Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Agua, electricidad y pobreza Quién se beneficia de los subsidios a los servicios públicos KRISTIN KOMIVES, VIVIEN FOSTER, JONATHAN HALPERN Y QUENTIN WODON con el apoyo de Roohi Abdullah D I R E C C I O N E S P A R A E L D E S A R R O L L OD I R E C C I O N E S P A R A E L D E S A R R O L L O A gu a, el ec tr ic id ad y p ob re za Q ui én se b en efi ci a de lo s s ub sid io s a lo s s er vi ci os p úb lic os Como los subsidios a los usuarios de servicios públicos son generalizados en los sectores de agua potable y electrici- dad, la eficacia de esos subsidios para llegar a los recursos y distribuirlos entre los pobres es objeto de amplio debate. Agua, electricidad y pobreza. Quién se beneficia de los subsidios a los servicios públicos reúne evidencias empíricas sobre el desempeño de los subsidios en una amplia gama de países. El texto pone en evidencia la preponderancia de los subsidios a los usuarios de servicios públicos, ofrece una tipología de las muchas variantes que existen en el mundo en desarrollo y presenta varios indicadores útiles para evaluar el grado al cual esos subsidios benefician a los pobres, con un enfoque en tres conceptos clave: incidencia de beneficiario, incidencia de beneficio y valor material. Los autores recurren a una métrica común para extraer comparaciones con programas focalizados en la pobreza en otros sectores. Los hallazgos sobre desempeño de los subsidios les serán de utilidad a los encargados de la formulación de las políticas y a los profesionales del sector, quienes contemplan la posibilidad de introducir los subsidios a los usuarios de los servicios públicos, eliminarlos o modificarlos, y a aquellos que consideran que los subsidios a los usuarios de servicios públicos representan un instrumento de protección social. “El presente texto constituye un examen muy detenido y comprensible sobre la manera como comienzan a llegar a los pobres los subsidios a los usuarios de los servicios públicos. Es una lectura aleccionadora para los encargados de la formulación de las políticas, que han puesto en práctica programas de subsidios de este tipo y están a la búsqueda de métodos para mitigar fuertes incrementos en los precios y quienes han considerado que estos subsidios han sido instrumentos útiles para reducir la pobreza.” Catherine Waddams, Director, Center for Competition Policy, School of Management, University of East Anglia, United Kingdom “El presente estudio constituye un excelente aporte teórico y empírico en un campo en donde se ha predicado el absurdo y donde desde hace mucho tiempo se han aceptado como credo las ideas falsas. Mediante el análisis de un gran acervo de material, los autores cuantifican al grado al cual son regresivas las formas de subsidios a los usuarios de los servicios públicos que más se han aplicado. Y a menudo ofrecen una gama de medidas prácticas que se pueden aplicar para resolver el problema.” John Nellis, Senior Fellow, Center for Global Development, Washington, D. C. “Con frecuencia, el debate sobre el suministro del servicio de agua potable hace caso omiso de un objetivo clave de las políticas públicas, que es el de garantizar que los pobres logren el acceso a los servicios básicos que podrían marcar una diferencia tan grande en sus vidas. Por tanto, doy la bienvenida al presente texto que recupera para los pobres el lugar donde deberían estar: en el centro de nuestra atención... El texto debe ayudarnos a volver a hacer énfasis en la eficacia de los gobiernos y de los proveedores de servicios, públicos y privados, para subsanar las necesi- dades de los pobres. Mike Muller, Director General, South Africa Department of Water Affairs and Forestry 34334 P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed P ub lic D is cl os ur e A ut ho riz ed preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.1 preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.2 �������� � � ���� �� ������� ������ ������ ���������� ������ ��������������� � �!�"#$��%� &��'��(�&#)�*�'��*�*��(�+#'���� ,#(��-�(�-��"��(�!����(��(�.# #( �#(�����"#!#� ���##-���$ ����- preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.3 �/ �������0�����1 ��� 1 1������ ��������������� 2�� �� ��/ � ��� � �1/�� ����1/ � �1/��3�4� �� �����1�� � �� ���5� � �� �1� 1/ ��� 6����� 1/ ��2 ��1�� � �� �1��������/ �.�����$ �7���� 1/ 0�� ��8 �1�� 1/ 5� � �� � �19 �/ �.�����$ �7��� ����1�0� � �1 � 1/ � ���� �5���� 1/ �� 1 � ������ �� ��� 1/���6��79��/ ���� �� ������������ ��8�� 1������ ����1/ �������8 1�����/�6����� �5�8 �����1/�������8 �����1��8��5� �5�:��08 �1����� ����0�1/ �� 0 ���1 1������ �5�1 ���1��5����1/ � ����� 8 �1��� �� �1 �� �������/� ���� �� �9 ����/ �� ;0������1 ��� 1 ���� ��5����������� �� 2�� � ���� <�=���������� �3���4� �1��3 �4�5��� � �� : ��� � � �� 8 �1 �� ��������� ��� �������� �1�� ��� ��$ ����)���� ������ �����0� � ���� <� � ������ �� � �1 �9 ���$ ����)���� �����0 � �1�; �� � 2 �1�1���� ������ 1������������� �� �1 �1� :�9�� ������1 � �� ��������� ���������8 � ��5��1� ������8 ��>�� 2�� �1 � ���� �<�� ��8 � �� � �1 �����8 ���� � ��1 �������� �1 �� ��$ ����� :������ �0���� �� � � � � �������>�� :��=��� �� ����0����� � ��� 1 ���1���������� ��� ��>���� � �1 ��>��� �1 � ������1 � �9 �/���6��7�6 �����0�� ��5��� ���/ �� 5��/ �.�����$ �7������0���/� ������������ �� ������ ���� ��������������� ���������� � ������� �������?@@A9��/���'� ���/�1� ��� 1����6 �� �� �0 �� 5�) 5�� ������� �9�) 5���������� �� ��� � ������ � � ���� 1/ �<� ��15���� 1/ � 1� ��� 1���9� ��� � � ���� �5 ����� � ��� ���1/ ����0�� ��� �0� 0 �6����0�� ��9 "� ��� ������0�� �8 �1 � ����0������8�B����������� �� ������ �������������������� ���������� � �� ���� �������� ��$ ����)���� �� ��?@@A9�� �1� �����>�� ��� �1 �� ����� �/ �/ �����) 5���������C � ��� ��1��� ��<� � �� � ����� � �� ������ ����>�9����� ���� ������ � ��� ������8 � �� ����8 ���0�� �9 ���������� �� ������ �������������������� ���������� � ������� ��� D�?@@A��/ ���1 �� 1��� ��$ �7������ ����1���1���� ��� � ���8 �1E�/ �.�����$ �7 D�?@@A�$ ������1 �� ���� ��� �� ����1�����>��5�+�8 �1�E$ ����)���� � FGFG�-�'1� 1��(. . �/��01���� ��?@HII���'� ������ ����� � �/��� � � �� ��� " � � �1 � ����>�B D�?@@J�$ ����)���� �� ���� ����>������) 5���������� ��'9�9 � �� �FIF���(�9�AK�CJ?��$�0�1L������8 � � �9B�3AMF4�?AI�H@HM + 2B�3AMF4�?MF�?K@K �'$(�KAGCKMGJ@CFCH �� N��� �� ��� � �1 B�' ���� ��0������������9 �� �����>�� ��� �1 �� ��B�) �= �*��1��� �) := � ����>��1����� B�� � ��'�L� ; ������� ��>�� ��1��� �B�) �= �� � � �$ � : ��'9 �����>��5��� 0� 8 ��>�B�) 5���������� ��'9�9 �8�� ���5�/ �/�� ������8 � �C�"���1 �� ���8 � ��������8 � preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.4 "�O�#�# 2��� ���� ���)��(�#' 2� �$��*������'�!�'����' 2��� ��"P���#�F �(��# ����O( F ����� ��������� ����� �1���1�� ������8���1 �1 ��� � �� �� ����8= � 5�� � �����/�0 � � ? )��/ ��� ���� ����0� ��� � �� ����� � �� ��� �8 :�� ��� ��������� � 0� 5� � �1����� � I �'��������� �������� �� ��� �1 � A ������ ������� ������ ���������� ������1 8 ��������1�1�5 ��8 � ���8�� � �� ���1�� ���>� J # : 1����� ���� ��B� � �� �� ��� � 8� N��� ������� ������� ��1��8���� � ���� ��; ��>� J ��"P���#�? ��"#�#�P�� ���#'�'�$'� �#'����#'��'����#'� ��'��*���#'�"Q$���#' K ���L� ����������1����� 2��1 �1 ��� ��� ������� �������� ������ �� ���������� ������ K ��>8��� ���� ��� �������� ������� FA �����1 ����8�� ������������� � �1 ��1������ ��� ������� ?? �"���<�������1 ����8�� �������� ������� I? � ��8 � IG ��"P���#�I ���,�'��+�����O(� ��'�$'� �����#'�'��*���#'�"�����#'�"#$��' HF ������ ��������������1��8 �1���� �� �����=1�� ��� �1��� � � HF ������ ������� ������ ���������� ������1 8 �����������1��8 �1�� � ����=1�� ������ � ��� �8 5��� �� �0 ���AF � ��8 � AM ��"P���#�H �#'�+���#��'� ����)�(�(��'� ��� �'�)"�R#��(��S�)�(#' ��+#����%���O(9�)���#��#(��"���� AK 1���5�8 1�����0= AK ) �������� �1� �B������ �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ��� � 8� N��� ���� ����� JH � ��8 � MM �#(��(� # preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.5 �� ������ �� ������� ����� �� ��"P���#�A ��� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� �����+#����%���O(� ���#'�'�$'� �#' �#(�$�'���(������(�� � ��#('�)� � MK �������>�� � � �� ��� � 8� N�B������� �����������0���������� �1�� � �����8�� ����� � 0� ����� MK � �� �� �1 : � �� �� �� ��B������������ � ���� �������1 ��� � ����������/�0 � � <� ��� �1 ��������� 2��� ����8����� �� � GH ) ����>�B��� ��������>��� � � �� �� � �� ���� ��; ��>������ � � ��� ��� �1�� � � �����8�� � GJ "�1 ��� ��� ���� ��; ��>�B�������8 �������� � ��8 ����<� ����������� GG +�� ��; ��>������ � � �� �� � ���� ���� ��� ���L�1�� B� �� �� �� �� � 2���5 KH +�� ��; ��>������ � � ������ � ������� ��� ���L�1�� B�������� ������ �0� � ����8 ��� �� ��8 5�� �� �� ������ KA � ��8 � KG ��"P���#�J ��'�"#'�$���)�,#������� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� ��+#����%���O( ���#'�'�$'� �#'�����#('�)#� F@F �) :�� �� ��� � 8� N��� ������� �������8������ ���� ����� N��� �� ��1 ��� �� F@F )L�� ��L�� �� ���� ��; ��>������ � � ��� ��� �1�� � �������8�� �B��"� � 8 :�� �� ������ � ���>�� �8����1� 1�� � ��� � 8� N��� ������� ������� F@M )L�� ��L�� �� ����� 2��� ������ � �B����L�� �� ��� � 8� N��� ����8 � �1 �� 1�� ��� ��� ������� �������8�� F?A � ��8 � FIF ��"P���#�M ��� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� ��+#����%���O( ���#'�'�$'� �#'�������#(�T�O( FII '� ������� �� ���� 2�>������ �� � �B�� � 8� N��� ������� ��������� ��� ��� ��� � � ���� � ��1����� <� �����<� �����= ��/ � ��� FIA '� ������� �� ���� 2�>������0����B��������� � �8 :�� �� ��� � 8� N�� FIM '��� �1��� ��� ����8�� ���� �B��' ����1 ���L�� ��� ���L�1�� � FIG +�� ��� ��>��5� : ����>��� ������� ������B�� �<���8 � � � � �1 ��� ������ ��� ���1�� �1�� � FH? � ��8 � FHJ ��"P���#�G '�$'� �#'�����'����#� ��'��*���#'�"Q$���#'��#)#��('���)�(�#' ��"#�P�����'#���� FHM ���L�� �� ��� � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� ����� � ������ � ������� ������� ������ ���������� ������ ����8� � ��>�������1��� 8 � ���8���� � 1� ��� � ��� � FHG ���L�� ��� ����1�� ���>��� ����� � �������� ������� ������� ��� � ��>� ���� ����0� ��� FA? �#�� � �������� ������� � �������8 1 �� � �� ������ � �1�� ���� � �� FAH preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.6 ������� ���� ���L��0� �� � ��� ����1�� ���>��� ������� ������� �� �� �����>��� �� ��� � ; � FAJ � ��8 � FJF ��"P���#�K )U'����U� ���#'�'�$'� �#'9�#��#'�)� �#'�"��������(%�� )���'�'���#�����' FJI ) ��� ��� �� �����>��� ����1��B��� ������ ���8 � ��� �� ��� � ��>��� ����1��� FJA '��1 8 ��� �� �1�� ��>��5�� �� 0�B����8���; ��������� �����:��� �� : � ������� � �� FJG $ �� � ��� 0 � ��5� �8����1� 1�� �B����<� �� � ��8�� ��>��� ������ �1L����� ���� � ���� �������������� �����/ �= � �� ����� ������� � � FMF � ��8 � FMA ��"P���#�F@ �#(���'�#(�' FMK �����1 ���� ���� � �1 ������������ ������� ������ ���������� ������ FG@ ���L�� �� ��� � 8� N��� ������� ������� �1L�� �� ������ ���������� ����� ����0���������� �1�� �������8�� � FG@ ���<���� �� � ��8 ��� � 8� N��� ������� ������� ������ ���������� ����� ����0���������� �1�� �������8�� � FGF ��� � �������� �����������0���������� �1�� �������8�� ����� � 8� N� ��� � �1 � �� �� 0� �5�� � � �1����� �� FG? �' �����= �8 :�� �� ����� N��� ������� �����������0���������� �1�� �������8�� � FG? ��� �������8 :�� ��� �� �1 �� 1�� �� �� ���� ��; ��>������ � � ��� ��� �1�� � � �����8�� �� FGI ��� � �������� ������� �� ���� 2�>��8 :���� � 8� N��<� ������� ������ �������8�� FGH �* �= ��� ��� �� 0�>��0 �0�L��� � ��1� �� �� �1 ���� ������������ �� FGA �'��������� ������� ������ ���������� ������1 �� ��� � ����8���1� ��8 ��� � � ����1 ���>������ �� FGJ ��� � �������� ������� ������ ���������� ������ �0����8� �1���8���1 �1 ��������0� ����������� � �� FGJ ��2��1 �� �1 �� 1�� ���� � �� ������� ������� ������ ���������� ������ FGM �"S( ���' FGK ������� ��9�� ���� �1��� ��� FGK ������� �$9��� �1����� ����� �1�� �5������8� ?@F ������� ��9��0� ���� �1�� ��0 �1��5������8� ?FA ������� � 9��� �1����� �B� 1����� � ��� ������� �������8� ??M ������� ��9��0� B� 1����� � ��� ������� �������8� ?HA ������� �+9��0� B� 1����� � ��� ������� �� ���� 2�>� ?JA ������� ��9��=8�1 �� �0 �1��� �������>��� ���� ���� �1��� 8��� �B� 1����� � �� ������� �������8� ?MF ������� �-9���1���1�� ��� �1 ��� ����� ��<� ���� �� �1 � ?MM ��+���(���'�$�$��#��U+���' ?GM preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.7 ���� ������ �� ������� ����� �� ��� �#' F9F "��� �1 : �� �� ��� � ��>������ �� ��� �8 :�����8����1���� � 0� � � � 8� �1��5� � �1����� ��35����� �1 : ������� ���� 2�>����8����� �� � � 0� 4 H ?9F ������0= �� ������� ������� �������� ������ �� ���������� ����� F@ ?9? � ��8 ��� � ��� ��� ���� � � � �1���� ���� ����5� � �1���� ����0� �� ?F ?9I " ��� 8 �0 � � ��� �� ��1 ��� �����8 ����� � 0� �5�0� ������ � � �� ��� � ��>��� ����1�� ?H ?9H " ��� 8 �0 � � ��� �� �� �1���1�� ��� �1 ��� ���$��� � ������8���� � � ��� ��� � ��� � 0� ?M ?9A " ��� 8 �0 � � ��� �� ��1 ��� �����8 ����� � � �1����� ��5�0� ������ � � �� ��� � ��>��� ��������1�� ?K ?9J " ��� 8 �0 � � ��� �� �� �1���1�� ��� �1 ��� ���$��� � ������8���� � � ��� ��� � ��� � � �1����� � IF ?9M � ��8 ��� �� ��� ���� � ��� �� �1�������� � �1 ��� ��� ������� �� 0� 5� � �1����� � II ?9G ��1 ���� ��� �� ��1 ��5���� �� ����� �1������ � �� �� 8�� � ��� �� ���������� ����� IM I9F ��1 �� ���� �1�8 ����� ����1���� � ���� � ��� �� �������� ��� ���1 ��� �3�'V4 HG I9? ����� ���� ��� ����� �0�8 �1���� � �� ��1� ��� � ��� �� �� �� �� � ����� � �1 � � � � AH I9I " �1���� ��>�� �� ���� ���� �1��� ���� � �1 ��� 1 0��= ��� � � � �� ��U���� 3���� �1 : �� ���� ���� �1��� 8��� �4 AA I9H ' ��� � �1���� � ����0� ���� � ���� � �1 ��� 1 0��= ��� � � � �� ��U���� AJ H9F + �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ��� � 8� N��� ������� ������� �������8� JK H9? ��1���1�� ��� �1 ��� ��� ��� ��� � ��� � � �1����� ��5� 0� � ��� ��* �� ��?@@F M@ H9I ���8������>��� ������ �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ��� � 8� N��� ������� ������ ��� ��* �� MF H9H + �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ���������� ��� ��� ��� � 8� N��� ���� ����� �� ���� 2�>� MA H9A ���8������>��� ������ �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ��� � 8� N��� ������� ������ �� ���� 2�>�� ��� ��* �� MJ A9F ����� ��� ��� �� � 8� N��� � ��� ����������� � � ��� ��� �1�� � �������8�� � GF A9? ���8������>��� 1 �� � �� �� �1�� ��<� ����1�� �5 �� �Ω� ������� ����� �� ������� ��U���� GA A9I �� �1��� �� �1 � �� ���� 2�>��5�� �� �1 � �� �8 ����>���� � ����� � ���� ���� ��1 ��� � ��� ��� �����������0���������� �1�� �������8�� GM A9H � � ��>�� �1� ���0� ���5������ � � �0= � ��HA����� � �� ��F?�� =� � ��� � ������B�7���0� 8���� �� 1�>� �� <��� � �1 � 3&0"�4 ���8 ����� ���L��1 �8 ��� � K@ A9A � ��8 ��� � ��� ��� ���� � � � �1���� ����0� ���� �� �� 8 �� �� � 0� ���1 � 5� � �1����� � KI A9J �� �1���� ���1��� �� ���� ��; ��>������ � � ��� ��� �1�� � �������8�� � �� � ������ �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� �� ������ ��� �� �� � �������� � �� ��� �������������� ����� � �1 �� � �� �� �� ����� � ��>�� �1� ���0� ���5������8� KG preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.8 ������ ���� J9F �� �1���� �� ��8������ ���� ��� �� ��1 ��� ���� � ������ �1�� ��<� �� 1 �8�� ��� ����� ��� �� �� � ������� ������� �����������0���������� �1�� �������8�� F@I J9? � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� �8 :�� ����8�� � �� ����� N� � �� ��$��5�� �� �� * F@A J9I � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� �8�� ����� ��� ������<� ��1���; � � � ���>�� �8����1� 1�� F@G J9H "��� �1 : �� �/�0 � ��<� �� ����� ��� � � ���� ������� ��=8�1 �� �0 �1�� �������>��� ���� ���� �1��� 8��� �� �8 ��� �<� � ���=8�1 �� �0 �1���� 8 � FI@ M9F � �0���� ���� 2�>�� �� 0� �5� �� �1 ���� ���3 ���'V4 FIA M9? ����� ��� ��� �� � 8� N��� � ��� ������� �� ���� 2�>������0�������8�� ��� FIM M9I � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� �� � ������� ������� ������ �� ���� 2�>��� 0���1��� �� � ���� FH? G9F � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� ������� ������� ������ ���������� ����� ��� � ��>�������1�������1��8 �1���� ����=1�� ����� � FHK G9? ) �� � �� ��� � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>���������� ��8�1����� ��� ��; ��>�B��� ������� ����� ����� �� ���������� �������� �1 � ��1��� ���1��8 �1���� ����=1�� ����� � FAF G9I �� �1���� � �� ��� � ; �� �� 8 ����� �TW� �� ��0 �1��� � 0� �5� � �1����� �� ���������� � ��� ������8��� �8 � � ������1 �1 � FAK K9F �� �1��� ������� ������� ������ ���������� ������ �� ����0���� �8 1 ��� �1��� � � FJH K9? �� �1�����1 ��� � ��� ���� � �1 �����1��8 �1���� ����=1�� ���� � � ����� � �� ��������� � 0� �5� � �1����� � FMJ �"S( ���' �9F � ����� ��� ������� �������8�B� � �1����� � FKF �9? � ����� ��� ������ �������8�B� 0� FKA �9I � ����� ��� ������ �� ���� 2�>�B� � �1����� ��5� 0� FKK �9H � ����� ��� ������ �������8�B��=8�1 �� �0 �1��� ��� �1�� ��8��1��� � �������>��� ���� ���� �1��� 8��� � ?@@ $9F �� �1�� � �� � �1����� �B����� �1 : �� �/�0 � ������ � �1����� ����0 �1� ���� ��� �� � �1����� � ?@I $9? �����8�� �1�8 ���� � � �1����� ��8 ��� �� ��7./ ?@M $9I � �1��8 ��� �� �� � �1����� ������/�0 �� ���>� � ��� ���1 ���������� ?@K $9H � �1��8 ��� �� �� � �1����� ����8������ �1 : �� ����0� ���� 8��� � ?F? �9F �� �1�� � �� 0� B����� �1 : �� �/�0 � ��������� 2�>������ � ?FM �9? �����8��8 ��� �� �1�8 ���� � 0� �����/�0 �� ��8X ??@ �9I � �1��8 ��� ������/�0 �� �� 0� � ���>� � ��� ���1 ���������� ??? �9H � �1��8 ��� �� �� 0� ���8������ �1 : �� ����0� ���� 8��� ��3W4 ??H 9F "��� �1 : �� �/�0 � ��<� �� �� ���� ����� ??K 9? "��� �1 : �� �/�0 � ��������� 2�>��<� �� �� ���� ����� ?I? preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.9 � ������ �� ������� ����� �� 9I * �������8 ����� �� �� ����������/�0 �����8������ �1 : ����8 ��� � ����0� ���� 8��� � ?IH 9H * �������8 ����� ���� ����������/�0 �� ���>� � ��� ���1 ���������� ?IJ 9A "��� �1 : �� ��8��1��� ��� �������<� �� � ��0� � �� � �<���1�� ?IG 9J ����� ��� ��� ���� ��; ��>�B��� ������� �� � � �1����� � ?HF �9F "��� �1 : �� �/�0 � ��<� �� �� ���� ����� ?HM �9? "��� �1 : �� �/�0 � ��������� 2�>��<� �� �� ���� ����� ?A@ �9I * �������8 ����� �� �� ����������/�0 �����8������ �1 : ����8 ��� � ����0� ���� 8��� � ?AI �9H * �������8 ����� ���� ����������/�0 �� ���>� � ��� ���1 ���������� ?AA �9A "��� �1 : �� ��8��1��� ��� �������<� �� � ��0� � �� � �<���1�� ?AG �9J ����� ��� ��� ���� ��; ��>�B��� ������� �������8��� � 0� ?JF +9F "��� �1 : �� �/�0 � ��<� �� �� ���� ����� ?JM +9? "��� �1 : �� �/�0 � ��������� 2�>��<� �� �� ���� ����� ?JM +9I * �������8 ����� �� �� ����������/�0 �����8������ �1 : ����8 ��� � ����0� ���� 8��� � ?JG +9H * �������8 ����� ���� ����������/�0 �� ���>� � ��� ���1 ���������� ?JG +9A "��� �1 : �� ��8��1��� ��� �������<� �� � ��0� � �� � �<���1�� ?JK +9J ����� ��� ��� ���� ��; ��>�B��� ������� �� ���� 2�>� ?JK �9F "��� �1 : �� �/�0 � ��<� �� �� ���� ����� ?MI �9? "��� �1 : �� �/�0 � ��������� 2�>��<� �� �� ���� ����� ?MI �9I * �������8 ����� �� �� ����������/�0 �����8������ �1 : ����8 ��� � ����0� ���� 8��� � ?MH �9H * �������8 ����� ���� ����������/�0 �� ���>� � ��� ���1 ���������� ?MH �9A ����� ��� ��� ���� ��; ��>�B��=8�1 �� �0 �1��� �������>��� ���� ���� �1��� 8��� � ?MA -9F �� �1����� � ?MK -9? �0� ?GH ��U+��#' ?9F �������� ����1�8 ���� � ����� �� ������� ������� ������ ���������� ����� ������� ��� ��>������� �� FM I9F ��������>�� �� 0 ������ �� 0� ���8� � � �����1 ��� ��<� �� ��� � �= � �������1���1�1 � �� ���8���� �� �1� � HH I9? ��������>�� �� 0 ������ ����8����1���� � 0� � ����8� � ��>������� ��1 ��� � �1� � �� �� /� � �������� HA I9I " 1��� ��� ��� ��� � ��� �0 �1��8 ��� ��� � � �1����� ������� 0�>� HM I9H " 1��� ��� ��� ��� � ��� �0 �1��8 ��� ��� � 0� ������ 0�>� HM I9A � � ��� ��� �� 