Logo Studenta

343340SPANISH0101OFFICIAL0USE0ONLY1

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Agua, electricidad
y pobreza 
Quién se beneficia de los subsidios 
a los servicios públicos
KRISTIN KOMIVES, VIVIEN FOSTER, 
JONATHAN HALPERN Y QUENTIN WODON 
con el apoyo de Roohi Abdullah
D I R E C C I O N E S P A R A E L D E S A R R O L L OD I R E C C I O N E S P A R A E L D E S A R R O L L O
A
gu
a, 
 el
ec
tr
ic
id
ad
 y
 p
ob
re
za
 Q
ui
én
 se
 b
en
efi
ci
a 
de
 lo
s s
ub
sid
io
s a
 lo
s s
er
vi
ci
os
 p
úb
lic
os
 Como los subsidios a los usuarios de servicios públicos son generalizados en los sectores de agua potable y electrici- dad, la eficacia de esos subsidios para llegar a los recursos y distribuirlos entre los pobres es objeto de amplio debate. 
Agua, electricidad y pobreza. Quién se beneficia de los subsidios a los servicios públicos reúne evidencias empíricas sobre 
el desempeño de los subsidios en una amplia gama de países. El texto pone en evidencia la preponderancia de los 
subsidios a los usuarios de servicios públicos, ofrece una tipología de las muchas variantes que existen en el mundo 
en desarrollo y presenta varios indicadores útiles para evaluar el grado al cual esos subsidios benefician a los pobres, 
con un enfoque en tres conceptos clave: incidencia de beneficiario, incidencia de beneficio y valor material. Los 
autores recurren a una métrica común para extraer comparaciones con programas focalizados en la pobreza en otros 
sectores. Los hallazgos sobre desempeño de los subsidios les serán de utilidad a los encargados de la formulación de 
las políticas y a los profesionales del sector, quienes contemplan la posibilidad de introducir los subsidios a los 
usuarios de los servicios públicos, eliminarlos o modificarlos, y a aquellos que consideran que los subsidios a los 
usuarios de servicios públicos representan un instrumento de protección social.
“El presente texto constituye un examen muy detenido y comprensible sobre la manera como comienzan a llegar a 
los pobres los subsidios a los usuarios de los servicios públicos. Es una lectura aleccionadora para los encargados de 
la formulación de las políticas, que han puesto en práctica programas de subsidios de este tipo y están a la búsqueda 
de métodos para mitigar fuertes incrementos en los precios y quienes han considerado que estos subsidios han sido 
instrumentos útiles para reducir la pobreza.”
 Catherine Waddams, Director, Center for Competition Policy,
 School of Management, University of East Anglia, United Kingdom
“El presente estudio constituye un excelente aporte teórico y empírico en un campo en donde se ha predicado el 
absurdo y donde desde hace mucho tiempo se han aceptado como credo las ideas falsas. Mediante el análisis de un 
gran acervo de material, los autores cuantifican al grado al cual son regresivas las formas de subsidios a los usuarios 
de los servicios públicos que más se han aplicado. Y a menudo ofrecen una gama de medidas prácticas que se 
pueden aplicar para resolver el problema.”
John Nellis, Senior Fellow, 
Center for Global Development, Washington, D. C.
“Con frecuencia, el debate sobre el suministro del servicio de agua potable hace caso omiso de un objetivo clave de 
las políticas públicas, que es el de garantizar que los pobres logren el acceso a los servicios básicos que podrían 
marcar una diferencia tan grande en sus vidas. Por tanto, doy la bienvenida al presente texto que recupera para los 
pobres el lugar donde deberían estar: en el centro de nuestra atención... El texto debe ayudarnos a volver a hacer 
énfasis en la eficacia de los gobiernos y de los proveedores de servicios, públicos y privados, para subsanar las necesi-
dades de los pobres.
Mike Muller, Director General,
South Africa Department of Water Affairs and Forestry
34334
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
P
ub
lic
 D
is
cl
os
ur
e 
A
ut
ho
riz
ed
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.1
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.2
��������	�
	�	����
��	�������
������

������	����������
������
��������������� � �!�"#$��%�
&��'��(�&#)�*�'��*�*��(�+#'����
,#(��-�(�-��"��(�!����(��(�.# #(
�#(�����"#!#� ���##-���$ ����-
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.3
�/	�������0�����1	���	1
1������
���������������	2��	��	��/	�	���
�	�1/��	����1/	�
�1/��3�4�
��
�����1��	�	��
���5� �	��	�1� 1/	���	6����� 1/	��2	��1��	� ��	�1��������/	�.�����$
�7���� 1/	
0��	��8	�1�� 1/	5� �	��	�	�19
�/	�.�����$
�7���	����1�0�
�
�1		� 1/	�
����
�5���� 1/	��
1
� ������	�� ��� 1/���6��79��/	
����
��	������������	��8��
1������
����1/	�������8
1�����/�6�����
�5�8
�����1/�������8	
�����1��8��5�
�5�:��08	�1�����	����0�1/	��	0
���1
1������
�5�1	���1��5����1/	�	�����	8	�1���

��	�1
��	�������/�
����
��	�9
����/
��
;0������1	���	1
����	��5�����������	��	2��	�
����
<�=����������	�3���4�
�1��3	�4�5���
�	��	:
���	�	�
��
8	�1	��
���������	���	��������	�1��	���	��$
����)����
������	�����0�
�	����
<�	�	������	��	�	�1
�9
���$
����)����
�����0
�
�1�;
��
�	2
�1�1����	������
1�������������	��	�1	�1�

:�9��
������1	�
��
���������	���������8
�	��5��1�
������8
��>��	2��	�1
�	����
�<��	��8
�
��	�	�1	�����8	����
�	��1
��������
�1	��	��$
����� :������
�0���� ��
�	� �
� �������>�� :��=���
��	����0�����	� ���
1	���1����������
���

��>����
�	�1
��>���	�1
�	������1	�
�9
�/���6��7�6
�����0��
��5���
���/	��
5��/	�.�����$
�7������0���/�
������������	��
	
������
����
���������������
����������
�
�������
�������?@@A9��/���'�
���/�1�
���
1����6
��
��
�0	��
5�)
5��
�������	�9�)
5����������	�� ��� �	������
�	� ���� 1/	�<�
��15���� 1/	� 1�
���
1���9� ��� �
�	���� 
�5
�����	�
���	���1/	����0��
���
�0�
0	�6����0��	��9
"�
���
������0��
�8	�1	�	����0������8�B�����������	��
	
������
��������������������
����������
�
��
����
��������	��$
����)����
��	��?@@A9��
�1�
�����>��
���
�1	��
�����	�/	�/
�����)
5���������C
�	���	��1���
��<�	�	�� �	�����
�	��	������	����>�9�����
����	������	�
���
������8
�	�� ����8
���0��
�9
����������	��
	
������
��������������������
����������
�
�������
���
D�?@@A��/	���1	��
1���
��$
�7������	����1���1����
��� 	�	���8	�1E�/	�.�����$
�7
D�?@@A�$
������1	��
����
���	��	����1�����>��5�+�8	�1�E$
����)����
�
FGFG�-�'1�		1��(.
.
�/��01���� ��?@HII���'�
������ �����	�	�/��� �	�	��
���
"
�
�	�1
�	����>�B
D�?@@J�$
����)����
��	����	����>������)
5����������	��'9�9
�
��	�FIF���(�9�AK�CJ?��$�0�1L������8
�
�	�9B�3AMF4�?AI�H@HM
+
2B�3AMF4�?MF�?K@K
�'$(�KAGCKMGJ@CFCH
 ��	N���	��
���
�	�1
B�'	���� 	��0������������9
��
�����>��
���
�1	��
��B�)
�=
�*��1���
�)	:=
�	����>��1�����
B��
�
	��'�L�	;
�������
��>��	��1���
�B�)
�=
��	�	�
�$
�
:
��'9
�����>��5���
0�
8
��>�B�)
5����������	��'9�9
�8��	���5�/	�/��	������8
�
�C�"���1	��
���8
�	��������8
�
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.4
"�O�#�# 2���
���� ���)��(�#' 2�
�$��*������'�!�'����' 2���
��"P���#�F
�(��# ����O( F
�����	���������	�����
	�1���1��
������8���1
�1	���
�
��
��	����8=
�
5��
�
�����/�0
�	� ?
)��/
���	����
����0�	���
�	��	�����	�
��	���
�8	:��	���	���������	�
0�
5�	�	�1�����
� I
�'���������
��������
��	���	�1
� A
������
�������
������	����������
������1
8
��������1�1�5	��8	�
���8��
�	��	���1��
���>� J
#
:	1�����	����
��B�	�
��
��	���	�	8�	N���	�������
�������	��1��8����
�	����
��;
��>� J
��"P���#�?
��"#�#�P�� ���#'�'�$'� �#'����#'��'����#'� ��'��*���#'�"Q$���#' K
���L�	����������1�����	2��1	�1	���	���
�������
��������
������	��	����������
������ K
��>8���	����
���
��������
������� FA
�����1
����8��	�������������	�	�1	��1������	���
������� ??
�"���<�������1
����8��	��������
������� I?
�	��8	� IG
��"P���#�I
���,�'��+�����O(� ��'�$'� �����#'�'��*���#'�"�����#'�"#$��' HF
������
��������������1��8	�1����	��
�����=1��
���	�1���
�	� HF
������
�������
������	����������
������1
8
�����������1��8	�1��
�	����=1��
������
�	���	�8
5���	��	�0
���AF
�	��8	� AM
��"P���#�H
�#'�+���#��'� ����)�(�(��'� ��� �'�)"�R#��(��S�)�(#'
 ��+#����%���O(9�)���#��#(��"���� AK
 
1���5�8	1�����0=
 AK
)
��������	�1�
�B������
�1��	���	1	�8��
�1	���	���	�	8�	N���	����
����� JH
�	��8	� MM
�#(��(� #
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.5
�� ������ 	
	��
������� �����
	��
��"P���#�A
��� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� �����+#����%���O(� ���#'�'�$'� �#'
�#(�$�'���(������(�� � ��#('�)� � MK
 	�������>��
�	�	��	���	�	8�	N�B�������
�����������0����������
�1��
�
�����8��
����� �	0�	����� MK
�
��	��	�1
:
�	��	��
��	��B������������
	�	����
�������1	���
�	����������/�0
�	�
<�	���	�1
���������	2���	����8�����
��
� GH
)	����>�B���
��������>���	�	�
��
��
�
��
����
��;
��>������

�	�	���
���
�1��
�	�
�����8��
� GJ
"�1	���
���	����
��;
��>�B�������8	��������
�	��8	����<�	����������� GG
+��
��;
��>������

�	�	��	��
	�	����
����	���
���L�1��
B�
��
��	��	��	�	2���5	 KH
+��
��;
��>������

�	�	������
	�	�������	���
���L�1��
B��������
������	�0�
�
����8	���	��
	��8
5��	�� ��
������ KA
�	��8	� KG
��"P���#�J
��'�"#'�$���)�,#������� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� ��+#����%���O(
 ���#'�'�$'� �#'�����#('�)#� F@F
�)	:��
��	���	�	8�	N���	�������
�������8������
����	�����	N���	��
��1
���
�� F@F
)L��
��L��	��
����
��;
��>������

�	�	���
���
�1��
�	�������8��
�B��"�	�	
8	:��
��	������	�	���>��
�8����1�
1��
�	���	�	8�	N���	�������
������� F@M
)L��
��L��	��
�����	2���	������
�
�B����L��	��	���	�	8�	N���	����8
�

�1	��
1��
���	���
�������
�������8�� F?A
�	��8	� FIF
��"P���#�M
��� �'�)"�R#��(��S�)�(#'� ��+#����%���O(
 ���#'�'�$'� �#'�������#(�T�O( FII
'�
�������
��
����	2�>������	��
�	�B��	�	8�	N���	�������
���������
	���	
���
���	�
	�	����
�
��1�����
<�	�����<�	�����=
��/
�	��� FIA
'�
�������
��
����	2�>������0����B���������
�	�8	:��
��	���	�	8�	N�� FIM
'���	�1���	���
����8��
����	�B��'	����1	���L��	���
���L�1��
� FIG
+��
���
��>��5�	:	����>���	�������
������B�� 	�<���8
�	�
�
�	�1
���
������	���
���1��
�1��
� FH?
�	��8	� FHJ
��"P���#�G
'�$'� �#'�����'����#� ��'��*���#'�"Q$���#'��#)#��('���)�(�#'
 ��"#�P�����'#���� FHM
���L��	��	���	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	�����
	�	������
�	�������
�������
������	����������
������	����8�
�
��>�������1���
8	�
���8����	� 1�
���	�	���
� FHG
���L��	���
����1��
���>���	�����
	�	��������	�������
�������	���	�
��>�
����	����0�	��� FA?
�#��	�	��������
�������
	�	�������8
1	��
�	��
������	�	�1��	����
�	�� FAH
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.6
�������	����
���L��0�
��	�	���
����1��
���>���	�������
�������
��
��	�����>���	��
���
�	;
� FAJ
�	��8	� FJF
��"P���#�K
)U'����U� ���#'�'�$'� �#'9�#��#'�)� �#'�"��������(%��
)���'�'���#�����' FJI
)	���
���	��	�����>���	����1��B���	������	���8
�
���	��	���	�
��>���	����1��� FJA
'��1	8
���	��
�1��
��>��5��	��
0�B����8���;
���������	�����:���	��
:
�	�������
�	�� FJG
$
��	�
���	0
�	��5�
�8����1�
1��
�B����<�	��
�	��8��
��>���	������
�1L�����
����	�
����
��������������	�����/
�=
�
��
�����	�������
�	� FMF
�	��8	� FMA
��"P���#�F@
�#(���'�#(�' FMK
�����1
����	����	�
�1	������������
�������
������	����������
������ FG@
���L��	��	���	�	8�	N���	�������
�������	�1L��
��
������	����������
�����
����0����������
�1��
�������8��
� FG@
���<����	��	
	�	��8
���	�	8�	N���	�������
�������
������	����������
�����
����0����������
�1��
�������8��
� FGF
���	�	��������
�����������0����������
�1��
�������8��
�����	�	8�	N�
���	�	�1	�	��	��
0�
�5��
�	�	�1�����
�� FG?
�'	�����=
�8	:��
��	�����	N���	�������
�����������0����������
�1��
�������8��
� FG?
���
�������8	:��	���
��
�1	��
1��
��
��
����
��;
��>������

�	�	���
���
�1��
�	�
�����8��
�� FGI
���	�	��������
�������
��
����	2�>��8	:����	�	8�	N��<�	�������
������

�������8�� FGH
�*
�=
���	���
��	0�>��0	�0�L���
�
��1�
��
��
�1	����	������������	�� FGA
�'���������
�������
������	����������
������1
��	���
�	����8���1�
��8	���
�
�	����1	���>������
�� FGJ
���	�	��������
�������
������	����������
������
�0����8�
�1���8���1
�1	
	��������0�	�����������
�	�� FGJ
��2��1	��
�1	��
1��
����
�	��
�������
�������
������	����������
������ FGM
�"S( ���' FGK
�������	��9��
����	�1���
��� FGK
�������	�$9���	�1�����
�����
	�1��
�5������8� ?@F
�������	��9��0�
����
	�1��
��0
�1��5������8� ?FA
�������	� 9���	�1�����
�B� 
1�����
�	���
�������
�������8� ??M
�������	��9��0�
B� 
1�����
�	���
�������
�������8� ?HA
�������	�+9��0�
B� 
1�����
�	���
�������
��
����	2�>� ?JA
�������	��9��=8�1	��	�0
�1���	�������>���	����	����	�1���
8���
�B� 
1�����
�	
��
�������
�������8� ?MF
�������	�-9���1���1��
���	�1
���
�����
��<�	����	��	�1	� ?MM
��+���(���'�$�$��#��U+���' ?GM
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.7
���� ������ 	
	��
������� �����
	��
��� �#'
F9F "���	�1
:	��	��
���
�
��>������
��	���
�8	:�����8����1����	�
0�
�
�
�	
8�	�1��5�	�	�1�����
��35�����	�1
:	�������
����	2�>����8�����
��
�	�
0�
4 H
?9F ������0=
��	�������
�������
��������
������	��	����������
����� F@
?9? �	��8	���	�	���	���
����
�	�	�
�1����
����	����5�	�
�1����
����0�	�� ?F
?9I "
���
8
�0	�	�
���	��
��1
���
�����8	�����	�
0�
�5�0�
������
�	
�	��	���	�
��>���	����1�� ?H
?9H "
���
8
�0	�	�
���	��
��	�1���1��
���	�1
���
���$���
�
������8����	�
�	���	���
�	���	�
0�
 ?M
?9A "
���
8
�0	�	�
���	��
��1
���
�����8	�����	�	�	�1�����
��5�0�
������
�	
�	��	���	�
��>���	��������1�� ?K
?9J "
���
8
�0	�	�
���	��
��	�1���1��
���	�1
���
���$���
�
������8����	�
�	���	���
�	���	�	�	�1�����
� IF
?9M �	��8	���	��
���	����	�
���
��	�1��������	�	�1	���	���
�������	��
0�
5�	�	�1�����
� II
?9G ��1	����
���	��
��1
��5����
��	�����
�1������
�
��
��	8��	�
���	��	����������
����� IM
I9F ��1	��
����	�1�8
�����	����1����
�
����	�	���	��	��������	���
���1	���
�3�'V4 HG
I9? �����
����
���	�����
�0�8	�1����
�
��
��1�
���	�	���
��	��	��	��	�	�����	�	�1	�
�	�	� AH
I9I "
�1����
��>��	��	����	����	�1���	����	�	�1	���
1	0��=
���	�
�	�	��	��U����
3����	�1
:	��	����	����	�1���
8���
�4 AA
I9H '	���	�
�1����
�	����0�	����
�
����	�	�1	���
1	0��=
���	�
�	�	��	��U����
 AJ
H9F +
�1��	���	1	�8��
�1	���	���	�	8�	N���	�������
�������
�������8� JK
H9? ��1���1��
���	�1
���
���	���	���
�	���	�	�	�1�����
��5�
0�
�	���
��*	��	��?@@F M@
H9I 	���8������>���	������
�1��	���	1	�8��
�1	���	���	�	8�	N���	�������
������
	���
��*	��	 MF
H9H +
�1��	���	1	�8��
�1	���	����������
���	���	���	�	8�	N���	����
�����

��
����	2�>� MA
H9A 	���8������>���	������
�1��	���	1	�8��
�1	���	���	�	8�	N���	�������
������

��
����	2�>��	���
��*	��	 MJ
A9F �����
���	���	��	�	8�	N���
�
���
�����������

�	�	���
���
�1��
�	�������8��
� GF
A9? 	���8������>���	1
��
�
��	��
�1��	��<�	����1��
�5	��
��	�������
�����	
��
�������	��U����
 GA
A9I ��	�1���	��
�1
�
��	����	2�>��5��	��
�1
�
��	�8	����>����
�	�����
	�	����
����
��1	���
�	���	���
�����������0����������
�1��
�������8��
 GM
A9H �	�
��>��	�1�	���0�	���5������	�	�	�0=
�	��HA�����
�	��	��F?��
=�	�
	���	�
������B�7���0�
8����	��	1�>�	��	<���
�	�1	� 3&0"�4
���8	�����	���L��1
�8	���
� K@
A9A �	��8	���	�	���	���
����
�	�	�
�1����
����0�	����	��
��	8
��
��	�
0�
���1
�	
5�	�	�1�����
� KI
A9J ��	�1����	���1���	��
����
��;
��>������

�	�	���
���
�1��
�	�������8��
�
��
�	������
�1��	���	1	�8��
�1	���	��
������	���
��	��
	�	��������	�
��	���
��������������	�����	�	�1	��
�	��
��	��
�����	�
��>��	�1�	���0�	���5������8� KG
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.8
������	����
J9F ��	�1����	��
��8������
����	���	��
��1
���
����
�	������
�1��	��<�	��	1	�8��
���
�����	���
��	��
	�	�������	�������
�����������0����������
�1��
�������8��
 F@I
J9? 	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	�8	:��
����8��
�
��
�����	N�
�	��
��$��5��	��
�� * F@A
J9I 	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	�8��	�����	���
������<�	��1���;
�
�	�	���>��
�8����1�
1��
 F@G
J9H "���	�1
:	��	�/�0
�	��<�	��
�����
���
�
�	����
�������	��=8�1	��	�0
�1��
	�������>���	����	����	�1���
8���
��
�8	���
�<�	�	���=8�1	��	�0
�1����
8
�
 FI@
M9F �
�0����	����	2�>��	��
0�
�5�
��
�1
����
���3	���'V4 FIA
M9? �����
���	���	��	�	8�	N���
�
���
�������
��
����	2�>������0�������8��
��� FIM
M9I 	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	��
	�	�������	�������
������

��
����	2�>���	0���1���	��	�
���� FH?
G9F 	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	�������
�������
������	����������
�����
	���	�
��>�������1�������1��8	�1����	����=1��
�����
� FHK
G9? )	��
�
��	���	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>����������	��8�1�����	
���
��;
��>�B���
�������
�����
�����	��	����������
��������	�1	�
��1���
���1��8	�1����	����=1��
�����
� FAF
G9I ��	�1����
�	��
���
�	;
��	��
8
�����	�TW�	��	��0
�1���	�
0�
�5�	�	�1�����
��
����������	�	���	������8���	�8
�	�	������1
�1	� FAK
K9F ��	�1���	�������
�������
������	����������
������	��	����0����	�8	1
���	�1���
�	� FJH
K9? ��	�1�����1	���
�	���	����	�	�1	�����1��8	�1����	����=1��
����
�	�	�����
�	��	���������	�
0�
�5�	�	�1�����
� FMJ
�"S( ���'
�9F �
�����	���
�������
�������8�B�	�	�1�����
� FKF
�9? �
�����	���
������
�������8�B�
0�
 FKA
�9I �
�����	���
������
��
����	2�>�B�	�	�1�����
��5�
0�
 FKK
�9H �
�����	���
������
�������8�B��=8�1	��	�0
�1���	���	�1��	��8��1���	�
	�������>���	����	����	�1���
8���
� ?@@
$9F ��
	�1��
�	��	�	�1�����
�B�����	�1
:	��	�/�0
�	������	�	�1�����
����0
�1�
����	���	��	�	�1�����
� ?@I
$9? �����8��	�1�8
����	�	�	�1�����
��8	���
��	��7./ ?@M
$9I �
�1��8	���
��	��	�	�1�����
������/�0
��	���>�
�	���	���1
���������� ?@K
$9H �
�1��8	���
��	��	�	�1�����
����8������	�1
:	��	����0�	����
8���
� ?F?
�9F ��
	�1��
�	��
0�
B�����	�1
:	��	�/�0
�	���������	2�>������
�
 ?FM
�9? �����8��8	���
��	�1�8
����	�
0�
�����/�0
��	��8X ??@
�9I �
�1��8	���
������/�0
��	��
0�
�	���>�
�	���	���1
���������� ???
�9H �
�1��8	���
��	��
0�
���8������	�1
:	��	����0�	����
8���
��3W4 ??H
 9F "���	�1
:	��	�/�0
�	��<�	��	��
	����
����� ??K
 9? "���	�1
:	��	�/�0
�	���������	2�>��<�	��	��
	����
����� ?I?
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.9
� ������ 	
	��
������� �����
	��
 9I *
�������8	�����	�� ��
����������/�0
�����8������	�1
:	����8	���
�	����0�	����
8���
� ?IH
 9H *
�������8	�����	����
����������/�0
��	���>�
�	���	���1
���������� ?IJ
 9A "���	�1
:	��	��8��1���	���
�������<�	��	�
��0�
�
��
�
�<���1�� ?IG
 9J �����
���	���	����
��;
��>�B���
�������
��
�	�	�1�����
� ?HF
�9F "���	�1
:	��	�/�0
�	��<�	��	��
	����
����� ?HM
�9? "���	�1
:	��	�/�0
�	���������	2�>��<�	��	��
	����
����� ?A@
�9I *
�������8	�����	�� ��
����������/�0
�����8������	�1
:	����8	���
�	����0�	����
8���
� ?AI
�9H *
�������8	�����	����
����������/�0
��	���>�
�	���	���1
���������� ?AA
�9A "���	�1
:	��	��8��1���	���
�������<�	��	�
��0�
�
��
�
�<���1�� ?AG
�9J �����
���	���	����
��;
��>�B���
�������
�������8���	�
0�
 ?JF
+9F "���	�1
:	��	�/�0
�	��<�	��	��
	����
����� ?JM
+9? "���	�1
:	��	�/�0
�	���������	2�>��<�	��	��
	����
����� ?JM
+9I *
�������8	�����	�� ��
����������/�0
�����8������	�1
:	����8	���
�	����0�	����
8���
� ?JG
+9H *
�������8	�����	����
����������/�0
��	���>�
�	���	���1
���������� ?JG
+9A "���	�1
:	��	��8��1���	���
�������<�	��	�
��0�
�
��
�
�<���1�� ?JK
+9J �����
���	���	����
��;
��>�B���
�������
��
����	2�>� ?JK
�9F "���	�1
:	��	�/�0
�	��<�	��	��
	����
����� ?MI
�9? "���	�1
:	��	�/�0
�	���������	2�>��<�	��	��
	����
����� ?MI
�9I *
�������8	�����	�� ��
����������/�0
�����8������	�1
:	����8	���
�	����0�	����
8���
� ?MH
�9H *
�������8	�����	����
����������/�0
��	���>�
�	���	���1
���������� ?MH
�9A �����
���	���	����
��;
��>�B��=8�1	��	�0
�1���	�������>���	����	����	�1���
8���
� ?MA
-9F ��	�1�����
� ?MK
-9? �0�
 ?GH
��U+��#'
?9F ��������	����1�8
����	�
�����
��	�������
�������
������	����������
�����
�������
���
��>�������
�� FM
I9F ��������>��
��
0
������	��
0�
���8�
�
�
�����1
���
��<�	��	���	�
�=
�
�������1���1�1
�	��	���8����
��	�1�
� HH
I9? ��������>��
��
0
������	����8����1����	�
0�
�	����8�
�
��>�������
��1
���
�

�1�
�	��	�� 	/�
� ��������
 HA
I9I "
1���	���	���	���
�	���	�0
�1��8	���
���	�	�	�1�����
�������	0�>� HM
I9H "
1���	���	���	���
�	���	�0
�1��8	���
���	�
0�
������	0�>� HM
I9A �
�
���
���	��
0���	��
�0���	�����	�	���	��	���	�
��>��1�1
���	����1��
	���	����������
������	��;��
����

�
��3	���'V4 A@
H9F 	���8������>���	���	�	8�	N���	����
����� JJ
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.10
������	����
A9F )	���
���	������	���
�	��	��
	�	����
����5��	�
	�	�������	�������
�����������0����
�����
�1��
�������8��
 G?
A9? ��	�1���	������	�1����
�	��
���
�	;
�	��	�������
������	���	�	8�	N�
	��1��8������	����
��;
��>���	��
	�	����� GI
A9I �����8�����8	����8	���
���	�	�	�1�����
������/�0
�������<���1��	� K@
A9H �����8���	�	�	�1�����
��	��/�0
�	����
�	��5������
�	��	����
1	8
�
 KF
A9A �����8�����8	�����	�
0�
�����/�0
������<���1��	� KI
A9J ��	�1���	��
���	0�
���	������8��8=��8��5��	������
�0�����:�����
�	�	����	���
���8	�����
0
���������
�1
���
�����
��<�	����	��	�1	��
����	�	�����	�	�1	�
�	������8� KJ
A9M +
�1��	���	�
��	�����������
�1��	���	����	N���	�������
�������	����
�����������0����
�����
�1��
�������8��
 KK
J9F �	�
��>��	�1�	�	�1�
1���3
��0�
���������
���
���	��/�0
�4�5��	���	�
�	���0�	���	��$�0�1L������8
�
 FF?
J9?
 �����	���
��	��
	�	������5��
������	���
�	��	��
	�	����
�����	�������
������

�������8���	�
0�
 F??
J9?
 �����	���
��	��
	�	������5��
������	���
�	��	��
	�	����
�����	�������
������

�������8���	�	�	�1�����
� F??
J9I
 �0�
B��
�1��	���	�
��	�����������
�1��	���	����	N���	���
�������	��1
���
�
����
��<�	����	��	�1	��3�$�4�8������
�
��5���
�������<�	��1���;
���	�	���>�

�8����1�
1��
 F?H
J9I
 ��	�1�����
�B��
�1��	���	�
��	�����������
�1��	���	����	N���	���
������
	��1
���
������
��<�	����	��	�1	��3�$�4�8������
�
��5���
�������<�	��1���;
�
�	�	���>��
�8����1�
1��
 F?A
M9F 	�	8�	N���	���
�����������	��
�	��
��
����	2�>����8��
��� FIJ
M9? 	�	8�	N���	���
�������
��
����	2�>�����	��A@W��	�����/�0
�	����
�	���	���	�
������	�1
��	 FIK
M9I ��	�1�����1��
�1�����	���
�0��'�)� FHH
G9F 	��0�
��
��	���
����1��
���>���	����0�	�����	�1	�
��
����1��
���>���	����
�����

��
�	�	�1�����
��	��	�1
�����	�����
 FAH
G9? '�
���������8	����
�������8���
�
�������
�	����8������	�1
:	��	����0�	��
���8	�����	� ������
�	� FAJ
����� �#'
?9F '�
��������������
��;
��>������

�	�	���
���
�1��
�	�������8��
�
	���
��	�1���1��
��1
���
��
� FH
?9? �
�0��������
1������	��	���	�
��>���	����1����
�
������	���������	�
0�
 ?I
?9I �
�0��������
1������	��	���	�
��>���	����1����
�
��
�	�	�1�����
� ?G
I9F )	1�����0=
���
�
�8	�����
����������>��
��
0
� HI
A9F ����	1���	���8�
�
�����	�	���	������8���	�������5���
�	� GK
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.11
��� ������ 	
	��
������� �����
	��
J9F +��
���
��>���	��	�<�	8
��	���
��������������
��;
��>��0	�0�L���
	������8
�
 FFH
J9? �
����/
���'��	��/��	���	����	����	�����1���	��
���8���

��>����	��
�	�8	������	����
 FFK
J9I �����	�8	�����	��5��	�	8�	N���	����
������
��
0�
�	��&
18
��� F?J
M9F +
�1��	���	1	�8��
�1	���	���	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>� FHI
G9F ��1�������>��
�������	����	�1	���	����� FA?
G9? ��	�1���	��	�����>���	��
���
�	;
��	����
������
��
�	�	�1�����
�
	��-�����
� FAM
preliminar00.p65 11/07/06, 07:54 a.m.12
��������	�1��	���	�
0�
���1
�	���	��
�	
8�	�1��5��	�	�	�1�����
������0	�	�
��;
���
���� ��
�������
� ���� �	����������
�����9���
��	� ����8�1��
����	��	�� �
��	�8	:��
��	�
�	�	�1
������
���	�������
�	����
����1L����	��	��
��	���
�	�1	�1�����	��	��������5��������
5��	���1��
�5	���������	�����������	�������	�
�8	�1
��������	��
�<����1���9����8��8�
1�	8�����	���	�	�������	�
��<�	�	�1�����
�������	�0	���
����	����	���
��	��	�������	
�����	�������5��	
����
�	�����
���	�
��	���
��	8��	�
���	��	����������
������������
�
�
�1
����;
�����	���	�;�������
8���
��5�8	:��
�������	�������9�������	��	���
��	�/
�
�1���;
���	�
������	��	���
��
��	��
���
�
�����	��	�
�<�	�
����������8����	���	��	�
��
�	���
���8
�8	����
�����1���	���	������9
����8�
�1���	�������
�������/
�������
:	1���	�
�
���
�
�����1���	���
���	��	�1���	

8

��������	�
����	�9�����	

1	�/
�0
�
���	����1	����
��
�8	���
�<�	�����0�
�	����
1�
1
���	�0
�
�1�;
��	��
��	����	�1�������������
�
����
����	�	��8=��8����	��	���������	
	�1	� 1�����
�� 1�	8���<�	�������
���	���	�
����
���������>��8
5����	� �������1����	
��	�
��>���	��
��	8��	�
���	��	����������
������������
����
���
���	�0	�	�
�������	������
�	�	�
������
�
��	��
��
������	�1
��>���	������	��������5�8	:��
������
���
�9
�����0�����
1����	��
���1	�<�	�/
�	�	����	�	�1	�1	21��
���	�1�
���	��	2���	����
�	
��
��
�	1
������
���	���	

1	B�	���8�
�1�����1��
�1�����	�������
�������
����������8�C
���	���	������	���������	�
0�
���1
�	�5��	�	�	�1�����
��	��;��
����

�
�9���1�
�����	
�
��	�����
��>���	����	�1�0
����	��	8�=���
��	����
�
8���
�0
8
��	��
=�	���	��1	21�
�	0��1�
��
���	�
�	���
�5��
���
��
����	���	�������
�������
����������8����	��	2��1	�1	�
	��	��8�����	���	�
��������5����	�	��
����������
���	���1��	���
�
�	�
��
��	��0�
���
�
��
��	�1�����
�������
	�	����
��
�������
�	�9�����/
��
;0����	����	�
��	��������1	21�
8L��
8������	����1	���>������
������	������8	�����	���
�8�1���
���8�����	�/
�	�
��8�
�
����	���������0�
8
������0�����
��
���
�	;
�	���1�����	�1��	�9
����/
��
;0���<�	���
�1	
�	����
�������
�	�����
���	�����	0
����
��
���������>���	
<�	�	���	�	8�	N���	��
�����8
��8L����8��	���	���
�������3��
�����������0��������
�
�1��
�������8��
�� 1
�	����8�� ����<�	��	�	�1�	0
��
� 1�
�����	� 1
���
��	��
��<�	�
��	��	�1	�4��	:
�8��/��<�	��	�	
��	����8�
�
��>�������1����8	�
���8����	�1�
���	C
�	���
9�#1����8	�
���8���
�1	��
1������	���
�������
�������8��5�
��
����	2�>�����
�������
PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.13
��� ������	
	��
������������
	��
8L�����8	1	���	���	���
�1����
����
�����	���8
��
������8	�
���8�����8��	8	�C
1
���������	�
����
��������������	������
�
�/
�	�� �����	����������
������
��	��
�	��5

�	<��
�	��
�����/�0
�	����
�	�9�����
�1��	��	������N
��
�����
�0���	����
�������8�C
�/����
�1��	��<�	�/
�	�����
���1	�
����0����	�	�����	���1
�������	�1����
����
<�	����
<�	�����	��
�0
�����	����8��
���
�����=1��
����	�	�����1���
��5��1���;
���
�
���0�
�
8	:����	���1
���9
"�����1���	��
�*��	��	���	���
��	�����
	�1���1��
��	��$
����)����
���	����	�	�1	
1	21��	���
�1	��	����	8�	N���	�8
5���	��	�0
���
��
�
�	�
��
��5���8	�1
��	���C
<�	��<�	�8���8��	���������1����	����
���
��>��5���	�1
��>���	��	���������	�����
	�C
1���1��
�
� ������
�	��	���
=�	��	���	�
������9�"
�
� ����	��
�0
�����	� ���8��
�� �
�
���=1��
����
�
������	0��
���	���	��
��	8��	�
���	��	����������
������5��
�
���������	C
����
�	���	���	�1���<�	�	�1L��
��
�
��<�	�
��	�8	�
���8����
�
�/
�	��8L��
��	��
�	�
5�
�	<��
�	�������	����������
�������
�
�������
�	���	��1	21���	��	�	�1
�����	�������	
0�
���1����
�9���=�8��8����	�L��	�0�
����1	�����
�
�<��	�	��������	�
��
�������
������

����
������	��	����������
��������8��������1��8	�1���	����1	���>������
����
�
�1�
��C
�	���� �	�������
� ������
�	��
��=�����	�	�1���1��
��
�8����1�
1��
���	����	�1	��/
�	�
����
�	�������1��
��
��
��1�
���	�	���
��8��	1
��
�9
����������
�
 ��	�1������	�0=
�5��0�
$
����)����
�
PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.14
���
�
���
�����	�	�1	���
������/�
�	�
����������
�	�������/�
�	�
����1
�������	���	��
����5��

5��
��	�8��/
���	����
�9���� 1	21�� �	����	� 
�� 1�

:�� 
�1�
�� ��
�	� �
� �����	���
���1��
�1��
��	�������
�������
������	����������
�����9���
�1
��������/
��
;0���
�����C
1	21���	����	�	�1	�����8	���8��/����	�����
�1��	���	�	����1�

:�����	������
����1
C
����	��	�1�������8�
�
1����<�	���������
9�����	��	�1�������
�1��	��
0�
�	�	��	��	�C
�	��
��
�,����������
��1���)
�=
��
���
����
�:���,�����
��
�������������>8	;���
��
,���L���
8��	11���)
��	�
�)	����	;�� '�
/�	����"
11
�
5
7�� ����
�"��7��5��*9
'
�1/
7�8
���,�/��'��11���
��.
�7	���,��C�/	��!
�0�5���1��!	�	�9���=�8��8���
0�
�	C
�	8����
�
5��
��	� ��0�$
��	��� �	0��U�0	�C�������
��'��	�/�
��/��/�$
�	�:		�
.
�1	��-
�������	��-
8��1����(����L��#7�	�/��;	��(
1
�5�
�"��/
7�5�)
�=
�'/7
�
1
��
<��	�	��
���1
����
��
�L�������
�����	���
��������	����	������8
��>��
������
�9� 	
�0�
��8
�	�
�	����
����	�	���<�	��>�����������8	�1
���������	�
����5��
����0	�	���
�
�	� ,��5�$
7	��� +
��5�)����	��1C���0�����)�7	�)���	��� ,�/��(	�������		���
�	���5
�
1/	���	�.
��
8�C"���	9�����
�1��	��1
8
����
0�
�	�	���
����
��
��>���	��/���1�
�
��;;�	���
�
��
��	����>���	��
�1�
�����>��
���
�1	��
��9�����	����	��<�	���	�
��	2��1��
�����	��
��	�����
����
��	2������
��	�����
�1��	�9
�
���
�	���>���	��
����
�;
��	��$
����)����
��5�����"
=�	��$
:����
�
�	���0�
3$(."4�/�;������
�	��
���	�
�
��>���	����	�	�1	���
��9�$(."�	�����8	�
���8���	�
��5�

��
��
�1����
�	���	��$
����)����
��	��
8��
�
��
�
��	�	�1
���
���	�1
��>���	��	���C
������	�
0�
���1
�	�5��
�	
8�	�1��
� ������
�	�9�+��
���
��>���	� �
����
�;
�$	�0
�
�
��
��	�����>���	��
�"�
�	;
�/�;������
�	�	�����	N���	��8
����
�
�=1����	��	����
���	

�
�	�� ��
��9��
������0
��>�� �	��
�>�	�� 
��5���	��+�����(���	0���	�+��
���
��>�
�
�
�	��'	�1���"���
���5��
�����
	�1���1��
9
	��	
���
������
PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.15
PROLOGO.P65 11/07/06, 07:54 a.m.16
	�����	���	��������	�
��� �	�1����'��(��	���	�0=
� ���'� �����
��>���	���1��
�	���	0��
���
���	��0�
�5��	�'
�	
8�	�1���	
�8����
�+��' '���	�
���	����1�
��
�5����
��	���0	��	�=
�-���L����
�5����8��
$
� $
�������L1�����
�
�	�� 	�
������
$(." ���
�;
��	��$
����)����
��5�����"
=�	��$
:����
�
�	���0�
���'' ��8�
N=
��	����8
�
�������1������	�'
��'
��
���
�
�0��'�)� �
�0���	�'	�����������	��
��5�)	�����8
�	�1	
��' �
�
�1	��;
��>��'���
�
� ' �	�1����	���1�������
�
�	�� 	�
������
�+� ��8���>��+	�	�
���	���	�1�����
�
���� ��8���>���	���1	0�
��>����	�0�1��
��	0���
�
 �+�� 	�
�1
8	�1���	��)	�����8
�	�1	�����8	�1
��>��5�����1������
�	�
 �� 	�
�1
8	�1���	���8	�����	������1��
���'� �8��	�
�����1���
��	���
1	8
�
�'9��9
��) �	�1�>���	��	��������8
�	�1
�	�
���� �����
��>���	0���
���	��	0��
���	���	��
���	�0=
�')�" "��0�
8
��	�����1	���
�
��
��	�1�>���	��'	�1�����	�0�1���
�.-�" "��0�
8
��	��0�
����	�����1	���
�
��
��
�	�
���>�����	��
�
�.� ���

��.
1	����1	���0	��	
��� �����
��>����1	��
����
���	���	�0=
��'� ���1�1�1���	���1��������
�;
����	����8����1�
��>�
�+"�� ���1�1�1����1	��
����
���	����	�1�0
����	����
�	�"��=1��
�
���8	�1
��
�
�(� ���1�1�1��(��
�
0Y	��	��	���	�0=
��� �	�1�����1	��
����
���	��	������
&0#� &���0�
8����	��	1�>�	��	<���
�	�1	
��� �8����
��
1��
�5�	���
��
	
