ������,�"�� ��� "� ������� �������"��! ���� �� �� �� ����# �"� ��'����# ���� �������1� ��� ��� �;�� ���! � ����"���� 7 � �� ���� ��� ���������� � ���� �� �� �������� �"�������"��# �� �"��� 7 � �"� ��'�� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 15 "�:�� 7 � �� ���1� ������# �� �"��� �"�� �# �� �� ����� �� � ���",� ���"��# �"�� �� ���� ���� ��� "�:�� �� �"�1�! �" �� ��� ����� ���1 � � ' ��� �" �� �� ��%"�� �� ����%�� �� ����-� ��� � ��� � ���� �� ����� ���1 ���"��! B �� �� �"��� ��������� �� ���,����� ���1 �� �� � 7 � ��� -� �� �'�"� � ���� ���# �� ���� �E ��� ���� � � K��"�� E)E ��� �����:�� �� ��������",�! ��� "����� ��'�� �������� ���� �� �� ���� �� � �����"�"���� "����� � "�� �� �����":�;�! ����� �;�� ��� � ������ 7 � �� ������� �� ��%���"'��� �� �� �����"� 7 � ��7 "���� 7 � �� �;�� �� �� �"���� � ����",� ���"������� � ���� �� �����"���� ���"�������# �� �����# �" ��� -�# ��� ; ��� � �"�� �! � ����"���� 7 � �� ���� ��� ���������� .�� -� �� �����:�� �� %����"��� 98�9 3)(F >� �� ��� ��� � K��"�� E+E �� 4?5 ���������6# �� �%",� �"��� 7 � ��� ����# � ��7 "��� ��� �� ��'���� 7 � ��� � ������ � '����# �"� ������� ��'"�� � 7 � �� ��� ���� �1� �"� � ���� ��2�# � �� �1� ��� �� ������ �� %������! � � �� �;�� ��� ���� ������� �� ��� ���%�������� ��� ������ �" �� ������� � ����"���� ������,�"��� ���"� ������ �" �� �� �"����� ��� ���"��� �� �� ������� � �� "���# �� '�2��� ��'����= �" �� ���� ���� �� � � �� �� �"�� �� %������ � ���� ��'�� �� � �%�# �� � �� ��;� �� ���"��! � ����"���� 7 � �� ���� ��� ���� ��:���� � � �� ��������� "�%�� ������ �� � ������ ������,�"�� ���� ��� ���� ��:���� �� ����� 7 � �� �; ����# �1� � �����! 8" ���� �� �"��� � %"�� K����� / ��� ���� �� �����# �� �;�� ��# ��� ��'�� � K �� ���! 8" �"��� 7 � ���� ��� %������ � �� ���� ��2�� �� ��"/ � ! �� �� ��'"���� ��� ���# ��� ��� �� ��"��� 3���"�"�� K�����"���6 � ���� ��# �� ���'"�! ���� � %���� �� � ����",� 3� � ��7 "�� ���� �������� �� � ������6 �� ��� ��� ���� ��:���= ���� ��# �� �� ��������"%�� ��� ��� � ����",�! ��� �;�� ��# � ������ ���%"���� ��� �� "�������� 7 � �� ������� �� ���%"��", �� '���� ��� ���� ���� ����� �� �� ����� � �� ������# �� �� ���� �� ��� �� ����� �����# 7 � �� ��"��� �� �� '����# � ���� �� ����� � �� ������ ��'��*��� ���1 � �� ��� "�����! 8"# �� ��� �� ��:,�# �� �������� � .����"� �1� �;�� �� ����� �� �� �� �����# ��� �1'�"��� ������� �� ���� � ��� �� � �"�� �! .� ������ �"�"���# ��� �� ����� �� � �%� C "��� '"��� ���"�� �"�"� ������ �� ��� ����� �" ��� � ��� �� "�������'"� � ���%-� �� ��� � ���� �'������ � � �����"����� �� "���� �� �������# ��'"�� � �� � ����# �� �;�� ��! �� ���"��� �������� �� "���� �� ����� ����������� �� � �� "� ��'"���� ��� ���# � �� ����� �� "����� �'��� �� � �"���"� �� ���"� �� �� 3C����"�� �(E46! ���� �� �� "� �����",� �� �,�� � 0�"�� � ���� �� '������ ��� ���� ��"���� � ��� ������ "� ������� �� � �"����� ����,�"��! ����� ��� �;�� ��� �'%"�� �� 9� ����"���� ������-�"���9 � ��������� ������-�"��� �� � �"����� ������,�"��= ��� �� �� ������� �� ��� ����� �,�� �����" �"���� � �� "���� ��1�"�"� �� ��� ���"�� � ����"������ ���� ���%�� � �� "����"�"���",� �� � ����� �� '������ �����"������� ����"���! ���� 7 � ����� ��� �1�"�# � %������ �� ���# "�%���"��� ��� ����� 7 � ����:�� ���,����� ���"���� � ������,�"��� ���"� �����# �� ��"������� � ��7 "�� ������� ���"�� �;���"�� �� � �� � ���� ��'�� � ����"���� ������-�"���! ��� �;�� ��# �� �����/�� ���"�����,�"�� ��� ���������� �� ��� �������;�� �� �� ���� ���"�# � �� ��� ������� � �� ������� �"����"��� �� �� �"��� �"��"� �%� 