0��� �� �0��� ����� � ��� �� ��� � ��>��1�1 ��� ����1�� ��� ���������� ������ ��;�� ���� � ��3 ���'V4 A@ H9F ���8������>��� ��� � 8� N��� ���� ����� JJ preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.10 ������ ���� A9F ) ��� ��� ������ ��� � �� �� � ���� ����5�� � � ������� ������� �����������0���� ����� �1�� �������8�� G? A9? �� �1��� ������ �1���� � �� ��� � ; � �� ������� ����Ω�� ��� � 8� N� ��1��8������ ���� ��; ��>��� �� � ����� GI A9I �����8�����8 ����8 ��� ��� � � �1����� ������/�0 �������<���1�� � K@ A9H �����8��� � � �1����� �� ��/�0 � ���� � ��5������ � �� ���� 1 8 � KF A9A �����8�����8 ����� � 0� �����/�0 ������<���1�� � KI A9J �� �1��� �� ��� 0� ��� ������8��8=��8��5�� ������ �0�����:����� � � ���� ��� ���8 ����� 0 ��������� �1 ��� ����� ��<� ���� �� �1 �� ���� � ����� � �1 � � ������8� KJ A9M + �1�� ��� � �� ����������� �1�� ��� ���� N��� ������� ������� ���� �����������0���� ����� �1�� �������8�� KK J9F � � ��>�� �1� � �1� 1���3 ��0� ��������� ��� ��� ��/�0 �4�5�� ��� � � ���0� ��� ��$�0�1L������8 � FF? J9? ����� ��� �� �� � ������5�� ������ ��� � �� �� � ���� ����� ������� ������ �������8��� � 0� F?? J9? ����� ��� �� �� � ������5�� ������ ��� � �� �� � ���� ����� ������� ������ �������8��� � � �1����� � F?? J9I �0� B�� �1�� ��� � �� ����������� �1�� ��� ���� N��� ��� ������� ��1 ��� � ���� ��<� ���� �� �1 ��3�$�4�8������ � ��5��� �������<� ��1���; ��� � ���>� �8����1� 1�� F?H J9I �� �1����� �B�� �1�� ��� � �� ����������� �1�� ��� ���� N��� ��� ������ ��1 ��� ������ ��<� ���� �� �1 ��3�$�4�8������ � ��5��� �������<� ��1���; � � � ���>�� �8����1� 1�� F?A M9F � 8� N��� ��� ����������� �� � �� �� ���� 2�>����8�� ��� FIJ M9? � 8� N��� ��� ������� �� ���� 2�>����� ��A@W�� �����/�0 � ���� � ��� ��� � ������ �1 �� FIK M9I �� �1�����1�� �1����� ��� �0��'�)� FHH G9F ��0� �� �� ��� ����1�� ���>��� ����0� ����� �1 � �� ����1�� ���>��� ���� ����� �� � � �1����� �� �� �1 ����� ����� FAH G9? '� ���������8 ���� �������8��� � ������� � ����8������ �1 : �� ����0� �� ���8 ����� � ������ � � FAJ ����� �#' ?9F '� �������������� ��; ��>������ � � ��� ��� �1�� � �������8�� � ��� �� �1���1�� ��1 ��� �� � FH ?9? � �0�������� 1������ �� ��� � ��>��� ����1���� � ������ ��������� � 0� ?I ?9I � �0�������� 1������ �� ��� � ��>��� ����1���� � �� � � �1����� � ?G I9F ) 1�����0= ��� � �8 ����� ����������>�� �� 0 � HI A9F ���� 1��� ���8� � ����� � ��� ������8��� �������5��� � � GK preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.11 ��� ������ �� ������� ����� �� J9F +�� ��� ��>��� �� �<� 8 �� ��� �������������� ��; ��>��0 �0�L��� ������8 � FFH J9? � ����/ ���'�� ��/�� ��� ���� ���� �����1��� �� ���8��� ��>���� �� � �8 ������ ���� FFK J9I ����� �8 ����� ��5�� � 8� N��� ���� ������ �� 0� � ��& 18 ��� F?J M9F + �1�� ��� 1 �8�� �1 ��� ��� � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>� FHI G9F ��1�������>�� ������� ���� �1 ��� ����� FA? G9? �� �1��� �� �����>��� �� ��� � ; �� ���� ������ �� � � �1����� � ��-����� � FAM preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.12 �������� �1�� ��� � 0� ���1 � ��� �� � 8� �1��5�� � � �1����� ������0 � � ��; ��� ���� �� ������� � ���� � ���������� �����9��� �� � ����8�1�� ���� �� �� � �� �8 :�� �� � � � �1 ������ ��� ������� � ���� ����1L���� �� �� �� ��� � �1 �1����� �� ��������5�������� 5�� ���1�� �5 ��������� ����������� ������� � �8 �1 �������� �� �<����1���9����8��8� 1� 8����� ��� � ������� � ��<� � �1����� ������� �0 ��� ���� ���� ��� �� �� ������� ����� �������5�� ���� � ����� ��� � �� ��� �� 8�� � ��� �� ���������� ������������ � � �1 ����; ����� ��� �;������� 8��� ��5�8 :�� ������� �������9������� �� ��� �� �/ � �1���; ��� � ������ �� ��� �� �� �� ��� � ����� �� � �<� � ����������8���� ��� �� � �� � ��� ���8 �8 ���� �����1��� ��� ������9 ����8� �1��� ������� �������/ ������� : 1��� � � ��� � �����1��� ��� ��� �� �1��� 8 �������� � ���� �9����� 1 �/ �0 � ��� ����1 ���� �� �8 ��� �<� �����0� � ���� 1� 1 ��� �0 � �1�; �� �� �� ���� �1������������� � ���� ���� � ��8=��8���� �� ��������� �1 � 1����� �� 1� 8���<� ������� ��� ��� � ���� ���������>��8 5���� � �������1���� �� � ��>��� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������������ ���� ��� ��� �0 � � ������� ������ � � � ������ � �� �� �� ������ �1 ��>��� ������ ��������5�8 :�� ������ ��� �9 �����0����� 1���� �� ���1 �<� �/ � � ���� � �1 �1 21�� ��� �1� ��� �� 2��� ���� � �� �� � 1 ������ ��� ��� 1 B� ���8� �1�����1�� �1����� ������� ������� ����������8�C ��� ��� ������ ��������� � 0� ���1 � �5�� � � �1����� �� ��;�� ���� � �9���1� ����� � �� ����� ��>��� ���� �1�0 ���� �� 8�=��� �� ���� � 8��� �0 8 �� �� =� ��� ��1 21� � 0��1� �� ��� � � ��� �5�� ��� �� ���� ��� ������� ������� ����������8���� �� 2��1 �1 � �� ��8����� ��� � ��������5���� � �� ���������� ��� ���1�� ��� � � � �� �� ��0� ��� � �� �� �1����� ������� � ���� �� ������� � �9�����/ �� ;0���� ���� � �� ��������1 21� 8L�� 8������ ����1 ���>������ ������ ������8 ����� ��� �8�1��� ���8����� �/ � � ��8� � ���� ���������0� 8 ������0����� �� ��� � ; � ���1����� �1�� �9 ����/ �� ;0���<� ��� �1 � ���� ������� � ����� ��� ����� 0 ���� �� ���������>��� <� � ��� � 8� N��� �� �����8 ��8L����8�� ��� ��� �������3�� �����������0�������� � �1�� �������8�� �� 1 � ����8�� ����<� �� � �1� 0 �� � 1� ����� � 1 ��� �� �� ��<� � �� �� �1 �4�� : �8��/��<� �� � �� ����8� � ��>�������1����8 � ���8���� �1� ��� C � ��� 9�#1����8 � ���8��� �1 �� 1������ ��� ������� �������8��5� �� ���� 2�>����� ������� PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.13 ��� ������ �� ������������ �� 8L�����8 1 ��� ��� ��� �1���� ���� ����� ���8 �� ������8 � ���8�����8�� 8 �C 1 ��������� � ���� �������������� ������ � �/ � �� ����� ���������� ������ �� �� � ��5 � <�� � �� �����/�0 � ���� � �9����� �1�� �� ������N �� ����� �0��� ���� �������8�C �/���� �1�� ��<� �/ � ����� ���1 � ����0���� � ����� ���1 ������� �1���� ���� <� ���� <� ����� �� �0 ����� ����8�� ��� �����=1�� ���� � �����1��� ��5��1���; ��� � ���0� � 8 :���� ���1 ���9 "�����1��� �� �*�� �� ��� ��� �� ����� �1���1�� �� ��$ ����)���� ��� ���� � �1 1 21�� ��� �1 �� ���� 8� N��� �8 5��� �� �0 ��� �� � � � �� ��5���8 �1 �� ���C <� ��<� �8���8�� ���������1���� ���� ��� ��>��5��� �1 ��>��� �� ��������� ����� �C 1���1�� � � ������ � �� ��� =� �� ��� � ������9�" � � ���� �� �0 ����� � ���8�� �� � � ���=1�� ���� � ������ 0�� ��� ��� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������5�� � ��������� C ���� � ��� ��� �1���<� � �1L�� �� � ��<� � �� �8 � ���8���� � �/ � ��8L�� �� �� � � 5� � <�� � ������� ���������� ������� � ������� � ��� ��1 21��� �� � �1 ����� ������� 0� ���1���� �9���=�8��8���� �L�� �0� ����1 ����� � �<�� � �������� � �� ������� ������ ���� ������ �� ���������� ��������8��������1��8 �1��� ����1 ���>������ ���� � �1� ��C � ���� � ������� � ������ � �� ��=����� � �1���1�� �� �8����1� 1�� ��� ���� �1 ��/ � � ���� � �������1�� �� �� ��1� ��� � ��� ��8�� 1 �� �9 ���������� � �� �1������ �0= �5��0� $ ����)���� � PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.14 ��� � ��� ����� � �1 ��� ������/� � � ���������� � �������/� � � ����1 ������� ��� �� ����5�� 5�� �� �8��/ ��� ���� �9���� 1 21�� � ���� � �� 1� :�� �1� �� �� � � � � ����� ��� ���1�� �1�� �� ������� ������� ������ ���������� �����9��� �1 ��������/ �� ;0��� �����C 1 21��� ���� � �1 �����8 ���8��/���� ����� �1�� ��� � ����1� :����� ������ ����1 C ���� �� �1�������8� � 1����<� ��������� 9����� �� �1������� �1�� �� 0� � � �� �� �C � �� �� �,���������� ��1���) �= �� ��� ���� �:���,����� �� �������������>8 ;��� �� ,���L��� 8�� 11���) �� � �) ���� ;�� '� /� ����" 11 � 5 7�� ���� �"��7��5��*9 ' �1/ 7�8 ���,�/��'��11��� ��. �7 ���,��C�/ ��! �0�5���1��! � �9���=�8��8��� 0� � C � 8���� � 5�� �� � ��0�$ �� ��� � 0��U�0 �C������� ��'�� �/� ��/��/�$ � �: � . �1 ��- ������� ��- 8��1����(����L��#7� �/��; ��( 1 �5� �"��/ 7�5�) �= �'/7 � 1 �� <�� � �� ���1 ���� �� �L������� ����� ��� �������� ���� ������8 ��>�� ������ �9� �0� ��8 � � � ���� ���� � ���<� ��>�����������8 �1 ��������� � ����5�� ����0 � ��� � � � ,��5�$ 7 ��� + ��5�)���� ��1C���0�����)�7 �)��� ��� ,�/��( ������� ��� � ���5 � 1/ ��� �. �� 8�C"��� 9����� �1�� ��1 8 ���� 0� � � ��� ���� �� ��>��� ��/���1� � ��;;� ��� � �� �� ����>��� �� �1� �����>�� ��� �1 �� ��9����� ���� ��<� ��� � �� 2��1�� ����� �� �� ����� ���� �� 2������ �� ����� �1�� �9 � ��� � ���>��� �� ���� �; �� ��$ ����)���� ��5�����" =� ��$ :���� � � ���0� 3$(."4�/�;������ � �� ��� � � ��>��� ���� � �1 ��� ��9�$(."� �����8 � ���8��� � ��5� �� �� �1���� � ��� ��$ ����)���� �� �� 8�� � �� � �� � �1 ��� ��� �1 ��>��� �� ���C ������ � 0� ���1 � �5�� � 8� �1�� � ������ � �9�+�� ��� ��>��� � � ���� �; �$ �0 � � �� �� �����>��� �� �"� � ; �/�;������ � � ����� N��� ��8 ���� � �=1���� �� ���� ��� � � �� �� ��9�� ������0 ��>�� � �� �>� �� ��5��� ��+�����(��� 0��� �+�� ��� ��>� � � � ��' �1���"��� ���5�� ����� �1���1�� 9 �� ��� ������ PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.15 PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.16 ����� ��� �������� � ��� � �1����'��(�� ��� �0= � ���'� ����� ��>��� ���1�� � ��� 0�� ��� ��� ��0� �5�� �' � 8� �1��� �8���� �+��' '��� � ��� ����1� �� �5���� �� ���0 �� �= �-���L���� �5����8�� $ � $ �������L1����� � � �� � ������ $(." ��� �; �� ��$ ����)���� ��5�����" =� ��$ :���� � � ���0� ���'' ��8� N= �� ����8 � �������1������ �' ��' �� ��� � �0��'�)� � �0��� �' ����������� �� ��5�) �����8 � �1 ��' � � �1 ��; ��>��'��� � � ' � �1���� ���1������� � � �� � ������ �+� ��8���>��+ � � ��� ��� �1����� � ���� ��8���>��� ���1 0� ��>���� �0�1�� �� 0��� � �+�� � �1 8 �1��� ��) �����8 � �1 �����8 �1 ��>��5�����1������ � � �� � �1 8 �1��� ���8 ����� ������1�� ���'� �8�� � �����1��� �� ��� 1 8 � �'9��9 ��) � �1�>��� �� ��������8 � �1 � � ���� ����� ��>��� 0��� ��� �� 0�� ��� ��� �� ��� �0= �')�" "��0� 8 �� �����1 ��� � �� �� �1�>��� ��' �1����� �0�1��� �.-�" "��0� 8 �� ��0� ���� �����1 ��� � �� �� � � ���>����� �� � �.� ��� ��. 