�"� �
���	��	1�>�	������
��
abreviaturas.p65 11/07/06, 07:54 a.m.17
����� ������	
	��
������������
	��
)� �"��( )����1	�����	�"�
�	
��>�
(��� ���1�1�1��(
����
���	�����1�����

���
#Z) #�	�
��>��5�)
�1	��8�	�1�
#� � #�0
��;
��>���
�
��
�����	�
��>��5�	�� 	�
�����������>8���
#�� � #�0
��;
��>���
1���
8	���
�
��	���	�0=
#'�(��� #�0
���8��'��	��������	��
����	���>��	����	�0=
"��)� )
�����	��
��"��=1��
��	������
1��
����

���
�
�	���	�
�1
8�	�1���	
)
�
�
"�$ "�����1����1	����
��1�
""��+ )	�
���8��"�
����C"���
����	���	���=
�	������
	�1���1��
��� ��	����	�1	��	���
�������
'"'" "���		���	��
��	<�	N
�	��
�
��	��	������������
���
�$� �
���
�����
��<�	����	��	�1	�
�$ �
���
�����
��<�	���	��	��	�1	�
� * �
���
����	�	���
�
���������8	�������8���
�(C�'��" ��8���>������>8��
�5�'���
���	��
��(
����	������
���
�
����
�5�	�
"
�=����
.�� ����	:��)����
���	���	�0=
.�" ��������>��
��
0
�
abreviaturas.p65 11/07/06, 07:54 a.m.18
��
��
�
�1	�=�1��
��	�1
�
�
��	������	���������	�
0�
�5�	�	�1�����
��	��1����	��8��C
�������������
�������
����
������	��	����������
�����9����
�0������
�����1�
���	�	���
�
��
�1���
���	��
���	�1
��1��
�1
��
��0	�	�
�	����
����
�	����	�	��
��8����
����8
��	
���5	�1����	��
��1
�����	�1�
���	�	���
���	0��
�	���
�
���
����	��������1��	���0�	����
/
�	������
�	��
�	2��1	���
��	��	����������
����
���9��
��	8��	�
���	��	����������
��C
����1
8
�����	�
	�	����
���	���
�
8���
�0
8
��	���
�������8	��������
�	��������5	�C
�����	�������
�
��
�����	�����8���3����	:	8�������	������	���8
��1�
�	��	���
�0	�	C
�
��>���	�	�	�1�����
���5��	�	�	�1�����
��5�
0�
�����
�	���
���������>���	�
0�
���1
C
�	49���	8L�������	��L��8���	����
���
����
�����������0�����
�0������	��	�=�������	
�����8����	���8��/
��	8��	�
���	� �	����������
������
���1�8
�
���1��0
�� ��
��C
��������;
�����8�	�1�
���1�
��	8��	�
���	���8�1
��
�
��8����
�������
����
���	�
��	C
���1
�1	��	�������
�������0	�	�
�	��������0�������	�0
�1
����0�
��
�8	�1	�	�����	���	
�
��1
��5����1	�0
�����
�
�	����1�����������1����	��	�
�
��>��5�8
�1	��8�	�1�9
����
����1�1���	�������
�������<�	��	��1��0
��
��������
������	��	����������
�����
��	�	��	��	�	�1
����
��
�1	���0�����
1��
��	��0
�1����
�����5��	��������1����	��
��	8C
��	�
���	� �	����������
�����9� 	� �����
=�	���	� �
�	2����>��'����1��
������	�	�� ���
	:	8�����8L����
�	�
��	�1	���	�	�<�	8
���	���
��������������
���
��>�������
�9�"��
	:	8������	��
����
�<�	�	��&
;
:��1L����
5�7��1L��5��;
	7��1L���������
�������
���	�1��
	�	�0�1����	<���
�	��
�8L���	�F@W��	��������1�� ��1	����
��1�� 3"�$4��8�	�1�
��	�
$��0
��
�5��	��0�
�	<���
�	��
�	�1�	�IW�5�HW��	��"�$�3�
��0	��?@@A49�������
�������
�
�	�1���	���1�����	��8��/
���1�
�� �	0���	���	��8��������1���
������1�1�5	������
���1������
���8���1
�1	��
��<�	�8	����	21�	8������	�
����	��FW��	��"�$�	������
�5
)�2���9���8������	�1
:	��	�� "�$�� 1�	��	��
� �	��8	���	�� �
�� 1�
���	�	���
�� ����
�	�
�
�
�
0�
���1
�	�5��
�	
8�	�1���
��<�	�����8L��	��
�
���
��	�1�8
����	���������C
�	�9�"���	:	8�����	������
���	�/
��
����
���<�	�������
�������
��
0�
���1
�	�
���	�C
�	��
�@�AW��	��"�$�����	
��	��
��	��
�8�1
���	���
�����	�������
�������
���	�1���	���1����
�	���
=�9��
������
��
�1	����	������8����
������	�	8�	N�����
���	������	������
�
��
�
	8��	�
���	��	���������	�
0�
�������8L��
�	��	�����1�����	������	������	���������	�
0�
�

�=���8���
�1	��	���
�8
��
�
��	��
��	8��	�
���	���	�1���
�������	��0
�1���������
�	8L��	�	���
�	��[
�0��8L�����=�����	���0�
��	��	���	�1���	�	�0�1���9
��"P���#�F
�����
������
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.1
� ������	
	��
������������
	��
��1�	�����	��
�0
�����	��
����8��
��>���	����=1��
�������0	�	�1	���	��
��	8��	�
�
�	��	����������
������5����������8����	���	���	���
�	�������0�
�������8�5������
�	�
���� ��
�������
� �������
������	� �	����������
�����\� 
���
�=�� ���� ��
������� ���1���
�
��	�����
:	1���	�0�
�����1���	���
9��'����	�	�
�����
����1�����
�0����
;��������
��C
��������	��	�	�1
�� ������
��������������
�	��
����	� ���� ���������
������5��	� ���
��������	��
��	8��	�
���	��	����������
������������1�1�5	��	���<�	����L�1�����3
��C
<�	��������8	:��	�4��
�
����	�������	����������
������
��
��
��	��	�������
�	�����
�
1�
���	�����	�������
�����/�0
�	����
�	������	�1	��	

1	���
5
�	�����	�	�1	�����1��
�	����1
���
�	�	���
:	1�����	��
�����=1��
���	���
�������
����
������	��	����������
������

�=���8���	�
��	�������
�	�����	�	�1����	�������
�������	��	����8���1
8�	�1���	����
�����8����	��5��	� �
��	8��	�
���	��	�������9����	���<�	��	�� ��
����	��	�1�
�	����
1	8
��������
���	��������>���	�1����	�	�1	��	

1	�8L��
8����B�	��0�
���
����
�� ���
/�0
�	����
�	���	�
	�	����
�����	�����=
��
	�	����
���	�������
�������
��������
������	
�	����������
�����9
�#'�'��*���#'� ���(+���'���������'#(��)"#���(��'
"������'���#(#)P�'�!�"�����#'�-#����'
���/	�/���	�<�	��
���	�1
��	���
�����
	�1���1��
�
�	��
�
�5������
�	��	
��	��
�	�
C
8	�1	��8���1
�1	���
�
��
��	����8=
����
�
�����/�0
�	��5��
�
�����/�0
�	����
�	��	�
�
�1����
��� 	����
��	� �
�� �
;��	������ �
�� ��
�	����	�	� ��	0
��
� �	�� 1
��
�
���
���	�
�	

1	���
�	�������
�������
������	�������9����
�8	�1���	��
�������1����
��5��	�����	�
�	����
�	�1L�
����
���
�8	:��	���	���������	���8����1����	�
0�
���
�	
8�	�1��5�	�	�C
1�����
�9��������
��8L���	��	�1	����
������>���
1
��;
���
�<�	��
�����
	�1���1��
���8C
��	�	���
��	�����>���	��
���
�	;
�/
�������
:	1���	�����	���
����	������8�	�1�9��
�8���1
���
��	��
�����
	�1���1��
��	�/
��	��8����	������#
:	1������	� 	�
��������	�
)��	�����������
�	��/
���	N
�
���	2��	�
8	�1	�	��
��	���8	:��
���
��

�1	��8�	�1�
�	�
0�
�5�
������	���������	��
�	
8�	�1����8��8	1
��	2��=��1
��<�	��	��	
	��
��
�;
�
�
�
�?@FA9�'��
�	���1�����	���������	�����
	�1���1��
����8���
�	�	�1�����
���	��1�
�����C
1	�5��
����8����
����	������<�	�
����	2��=��1�����8���
:	1������	��
� 	��
�
��>���	�
)��	�����	��
���
8
�	
��	�	�
���	��
��(
����	������
����	��	���	�����	�
8���
8	�1	
��8���
�1��	����
�	��
�
�	����0����	��
��8	1
���	�8	:����
�����	���
��>��5��	�����>�
�	��
���
�	;
�<�	��	�	2��	�
��	���
� 	��
�
��>���	��)��	����3"��5	�1���	��
�#(���
�
	��)��	����?@@A49
'����
��
���
�����8
����8��	����8����1����	�
0�
��	���
�	
8�	�1��5��
�	�	�1�����
�
/
�	�����
���1	�
��
��	�����>���	��
���
�	;
�5�
��8	:��
8�	�1���	�����	���	����
9
"��8	�����
���	�1
��>���	�	�����	��������1�	�	��=���������	�1	��5����	�1�������8	:��	�
�	���1
����	���
���9��
��	��	�8	�
�	���	�
����
�
������	��
0�
������	�����
�	���	
��
��
�1	���0�����
1��
��	��
��	��	�8	�
�	��	��	��8�����	���	�
��������5�
�
��	
�
	�	�
�������1���	��1��8������	�8�	�1	����	���1����>����
<��1��8��5�8	����������1�C
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.2
����
��������
���
�9�-
�<�	�
����	8��1�
���<�	�	��8	:��
8�	�1���	������	���������	�
0�
�5��
C
�	
8�	�1���	���	�	�������1���3&	��	5�?@@I\����1��1��FKKJ\����	5�5��1����FKKF\��
��
���5
�1����?@@A49��
�	�	�1�����
���	�8�1	��	��
��
��8
�	�
���
���	�1
��>���	�8	:��	���	���C
�����	�� �
���B� �
�	�	�1�����
��>���	� �
�� ���1
�
����	�� �
��1
��
���	�8�1	�	��
�8
�	�
C
8�	�1���	0�����	��
���
��5�8	���
8	�1����8�	�1�
��<�	�	��	��/�0
����
�	�	�1�����
�
�	�8�1	��
�����	��
��>��
�	��
�
��	�8	���
8	�1���5�
��8	�1��9
��=�8��8���������	��	���
��	�
����
�	��
��	���
������	��������8	�����
��������8	:�C
�	���	���1
����	���
1����9��
�	�	�1�����
��1�	�	���
��	�
��>��8�5�	�1�	�/
�������
�8
C
5���
��
	1�;
��>��	��
���1����
�=���8�������
��1
�
���	����
��;
��>���	��
�	���	�
����8
C
��
��5
�<�	�	��
��	�8�1	��		��5�	�1���
��	��/��
���	��
����/	�5�1	8��
���	���
�8
N
�
3$
��	��FKGG\�$���8
��FKG?\�+��	5�FKK@\�*	�7
1
�
8
��FKK@49��
��
�	���
��	�8	:��	�
�	���������	���8����1����	�
0�
���	�	�
�1�
��	�����1�
��	������	���1
����	���
1�����
�
�
��
����N
��	���
�1����
�9��
��
�	���
��	����1
�
����	���
��1
��
��
�	��
�
��	���
�	�C
��	�
��� �
��	2�0	���
��<�	�
���� 1�	8��� �8���	������������8��	���	��	���	�1
��
0�
�
�8���	���
�
���1	���
��	�8��/
����N
��
� �
�	���	�
9��
��8	:��
��	��	����8����1����	

0�
�5�	��	���
�	
8�	�1���	���	��	�1
��

��	�
��
��
�
���1	���
�
��
�	���	�
9
���� �	���������	� ��8����1����	�
0�
�� �
�	
8�	�1��5�	�	�1�����
�����1��
�5	��
��
�8
5���������1����
��� 1
�1���	� �
���	����
����8���	� �
��	8��	�
�9�"�	�	��	�
��0�����
1����	��1�	8���<�	��	��	
	��	���
��
�����	0����
0�
�����8
��1�
�	�����
:
��
�
�����1
�
����	��8����
���	:����	��
�
9���
��������/�0
�	��������	���	����	2���	��
����8�	8
�����	��
���
8���
���	���
�1����
���
��8�:	�	��5�������N������	�	���
�1����
�
	��
�1����
�	��8L��������1��
��5�	���
��	��	
��>�9��
�	2�
���>���	��
��
�1��
��5�	�
8	:��
8�	�1���	��
��
���
���	������	����������
������1
8
������	�	���	�������������C
1���5�
8���
���
������1����
�	���	�8	��
����
�
������	0������5������1
�1���
�8	�1
�
�
�������1����
��5��
����	���>��<�	������
���	�;
�8�1��;��	����	��8�	�1��	���>8���
3�	��
�+�	�1	�?@@H49�"����1����
�����	0�������������	���	�	�1�������	�8��/����
=�	�
	���8����
��
1��
�5�U����
���
����	���>��	��
�
�	������
	�1���1��
��	��:��	�1�	�FW�5
IW�����
N��	����	��8�	�1��
��
���5�	����	��8�	�1���	��
���������>��
1��
��
�	�
��
�
8	:��
��	������
	�1���1��
��
��<�	��	�
1��
8	�1	��	<�	N��3@�FAWC@�AW4���	��	�
���C
�
������	�������	����0�����
1��
���	��
���
�	;
�3��1
�/	�?@@?49
)��-�'�"��'#(�'�'����(��������( #� ������'#���)�,#��'�'��*���#'
 �������!���������� � 
(���
�1
�1	��
�
�	�1
��>��0	�	�
��;
�
��	��
��8���1
���
��	������	���������	�����
	�C
1���1��
��	��	��8�����	���	�
�������8��	���	�8�����	���	��	����
���
�	�	���	�
��	��

�8	:��	���	���������	�
0�
���
�	
8�	�1����	�	�1�����
�9� ����	��
�
���	;��	����
�
�
�	�	���	�
��	���
���� ��8����1����	�
0�
���1
�	�� ��
1��� �
�	�	���	�
��	���
� �
	�	�1�����
��5��������
�	�	���	��
�	
8�	�1��
�	��
��9��
��
�1	����	��	�1
�=�1��
���	
1�
���	��	���	��
��	�8�����	��8�����	���	��	����
������
0�
���1
�	������8���8�����	�
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.3
� ������	
	��
������������
	��
����	�	�1�����
��5�����8�����
1����	�1���8�����	�������
�	
8�	�1��3����?@@?\�#)'E����	�
?@@H49
 	���
��	0�>��
��1�
�5�	�1�	��
��;��
����

�
��5����
�	���
�=
�8��/=��8��	��
��	��

�	�����	��������3��
����F9F49�(��	��	21�
N��<�	�
<�	��
���	0���	��������
��
�1����
C
��>����0�����
1��
��	��=�	���	� ��0�	���8	����8�	�1�	���
�1	��	���
�
�1	�	��8
5��

��	����	��<�	�1�	�	��
<�	��
���	0���	������	���	��8��
�������
=�	���	���0�	���

:�9
�
��1
�
���	�	�	�1�����
��>�������0�
�	��
��
���	����8����1����	�
0�
�����
�����	�
���	�
�	0���	��������
��
�1����
��>����0�����
1��
��	��
=�	���	���0�	���8	���9�����
��
���
�
�	���	�������1
8
����	2��1	�����	�	���
���	0���
�	�9�)��/����	�����/�0
�	����

���
<�	��	�	�1�8
���	�1
������
��	���
�
0�
���1
�	�	�����
�5�	��U����
���
�
/
��
�
���
1�	�	�����	2���	������
�
���	�
0�
��5�	�������0
���1���;
���1�
����	�1	��8	:��
�
�9
��������
����	�1
������
��	�1�
����8����
��
1��
�5������
=�	���	��
�#�0
��;
��>���
�
�
�����	�
��>��5�	�� 	�
�����������>8����3#� �4������	�����1�
���������/�0
�	����

C
��������
��	���
�
0�
���1
�	��
1�	�	��0	�	�
�8	�1	�	��
0�
�����8	�����	����	2��C
�	����8�����
��
�9
�
�1	��	���
��	��
�
�1	������	�������>���	��
��	���
������	���������	�
0�
���
�	
C
8�	�1��5�	�	�1�����
��	��
���
	�1�8
��	����8	����	�/�0
�	�������	��������
�	��
����
�	
����
�<�	�	�
��	�1�8
����	���	�

�
��	���
����2�8��
����	��	�������	���
����1
�
C
��>���=���
�	���	;��	�

�
��	�	���
��
���
��5��
������
����
���	���	�������<�	�	�����
���
�
1�	�	�	���
��	
���
�9��
��
���
���	������	��������	��8
�
�	��8��/����
=�	������	��	
/
�� ���1
�
����	�	���	��	�������9����� ��	��	���
��8��/������
������	� �	����������
��������	��
���
������� ��
��	��
��� ���������
�
�
����
� ����� ����
� ����� ����
� �����
������
�	���
����������
�
�	���
 �� ��! "� #$ �% �� &$
�����'	
������
 �� ��! &( "� �� "& �(
)*
���������+�
���� &� ��! �" %% �" %$ #
,	����-
�	��	���)*
�����	��	��
����
 �" ��! #& �( %" �� ##
.�
����-����	���
���������	��
�
 �& ��! #& �� "� /�� /��
�'0
����1����� �" ��! "� &� �� �& %$
-�2. $(( ���! �� $(( �� $(( �&
����������
�-3�./4�5.�2.�1���-61���7/��-/����.8-���,.5-3�89,�/�843-�2.��:9��
8�/.�,�./4-�;�.1.�43���2�2� ;��-3�./4�5.��-/�9/���-/.<�7/�2-,���1��3��
2.��:9�!
	
��
�����.���((�=�-,8���9���	*��((�>
��
��
�.��?���������������	
�������
��	�.�	
�@�=�-�2.�?�-
�������������
��
������	
��������	
�2	��

�
��.����'���=
-,8�?�-
�����������,�����
��	�
��8�
��>
��8�'�����
���	�����������	�'�	������
���((�>
��.
	��
���������
���(((>
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.4
%���
��������
1�	�	��
0�
�	���
��
N	�=
�5����
�����
�1�	�	���������	��	���
�	��
0�
����	����1
�	9��
�
���1
�
����	���	� �
�	
8�	�1�� ��	�	�� �	�� ��
�	��
�
��� 	�1
�� ��
�	�
�0
�
��� 	��8
�
	�1
�������	�
��	������8�	�1�
��<�	�	���	�������	���1�������	�	��	��	����L�����5��	
8
�
��
���
�9
�'#(��#'�'�$'� �#'������'"��'���
������	��	���
��	�/
��	N
�
���
��
������
���
�	��	��	��
��	���
��	��������
L�������	
����
	�1���1��
�	�1�	��
=�	��5�	�1�	�0�������	���0�	����	�1����	���
�:���������>���
�C
1����
����8���
�8�1��
��>���
�
����	�	����
�������
��
��	8��	�
���	��	����������
�����
5�
� �������
������	�	���� �	�������B� ������ �	����	��	�
�� ���� ��
�������� ����/�0
�	����
	�1
�=
��	���
�
���
���	��
0
������	����9���
�����	��	

1	�<���1
��
�	<��
�	�����
	�����	���������	2��1	���
���	����
��>��	��	��
��
�	��
��	��	�	�1��<�	���
�	�������
�	�
1	���=
�
�8	�1
���
��1
���
���
�
��	���	�
����
���������>��8
5����	��������1���5�
�=
8�����;
���
����
���
��>������
�
�����8��	8	�1	��	������	��0
�1��	���	����������
�����
�	��	�����������
�	��	��
���9���
���	����
��>��/
��	�������	�
���
1	��
�
�<�	�����0�C
�	�����8
�1	�0
�� ���� ��
�������
� ���1����
;��5� �>����	�8
�	�
�0�
��
��
�
��	�
/
��
��
���:
��>���	���	���������

�	�	���
��	���	�
��>���	����1��9
���
�0�8	�1�����1�
������
�1	
�<�	�������
�������1�	�	������	��	���
���	0
1��
�
<�	��	���	
���
�����	�	�����	���	1��8	�1���	��8	:��
8�	�1���	��
��
���
���	������	�C
�������<�	��	���	�1
��
����������8����	��
�1�
�	��	��8�	����	��
��	���
�/�0
�	���
�	�1	�
�	����	2���	����8�����
��
�9�������
�������0	�	�
�����1������	��	��	�������	��
0�
�5
�	� �
�	�	�1�����
����������	��������� 1
�1���������� ��	����	�1	��	� ���� �	�������5��	�
����	��	���
��
�8	�1
���������	�1
8	�1	��������1����	���	�1
��>���	���	������9���=
8��8����
���<�	�����0	�	�1	���	��
��	8��	�
���	��	����������
������	���	�1
���	�1���C
����	����	����	�1
��
���
2
���������
���������	�	��������
����	����	���
�	���
����	�
C
����	���	�	�
��	8��	�
�9����1��8������	���	����	���
���������1����	�������
���������	C
�	�����
��;
�������	�
����
�<��	��
	�	�������	���1
�1	��	��
���	�1
��	����
�����9����8L��
�	
����
�<�	������	8��	��	���	�	��	�	��	���	��
��1�
���	�	���
������
�	��5�������	C
��	���
�������������	�1	��������
����������;
�����
�
���
����������
�������<�	��	����	C
�	��
� ���� �����8����	��� �
� 1	��	���
��	� ���� ��
�������
� ���� �	��������/
� ����� �
��	
���������	8��	�
���	��	����������
��������
��	��	��1��8��������
���	���������L�	
���	
�	�������	�1
��
�
��5���
��
���
���	� �	��������	����
�1	9���
�� �
�	���
�� ���
���	�
�
	���8��
����0�����
��<�	�����/�0
�	��8L����
�	���������	2���	��	���	�1
���
��	��C
�	�1��
��	��	�	��	�����
�1	�8��/���
N����	���	�1	��
�1	��
1��
��5�������	��	���
8L�����1��
���	�
0�
�5���8
��1�
�	9��2��1	�8��/����1	����	��	�
��
��5�8	:��
�����
��
�������
������	����������
�������������	�
����	�����1��	�	�
����	�	������
�������5��
����
����
��<�	���
�1	
���	��
��
��	�	��
N�����
1	�
�� 
� �
��	8��	�
���	� �	�������
��
������5�
�����/�0
�	�9
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.5
" ������	
	��
������������
	��
�#'�'�$'� �#'����#'�'��*���#'�"Q$���#'���)$�S(
�#('����!�(�)���(�')#'� ���� �'���$���O(
���
������>���	��	���	�1�����	�<�	�������
�������
������	����������
�������	��	�	�1
����
8	�
���8��	���
;��
�
�
8���
���
���
	�1��
�5�0
�
�1�;
��<�	�������
�	����	�	���1���C
;
�������	����������
��������	��	���	��1�
��	���	�1��
�<�	���
�1	
�<�	�������
�������
����
�	����������
����������1�1�5	�������8���	�1	��8���1
�1	��	���
�
0	��
�8L��
8C
���
��	����=1��
������
�	�B��
��	���1��
���>���	������	�������/
��
�������
�	�9�����
�1���C
�
��� 	���
=�	������	���	��	���
��	���	�1��
�
�8����1�
1��
�����	�� �
�1�
�	�	�	�1�
�
1�
���	�	���
��8��	1
��
������

�	�	���
���8���

��>����	��
��	�8	������	����
�����
��
�������
����
������	��	����������
�������
�	�	������1�1�������8	�
���8����L�1���
�
�
�/
�	����	0
��
�������
�	��	�
��1�
���	�	���
�9� 	��	�	�	����1���	����1
���
�8
�	�
��8��������
�������
������	��������
�	�1
��	����8���1
8�	�1���	��
��	8��	�
���	��	�C
�������5�	��������8�����
�����	������	���������	�
0�
���
�	
8�	�1����	�	�1�����
���	���1	
8	�����8���1
���
�<�	��
�8
�	�
���8��������
��������	���8�
�
�������1�������0�
C
8
���	����1	���>�� ����
�� 	�� 1��8������	� �
� �
�
���
��<�	� 1�	�	���	�����0���	� ���
��	����>��
�����/�0
�	����
�	��5��	�������������	�	���	���
�	;
9
#$,���*#� �����$�#B��*��������� �'�)"�R#� ���#'�'�$'� �#'
�(��S�)�(#'� ��+#����%���O(
��
�������	�
��>���8���1
�1	�	��<���1
��
�	��������
�������
����
������	��	�������
��
������
��
�;
��
�����/�0
�	����
�	���1
�1���
�
�<��	�	���	���1	�	�
��	��	������
��C
�������8��8	�
���8���	�1�
���	�	���
����8���
�
�<��	�	���	�8�	�1�
��8L����1	�	�
C
����	��	���
:	1�����	�1���
���	�0
�
�1�;
��	��
��	���
�������
�	��
��
0�
�5�
��
�	�	�1����C
�
�9�'�
�������8	:�������0�������0�����
����	����	�1���8L��

:����
�
�������
��������
�	���	���	�1�����1�
���	�	���
��8L��
�1
���
�
��
�0	�1	�8L����
�	9����1	21��	�1���
��
	���
��
��	�������
�������
����
������	��	����������
������	����	0
��
�������
�	��5����1��C
�����	�������/
��
�	����9
��� 
�L������ �	� �	�1�
�	�� ��� ���� ��
�������
�� �����8���	� �	����������	�	�� 3����4
	�	����
��
�������
�	��5�����<��9�'	�	�
��
�	���	�	8�	N���	�
1�����	�1��������	�	�1	�
�	���
�������	��1��8������	����
��;
��>��5��	��
�
������������	����
�	��
����8
���8�
�	�����=
�8	:��
��	�����	N���	���
��������	�	�	�1��������	���
:	1����	���
���	����>��	���
���
��;
��>�9����
�L�������	�	�1���1��
�	��1�����
����8
��������	�1�
��<�	��	���8��C
�	������
�1��	��<�	������5	��	���
������	���
����1��
�1��
��	�������
�������
����
������	
�	����������
�����9
 	
	��	�����	��	�<�	�	���8�
�1�����1��
�1�����	�������
�������
����
������	��	���C
�������
�������	�8�1	�
�	�
����
�8��
�
��
���
����
�	�	���	�	8�	N���	�������
������

������	����������
�����9�����1
�	8	�1	��	��	�����	N���	��
��1
���
���
�
������	�������
�	�
0�
�5�	�	�1�����
��	2��1	���
:	1�����8��1���	��	��
���>���5�����
8	�1	������	
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.6
#���
��������
1
�1���	���
���	����
��>���������	�	��
�������
�	����
�������5�����	�������
�	<��
�	9
"���1
�1�������	�1�
1
��	�/
�	���	��8	��
����	��
�	��
��	��	���<�	�8L��
�	��
���
�
��
����	������	����������
��������
����
�������	�	�����	���������������	��	������
�	���	�C
��
�	8�=���
��
�
��	����	����
���	0��1
��	���	:
��
1
�	��	���	