7 � "��� �, �� �� "�%���",� �� � ���"�"�"� 7 � ���"�", �� � '�"���",� "������ �� � ������� �� � ����",�# ������ ��� ����� "�%���"�����! �� �����"�� 3�������;�6 � � �� ��� ����'�� ��� ����"�"���� �� ��� ���"��� � �17 "��� ���"%����# � �� 0��"�� ":� ��"'�� 7 � �� ��������� �� ��'�"���",� �� �1�����# ��� � ����# � � %�:# ���%���� �� ���������� �� ��� "�� ���"�� �� �� '"�"����� � �� � ���,%"� 3�����'��� �(?46! ������ ��� �� �"���� "� ������"� ��� ��� "����"������ ����,�"��� "�%���"��� ����� ��:�� "����"���� ����� �"������ ������,�"��� � ���"�����,�"���! � ���� ��� ����# �� �� ���� �� C����"�� 3�(&?6 �� "����������� ��� �����"���� �� ���"���",� � �/ �����",� ������ ��� %"����# �� � ������� ����# ���� LEMONNIER, P. Tecnología y Antropología / 16 "�������'"� �# �1� ���"�������# ���� � "�������'"� �� ���%"�"��! ���� ��"'"�"��� �� ����:�� �� � ��"�"���� �� ���"� ������� ���"���� � � ������� �����"�� �� � ����"���� ������-�"��� ������# � "���"���"��# ����� ��� �� �"���� �"�"���! �� ���� ����# ���� ��%�� �� ��� ���"%� � �%�# � �1� �����":���# ��'�� �� ��� �"� �� �� � ���",� �� �� �� ��"��":��",� � �� � ��"�"���� �� �"������"��",� ���"��! $�� �� ��� �1� �����"��� ����������� �����,�"��� ��� ��%�� � �;�� �� ��� �" � �� "�%���"���",� 7 � ����� ��� �� � �� �����"����",�! �� ��� ����� ���'�"���# �� ����# �� �� ���� � ���"��H�>" 3�(45�E&*E(6# ��� � ���� ���"� ���� ��� ���� � ���� ������,����! ����� �� �����",� �� �;�� ��� � '"�� � �"� �� ����� � �� ����� ����� ��� ���"��:� �� ��� � ����"���� �� ���"� �� ��! 8"� "���� � ���"��H�>" 3�(45��F&6# ������ � ���"� 7 � �� ���� ��� �'�� �;�� ���� �� �"� �� ����� � ���� -� ����� 7 � ��� ���"%"����� ��������� ������ �����:�� �����# � �� �"� �� ����� � ���� -� ����� 7 � ��'����� ��� ����������! $�� �� ��� ���# ��������# �" �� ��� �� ����� �����"%� �� ��� ��� �� �"��� �������� � ��� ����"�"���� ��"�1�"���# � �������� �" � ��"�",� ����� ���� 7 � %�� ��� � �����"�"���� ������,�"�� ���"� ���! �� �"��� �"�� �# �� � ���� 7 � �� ����� ��� ���,���� �������� �� 7 - �� � � �� ���"������ �� � �����"�� � ���� ���"� ��� � ���"� ��� ������� �� � ����"���� ������-�"��� �����# � �� 7 - �"����� � ����"���� ������-�"��� ���� �� � � ��7 "�� ������� ���"�� ���"� ���! J���� ���� ��� �� ����� ���� ��%������ ��� ��� � ���"���� � �%��# ��� 7 � �� 0��"�� "������"� ���� ���%����� �� �������"�"���� �� �����"���� �"������ ����� ���������� � ���"����! �7 ����� �����"���� �� ��"�"���1� �� ��� ���"���� ���"��� �� �� �"����# � ���1� �� ��;�� � � � ����� �"� �"���� 7 � ��� ��� �" � ����"'�*�* �� ���"��� �"�� �"��� �����! .�'� ���������� 7 �# �� �������# �� ����� ������ �� ��� �"������ �-��"��� �� ����� ��� ����� �����"���� �"������# �"�� ��� ����� �1� � �"��� � ������"���# �7 ����� 7 � � ���%-� �� ��� �� ��������"���� ���"���� �� ��� ����������� �� �� ���"���� "��� ��� �� ���",� ���"�� ��'�� �� � ��� �����"��! �� �� �"���# ��� ����",� �� �� ���'�� ���%�! ����� ��� �;�� ��� ����� ���"'� ��������� ��'�� "�%���"���",� �� �� %��"�'"�"��� �� ������� ������,�"��� � ��� �����/�� ���"�� 3�������6 �� ���� ������� ������,�"���! � ��� 7 � ���� �� � �� ��%"�",� ������� ��� �" � �� � ���"���� 7 � ���� ��� ���� ����� �� �� ����� ������ �� ��� �"������ ������,�"���# ��'���� %��%�� � ����� �� �:����# � �� ����"�"���",� �� ��� ����� ������,�"��� �������"�� ��� �� ��� ����",�! ���� ����� �� ����"�"���# �� �������"� ������� 7 - ����"�"��� �# ����� �� ���# ��'���� ������ "� ��� �����! ���� �� ����� ���"������� ��� ���"�� � ����"������!
Compartir