1 ����1 ���0 �� ��� ����� ��>����1 �� ���� ��� ��� �0= ��'� ���1�1�1��� ���1�������� �; ���� ����8����1� ��>� �+"�� ���1�1�1����1 �� ���� ��� ���� �1�0 ���� ���� � �"��=1�� � ���8 �1 �� � �(� ���1�1�1��(�� � 0Y �� �� ��� �0= ��� � �1�����1 �� ���� ��� �� ������ &0#� &���0� 8���� �� 1�>� �� <��� � �1 ��� �8���� �� 1�� �5� ��� �� �"� � ��� �� 1�>� ������ �� abreviaturas.p65 11/07/06, 07:54 a.m.17 ����� ������ �� ������������ �� )� �"��( )����1 ����� �"� � ��>� (��� ���1�1�1��( ���� ��� �����1����� ��� #Z) #� � ��>��5�) �1 ��8� �1� #� � #�0 ��; ��>��� � �� ����� � ��>��5� �� � �����������>8��� #�� � #�0 ��; ��>��� 1��� 8 ��� � �� ��� �0= #'�(��� #�0 ���8��'�� �������� �� ���� ���>�� ���� �0= "��)� ) ����� �� ��"��=1�� �� ������ 1�� ���� ��� � � ��� � �1 8� �1��� ) � � "�$ "�����1����1 ���� ��1� ""��+ ) � ���8��"� ����C"��� ���� ��� ���= � ������ �1���1�� ��� �� ���� �1 �� ��� ������� '"'" "��� ��� �� �� <� N � �� � �� �� ������������ ��� �$� � ��� ����� ��<� ���� �� �1 � �$ � ��� ����� ��<� ��� �� �� �1 � � * � ��� ���� � ��� � ���������8 �������8��� �(C�'��" ��8���>������>8�� �5�'��� ��� �� ��( ���� ������ ��� � ���� �5� � " �=���� .�� ���� :��)���� ��� ��� �0= .�" ��������>�� �� 0 � abreviaturas.p65 11/07/06, 07:54 a.m.18 �� �� � �1 �=�1�� �� �1 � � �� ������ ��������� � 0� �5� � �1����� �� ��1���� ��8��C ������������� ������� ���� ������ �� ���������� �����9���� �0������ �����1� ��� � ��� � �� �1��� ��� �� ��� �1 ��1�� �1 �� ��0 � � � ���� ���� � ���� � �� ��8���� ����8 �� ���5 �1���� �� ��1 ����� �1� ��� � ��� ��� 0�� � ��� � ��� ���� ��������1�� ���0� ���� / � ������ � �� � 2��1 ��� �� �� ���������� ���� ���9�� �� 8�� � ��� �� ���������� ��C ����1 8 ����� � � ���� ��� ��� � 8��� �0 8 �� ��� �������8 �������� � ��������5 �C ����� ������� � �� ����� �����8���3���� : 8������� ������ ���8 ��1� � �� ��� �0 � C � ��>��� � � �1����� ���5�� � � �1����� ��5� 0� ����� � ��� ���������>��� � 0� ���1 C � 49��� 8L������� ��L��8��� ���� ��� ���� �����������0����� �0������ �� �=������� �����8���� ���8��/ �� 8�� � ��� � � ���������� ������ ���1�8 � ���1��0 �� �� ��C ��������; �����8� �1� ���1� �� 8�� � ��� ���8�1 �� � ��8���� ������� ���� ��� � �� C ���1 �1 �� ������� �������0 � � � ��������0������� �0 �1 ����0� �� �8 �1 � ����� ��� � ��1 ��5����1 �0 ����� � � ����1�����������1���� �� � � ��>��5�8 �1 ��8� �1�9 ���� ����1�1��� ������� �������<� �� ��1��0 �� �������� ������ �� ���������� ����� �� � �� �� � �1 ���� �� �1 ���0����� 1�� �� ��0 �1���� �����5�� ��������1���� �� �� 8C �� � ��� � � ���������� �����9� � ����� =� ��� � � � 2����>��'����1�� ������ � �� ��� : 8�����8L���� � � �� �1 ��� � �<� 8 ��� ��� �������������� ��� ��>������� �9�"�� : 8������ �� ���� �<� � ��& ; :��1L���� 5�7��1L��5��; 7��1L��������� ������� ��� �1�� � �0�1���� <��� � �� �8L��� �F@W�� ��������1�� ��1 ���� ��1�� 3"�$4��8� �1� �� � $��0 �� �5�� ��0� � <��� � �� � �1� �IW�5�HW�� ��"�$�3� ��0 ��?@@A49������� ������� � � �1��� ���1����� ��8��/ ���1� �� � 0��� ��� ��8��������1��� ������1�1�5 ������ ���1������ ���8���1 �1 �� ��<� �8 ���� 21� 8������ � ���� ��FW�� ��"�$� ������ �5 )�2���9���8������ �1 : �� �� "�$�� 1� �� �� � � ��8 ��� �� � �� 1� ��� � ��� �� ���� � � � � � 0� ���1 � �5�� � 8� �1��� ��<� �����8L�� �� � ��� �� �1�8 ���� ���������C � �9�"��� : 8����� ������ ��� �/ �� ���� ���<� ������� ������� �� 0� ���1 � � ��� �C � �� �@�AW�� ��"�$����� �� �� �� �� �8�1 ��� ��� ����� ������� ������� ��� �1��� ���1���� � ��� =�9�� ������ �� �1 ���� ������8���� ������ � 8� N����� ��� ������ ������ � �� � 8�� � ��� �� ��������� � 0� �������8L�� � �� �����1����� ������ ������ ��������� � 0� � �=���8��� �1 �� ��� �8 �� � �� �� �� 8�� � ��� ��� �1��� ������� ��0 �1��������� � 8L�� � ��� � ��[ �0��8L�����=����� ���0� �� �� ��� �1��� � �0�1���9 ��"P���#�F ����� ������ CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.1 � ������ �� ������������ �� ��1� ����� �� �0 ����� �� ����8�� ��>��� ����=1�� �������0 � �1 ��� �� �� 8�� � � � �� ���������� ������5����������8���� ��� ��� ��� � �������0� �������8�5������ � � ���� �� ������� � ������� ������ � � ���������� �����\� ��� �=�� ���� �� ������� ���1��� � �� ����� : 1��� �0� �����1��� ��� 9��'���� � � ����� ����1����� �0���� ;�������� ��C �������� �� � �1 �� ������ �������������� � �� ���� � ���� ��������� ������5�� � ��� �������� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������������1�1�5 �� ���<� ����L�1�����3 ��C <� ��������8 :�� �4�� � ���� ������� ���������� ������ �� �� �� �� ������� � ����� � 1� ��� ����� ������� �����/�0 � ���� � ������ �1 �� 1 ��� 5 � ����� � �1 �����1�� � ����1 ��� � � ��� : 1����� �� �����=1�� ��� ��� ������� ���� ������ �� ���������� ������ �=���8��� � �� ������� � ����� � �1���� ������� ������� �� ����8���1 8� �1��� ���� �����8���� ��5�� � � �� 8�� � ��� �� �������9���� ���<� �� �� �� ���� �� �1� � ���� 1 8 �������� ��� ��������>��� �1���� � �1 �� 1 �8L�� 8����B� ��0� ��� ���� �� ��� /�0 � ���� � ��� � � ���� ����� �����= �� � ���� ��� ������� ������� �������� ������ � ���������� �����9 �#'�'��*���#'� ���(+���'���������'#(��)"#���(��' "������'���#(#)P�'�!�"�����#'�-#����' ���/ �/��� �<� �� ��� �1 �� ��� ����� �1���1�� � � �� � �5������ � �� �� �� � � C 8 �1 ��8���1 �1 ��� � �� �� ����8= ���� � �����/�0 � ��5�� � �����/�0 � ���� � �� � � �1���� ��� ���� �� � � �� � ;�� ������ � �� �� � ���� � � �� 0 �� � � �� 1 �� � ��� ��� � � 1 ��� � ������� ������� ������ �������9���� �8 �1��� �� �������1���� ��5�� ����� � � ���� � �1L� ���� ��� �8 :�� ��� ��������� ���8����1���� � 0� ��� � 8� �1��5� � �C 1����� �9�������� ��8L��� �� �1 ���� ������>��� 1 ��; ��� �<� �� ����� �1���1�� ���8C �� � ��� �� �����>��� �� ��� � ; �/ ������� : 1��� ����� ��� ���� ������8� �1�9�� �8���1 ��� �� �� ����� �1���1�� �� �/ �� ��8���� ������# : 1������ � � �������� � )�� ����������� � ��/ ��� N � ��� 2�� � 8 �1 � �� �� ���8 :�� ��� �� �1 ��8� �1� � � 0� �5� ������ ��������� �� � 8� �1����8��8 1 �� 2��=��1 ��<� �� �� �� �� �; � � � �?@FA9�'�� � ���1����� ��������� ����� �1���1�� ����8��� � � �1����� ��� ��1� �����C 1 �5�� ����8���� ���� ������<� � ���� 2��=��1�����8��� : 1������ �� � �� � ��>��� � )�� ����� �� ��� 8 � �� � � ��� �� ��( ���� ������ ���� �� ��� ����� � 8��� 8 �1 ��8��� �1�� ���� � �� � � ����0���� �� ��8 1 ��� �8 :���� ����� ��� ��>��5�� �����>� � �� ��� � ; �<� �� � 2�� � �� ��� � �� � ��>��� ��)�� ����3"��5 �1��� �� �#(��� � ��)�� ����?@@A49 '���� �� ��� �����8 ����8�� ����8����1���� � 0� �� ��� � 8� �1��5�� � � �1����� � / � ����� ���1 � �� �� �����>��� �� ��� � ; �5� ��8 :�� 8� �1��� ����� ��� ���� 9 "��8 ����� ��� �1 ��>��� � ����� ��������1� � ��=��������� �1 ��5���� �1�������8 :�� � � ���1 ���� ��� ���9�� �� �� �8 � � ��� � ���� � ������ �� 0� ������ ����� � ��� �� �� �1 ���0����� 1�� �� �� �� �� �8 � � �� �� ��8����� ��� � ��������5� � �� � � � �������1��� ��1��8������ �8� �1 ���� ���1����>���� <��1��8��5�8 ����������1�C CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.2 ���� �������� ��� �9�- �<� � ���� 8��1� ���<� � ��8 :�� 8� �1��� ������ ��������� � 0� �5�� C � 8� �1��� ��� � �������1���3& �� 5�?@@I\����1��1��FKKJ\���� 5�5��1����FKKF\�� �� ���5 �1����?@@A49�� � � �1����� ��� �8�1 �� �� �� ��8 � � ��� ��� �1 ��>��� �8 :�� ��� ���C ����� �� � ���B� � � � �1����� ��>��� � � �� ���1 � ���� �� � ��1 �� ��� �8�1 � �� �8 � � C 8� �1��� 0����� �� ��� ��5�8 ��� 8 �1����8� �1� ��<� � �� ��/�0 ���� � � �1����� � � �8�1 �� ����� �� ��>�� � �� � �� �8 ��� 8 �1���5� ��8 �1��9 ��=�8��8��������� �� ��� �� � ���� � �� �� ��� ������ ��������8 ����� ��������8 :�C � ��� ���1 ���� ��� 1����9�� � � �1����� ��1� � ��� �� � ��>��8�5� �1� �/ ������� �8 C 5��� �� 1�; ��>�� �� ���1���� �=���8������� ��1 � ��� ���� ��; ��>��� �� � ��� � ����8 C �� ��5 �<� � �� �� �8�1 �� ��5� �1��� �� ��/�� ��� �� ����/ �5�1 8�� ��� ��� �8 N � 3$ �� ��FKGG\�$���8 ��FKG?\�+�� 5�FKK@\�* �7 1 � 8 ��FKK@49�� �� � ��� �� �8 :�� � � ��������� ���8����1���� � 0� ��� � � �1� �� �����1� �� ������ ���1 ���� ��� 1����� � � �� ����N �� ��� �1���� �9�� �� � ��� �� ����1 � ���� ��� ��1 �� �� � �� � �� ��� � �C �� � ��� � �� 2�0 ��� ��<� � ���� 1� 8��� �8��� ������������8�� ��� �� ��� �1 �� 0� � �8��� ��� � ���1 ��� �� �8��/ ����N �� � � � ��� � 9�� ��8 :�� �� �� ����8����1���� 0� �5� �� ��� � 8� �1��� ��� �� �1 �� �� � �� �� � ���1 ��� � �� � ��� � 9 ���� � ��������� � ��8����1���� � 0� �� � � 8� �1��5� � �1����� �����1�� �5 �� �� �8 5���������1���� ��� 1 �1��� � � ��� ���� ����8��� � � �� 8�� � �9�"� � �� � ��0����� 1���� ��1� 8���<� �� �� �� ��� �� ����� 0���� 0� �����8 ��1� � ����� : �� � �����1 � ���� ��8���� ��� :���� �� � 9��� ��������/�0 � �������� ��� ���� 2��� �� ����8� 8 ����� �� ��� 8��� ��� ��� �1���� ��� ��8�: � ��5�������N������ � ��� �1���� � �� �1���� � ��8L��������1�� ��5� ��� �� �� ��>�9�� � 2� ���>��� �� �� �1�� ��5� � 8 :�� 8� �1��� �� �� ��� ��� ������ ���������� ������1 8 ������ � ��� �������������C 1���5� 8��� ��� ������1���� � ��� �8 �� ���� � ������ 0������5������1 �1��� �8 �1 � � �������1���� ��5�� ���� ���>��<� ������ ��� �; �8�1��;�� ���� ��8� �1�� ���>8��� 3� �� �+� �1 �?@@H49�"����1���� ����� 0������������� ��� � �1������� �8��/���� =� � ���8���� �� 1�� �5�U���� ��� ���� ���>�� �� � � ������ �1���1�� �� ��:�� �1� �FW�5 IW����� N�� ���� ��8� �1�� �� ���5� ���� ��8� �1��� �� ���������>�� 1�� �� � � �� � 8 :�� �� ������ �1���1�� �� ��<� �� � 1�� 8 �1 �� <� N��3@�FAWC@�AW4��� �� � ���C � ������ ������� ����0����� 1�� ��� �� ��� � ; �3��1 �/ �?@@?49 )��-�'�"��'#(�'�'����(��������( #� ������'#���)�,#��'�'��*���#' �������!���������� � (��� �1 �1 �� � � �1 ��>��0 � � ��; � �� �� ��8���1 ��� �� ������ ��������� ����� �C 1���1�� �� �� ��8����� ��� � �������8�� ��� �8����� ��� �� ���� ��� � � ��� � �� �� �8 :�� ��� ��������� � 0� ��� � 8� �1���� � �1����� �9� ���� �� � ��� ;�� ���� � � � � ��� � �� ��� ���� ��8����1���� � 0� ���1 � �� �� 1��� � � � ��� � �� ��� � � � �1����� ��5�������� � � ��� �� � 8� �1�� � �� ��9�� �� �1 ���� �� �1 �=�1�� ��� 1� ��� �� ��� �� �� �8����� ��8����� ��� �� ���� ������ 0� ���1 � ������8���8����� � CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.3 � ������ �� ������������ �� ���� � �1����� ��5�����8����� 1���� �1���8����� ������� � 8� �1��3����?@@?\�#)'E���� � ?@@H49 ��� �� 0�>�� ��1� �5� �1� �� ��;�� ���� � ��5���� � ��� �= �8��/=��8�� �� �� �� � ����� ��������3�� ����F9F49�(�� �� 21� N��<� � <� �� ��� 0��� �������� �� �1���� C ��>����0����� 1�� �� ��=� ��� � ��0� ���8 ����8� �1� ��� �1 �� ��� � �1 � ��8 5�� �� ���� ��<� �1� � �� <� �� ��� 0��� ������ ��� ��8�� ������� =� ��� ���0� ��� :�9 � ��1 � ��� � � �1����� ��>�������0� � �� �� ��� ����8����1���� � 0� ����� ����� � ��� � � 0��� �������� �� �1���� ��>����0����� 1�� �� �� =� ��� ���0� ���8 ���9����� �� ��� � � ��� �������1 8 ���� 2��1 ����� � ��� ��� 0��� � �9�)��/���� �����/�0 � ���� ��� <� �� � �1�8 ��� �1 ������ �� ��� � 0� ���1 � � ����� �5� ��U���� ��� � / �� � ��� 1� � ����� 2��� ������ � ��� � 0� ��5� �������0 ���1���; ���1� ���� �1 ��8 :�� � �9 �������� ���� �1 ������ �� �1� ����8���� �� 1�� �5������ =� ��� �� �#�0 ��; ��>��� � � ����� � ��>��5� �� � �����������>8����3#� �4������ �����1� ���������/�0 � ���� C �������� �� ��� � 0� ���1 � �� 1� � ��0 � � �8 �1 � �� 0� �����8 ����� ���� 2��C � ����8����� �� �9 � �1 �� ��� �� �� � �1 ������ �������>��� �� �� ��� ������ ��������� � 0� ��� � C 8� �1��5� � �1����� �� �� ��� �1�8 �� ����8 ���� �/�0 � ������� �������� � �� ���� � ���� �<� � � �� �1�8 ���� ��� � � �� ��� ����2�8�� ���� �� ������� ��� ����1 � C ��>���=��� � ��� ;�� � � �� � ��� �� ��� ��5�� ������ ���� ��� ��� �������<� � ����� ��� � 1� � � ��� �� ��� �9�� �� ��� ��� ������ �������� ��8 � � ��8��/���� =� ������ �� / �� ���1 � ���� � ��� �� �������9����� �� �� ��� ��8��/������ ������ � � ���������� �������� �� ��� ������� �� �� �� ��� ��������� � � ���� � ����� ���� � ����� ���� � ����� ������ � ��� ���������� � � ��� �� ��! "� #$ �% �� &$ �����' ������ �� ��! &( "� �� "& �( )* ���������+� ���� &� ��! �" %% �" %$ # , ����- � �� ���)* ����� �� �� ���� �" ��! #& �( %" �� ## .� ����-���� ��� ��������� �� � �& ��! #& �� "� /�� /�� �'0 ����1����� �" ��! "� &� �� �& %$ -�2. $(( ���! �� $(( �� $(( �& ���������� �-3�./4�5.�2.�1���-61���7/��-/����.8-���,.5-3�89,�/�843-�2.��:9�� 8�/.�,�./4-�;�.1.�43���2�2� ;��-3�./4�5.��-/�9/���-/.<�7/�2-,���1��3�� 2.��:9�! �� �����.���((�=�-,8���9��� *��((�> �� �� �.��?��������������� ������� �� �.� �@�=�-�2.�?�- ������������� �� ������ �������� �2 �� � ��.����'���= -,8�?�- �����������,����� �� � ��8� ��> ��8�'����� ��� ����������� �'� ������ ���((�> ��. �� ��������� ���(((> CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.4 %��� �������� 1� � �� 0� � ��� �� N �= �5���� ����� �1� � ��������� �� ��� � �� 0� ���� ����1 � 9�� � ���1 � ���� ��� � � � 8� �1�� �� � �� � �� �� � �� � ��� �1 �� �� � � �0 � ��� ��8 � �1 ������� � �� ������8� �1� ��<� � ��� ������� ���1������� � �� �� ����L�����5�� 8 � �� ��� �9 �'#(��#'�'�$'� �#'������'"��'��� ������ �� ��� �� �/ �� N � ��� �� ������ ��� � �� �� �� �� ��� �� �������� L������� ���� �1���1�� � �1� �� =� ��5� �1� �0������� ���0� ���� �1���� ��� �:���������>��� �C 1���� ����8��� �8�1�� ��>��� � ���� � ���� ������� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ����� 5� � ������� ������ � ���� � �������B� ������ � ���� �� � �� ���� �� �������� ����/�0 � ���� �1 �= �� ��� � ��� ��� �� 0 ������ ����9��� ����� �� 1 �<���1 �� � <�� � ����� ����� ��������� 2��1 ��� ��� ���� ��>�� �� �� �� � �� �� �� � �1��<� ��� � ������� � � 1 ���= � �8 �1 ��� ��1 ��� ��� � �� ��� � ���� ���������>��8 5���� ��������1���5� �= 8�����; ��� ���� ��� ��>������ � �����8�� 8 �1 �� ������ ��0 �1�� ��� ���������� ����� � �� ����������� � �� �� ���9��� ��� ���� ��>��/ �� ������� � ��� 1 �� � �<� �����0�C � �����8 �1 �0 �� ���� �� ������� � ���1���� ;��5� �>���� �8 � � �0� �� �� � �� � / �� �� ���: ��>��� ��� ��������� � � ��� �� ��� � ��>��� ����1��9 ��� �0�8 �1�����1� ������ �1 �<� ������� �������1� � ������ �� ��� ��� 0 1�� � <� �� ��� ��� ����� � ����� ��� 1��8 �1��� ��8 :�� 8� �1��� �� �� ��� ��� ������ �C �������<� �� ��� �1 �� ����������8���� �� �1� � �� ��8� ���� �� �� ��� �/�0 � ��� � �1 � � ���� 2��� ����8����� �� �9������� �������0 � � �����1������ �� �� ������� �� 0� �5 � � � � � �1����� ���������� ��������� 1 �1���������� �� ���� �1 �� � ���� � �������5�� � ���� �� ��� �� �8 �1 ��������� �1 8 �1 ��������1���� ��� �1 ��>��� ��� ������9���= 8��8���� ���<� �����0 � �1 ��� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������ ��� �1 ��� �1���C ���� ���� ���� �1 �� ��� 2 ��������� ��������� � �������� ���� ���� ��� � ��� ���� � C ���� ��� � � �� 8�� � �9����1��8������ ��� ���� ��� ���������1���� ������� ��������� C � ����� ��; ������� � ���� �<�� �� � ������� ���1 �1 �� �� ��� �1 �� ���� �����9����8L�� � ���� �<� ������ 8�� �� ��� � �� � �� ��� �� ��1� ��� � ��� ������ � ��5������� C �� ��� ������������� �1 �������� ����������; ����� � ��� ���������� �������<� �� ���� C � �� � ���� �����8���� ��� � � 1 �� ��� �� � ���� �� ������� � ���� � ��������/ � ����� � �� ��������� 8�� � ��� �� ���������� �������� �� �� ��1��8�������� ��� ���������L� ��� � ������� �1 �� � ��5��� �� ��� ��� � � �������� ���� �1 9��� �� � � ��� �� ��� ��� � � ���8�� ����0����� ��<� �����/�0 � ��8L���� � ��������� 2��� �� ��� �1 ��� �� ��C � �1�� �� �� � �� ����� �1 �8��/��� N���� ��� �1 �� �1 �� 1�� ��5������� �� ��� 8L�����1�� ��� � 0� �5���8 ��1� � 9��2��1 �8��/����1 ���� �� � �� ��5�8 :�� ����� �� ������� ������ ���������� ������������� � ���� �����1�� � � ���� � ������ �������5�� ���� ���� ��<� ��� �1 ��� �� �� �� � �� N����� 1 � �� � � �� 8�� � ��� � � ������� �� ������5� �����/�0 � �9 CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.5 " ������ �� ������������ �� �#'�'�$'� �#'����#'�'��*���#'�"Q$���#'���)$�S( �#('����!�(�)���(�')#'� ���� �'���$���O( ��� ������>��� �� ��� �1����� �<� ������� ������� ������ ���������� ������� �� � �1 ���� 8 � ���8�� ��� ;�� � � 8��� ��� ��� �1�� �5�0 � �1�; ��<� ������� � ���� � ���1���C ; ������� ���������� �������� �� ��� ��1� �� ��� �1�� �<� ��� �1 �<� ������� ������� ���� � ���������� ����������1�1�5 �������8��� �1 ��8���1 �1 �� ��� � 0 �� �8L�� 8C ��� �� ����=1�� ������ � �B�� �� ���1�� ���>��� ������ �������/ �� ������� � �9����� �1���C � ��� ��� =� ������ ��� �� ��� �� ��� �1�� � �8����1� 1�� ����� �� � �1� � � � �1� � 1� ��� � ��� ��8�� 1 �� ������ � � ��� ���8��� ��>���� �� �� �8 ������ ���� ����� �� ������� ���� ������ �� ���������� ������� � � ������1�1�������8 � ���8����L�1��� � � �/ � ���� 0 �� ������� � �� � ��1� ��� � ��� �9� �� � � ����1��� ����1 ��� �8 � � ��8�������� ������� ������ �������� � �1 �� ����8���1 8� �1��� �� �� 8�� � ��� �� �C �������5� ��������8����� ����� ������ ��������� � 0� ��� � 8� �1���� � �1����� ��� ���1 8 �����8���1 ��� �<� �� �8 � � ���8�������� �������� ���8� � �������1�������0� C 8 ��� ����1 ���>�� ���� �� �� 1��8������ � � � � � ��� ��<� � 1� � ��� �����0��� � ��� �� ����>�� �����/�0 � ���� � ��5�� ������������� � ��� ��� � ; 9 #$,���*#� �����$�#B��*��������� �'�)"�R#� ���#'�'�$'� �#' �(��S�)�(#'� ��+#����%���O( �� ������� � ��>���8���1 �1 � ��<���1 �� � �������� ������� ���� ������ �� ������� �� ������ �� �; �� �����/�0 � ���� � ���1 �1��� � �<�� � ��� ���1 � � �� �� ������ ��C �������8��8 � ���8��� �1� ��� � ��� ����8��� � �<�� � ��� �8� �1� ��8L����1 � � C ���� �� ��� : 1����� �1��� ��� �0 � �1�; �� �� �� ��� ������� � �� �� 0� �5� �� � � �1����C � �9�'� �������8 :�������0�������0����� ���� ���� �1���8L�� :���� � ������� �������� � ��� ��� �1�����1� ��� � ��� ��8L�� �1 ��� � �� �0 �1 �8L���� � 9����1 21�� �1��� �� ��� �� �� ������� ������� ���� ������ �� ���������� ������ ���� 0 �� ������� � ��5����1��C ����� �������/ �� � ����9 ��� �L������ � � � �1� � �� ��� ���� �� ������� �� �����8��� � � ���������� � �� 3����4 � ���� �� ������� � ��5�����<��9�' � � �� � ��� � 8� N��� � 1����� �1�������� � �1 � � ��� ������� ��1��8������ ���� ��; ��>��5�� �� � ������������ ���� � �� ����8 ���8� � �����= �8 :�� �� ����� N��� ��� �������� � � �1�������� ��� : 1���� ��� ��� ����>�� ��� ��� ��; ��>�9���� �L������� � �1���1�� � ��1����� ����8 �������� �1� ��<� �� ���8��C � ������ �1�� ��<� ������5 �� ��� ������ ��� ����1�� �1�� �� ������� ������� ���� ������ � ���������� �����9 �� ����� �� �<� � ���8� �1�����1�� �1����� ������� ������� ���� ������ �� ���C ������� ������� �8�1 � � � ���� �8�� � �� ��� ���� � � ��� � 8� N��� ������� ������ ������ ���������� �����9�����1 � 8 �1 �� �� ����� N��� �� ��1 ��� ��� � ������ ������� � � 0� �5� � �1����� �� 2��1 ��� : 1�����8��1��� �� �� ���>���5����� 8 �1 ������ CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.6 #��� �������� 1 �1��� ��� ��� ���� ��>��������� � �� ������� � ���� �������5����� ������� � <�� � 9 "���1 �1������� �1� 1 �� �/ � ��� ��8 �� ���� �� � �� �� �� ���<� �8L�� � �� ��� � �� ���� ������ ���������� �������� ���� ������� � ����� ��������������� �� ������ � ��� �C �� � 8�=��� �� � �� ���� ���� ��� 0��1 �� ��� : �� 1 � �� ��� 1 � �������� � �� �� � ��� N��� �� ��1 ��� ��5�� ������� �������� ������ ���������� �����B�����<���8 ��� � � C ���� ��������= �� � ���� �� ������� � �������� ������� ������ ���������� ������ �������>��1��� ���� ��� ����� �� �� �� �� �� ������ ����� � ��� ����8�� ��� �����=C 1�� ���� ������ 0�� ��� ��� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������5�� �����0 � �1 ��� � � � 8�� � ��<� ����1 8�� ��� ��� �� ���1��������� ��8�� ����8������ �������� ������� ���� � ��������� ���8����1���� � 0� ��� � 8� �1��5� � �1����� �������/ �� ;0���� ���� �1�0 C ���� �� � �� �1 ��5� ���� �� ��� �1 ��� � �� 0���9���� �L������ � �����1��5 � �� �1���� �1������ 8�=������� �� �� �1 �� �1�� �38��/���� � ����� ��������1��4�<� � 2 8�� �� � � � 8� N��� � ���� �� ������� � ������� ������ � � ���������� ������ �� 1��8������ ��� ��; ��>�� ��� =� �� ��� � ������9�"������0 � � ��� �����1 21��� � ���� �1������ ���� C ��� �� ��� ���� ������ ��������� � 0� �5�� ���� �� �� ��� ���� �� � � �1����� ���� �� : ��� � ��L� ��� �� �������� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������� : 1��� � �1����9 ��8������ 8� �1� � �� �L������������� ������� �������8�� ������� �1�� ��� � 0� �5 � �1����� �������8���� � �1 ��5� ���� 1�����8L����8�� ��� ��� ������� 3���� �� ������ � ���� ��� �� �1�� �������8�� ����8��� ��1 ��� �� �� ��<� ���� �� �1 �4������ 0� ��C ���� ��������1�� ���>��5�� ��� � �� ���������� � ������ ���8 �� ������� � �9�)��/�� � �1�� �������5 �� �� � �� ���1 ����5� <� �����<� ���� N ���������0� 8 ��� ��� ������ �� � �����1��� ����8 ����� ���>��� �0������ � ����� �1�� �9���0�� ��8������ ���� �� � ��� N��� ������� ����������� � � ��� �� �1�� �������8�� ���������= ����� 8 �1 ��� 8 :��= � ��8�1 � � �� ��� � 8� N��� � ������ ������� �� 1��8������ � ��� ��; ��>�9��� : 8���� ��� : ��� �� ���� ��1 ��� �� �� ��<� ���� �� �1 ��5��� �� �1���1�� ��1 ��� �� � <� ������� � ���� �1 ��� �� ��� ���1 ��� � �1���������/�0 � �9�#1� � �1 �� 1�� �������1 ���1���; ��� �� � ���>�� �8����1� 1�� �� �1 ��<� �� �� �1�� ��� � 0� ���� � � �1����� � <� �� ������8 ��� � �����0������� � �������3 ��<� �� �1� 1 �� ��� � �1 �� 1�� ������ �C 1L������ � ������������ ���� ���� ��>�49������8� � ��>���� ������ ��1 8 N��� �����8 � ��<� �� ��� ���1 ��� �� ��� �1 ��� � �� ��<� ���� �� �1 ��38������ ��>��<� ������� C �� ��� �� � ����� � �� �����=�������� �� ����>�4� 1 ���= ���� � �1��8�5� ��8�1 ��� �� � � � 8� N��� ������� ������� �������8�� ��1��8������ ���� ��; ��>�9 �� ����� ��� �1�� � �� : �� ������ ������� � � ���� 2�>������8L�����8 1 ��� � <� ������� ������� �������8���� ������� � 8� N�� ��1��8������ ���� ��; ��>��� � �C � �� ����� ��� ��� �������� �� �� ��� 8��� �� ���� �1 �� � �����1 8 �� �� �1��<� � �� � �/ �/ ������� : 1��� ������� �1�����9�)L�� ����� �� �� �� ��� �1�� �� �1��� ��� 2��C 1 ����� � ��� ���8���1 �1 �� ��� �8 � � ���8�������� ������� �� ���� 2�>��5� �������C 8�� � �1 ������� 1��� ��� ��� �1�� �5�� ����9���� � �� �1�������������1������ ��� ��C �������������� �1�1�1��� ��� �1���� �1���1�9�*����� �������� ������� ����� ��� �� ������ ����1�1�5 ��1� � �1 �� 1�� ����8 1 ��� � ������� ������� �1L�� �� �������8��3���� : 8C CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.7 & ������ �� ������������ �� ������� ������� ��� �������� � � �1����� ��� � :�����1 : ��� ��� �������� �0��������8�� C � ��� � 0� 49�'�� � �� ������������ �������� � � � 1����<� �� � � �� �� �� ���� � �1 ���1 21������ 2�1����� �� ���<� � �� �; �� � ������ � �� � �� �1 ��<� � ��� ���<� �� � � ��1 ��8L�� � �� ���� ��� � �1 �1���9 � � �1���1�� �� �� �� ��� �� � ���0�� �1 B� �� ����� �=1���������5� 1� ��� ��� � �1 � � 1�����0= �� �� �����1��1 ���� � ��� ��� ������� ���� ������ �� ���������� �������� � 2 8�C � �� ��� ���� � ��� �� ���� � �1 ��8�� ����� ��� ������5�� �/ � ���� 2 8 ��8L� � 1 ������ �� �:��1���� ��>��� ��� ���� ������� ��������� � ������� � �9���� ��� �=1��� �� 1�����������8 �������� �1� ��5����� 1 �� �� �8 1�����0= �<� �� ��1���; �� � 8 ����5� � �� �� ��� � 8� N��� ������� ������� ��1��8������ ���� ��; ��>���� ������ �� �L������ 8�=������ � � � ����� ��� ����1�� �1�� �� � ���� �� ������� � ������� ������ � ���������� �����9��������� �=1�����������5�� ���� � ���� � � �8 ���� �� �L������� ���� �� �������<� �� ����1�� �5 ������ � � ��� �� �1�� �������8�� �3���� : 8�����1 ��� � �� ��<� ���� �� �1 �4�� �1� ����� �� ���� ��; ��>�� �8����1� 1�� �3���� : 8������ ���8C ��� ��>��0 �0�L��� �5�� �8 ������ ���� 4�5� �1� ����� �� ���� ��; ��>��������� ��� � �������3���� : 8����������� ������� �0�������� ������� � 0� 49���� ��� �=1������ 1 �� 8��= � �� �L������ ������� ������� �� ���� 2�>�9��������� �=1�������/�� ��� ;�� �� ���;�� ����/ �� ;0���� ������ �=1����� �1 ���� ���� �� 2 8�� �� �8 ��� � ��� ��� �������� ��C ����� ���� ������ �� ���������� ������� ���1 �� ��� � ��� � ���0� ������� : 1������ �1�C �� � ��5�� �� �����=1�� ������ � ���� � ��� 0�� 21� �� �0�� ���8���� ���� ��<� �1� � � ����/ �� ;0���� �� ���� �1�0 ��>��� � �� ����8�� ��>��� ����=1�� ��� ��� ������9 CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.8 � 0���� �� ������>��<� �� �� ��� � �� ��1 21��������� ������� �������� ������ �� ������� �� ���������� <� �����<� �� �1� ��� �� ��<� � �0�������1��������������8���� ��� ��C � ��� � ��� 0� ��8 ����� �����1��� ������ ��������<� �� �� ��� � � �1����� ��� 0� �� � � 8� �1�9������� ������� �������� ������ �� ���������� ������� ��� � ����� � ��� � � ������� ������� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ������31� ��� � ��� ������ � ���0 � �C 1= ��������1��� ����������� ��� ��� � �4�� �����<� � �� �����1 21��<� ��������� �� �� � ������ � �8 � ���8�����1 ��� � ��� ���� ��� ��>��� ������� ������� �������� ������ � ���������� �����9�'�� � ��� ���1 ����� �� �1 �� � ���� ���������>1����0 � � �� � ��� �� ������� �������� ������ �� ���������� ������� 2��1 �� ��� ���L�1�� ���� � ��� �� ���C 8 �� ��� �����8 ��<� ��� � �� ��8��������� �������� � �1 �1���9�!� � ����� � ��� � �8���1 ��� ���� �<� �� ����1�8 �������� 1 �� ��� ����� N��� ���� ��������������<� � 1 �8�� �� ��� � 8� N��� ���1 � ��1��8������ ������� ��; ��>�9������ � �1 �� �=1��� � ���� ��� �1 2���8= �0 � � ��� ������� ������� �������� ������ �� ���������� ������ ����8�� �� �� �������� � 1 �8�����0= � � �� � �� � � �1 � � �� � ���� � ��� � �1� � �� ���� ����� � �1 ��� ������� ��������5� � ��; �� ��� ���� � ��� �� � ������ ������9 ���U��'�'#(��#'���"#'��T�'��(��'� ��'�$'� �#'����#'��'����#' ��'��*���#'�"Q$���#'� ��� ���� ����?9F� � � � �� �1�����0= �0 � � ��� ������� ������� �������� ������ �� ���C ������� �����9�'����������������0� 8 ��� ��� �������<� � �� : �� �� �� �� ���>�� � �� �<�� � �� �� ��� 1 0��= ��<� �/ � ��� �1 �� � �1 �1�����0= 9��� ��� �1 �� �����8 � C ���8��� 2��1 �1 ��� ��� ���������8 �� �� �0������ ����� � 8 �1���<� � � � � �� �� � �� ���9�(��� �1 �1 ��� �1�����0= ����� �� � � ����� ������8 � � ���8���1 �1 �� ��� � �� � ������8�� �������� � �� �1� ��=���� ����� � ������ � ����� ��� ���1 ���� ��� �� ��C ��>��� ����=1�� �<� �� �/ �1�8 ��� �� ������ ���� ���� N��� ���� �����9�'� ������� � �����8��� ����� �� ������� � � � ��� 2�>���5� �� �����������0������������ �� ��������� ����0���������� ��������8 ����� ��� ����� N��� ������� ������9 ��"P���#�? �������� � ����������� ���� �������� ���� �������������������� CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.9 $( ������ �� ������������ �� � � � �� . � �� � �� �� �� � � �� �� �� �> � � � � � � �� �� 4� � - 1- : A� �2 . �1 - 8 �8 9 6 8 �2 �- 8 �� �1 - 8 �9 8 9 � 3 �- 8 �2 . �8 . 3 B �� �- 8 �� C 6 1� � - 8 �� �� ��� �� �� �� � �!� ��� � �� �� �� �� � � �� �� � � � � � �� � �� �� � � � � �� �� �� � � � �� � �� �D ��� �� �� � � �� �� �' �� � � � � �� � �� � �� � � � � �� �� �� � � �� � � � �� �� � �� � �� � � � � �� �� � � D� �� �� �� � �� �� �� �' �� � � �� �� ��� �� �� �� �!� ��� !� �� �� � � �� � �� � � �� �� �� �� � �" �� � � � � �� � �� � � � #� $ � �D �� �� �� � � � �� �� �' �� � � �E � �� �� �� �� �� � � *� �� � �� � � � � #� � � � �� ��� � � �� �� D� �E � � � �� �� �� � �� �� � �� � � � !� �� �� �� � �� � � �� � � �� �� � � � #� � � � � �� � �% � � �� � �� D� �� �� �' �� � � �� � �� �� � �' � �� �� �� �� � �� � �� �� � ' � �� � !� �� �� �� � � % � �� � � � �� � � �� �� � � �& � �� � � � �� ��� � � �D �+ �� � � �� �� �� � �� �� � �� �' �� � � � �� �� � �� �� � �� � �� �� � � �� � � � �� � �' � �� � �� � � % ( � �� � D� � �� �� �� � �� �� �� �� �� � @� �� �� �� �� �' �� � �� �� � ��� ' �� �� � �� �! D� �� �� �' �� � � �� � �� �� �� � �� �� � � �� � �� � � �� � �� � � � #� $ � D� �� �� ' �� � � �� � �� �� E� � �� � ' F� �� �� �� �� �� � �� �� � �� � E� � � � ' � �� � �� � "� �� �� �� � # �$ � �� ��� �� �� � �� �� � � � �� �� � � � � �� %� � � �� �� � !�� �� �& ' !� �� �� �� � � �� � �� ) � � � �� � �� � � �� D� �� �� �' �� � � � �� � �' � �� �G �� �� � ' � �� � � �� �� � � � � � �� � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � (� ) � � �� �� �� � �� � �� �� �� �� *� �� �� � � � � � �� + � � �� �� � � � � �� �� � � � � �� � � �� �� �� � �� �� �� � � �� �� # $� �� ��� �� �� � � �� �* �� � � �� �* �� �� �% �� � � � �� � !�� �� �, ' * � � �� �� � � �� � �� �� �� � � ' � ��� � �� � � �� � � �D �+ �� � � E� � �� � � �� �� � �*� �� �H � �� �� !� �� �� � � � �� � � �� �� � �� �� �� �� � � �� � � �� �� � � �� � �� � � �� � � � � D� +� �� �� �� �� �� � �� �� � �� � � �� �� �� � � �� �� �� �� �� �� G� �� � �� G !� �� �� � � � �� � �� � �� � � � #� $ � � � �� �+ � � � �� �� ) � �� % �� �� � � � % � � � �� � �� � �� �� �% � � �� � �� � , �+ �� � � �E � � �� �� � �� ' �� �� � � � � �' �� �� � �� � � !� �� �� � � � �� � �� � �� � � � #� $ � � � �� �� � �� �� �� �� � �� �� � �� �� �� �� � � D� +� �� �� E� � �� �� �� �� � � � ��� �� � �� �� �� � � �� �� �� � �� � �� �� �� �* � %� � � � � �� � !�� �� �, ' !� �� �� �� ��� �� � � �� � � � � � � �- ��� � % � � � D� �� �� �' �� � � �E � �� �� � � �� �� �� �� � ' �� �� �� .! � �� �� �� �� � �� �� �/ D� �� �� �' �� � � �� �E �� � � � �� � �� *�� �� �� ' �� �� � � 0 � �� � � � �� � � �� % ( �� � �& � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �� D� �� �� �' �� �I �� E� � �� ' � � �� �� � � � E �� �� �� � !� � � �� � �� � � �� �� % � � � � �� � � � � �� �� �% � � �� �� �� � �� � �� � � �� �� �� �� �� � �� �� � �� � � � � � �� % ��� � �� D� +� �� �� �� �� � *� �� � �� �� � � � �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� � �� � � � �� �� � @ ' �� �� * �� �� � .� � � � #� � � � �� �� � �� �� �/ D� +� �� �� E� � � �� � �� *�� �� �� ' �� �� � � � �� �� � � � �� � �� � � � � #� $ � D� �� �� �� � �� �� �� �' �� � � �� � �� !� �� �� � �� � � �( �� � � �� � �� � � � � �� �� �� � � � �� �� �� �� � � � � #� � � � � D� �� �� �� � �� �� �� �' �� � � �� � �� 8 �� �� �� �� �� �� �� �� ' � 8 �� �� �� �� �� � � �� �� � �� � � ( � �� �� �� @�� � �# ! � � � �� �� �� �� �� � � � CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.10 $$4��� ��@��� � ���� ��������� ������� ����� �� ��������H� ���� ��������������������� !"�#�$!%�#!�"���&�'�����#�"����(� �� ��8���1 �1 �� � �1 �=�1�� �� ������� ������� �������1����� 1 �� ��� �������������1�� � ������8����� ���� 2�>�� �� �� �9������� ������� �������8������ ��� � ��� �8 � � ���1��� ��/ � ��8 �������1���� ��� �������� � ����� �1� � �������8���� ��� ������ ���C ����9���1���������/�0 � ��������� 2��� ����8����� �� ������ � ��� �� ���� � ����� � � ������ ������� �������8�9�'��� 8 �0��� �0�����8�� ����� ��� ������ �������8���>�� �1� 0 ���� ������� ������8���� ������8 ����� �������� 8 �1 ����/ � �� ���� ���� � ��� ����8 ���8���1 �� ������ ����� ������ ��� �������3���� : 8�����0�������� ����� � � 0� ��� � �1����� ��� � :�����1 : 49������� ������� �������8���� � ��������� �� 1� ����� �� � �1���1�� �1 ��� �� �3��8���� �� �����>��� ���� ����<� �� ��� 0 ��1�C ��������/�0 � ���� �0������ � ����4���� � ��1 � ��� � � �� ��� �� ����� ��� �1�����C � �1� ��<� �� � ���� � �� ��� �1�� ��� ����������8���� ������ � �� ��8���� ����8 �� �� �1� ��� � ��� �8�� 1 �� �� � �� 8 ��� �� ��0 �1�� ������� �������� �����/�0 � �9 � �� � �1 �=�1�� �<� �� ��� � ������� ������� �������8��������1 � ��<� ����� 8 �1 ���� �1� � �������8���� ��� �� ���������� � ��1 � �� �� ��� � ����9 �����8� � ��>������ 8 �1 �����/�0 � ��������� 2��� ����8����� �� ���� � ��1 C � �� �� ��� ������� ������� �� ���� 2�>�B���� ������/�0 � ��<� ����� �������8���� � � �� �������� ��� � �1� ��� �9������� ������� �� ���� 2�>�������� �������� ��� ���� � ;�<� �� ��� ���� ��8�� �� ���� ����<� �� 0 �����������8���� ������� ���� 2�>�� � ���1 8 9 �����������������������%���%�)������������%�)���� ������ ������� � � ���� 2�>��5� �������8���� � ��� ������0��������������0����9���� �� ��������������0������ �� ���� ����� �� 0��1� ��� ���: ��>��0 � � ������� :��� ��� � ����� ������� ������ ������ ���������� ���������8���� ���� �0��������1������� �1� �� C � �� ����������8���� �9������� �����������0���������� �����1� ��������� 8 �1 � � ��C �� �� ������ 0������ ���� ����9������� �� ��� ������� �����������0�����5��������0���� � ���8 �� �� ��� ���L�1�� B� ��<� � ������ � �<� �/ 5 ������ ������� ��� �����0 � � � � � �1��������������8���� ���� ��� � ��� ��0� �� �0����������8���� ��� � �� �� �� � ��� �1���8 5�� ��<� ������ 8L�9 ' ��� � � �1 � � ���� ���� � ��� � ��� �� 1 0��= �� ��� �����������0����� �1� ���� <� �� � �� ��� �� ���� ��; ��>���8��=��1 �5�����<� �� � �� ��� �� ���� ��; ��>�� 2��=C ��1 9�� ���� ��; ��>�� 2��=��1 �����1�1�5 ������1 �1�������� �1 �� �� ������ �����1��� � � ��������� �����1��� �� ���� 2�>��� � ������8���� �������� �� � �1 �=�1�� � �� �� � 3���� : 8�����/�0 � ���� � ���/�0 � �� �� � �1 8� �1��� �����8 � ����/�0 � ����� ���������� � � �1����� �49������8� � ��>���� ���� ��; ��>���8��=��1 � �� ��� ���1 ����� �� 8 ��1 ���� ���L�1�� ����8�� ��� ���: ��>��� ��� ������ ������ �������9 CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.11 $� ������ �� ������������ �� � ����8 �8L����8�� �� ���� ��; ��>���8��=��1 �� ����0�� � �� ���� ���� ����� �0� ��:��� ���� 2�>����� ��� �1 ��� ��� � �8 ��� �� �1���������/�0 � ������ ��� �������� ��8����1���� � 0� ���� � � �1����� �9� �� ��1 � 8 �1 �� � ����� 2��� ����8����� �� � � � �0�����/�0 � ��� ���1 ��8L�����1�� ��� ���� �<� �� � ��� �1� �� �8 5������C 1 ��� �� �� �� ����� ��8L�����1������ �1 �� �� ��� ����������<� ������8 ��8L�� � �1��C ��� ���� 0� �<� ��1����/�0 � �9������8� � ��>���������������8���� �� �<�� � ���� � ���1 ����1������ �1 �� �� ��� ������������� �0�����:����� ���� �� ����������8���� �� <�� � ��� ���1 �8L�����1������ �1 �� �� ��� ������9�� � �1 ��������8 �� ���� ��; ��>� �8��=��1 � �� �� ��1 � � �� ���� � �� ��� 2��� ��� � 0� �5� � �1����� �� � � � ��� 8 ����� �9����1 � ����=����� 1 �8�� �� �����1�� 2 �1��<� ��8��� � �� �����1 8 ��� �����8����� ��� �1���� ��<� �� � � �� �8 �������� �8 � � �<� ���� ������ � ��� � � �����1��1�1 �� �� � ������8����9������� ���� ������ �0���� ���� 2�>��� ������ � � ��1 � � ���� ��; ��>���8��=��1 �� � ������ �������[ �� � ������8������ � � �����= ��� � �� � ���1�� 2 �1��� �� ���� 2�>�[��� ���/ � �� ���L������� � �� � ������8������� ����8C ��� ��� �� �0 � �8����1� 1�� ���0����� 1�� � �� � 8�� � �� �� ���������� �����9����� ��L�1�� ��8��/ �� 8�� � ��� �� ���������� �������� �� � ���1���; �� ��� �0����:��� ���C � 2�>���5� � �� �0��/ �L������ ��� 2� ����� � �0����������8���� ���� ����5� ��1��� �����8���� ���� ����� ���� � �L�8 ����� ����<� �� ��� 0 �9 (���>��� ������� �0�����:���� ����0�� �� ���� ��; ��>���8��=��1 9������� ����� ����C � 2��� ��1 �0 ��8 ������5�1��������������8���� ��� 0� ������8��8����� ��������1 C ������ ������ � �<� � �0����������8���� �� �1���� 0 ����8L��� �����1��<� ��8��� � �����1 8 �5� ������ � �<� ��1����1 �0 ��� ���������� ���� ���9�"��� : 8����� �� ��� �� � ��� �������� � � �1����� ��� ��/ �/��� ���� �1 � � �� ��� �1 ��� �� ���� � ��� � �1� /�� �������5�/�� ����������� �� ���� � � ���������8���� ������0� ��� 8 �� � �� � � /�� ������9�� ���L�1�� �� ��� � ���� �1 ��� ���8 �� � ����� ����8����1���� � 0� �5� � � �������� � �� �1 ���� �������1�1�5 ���� : 8������8���� �� ���� ��; ��>���8��=��1 � � ��� �1���� ���8����1���� � 0� �5�� � 8� �1�9��� �������1���������/�0 � ���� �1 � ������� 2��� ��� � 0� �5� �� �1 ���� ���3���<� ��������0 � � ����� � � ��� =� �� � � � ������4�� � �� 1 ��� ����8 �� � �� � ���1 �� ���� �������� � � ����/�0 � ��������C � 2��� �� �� �� �1 ���� ��9� �����L�1�� ��<� ��� � �� �� ���� ��; ��>���8��=��1 �� ���� �� ������������ �� : ��1 � ��� ��� ���3����� ���� 2�>������� �1 �� �� 0�4�5�� �1�� � �C �� � �1 �� ����� 2��� ���� 0 � ���� ���� �<� �� ��� ���L�1�� �� ���������8���� ��<� � 0 �� ��� �������<� �� �� ���� ���� �� �����<� ����� 0 �9 ���� ����� � ���� �� �������<� � � ����0�� �� �� � � ��� ��; ��>�� �8��=��1 ��� � � � � �1 �1 � � � ���� ��� <� � 8 ��1 � ��� �������>�� ����� �1����� �� � � � � ����� ��� ���1�� �1�� �� � ������ ������� � ����� ���������� �����9�"��� : 8���������= � �� � �� <� ������� �������<� �� �� �� �<�� � ��1� � ����� 2��� ���� 0 � ���� � ������� ����� � ������0�������<� �� ����� 2��� ���� 0 � ������8�5���8�� �� ������ � �1 8� �1�� �����8 � �9� ��8��8��8�������� � 8 �1 � ��� �8 5��= �� ������ ����� �= ��� 0� C ������������ ������� �������� ������ �� �� �1 ���� ����<� �� ����0�� �� ��� ���L�1�� �� CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.12 $�4��� ��@��� � ���� ��������� ������� ����� �� ��������H� ���� �� � ������� ������8 �� ������� �� 0� �5� ��� �������� � �� �1 ���� ��B� ��8L����� � <� �����/�0 � �� ��8�� ������ �1 ��������� 2��� �� �� �� �1 ���� ���<� �����/�0 � � �� � �9������1�� � 8 �1 �� ��� ���L�1�� ��� ���1 �8�5����=����8 ����� ������ ��� ����1��C �1�� �� ������� ��������8��=��1���� ������� ��� 8 �1 �� �<� ����� ������ ���������C 1���<� ��8��� �� �� �����1 8 ������8���� ����� � �1 �9�"��� : 8������ �����8 ��8L� ��8�� ��� ���� ��; ��>���8��=��1 �� ����0�� �� ����1� ���� �� ������ ����� ������ � �� �1�� ��� � 0� ���� � � �1����� ��<� ��1���; ������ � ���� ������ ��� �������3��� : 8�������� 2��� ������8 ���������� 0 � �49� ���� � �1 ���8�1 ��>����L�1�� � ��� �����8 ��>��������� � �� ��1��8�����0 � � � ���� ��8���� � � �1��� �� ������ ������ �8��=��1��� �� ���� � �1 �1 21�9 ��������0 ��� �� ���<� �� ���� ���� �� �1� � �������� �����������0����� 2��=��1��9�� ��� ��; ��>�� 2��=��1 ��������� ����=1�� ����1 ����� � ��� ��� � ��8L�� � �0����������C 8���� ��5�8 ���� ��1�������� ��8��8��� ������9�"������0 � � ����� �������� �� �0 ��� � ����8�� ��� �����=1�� �� � ��; ������ � �������5��������1���� ������� ������� �������� C ������ �� ���������� �������� �� �� � �� ��� ������� 2��=��1�������0����9 �&��$���*!%������ �+����!�#!� �"!#�,!"�'���&�#-"�$! ��8�� � � � � �� ���� ����?9F�� 2��1 ��� �� �����8 ��� ���� ��; ��>�� 2��=��1 9������ ���� ���<� �� ��� �� � ���>�� �8����1� 1�� B� ��0� � ������� � 8�� � �� �� ����������C ������� ��� �<������ �L� ����� ����<� �� �� ��L� ���� �����9�� �� ����>�� �8����1� 1�� ����= �� ��� �� ��� ���� �� �1��������������8���� ��� ����0�����<� �8 � ;� � ���� ��C ���� ��� �1���� �����8������� ����� ������ ����� 1 � ���� 3��� ��; ��>��� 1 0>��� 4�� 1����� ���������8���� �� � ��� ��� � ��<� ���� �� ���� � � 0�>���� ������ ���� ��� � 1 �8�� ���3��� ��; ��>��0 �0�L��� 4���� �1���������/�0 � ��� �����<� �� �/ � �1 � C �����<� ������� � ����<� �� ������ �<� ������� � ��3��� ��; ��>�� �1� ����� �� ���8C ��� ��>���� �� �� �8 ������ ���� 49 � � �1�� � ���>���� � �� ��� � �1 �� 1�� ��� ����8�� 8 �1��� �� �� � ���>�� �8�C ���1� 1�� 9�"����� �� �1 ������ �1�����0�����1����������� ������� �������� ������ �� ���C ������� �����B� ��� �8 ��� � ��<� �����/�0 � ��� ��� ��� ���������� ������ � ����� ���C ��������8�� ���� ������>���8���1 �1 �� � �� 1 �8�� ��������� � 0� � ��� � ������� ��C ����� �������� ������ �� ���������� �����9�'��� 8 �0��� ������8�� ����� ��� ������<� � � � �� �� ���� ����?9F���8�� �1�����0����������/�0 � ��:� 0 ������ � �� ���8L� �8���1 �1 �� � �� 1 �8�� ����� � �� �� �� �� ������5� �� 1 8 N��� � � ��� �����9��� �1���� ����������� �������� � ��0� �� � �0�����/�0 � ��� 0���� �� �1�� ��� � 0� �� � �1����� ��<� ������8 ��3��� ��; ��>������ � � ��� �� �1�� �������8�� �[������ � �� ����?9F4����� 0��� ����� ����1����� �� ��������� �����<� ��1���� ��3��� ��; ��>����� � � �� ����� ��� �� ������49����1����� ��� ������ ���� ������ �� ���������� ������8L� 8��� 8 �1 ��1���; ������������� �����������0����� �� �� �1�� �����8��� ��1 ��� ����� ��<� ���� �� �1 �9 CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.13 $� ������ �� ������������ �� ������������ 8968�2�-8��-/�J-��1�K���7/��-/�6�8.�./�1�8���/4�2�2.8��-/89,�2�8 ./�1�8�.8439�493�8�4�3�J�3��8 .���� �������������F������� ��� �*���E� ������ � ����� ' ����� �*��� ��������������� � �� ���������� �����'���L� ���� �*���� �� �E� �� ������� � ������� � �� ������� �*���� �� �E� ��� �� �� �� 46�!����� � ������ �*���� �� �E� ��� � �� �� �� 462!>�1��� ������ �� ���� �*����* �������� �H�� ��� �' �������'�I ��� 42B!> 1���� �*���� �� �E� �� �������� �*�� ��� ������ �� ����� ���� ��� �E� ����* �� ��� ������'���� ��� ������ ������* �� ��� ������������>�.�� ������� � ��46��� �� ������� ������' ������������ � �E� ���� ������ ������'���'� �� ���E� �� �� ������� � ��462�� �� ����E� �� ���� �����'���� ���� ������ �E� ���� ������ ������'�>�9�� G '� �� �� �@*����� � ��46��� @�������� �*��� �H�� ����� ��� �� +��� ��� � ����� � @���98M(�$(��� �' � ���H������� �� ���� �' ���$(�' � ����H������� ������'� � ������� � ���98M(��(��� �' � ���H������� ������� ��������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� �� ������ �*���� �����>�8��98M(��(� � � ����� �������� �' ����� �� ������� ������� ����� �� ��� 46���* � ��� ������ ��������'��� ���������������� � ����� ��� �' ���' � ����H������� ������E� ��� �����' ���� ' �� > 1��42B���� ����� �'�� ����* �� � ��*��� ��������������� � �� ����������������'���>���� @�������� ��*� '��� ������� �*�����* �� ����� � G '� �������� ���*�G��� �98M(�$(��� �' � ���H������������ ���*�G� � �98M(��(��� �' � ���H����>��� ��������'��� ��E� ������'���' ����� ��� ��' � ����H������� � � �� �� � @��� ���*���� ���������� � �� �� �' �� ���>��� ��������'��� ��E� ������'���'F��� ��� � ' � ����H������� � ���� ��� @�� ��� �������� �*�>��� ��������'��� ��� �'��� ��� �' ��� � ����� � @� 98M(��(��� ������� ��������� ��� ������E� ������'������� ���� ���� �' ����� �>�����* ������ � ��46�� ��42B�����* � �����H������������� ���+��� ��E� ������' ��'F��� ��� ��' � ����H������' ���� �> .��������� ����� ������ �*��� � ������� ���'�� ���� �*���������N� �' �� �E� �E� �� ���� � O> 9���� ����� �� ����� � ��� �� ���� ��� �� �*� �������� *��� ���������� ��������� �������'���� ������� � ��E� ��� �� �H��'����� ���� �� ���� ��� � ������ � � � ��� � �� �� ���� �� ������ �� �� ��������� �� ���� �������� ��� �� ��� ����� �� �� � ��������� � ��� � � ����� ����@>�3 �� ����� �� ��� � ������� �������'� ���� ���� � '����� �H�� ������'������ � �� ����� '������� �H�� �����������E� �����' ���������� ��>�. ����� ���� ����������'��� �� ����� '����������������� ��'F��� ����������� �������� ������E� ������' >�3 �� ����� �� ��� � � �0������'F���� �� �� �� *� �� ��� ���� ������I '��� ���� ��E� � ��� �' ������ �� ���������'�� ��E� ��* ���� ��� �' � ��� � ���� � �E� � � ������I '��� �+�� ��� ����������� ����� '�>�.�� �� �� ������� ��� �� ���� ���� ��� �*���������� � �� ���������� � � �������'� ' �� �*� '���� � ���������� �������� � �� � ��������'��� �� ����������� ����� I '������@� �� � � �� ��� ������� � ��������������'� � ���G ����������� �>�.���� �� ���� ������� ��� I � ��G����*��� � ���0 '������ ���'�� * G��� ���������� ����'����������� �� �>�1�� �� ������� @�� ����� �� ���� � ����������������'�������� ���� ������������ ��*���� �E� � G �� ��� �������� � ������E� ��'��� � �� ����� '�� ����� ������ ���'�� ���� ������ �� � �����������E� �� ������' ��� � *� �� ��� ���� ������'��� � ��� �� ����� �� ��� ����� �������� ����� �+� ��� ��@�!> .��%�+�/�#!� �"!#�,!"�'�����#������������0 �� ���������� � ���������1 ��� � ��� �� ���� ��; ��>��� ������� ������� ������� � �9��� ���8 ����0 ���� ���� ��; ��>����� � � ����1 ��� ��� �� ������ ���� ���� �1��� ������� ��C ������� �����1��� ���� � �� ���� �����9�'���>��� �0�����/�0 � ��� �� �� ���� �������� CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.14 $%4��� ��@��� � ���� ��������� ������� ����� �� ��������H� ���� � ��� � ��8��1��� � ��0� ����<� �� �� 1 � �� � � 8�� � �� � � ���������� ������ 1� ����� ��� ����������; ������� � �0�� ��� �1 � 21 �� �� � ���� ��� �������� ������ <� ���� � 9�' 0������� ���� ��; ��>����0����� �8 5����8� �1����1 ��� �� ������/�0 � � �� � ��� � ����� 1 �8�� ����� ���� �1��� � ���� �� �������� � ���� � <� ����/ ��� ��; ��>��� �� �8�1���<� � ������� � ������ � ���� ��� ���������>��8 5���� � �� ���� �1��1�1 ��� ������� ������9�� �� ���������� �������<� �� �����0 �� �8 ����/�C 0 � ��1� � �� ����1 ��� ��� �� �� ��8 �������1������ �� ��� ��� ������ ��� ������8� <� ������� ��������������0�������8 ������0�����3� ���� �� ��1�� �= �8L�����1������ � <� ������� 2��1� � �������� ������49 '��� 8 �0���� ���� ��; ��>��1� � ����1��9������� �� ��� �� ���1 ���� 1������1���0 ��C ������ 3' ��FKKA\�'� � ��5��1����FKKM49�"��8 ���� ������ � �<� �� � �� ��� �� ��5� ���=1���� ��������0� 8 ��� ���� ��; ��>��5������1 �1����� � ������ �� ���� �0��� ���� ��8�C � ��>�9���� ��� ���� ������� ������� ������ ���������� ���������� � 8 �1 �/ �= �8L� ��5��� � ������ ������� � � � 8��� �<� ����1 0� � � �1��������������8���� �����C 1� ����� � ������ 8 �1���� �1 ��� ��<� �� � ������ ����������0���������� �>� �1 �8�5 �1� �/ �<� ���� �� � ����� 8 �1 � �/�0 � ��� ���0� ��� :�� � �1����� ����1 ���>�9 ' 0�������� �������� � �������� �����0 �� ������� � ������ 8 �1 �� ������ � �<� ���� /�0 � ���� � ����1 ��������� ���� �/ ������ � �������� ���� �� �1�08 �<� �� � ��C �� ����� ��/ �/��� �<� �� �� �������5 � ��� �� 1 0��= �� �� ���� ��� � ��1 � �9�� �� ��� 1 �1��� � �������0 ���8��� �� �0��� �����0� 8 �����0������8��� � �����/�0 � ��<� � �� �� �� � ������ ����0����� 2��1 �� ���1��� �8����1� 1����� ���� ���� ���� � ��� ��; ��>�9� �� �� �� ��� �1�� � �8����1� 1�� ��� ���1 �8L�����=������8�1 �� �<�� � � � �� ����� � ������<� ���� � �� �� � ������ �1����9�'������/�0 � ��1� � ��<� �������C 1 �������� ��������� �� � �� �<� ������ � ����� ��� � �� �� �������� � �/ � ���������� � �����1���� � ������ ����31� 8����1� �����1 �� 1�949�"�����1�8���� ����0�� �����1��� � 1��8������ ���� �1������������/�0 � ��� 8 � ��� ���8���1 8� �1��[��/ �1 ��� 0 �� 8 �1����� � ������1� ��>��� �[�� � �� ����� ��� � � ���� �����9 ��O)#�'��+�(�(���(��#'�'�$'� �#'� #1� �� ����>��<� �� �� �1�8 �� �� ������ ���� ���� N��� �������0� 8 �� ��� ����� �� ��8�1����� ���� ��� ��>��� ������� ������9�������� � �<� � ��0� � ����� � ������ C ������� �1��� � ������ ��������<� ��1���������8���� �� ���� ��� ��� ����<� �� �� � ��� ��� ��� 9 '���� �� ��� ��8 � � ����8��� ��� � �� �1� 0 �������� �������������� ��� ��>��� � 0� � ���9�����0� � ������� � �� 1� ��� ������� �1 8 �1 � ���� �� ������� ��/�0 ��� � � ���� ������8������ 0��8�� 1 �������8����� � ����������� ���������� N ����� � ��8�1 ��� �� �0 �� ��� ������� �� ���� ���� �1��� 8��� ��<� �����1 ����8�� �� ����� � =� ��� �� � 2����>��'����1�� 9� �8 � � � �1 �� �� ��0� � ������ � �/ � ������ 0� 8�� 1 ���� �� � 8�� � �� �� ���������� ������� ��� �� ��� �� ���8��� ��>��� �<� � CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.15 $" ������ �� ������������ �� ��������8������ 1 �8�� ���� �� �/ ����������� �������� ���������8����� � � �� � � �1���� � �1 ��8� �1��� � 0� � ���/�� 9���8�� ����� ������5 ���� �1 8 �1 � �� C � ���� ����� N � ��������� 0���� � �1 �1��������1�1�5 �� �� ���<� �8L��1� ��� � �1 �� ��� ��� ��>��� ��� �����������1� ��� � ��� ������� � �9 ��� ���<� �8L����8���� � �� � ��; ��� ���� ��� ��>������� ��� � ������� ������� ����� ���������� ������������1 � ��<� �� �� 8�� � ��� �� �� ��5����� ��� ���0 � � � 3 ���� � ����� ��� 2 ����� ��1�� �1 �� ����� ����� :���0 � �1�; ����� � ���������8��� 0 � �1= ��� �����1 8���� ��5�� �� ���� �1�0 ��>��5� ��� � �������� 1�94��� � ��� 0��1�C 8 �� � ��� ������ ��� �� �1��� � � � ��0� ��>��� � ������ ������9����0� � ������� � � � ��5����� ��� ��� �� � 8�� � �� �� ���������5�� � �� � �<� �� � 8�� � � ����� ;�1� �� � ����������8���� �� ��0 � � ���� ����0������ ������8���� �������� 0� ���� ��� �1���C � �� �� � ������ :��� ����8 �� ��� �����8L�� :��9���� ���<� � �1 �� 1���� ��<� �� � 8�� � ��� �� �������������� �� �������� ����� �� ������ ������� ����������8���� ��5 <� � ��0� � ���� ����1��� ��>��� ��� 8 ��� � ��8��1��� � � �������� �9������� �� �C �� �� �1��� �� 0�������� ��� ����� �����8���� ���� ��0� � ���� ��8 �� ��� ��0 ���� ��� � ��� �� ��� � 8�� � ��� �� ���������� ������ ��8 � ���1� ��>����� ��� � 9 � � � ���<� ������ � � ���� �0��� �<� � ��0� � ���������8�� ������ � �1� 0 �� ���� � ����������8 1����9���� ��� ���� ��� ���������� N ����� � ���8�1 ��� �� �0 �� ��� ���C ���� �� ���� ���� �1��� 8��� ��� �� �������8�����<�� ����� �1 8 �1 ����� ����� ���� �C 0��5�� ��� ��� 8L�������� ��<� �� �/ ���1���; ���� ��� � 8�� � �� �� ��������� �<� ��� �1 8 �1 ����� ����� ���� �0��5�� �� ��� ���� ��� ������������ ����� ���� �� � 8�� � � �� ��������� ���� �0�� ��8�5� � � ��9��� ��������0� � ����������8�� ������� � �1� C 0 �� ������� �������� ������ � �<� �� �� 8�� � ��� �� ��������1 �8�� �� ���� ���1� ��>� � ��� �������������� ��� ��>�9���8�� �0������� ��� �����0� 8 �� ��� ������� �� 0� �� �/�� �/ � �� � ��� ����� � 8 �� �8�1� ����<� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ����� � : ��� ���� � �� ����������8���� ���� ����������� ��0� � �������� ��� 8 ��� �� �8 C � � � � �� � 9� ���� �<� � �1 �0 �1��� �= ����=1�� 8 �1 ��8����� ��� ��� <����1� ��� � ���� �1�������� ������� � �<� ������������ ������ ��0� � ����� � � 0�� ��� <� � ��������� � �L9 ��� ��� ���� �� �� ������� ��� ���� ��0� � ���� �� �� 8�� � ��� �� ���������� ��C ��������������8���� ������ ���1����� �0�� �� ��� �1����� �<� ������ �������<� � ��0�C � ����1� ���� � � �� � 8�� � �� �� ���������� �������� � �� ���8 �� � :�� ����� : �� � ��� ���� ��� �������� � �� ����������8���� �� �����8 �� ��� �����8L�� :��9��� ����� � 8�� � ��� �� ���������� ������� � �� ��� � 1� ��� � ��� ������� � ��� ����0 � �1 ��� � �� 8�� � ��� �� �������� ��� �1 ���� �� �1�����>���� ���� �1 �� �� 2 �<� �� ���1 ������� �1������ � �� �� ������ ����������8 � :�� ���� �1 ��5 �<� �8 5�� ��1� ��� � �C �� ������� � ���� � ��� ��� �� � ����1���8 5�� �9�������� � �<� �����0 � �1 ��� �� � 8�� � ��� �� ���������� ������� 1 �1 ��0� ����� �� ��� ��� 0��� ���� ��� ���� ��C �� �1���� ���� �� � 8 � ; ���1 ��� ��� ���1 �������� ��� ��� �������������� ������C 0� � � � ��� ��� ��>�� � �� � 9������1� ���� ����8����1 ��� 2��1 � � ���� ���� ��� CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.16 $#4��� ��@��� � ���� ��������� ������� ����� �� ��������H� ����
Compartir