1	�	��������
�	��
��	�
���	N���	��
��1
���
��5��	�������
��������	������	����������
�����B�����<���8	���
�
	�	C
����
��������=
��
	�	����
��
�������
�	��������
�������
������	����������
������
�������>��1���	����
���	�����	��
��
��
��	��	������	�����
�	���	����8��
���
�����=C
1��
����	������	0��
���	���	��
��	8��	�
���	��	����������
������5��	�����0	�	�1	���	�	�
�
	8��	�
��<�	����1	8��
���
���	
��	���1���������	��8��
����8������
��������
�������
����
�	���������	���8����1����	�
0�
���
�	
8�	�1��5�	�	�1�����
�������/
��
;0����	����	�1�0
C
����	�� �	��	�1	��5�
����
��	���
�1
���
�
��	0���9����
�L������ �	�����1��5	�
��
�1����	
	�1������	8�=�������	��	��	�1	��
�1��
�38��/����	�	�����
��������1��4�<�	�	2
8��
��	�
�	�	8�	N���	� ���� ��
������� 
� �������
������	� �	����������
������ 	�� 1��8������	
���
��;
��>��	���
=�	��	���	�
������9�"������0	�	�
���	�����1	21���	�	����	�1������	����

C
���	��	���
����	������	���������	�
0�
�5��
����
��	��	���
����	��
�	�	�1�����
����	��	:
���
�
��L�	
���	��	��������	��
��	8��	�
���	��	����������
�������
:	1���	�	�1����9
��8������	8�	�1�
�	��
�L�������������
�������
�������8��	�������	�1��	���	�
0�
�5
	�	�1�����
�������8����	�	�1	��5� ���� 1�����8L����8��	���	���
������� 3���� ��
������

�
����	���
��
�1��
�������8��
����8���
��1
���
��	��
��<�	����	��	�1	�4������	0�	��C
����	��������1��
���>��5��
���	�	��
����������
�	������	���8
��	�������
�	�9�)��/��
�
�1��	�������5	��	��	�	��	���1
����5�
<�	�����<�	����	N
���������0�
8
���	���
������
��	�	�����1���
����8
�����
���>���
�0������	�	�����
�1��	�9���0��
��8������
����	��
�
���	N���	�������
�����������

�	�	���
��
�1��
�������8��
���������=
�����
8	�1	���
8	:��=
� ��8�1
�
�	��	���	�	8�	N���	� ������
�������	�� 1��8������	� ���
��;
��>�9���
	:	8����	���	:
���	��
����
��1
���
��	��
��<�	����	��	�1	��5���
��	�1���1��
��1
���
��
�
<�	�������	�	����
�1
���
��	���
���1	���
�
�1���������/�0
�	�9�#1�
�
�1	��
1��
�������1	
	���1���;
���
��	�	���>��
�8����1�
1��
��
�1	��<�	��
��
�1��
���	�
0�
����	�	�	�1�����
�
<�	��	������8	���
�
�����0�������
	�	�������3
��<�	��	�1�
1
��	���
�
�1	��
1��
������
�C
1L������
�	������������
����
����
��>�49������8�
�
��>����	������	��1
8
N���	�����8	�
��<�	��	���
���1	���
��	���
�1
���
�	��
��<�	����	��	�1	��38������
��>��<�	�������	C
��	���
��	� �����
�	�� �����=��������	��	����>�4� 1	���=
����	�	�1��8�5� ��8�1
���	��	�
�	�	8�	N���	�������
�������
�������8��	��1��8������	����
��;
��>�9
��
�����
���
	�1��
�	��

:
�� ������
�������
� �
����	2�>������8L�����8	1	���	�
<�	�������
�������
�������8����	�������	�	8�	N��	��1��8������	����
��;
��>���	�	�C
�	��	�����	���	
���
��������	��
��
���
8���
��
����	�1
��	�
�����1	8
��
��	�1��<�	�
��
�	�/
�/
�������
:	1���	�������	�1�����9�)L��
�����	��	��
��	���	�1��
��	�1���
���	2��C
1	�����	�	���
���8���1
�1	��	���
�8
�	�
���8��������
�������
��
����	2�>��5�
�������C
8��
�	�1
�������
1���	���	���
	�1��
�5��	����9����	�	��	�1�������������1������	���
��C
��������������
�1�1�1���	���	�1����	�1���1�9�*�����
��������
�������
�����	���	��	������
����1�1�5	��1�
�
�1	��
1��
����8	1	���
�
�������
�������	�1L��
��
�������8��3����	:	8C
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.7
& ������	
	��
������������
	��
�������
�������
���	��������	�	�	�1�����
���	�

:�����1
:	���
���	��������	�0��������8��
C
�	���	�
0�
49�'��
�	�� ������������
��������	�	�	� 1����<�	��	�	�
��
��	��	����	�	�1	
���1	21������	2�1�����	�� ���<�	�
��
�;
��
� ������
�	�� �	��	�1
��<�	�
���
���<�	��	
�	�	��1
��8L��	�
��
����	���	�	�1	�1���9
�
�	�1���1��
��	�� ��
���	�� �
���0��	�1	B�	�� �����
�=1���������5� 1�	���	���	�	�1
� �
1�����0=
��	��
�����1��1
����
�	���	���
�������
����
������	��	����������
��������	�	2
8�C
�
��
���	����	�
���
��	����	�	�1	��8��	�����	���
������5��	�/
�	����	2
8	��8L�
�	1	������	��
�:��1����
��>���	���
����
�������	���������
�
�������
�	�9����	���
�=1���
��
1�����������8
��������	�1�
��5�����	

1	��	��
�8	1�����0=
�<�	��	��1���;
��
�
8	����5�	�
��
��	���	�	8�	N���	�������
�������	��1��8������	����
��;
��>����	������
	��
�L������	8�=������	� �
� �����	���
����1��
�1��
��	� ���� ��
�������
� �������
������	
�	����������
�����9���������
�=1�����������5��	����	�
����
�	�	�8
����
��
�L�������	����
��
�������<�	��	����1��
�5	������

�	�	���
��
�1��
�������8��
�3����	:	8�����1
���
�
	��
��<�	����	��	�1	�4��
�1�
�����	��
����
��;
��>��
�8����1�
1��
�3����	:	8������
���8C
���

��>��0	�0�L���
�5��	�8	������	����
4�5�
�1�
�����	��
����
��;
��>���������	���	
�	�������3����	:	8�����������
�������
�0��������
�������	�
0�
49����	���
�=1������	1	��	

8��=
�	��
�L������
�������
�������
��
����	2�>�9���������
�=1�������/��
���	;��
��
���;��	
����/
��
;0����	������
�=1�����
�1	����	����	��		2
8��
��
�8	���
�	���
���
��������
��C
�����
����
������	��	����������
�������	���1
��	���
�	���
�
���0�
�������
:	1������	�1�C
��
�	��5��	��
�����=1��
������
�	����
�
���	0��	21�
	��
�0��
���8����
����	��<�	�1�	�	�
����/
��
;0����	��
����	�1�0
��>���
�
��
����8��
��>���	����=1��
���	���
������9
CAP1.P65 11/07/06, 07:54 a.m.8
�	0����
��	������>��<�	��	��	���
�	��	��1	21���������
�������
��������
������	��	�������
��
����������
<�	�����<�	��	�1�
���	��	��<�	�
�0�������1��������������8����	���	��C
�	���
�	���
0�	��8	�����	�����1���	������	��������<�	��	��
	���	�	�	�1�����
���
0�
��
�
�	
8�	�1�9�������
�������
��������
������	��	����������
�������	���	�	�����	�	���
�
�	�������
�������
��
��	8��	�
���	��	����������
������31�
���	�	���
������
�	���0
�
�C
1=
��������1���	�����������	���
���
�	�4��
�����<�	�	��	�����1	21��<�	���������
��	��	�
������	�
�8	�
���8�����1	���
�	���	����
���
��>���	�������
�������
��������
������	
�	����������
�����9�'��
�	���	���1
�����	��	�1	��	�	����	���������>1����0	�	�
��
� ���
��
�������
��������
������	��	����������
�������	2��1	��	���
���L�1��
����	�	���
��	���C
8	��	���
�����8
��<�	���	�	��
��8���������
��������	�	�1	�1���9�!�	�
�����	�	���
�
�8���1
���	
����
�<�	��	����1�8
��������	1
��	���	�����	N���	����
��������������<�	
�	1	�8��
��	���	�	8�	N���	���1	�	��1��8������	�������
��;
��>�9������	�	�1	��
�=1���
�	����
	���
�1
2���8=
�0	�	�
���	�������
�������
��������
������	��	����������
������
����8��
��
��	��������
� 1	�8�����0=
�
�	��
�
��
�
�	�1
�	�	�� �
����	�	���
�	�1�	
�
��
����	�����	�	�1	���	�������
��������5�
�
��;
��
���	����	�
���
��	�	������
������9
���U��'�'#(��#'���"#'��T�'��(��'� ��'�$'� �#'����#'��'����#'
 ��'��*���#'�"Q$���#'�
���	����
����?9F�
�
�	�	��
�1�����0=
�0	�	�
���	�������
�������
��������
������	��	���C
�������
�����9�'����������������0�
8
���	���
�������<�	�	��
:
��
��
��	��	���>��	�
��
�<��	�
��	��
���
1	0��=
��<�	�/
�	���
�1	��	�	�1
�1�����0=
9���
���
�1	��	�����8	�
C
���8���	2��1	�1	���	���
���������8
��
��
�0������	�����	�	8	�1���<�	�
�
�	�	��	��	�
��
���9�(���
�1
�1	���
�1�����0=
�����	��
�
�	�����
������8
�	�
���8���1
�1	��	���
�
��
�	������8��	��������	�	��	�1�	��=����	�����
�
������	�	�����	���	���1
����	���
��	��C
��>���	����=1��
�<�	��	�/
�1�8
���	��	������	����	����	N���	����
�����9�'�
�������
�
�����8���	����� ��
�������
� �
� ���	2�>���5� ��
�����������0������������ ��
���������
����0����������
��������8	�����	���	�����	N���	�������
������9
��"P���#�?
��������	�
�����������
����	��������	����
��������������������
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.9
$( ������	
	��
������������
	��
	
�
�

�
��
.
�
��

�
��
��
��
	�
�
��
��
��

	
�>
�
�
�
�
�
�
��
��
4�
�
-
1-
:
A�
�2
.
�1
-
8
�8
9
6
8
�2
�-
8
��
�1
-
8
�9
8
9
�
3
�-
8
�2
.
�8
.
3
B
��
�-
8
��
C
6
1�
�
-
8
��
��
���
��
��
��
� 
�!�
���
�
��
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�D
���
��
��
�
�
��
��
�'
��
�
	�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�� 
�
�
D�
��
��
��
�
��
��
��
�'
��
�
	�
��
��
���
��
��
��
	
 
�!�
���
!�
��
��
�
 �
��
�
��
�
�
��
��
��
��
�
�"
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
#�
$
�
�D
��
��
��
�
�
�
��
��
�'
��
�
	�
�E
�	
��
��
��
��
��
�
�
*�
��
�
��
�
�
�
�
#�
�
�
�
��
���
�
�
��
��
D�
�E
�	
�
�
��
��
��
�	
��
��
	�
��
	�
�
	�
!�
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
#�
�
�
�
�
��
�
�%
�
�
��
�
��
D�
��
��
�'
��
�
	�
��
	
�
��
��
�
�'
	�
��
��
��
��
	�
��
�	
��
��
�
'
	�
��
�
!�
��
��
��
�
�
%
�
��
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�&
�
��
�
�

�
��
���
�
�
�D
�+
��
�
	�
��
��
��
�	
��
��
	�
��
�'
��
�
�
�
��
��
�	
��
��
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�'
�
��
�
��
�
�
%
(

�
��
�
D�
 �
��
��
��
�
��
��
��
��
��
�
@�
��
��
��
��
�'
��
�
��
��
�
���
	'
��
��
	�
��
�!
D�
��
��
�'
��
�
	�
��
	�
��
��
��
	
	�
��
��
�
�
��
�
��
� �
��
�
��
�
�
�
#�
$
�
D�
��
��
'
��
�
	�
��
�	
��
��
E�
	�
��
�
'
F�
��
��
��
��
��
�	
��
��
	�
��

�
E�
	�
	
�

�
'
	�
��
�
��
�
"�
��
��
��
�
#
�$
�
��
���
��
��
 
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�	
�
��
%�
�
�
��
��
� 
!��
��
�&
'
!�
��
��
��
�
�
��
�
��
)
�
�
�
��
�
��
�

�
��
D�
��
��
�'
��
�
	�
�	
��
�
�'
	�
��
�G
��
��
�
'
	�
��
�
	�
��
��
	�
�
�
�	
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
(�
)
�
�
��
��
��
�
��
�
��
��
��
 
��
*�
��
��
�
�	
�
�
�
��
+
�
�
��
��
	
�
�	
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�	
�
��
��
��
�
��
��
��
�
� 
��
 
��
#
$�
��
���
��
��
� 
�
��
�*
��
�
�
��
�*
��
��
�%
��
�
�
�
��
� 
!��
��
�,
'
*
�
�
��
��
�
�
��
�
��
��
��
�
�
'
�
���
�
��
�
�
��
�
�
�D
�+
��
�
	�
E�
	�
��
�
�
��
��
�
�*�
��
�H
�
��
��
!�
��
��
�
�
 �
��
�
�
��
��
�
��
��
��
��
�
�
��
�

�
��
��
�
�
��
�
��
�
 �
��
�
�
�
 �
D�
+�
��

	
��
��
��
��
�	
��
��
	�
��
�	

�
��
��
��
�	
�	
	
��

��
��
��
��
	
��
G�
��
�
��
G	
!�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
#�
$
�
�
�
��
�+
�
�
�
��
��
)
�
��
%
��
��

�
�
�
%
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�%
�

�
��
�
��
�
,
�+
��
�
	�
�E
�	
�	
��
��
	�
��
'
��
��
�
�
�
�
�'
��
��
�	
��
�
�
!�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
#�
$
�
�
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
�
D�
+�
��

	
��
E�
	�
��
��
��
��

�
	�
�	
���
��
�	
��
	
��
��
�
�
��
��
��
�
��
	
�
��
��
��
�*
�
%�
�
�
�
�
��
� 
!��
��
�,
'
!�
��
��
��
���
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�-
���
�
%
�
�

�
D�
��
��
�'
��
�
	�
�E
�	
��
��
	�
	�
��
��
��
��
	�
	
'
��
��
��
.!
�
��
��
��
��
�
��
��
�/
D�
��
��
�'
��
�
	�
��
�E
��
	�
	�
�	
��
�
��
*��
��
��
'
��
��
�
	�
0
�
��
�
�

�
��
�
�
��
%
(
��

�
�&
�
�
��
�
�

�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
D�
��
��
�'
��
�I

	
��
E�
	�
��
'
�
	�
��
��
�
�
�

	
E
��
��
��
�
!�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
%
�
�
�

�
��
�
�
�
�
��
��
�%
�
�
��
��
��
�
��
�
��
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
%
���
�
��
D�
+�
��

	
��
��
��
�
*�
��
�
��
��
	�
�	

�
��
��
��
�
��
��
��
��
	�
��
��
	�
��
	�
�	
�	
��
��
�
@
'
��	
��
	*
��
��
�
.�
�
�
�
#�
�
�
�
��
��
�
��
��
�/
D�
+�
��

	
��
E�
	�
�	
��
�
��
*��
��
��
'
��
��
�
	�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
#�
$
�
D�
��
��
��
�
��
��
��
�'
��
�
	�
��
	�
��
!�
��
��
�
��
�

�
�(
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
#�
�
�
�
�
D�
��
��
��
�
��
��
��
�'
��
�
	�
��
	�
��
8
��
��
��
��
��
��
��
��
'
�
8
��
��
��
��
��
�
�
��
��
	�
��
�
 �
(
�
��
��
��
@��
�
�#
!
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.10
$$4���
��@���	�
����	
���������
�������
�����	��	
��������H�
����
��������������������� !"�#�$!%�#!�"���&�'�����#�"����(�
��
��8���1
�1	��
�
�1	�=�1��
��	�������
�������	�������1�����	1	��	���	�������������1��
�	������8�����	����	2�>��
��
��	�9�������
�������
�������8������	���
�
���	�8
�	�
���1���
��/
�	��8	�������1����	���	��������
�
�����
�1�
�	�������8����	���	������	���C
����9���1���������/�0
�	���������	2���	����8�����
��
������
�
���	��	����	�	�����	�	�
������
�������
�������8�9�'���	8

�0���
�0�����8��	�����	���
������
�������8���>��
	�1�	0
����
�������
������8����	������8	�����	��������
8	�1	����/
�	��
����
����
�	���
����8
���8���1
��
������	�����	������	���	�������3����	:	8�����0��������
�����
�	�
0�
���	�	�1�����
���	�

:�����1
:	49�������
�������
�������8����	�	���������
��
1�
�����	��
�	�1���1��
�1
���
��
�3��8����
��	�����>���	����	����<�	��	
	���
0
��1�C
��������/�0
�	����
�0������	�	����4����	�	��1	�	���
�
�
��	���
��	�����	���	�1�����C
�	�1�
��<�	��	�
����
�
��
���
�1��
���	����������8����	������	�	��
��8����
����8
��	
��
�1�
���	�	���
�8��	1
��
��
�
��		8
���
��	��0
�1��	�������	��������
�����/�0
�	�9
�
��
�
�1	�=�1��
�<�	��	���	�
�������
�������
�������8��������1	�	��<�	�����
8	�1	����

�1�
�	�������8����	���	��	����������	�	��1	�	��
��	���
�	����9
�����8�
�
��>������
8	�1	�����/�0
�	���������	2���	����8�����
��
����	�	��1	C
�	��
��	���
�������
�������
��
����	2�>�B����	
������/�0
�	��<�	�����	
�������8����	�
�	��	��������	���
�
�1�
���
�9�������
�������
��
����	2�>��������
��������	���
����
�	;�<�	��	���	����	��8��
��	����	����<�	��
0
�����������8����	�������
����	2�>��
�
���1	8
9
�����������������������%���%�)������������%�)����
������
�������
� �
����	2�>��5�
�������8����	�	���	������0��������������0����9����
��
��������������0������	��
����
�����	��	0��1�
���
���:
��>��0	�	�
�������	

:���	���
�
�����	�������	������	������	����������
���������8����
����
�0��������1�������	�1�
��
C
�
��
����������8����	�9�������
�����������0����������	�����1�
���������
8	�1	�
	�	��C
��
��
������
0������	����
����9�������	��	���
�������
�����������0�����5��������0����
�	���8
��
��	���
���L�1��
B�
��<�	�	������
�	�<�	�/
5
������
�������	���	�����0	�	�
�
�
�
�1��������������8����	����	���	�	���	��0�
��
�0����������8����	���
�
��	��
��
�	���	�1���8
5��	��<�	������	8L�9
'	���	�	�	�1
�	�	����
����	�	���
�	���
��
1	0��=
��	���
�����������0�����	�1�	����
<�	��	�	��	���	��
����
��;
��>���8��=��1
�5�����<�	��	�	��	���	��
����
��;
��>��	2��=C
��1
9��
����
��;
��>��	2��=��1
�����1�1�5	������1	�1��������	�1	��	��	������	�����1���	�
�	���������	�����1���	��
����	2�>���
�
������8����	��������
��
�
�1	�=�1��
�	��	��
�
3����	:	8�����/�0
�	����
�	���/�0
�	��	��
�	�1
8�	�1��� �����8
�	����/�0
�	�����
����������	�	�	�1�����
�49������8�
�
��>����
����
��;
��>���8��=��1
�	��	���	���1
�����
��	8	��1
����	���L�1��
����8��	���	���:
��>���	���	������	������	�������9
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.11
$� ������	
	��
������������
	��
�
����8
�8L����8��	��	����
��;
��>���8��=��1
��	����0��
�	��	����
����	�����
�0�
��:���	����	2�>�����	���
�1
���
���
�
�8	���
��
�1���������/�0
�	������	���	��������	
��8����1����	�
0�
����	�	�	�1�����
�9� ��	��1
�	8	�1	�� �
�����	2���	����8�����
��
�
�	�
�0�����/�0
�	���	���1
��8L�����1��
���	
����
�<�	��	�	���	�1�
��
�8
5������C
1
���
��	��
��	�����	��8L�����1������	�1
��	��	���	����������<�	������8	��8L��	�	�1��C
���
����
0�
�<�	��1����/�0
�	�9������8�
�
��>���������������8����	��
�<��	�	����
�	���1
����1������	�1
��	��	���	�������������
�0�����:�����
����
��
����������8����	��
<��	�	���	���1
�8L�����1������	�1
��	��	���	������9��
�
�1	��������8
��	����
��;
��>�
�8��=��1
� 	�� ��	��1
�	� ��
���� �
�� ���	2���	���	� 
0�
�5� 	�	�1�����
�� �
�	�	���	
8	�����	�9����1
�	
����=�����	1	�8��
��	�����1��	2
�1��<�	��8���	�	��	�����1	8
���
�����8�����	���
�1����
��<�	��
�	�	��	�8	��������	�8
�	�
�<�	����	������
�	���
�
�
	�����1��1�1
��
��
�
������8����9�������
����	������
�0����	����	2�>���	������
�	�	��1
�
�
����
��;
��>���8��=��1
��	� ������
�������[
��
�
������8������	� �	�����=
���
�
��	�
���1��	2
�1���	��
����	2�>�[���	���/
�	��	���L�������
�
��
�
������8�������	����8C
���	���
��
�0
�
�8����1�
1��
���0�����
1��
�
��
�	8��	�
��	��	����������
�����9�����
��L�1��
��8��/
��	8��	�
���	��	����������
��������	��	�	���1���;
��	���
�0����:���	���C
�	2�>���5�	�	��
�0��/
�L������
���	2�	�����
�
�0����������8����	����	����5�
��1���
�����8����	����	�����	����
�
�L�8	�����	����<�	��	
	���
0
�9
(���>���	�������
�0�����:����	����0��
��
����
��;
��>���8��=��1
9�������
�����
����C
�	2���	��1	�0
��8	������5�1��������������8����	���
0�	������8��8�����	��������1
C
������	������
�	�<�	�
�0����������8����	��	�1����
0
����8L���	�����1��<�	��8���	�

�����1	8
�5�	������
�	�<�	��1����1	�0
���	����������
����
���9�"���	:	8�����	��	���
��
�	���	��������	�	�	�1�����
���	��/	�/���	����	�1
�	�	��	���
�1
���
��
����	�	���
�	�1�	
/��
�������5�/��
����������� ��
����
�
� ���������8����	������0�
���	8
��
�	�� �
�
/��
������9��
���L�1��
��	���
�
����
�1
���
���8
��
�
�����	����8����1����	�
0�
�5�	�
�	��������	�
��
�1
����
�������1�1�5	����	:	8������8����	��
����
��;
��>���8��=��1
�	�
	���	�1����	���8����1����	�
0�
�5��
�	
8�	�1�9���
�������1���������/�0
�	����	�1
�
�������	2���	���	�
0�
�5�
��
�1
����
���3���<�	��������0	�	�
�����	�	�	���
=�	��	�
�	�
������4��	�
�� 1
���
����8
��
�
�� �	���1
��	����
��������
�
� ����/�0
�	��������C
�	2���	��
��
��
�1
����
��9� �����L�1��
��<�	���	�
��
��
����
��;
��>���8��=��1
��	����
��
������������
��

:
��1
�
���	���
���3�����	����	2�>�������
�1
��	��
0�4�5��
�1��	�
�C
��
�
�1	��
�����	2���	����	0
�	����	
����
�<�	��	���
���L�1��
�� ���������8����	��<�	
�
0
��	���	�������<�	��	��
	����
����
��
�����<�	�����
0
�9
����
�����	� ���� ��
�������<�	� �	����0��
��	�� �
� ���
��;
��>�� �8��=��1
���	�	� �	�

�1
�1	� 	�	�
���� ��� <�	� 
8	��1
� ��� �������>�� 	�����	�1����� ��
�	� �
� �����	���
���1��
�1��
��	� ������
�������
� �����	����������
�����9�"���	:	8���������=
�	��	�
��	
<�	�������
�������<�	��	��
��
�<��	�	��1�	�	�����	2���	����	0
�	����	�
�������
�����
�	������0�������<�	��
�����	2���	����	0
�	������8�5���8��	��	������
�	�1
8�	�1��
�����8
�	�9� 	��8��8��8��������
�	8	�1	�	���
�8
5��=
��	������
�����	�=
���	0�	C
������������
�������
��������
������	��
��
�1
����
����<�	��	����0��
��	���
���L�1��
��	
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.12
$�4���
��@���	�
����	
���������
�������
�����	��	
��������H�
����
��
�
�������	������8
��
�������	��
0�
�5�	���	��������	�
��
�1
����
��B�	��8L�����
�	
<�	�����/�0
�	��
��8��
������	�1	���������	2���	��
��
��
�1
����
���<�	�����/�0
�	�
��
�	�9������1��
�
8	�1	��	���
���L�1��
���	���1
�8�5����=����8	�����
������	���
����1��C
�1��
��	�������
��������8��=��1����	
�������	���
8	�1	��
�<�	�����	������	���������C
1���<�	��8���	��	��	�����1	8
������8����	�����	�	�1	�9�"���	:	8������
�����8
��8L�
��8��	���	����
��;
��>���8��=��1
��	����0��
��	����1�
����	��	������	�����	������	
�
��
�1��
���	�
0�
����	�	�	�1�����
��<�	��1���;
������
	�	����
������	���
�������3���
	:	8��������	2���	������8	����������	0
�	�49� 	
����
�	�1
���8�1
��>����L�1��
�	���
�����8
��>���������
�	��	��1��8�����0	�	�
�	����	��8����
�	�	�1���
�� ������
������
�8��=��1���	��	����	�	�1	�1	21�9
��������0
���	��	���<�	��	����
����	��	�1�
�	��������
�����������0�����	2��=��1��9��
���
��;
��>��	2��=��1
���������
����=1��
����1	�����
�	���	���
�
��8L��
�
�0����������C
8����	��5�8	����
��1��������	��8��8���	������9�"������0	�	�
�����
��������	��
�0
���
�	����8��
���
�����=1��
��
�
��;
������
	�	�������5��������1����	�������
�������
��������
C
������	��	����������
��������	��	��	�	��
���
�������	2��=��1�������0����9
�&��$���*!%������ �+����!�#!� �"!#�,!"�'���&�#-"�$!
��8��
�
�	�	�	��	����
����?9F��	2��1	���
��
�����8
���	����
��;
��>��	2��=��1
9������	
����	���<�	��	���
��	�	���>��
�8����1�
1��
B�	��0�
�	�������
�	8��	�
��	��	����������C
�������	���	�<������	�L�	�����
����<�	��	��
��L�	����
�����9��
��	����>��
�8����1�
1��
����=
��	���
��	���
����
��
�1��������������8����	���	����0�����<�	�8	�	;�
�	����
��C
����	���
�1����
�����8�������	�����
������ �����	1	�
���� 3���
��;
��>���
1	0>���
4��
1����� ���������8����	�� �	���	���
�	��<�	����	��	����
� �	0�>����	������	����
���
�	1	�8��
���3���
��;
��>��0	�0�L���
4����
�1���������/�0
�	���	�����<�	��	�/
�	�1
�	C
�����<�	�������
�	����<�	��	������	�<�	�������
�	��3���
��;
��>��
�1�
�����	��
���8C
���

��>����	��
��	�8	������	����
49
�
�
�1��	�	���>����	�	��	���
�
�1	��
1��
���	����8��	8	�1���	��
��	�	���>��
�8�C
���1�
1��
9�"�����
��
�1	������
�1�����0�����1�����������
�������
��������
������	��	���C
�������
�����B�	���
�8	���
�	��<�	�����/�0
�	���	���	���	����������
������	�	�����	���C
��������8��	����
������>���8���1
�1	��
�
��	1	�8��
���������	�	0�
�	���
�
�������
��C
�����
��������
������	��	����������
�����9�'���	8

�0���	������8��	�����	���
������<�	

�
�	�	��	��	����
����?9F���8��
�1�����0����������/�0
�	��:�	0
������
�	��
���8L�
�8���1
�1	��
�
��	1	�8��
����� �	��
	��	�� ��
������5�	�� 1
8
N���	�	�	���
�����9���
	�1����
�����������
��������	�
��0�
��
�
�0�����/�0
�	���	0����
��
�1��
���	�
0�
��
	�	�1�����
��<�	������8
��3���
��;
��>������

�	�	���
��
�1��
�������8��
�[������
�	��
����?9F4�����	0���	�����	����1�����	��	���������
�����<�	��1����	��3���
��;
��>�����

�	�	��	�����	���	��	������49����1�����	���
������
����
������	��	����������
������8L�

8���
8	�1	��1���;
�������������
�����������0�����
��
��
�1��
�����8���
��1
���
�����
��<�	����	��	�1	�9
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.13
$� ������	
	��
������������
	��
������������
8968�2�-8��-/�J-��1�K���7/��-/�6�8.�./�1�8���/4�2�2.8��-/89,�2�8
./�1�8�.8439�493�8�4�3�J�3��8
.����	�������������F�������	���
�*���E�	������	�	�����	
	'	�����	�*���
���������������	�	��
����������
�����'���L�
����
�*����
��
�E�	��	�������	�	
�������	�	��	
�������
�*����
��
�E�	���
	��	��	�� 46�!�����	�
������
�*����
��
�E�	���	�
	��	��	�� 462!>�1���	������	��
����
�*����*	
	��������	�H��	
���
�'	�������'�I
��� 42B!>
1����
�*����
��
�E�	��	��������
�*��	���
������	��
�����
����
���
�E�	����*	
	��	���	������'����	
���
������
	������*	
	��	���
������������>�.��	
�������	�
��46���	
��
	�������
������'	������������
�
�E�	����	������	������'���'�	��
���E�	��	��	
�������	�
��462��	
��
	����E�	��	����
�����'����	����
������
�E�	����	������	������'�>�9��	G	'�
��	��	�@*�����	�
��46���	
@��������
�*���	�H��
�����
���
��
+���
	���	�
	�����
�
@���98M(�$(���
�'	�
���H�������
��
����
�'	
���$(�'	�
����H�������	������'�
�	�������
�	���98M(��(���
�'	�
���H�������
�������
���������	����������
	���	���������
���������
���	
	
��	
������	�*����
�����>�8��98M(��(�
	�
	�	�����	
��������
�'	�����	
��	
�������	�������	�����	��	���
46���*
	�	��� ������ 
��������'���
	����������������
� 
�����	���
�'	
���'	�
����H�������	������E�	
���
�����'	����
'	��	>
1��42B����
�����	�'��	
����*	
	��	�
��*���
���������������	�	��
����������������'���>����
@��������
��*�
'���	�������
�*�����*	
	��	�����
�	G	'�
��������
���*�G���	�98M(�$(���
�'	�
���H������������
���*�G�
�	�98M(��(���
�'	�
���H����>���
��������'���
	��E�	������'���'	�����	���	��'	�
����H�������	�
	�
��
��
�
@���
���*����
����������	�	��	
��
�'	
��
	���>���
��������'���
	��E�	������'���'F���	���	�
'	�
����H�������	�
	����
���
@��
���	��������
�*�>���
��������'���
	���	�'���
���
�'	���	�
	�����
�
@�
98M(��(���
�������
���������	���	������E�	������'�������
����
����
�'	
�����	�>�����*	
	������	�
��46��
��42B�����*
	�	�����H�������������
���+���
	��E�	������'	��'F���	���	��'	�
����H������'	����
	�>
.���������	�����	������
�*���	�
�������	���'��
����
�*���������N�
�'	
��
�E�	�E�	��	����
	�	O>
9����
		�����	

��	�����
	� 
���	��
����
��� ��
�*�
�������� *���
����������
���������	�������'����
�������	�	��E�	���	��
�H��'�����	����	��
����
��� �
������	� 
	�
	�	���
� 
��	��
����
�� ������	��	��	
���������
��
����	
��������	
���	��	���
�����
��	��
	�
���������
�
���	�	
�
�����	����@>�3	��	�����	
��	���
�	�������	
�������'�
����
����	�	
'�����	�H��	
������'������
�	��	
�����	'�������	�H��
�����������E�	
�����'	����������
��>�.
�����
����	
����������'���	��
�����	'�����������������	��'F���
�����������
��������	������E�	������'	>�3	��	�����	
��	���
�	�	
�0������'F����	��	��	
��	
*�
��	���
����	
������I
'���
����	��E�	�	
���
�'	������
��	���������'��
��E�	��*	����	���
�'	
�
���
�	
����
�	�E�	�	�	������I
'���
�+��	���
�����������	
�����	'�>�.��	��	��	�������
���	��
����
����	���
�*����������	�	��
����������

	�
	�	�������'�
	'	��	�*�
'����
�	
����������
��������
�	��
	�
��������'���
	��
�����������	
�����	I
'������@�
��
�
�
��
	���	
�������	�
��������������'�
�
���G	�����������
	�>�.����	��
����
�������	���	I
�	��G����*���
�	���0
'������	���'��
	*
	G���
����������	����'�����������	��	�>�1��	��	�������	
@��	
�����	��	
����
�
����������������'��������	
����

	
������������
��*����
�E�	�	G	
��	
���
	��������
	�	
������E�	��'���	�	��	
�����	'��	
�����
������
���'��
����

	
������	��
	�
�����������E�	��	������'	���	
�	
*�
��	���
����	
������'���
� 	���	��
�����
��	���	�����	��������
�����
�+�
���	
��@�!>
.��%�+�/�#!� �"!#�,!"�'�����#������������0
��	����������
	�	���������1	���
�	���	��
����
��;
��>���	�������
�������
�������
�	�9���
���8	����0
����
����
��;
��>�����	�	�	����1	���
���	��	������	����	����	�1���	�������
��C
�������	�����1���	����	�	��	����
�����9�'���>���
�0�����/�0
�	���	��
	��	����
��������	
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.14
$%4���
��@���	�
����	
���������
�������
�����	��	
��������H�
����
�	���	�	��8��1���	� ��0�	����<�	��	
	��
1	�	�� �
�	8��	�
��	� �	����������
������
1�
�����	���
����������;
�������	�
�0��
���	�1	�	21	��
��
�
����
���
��������
������
<�	����	�	9�'	0�������
����
��;
��>����0�����
�8
5����8�
�1����1	���
��	������/�0
�	�
��
�	���
�
�����	1	�8��
�����	����	�1���	� ���� ��
�������� �	
���� 
� <�	����/
���
��;
��>���	
	��	�8�1���<�	�
�������
�	������
	�	����	���
���������>��8
5����	�
��	����	�1��1�1
���	�������
������9��	��	����������
�������<�	��	�����0	��
�8	����/�C
0
�	��1�	�	��	����1	���
���	��
��
��8	�������1������	��	���
���	������	���	������8�
<�	�������
��������������0�������8
������0�����3�	����
��
��1��
�=
�8L�����1������	�
<�	�������	2��1�	�
��������
������49
'���	8

�0����
����
��;
��>��1�	�	����1��9�������	��	���
��	���1
����
1������1���0	��C
������ 3'	��FKKA\�'�

�
��5��1����FKKM49�"��8	����	������
�	�<�	��	
�	��
���	��
��5�
���=1����
��������0�
8
���	����
��;
��>��5������1
�1�����	�	������	��	����	�0���	����	��8�C
�
��>�9����	���
����	�������
�������
������	����������
����������
�	8	�1	�/
�=
�8L�

��5���
�
������
�������	�

�	�
8���
�<�	����1	0�	�
�
�1��������������8����	�����C
1�
�����
�	������	8	�1����	�1
���
��<�	��
�
������
����������0����������
�>�
�1
�8�5
	�1�	�/
�<�	����	��	�
�����
8	�1	�
�/�0
�	���	���0�	���

:��	�	�1�����	����1	���>�9
'	0��������
��������
	�	��������	�����0	��
�������
�	������
8	�1	��	������
�	�<�	����
/�0
�	����
�	����1	���������
����	�/
������
	�	��������	
����
��	�1�08
�<�	��	�
��C
��
�����	��/	�/���	�<�	��	��	�������5
�	���
��
1	0��=
��	��	����
���	�	��1
�
�9��	��	���
1
�1���
�
�������0
���8���
��
�0���	�����0�
8
�����0������8���
�
�����/�0
�	��<�	
�	��
	�� 	�� 
	�	������ ����0����� 	2��1	�� ���1��� 
�8����1�
1����� 
����
���� ���� �
���
��;
��>�9� 	��	��
��	���	�1��
�
�8����1�
1��
���	���1
�8L�����=������8�1
��
�<��	�	�
�	��
	�����
	�	������<�	����	�	��	��
	�	������
�1����9�'������/�0
�	��1�	�	��<�	�������C
1
��������
���������	��	�
��
�<�	������	�	�����	���
�
��	��
��������
�
�/
�	����������	�
	�����1����	
�	������
����31�	8����1�
�����1	��	1�949�"�����1�8����	����0��
�����1���	�
1��8������	����	�1������������/�0
�	���
8
�
���	���8���1
8�	�1��[��/
�1
���	0
��
8	�1�����
�	������1�
��>���	
�[��
�
��
�����
���
�
�	����
�����9
��O)#�'��+�(�(���(��#'�'�$'� �#'�
#1�
��	����>��<�	��	��	
	�1�8
��	��	������	����	����	N���	�������0�
8
��	���
�����
	��	��8�1�����	����
���
��>���	�������
������9��������
�	�<�	�	��0�
�	�����	
�	������		C
�������	�1���	� ������
��������<�	��1���������8����	�� ���� ���
���	����<�	��
��	� ���
���
���	9
'����
��
���
��8
�	�
����8���	���	�	��	�1�	0
��������
��������������
���
��>���	�
0�
�	���9�����0�
�	�������	�	�� 1�
���	�������	�1
8	�1	� ���� ��
�������
��/�0
���	�
	�	����
������8������
0��8��	1
�������8�����	�	�����������
����������	N
�����
�
��8�1
���
��
�0
��	���	�������	��	����	����	�1���
8���
��<�	�����1
����8��	��	�����
�
=�	���	��
�	2����>��'����1��
9� 	�8
�	�
�
�1	��
��	��0�
�	������	�	�/
�	������
0�
8��	1
����
��
�	8��	�
��	��	����������
�������
���	��
���	��
���8���

��>���	�<�	�
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.15
$" ������	
	��
������������
	��
��������8������	1	�8��
����	��	�/
�����������
��������
���������8�����	�	�	��	�
�	�1����	�

�1	��8�	�1���	�
0�
�	���/��	9���8��	�����	������5	����	�1
8	�1	�
��
	C
�	����
�����	N
�
���������
0����	�	�1	�1��������1�1�5	��	��	���<�	�8L��1�
���
�	�1	��	
���
���
��>���	���
�����������1�
���	�	���
�������
�	�9
���	���<�	�8L����8����
�
��
�
��;
���
����
���
��>�������
���
�
�������
�������
�����	����������
������������1	�	��<�	��
��	8��	�
���	��

��
��5�����
���	���0	�	�
�
3	����
�	�����	���	2	�����	��1��
�1
��
�����	�����

:���0
�
�1�;
�����
�
���������8���
0
�
�1=
���	�����1
8����
��5��
��
����	�1�0
��>��5�	���	�
��������	1�94���
�
���	0��1�C
8
�� �
���	������	���	��	�1���	� �
�
��0�
��>���	� ������
������9����0�
�	�������	�	�	�

��5�����
���	���
��
�	8��	�
��	��	���������5��	�	��	�
�<�	��
�	8��	�
�
�����	;�1�
��
�	

����������8����	��	��0	�	�
����
����0������	������8����	��������	0�
����	���
�1���C
�
��	��
	�	������

:���
����8
��	���	�����8L��

:��9����	���<�	�
�1	��
1����	��<�	��
�
	8��	�
���	��	��������������
��	��������
�����	��	������
�������
����������8����	��5
<�	�	��0�
�	����
����1���
��>���	���		8
���	�	��8��1���	�	�
��������
�9�������	��	�C
��
��	�1���
��	0��������	���
�����
�����8����
����	��0�
�	����
��8	��
���
��0
����	���	
�
���	��
���	�	8��	�
���	��	����������
������	��8
�
���1�
��>�����
���	�
9
�
�
�	���<�	������	�
�	����	�0���	�<�	�	��0�
�	���������8��
������
�	�1�	0
��	����
�	����������8	1����9����	���
����	���
����������	N
�����
�
���8�1
���
��
�0
��	���	���C
����	��	����	����	�1���
8���
���	��	�������8�����<��	�����	�1
8	�1	�����	�����	����	�C
0��5��	���
���	8L��������	��<�	��	�/
���1���;
����	���
�	8��	�
��	��	���������
�<�	
���	�1
8	�1	�����	�����	����	�0��5��	��	���
����	���
������������
�����
����
��
�	8��	�
�	��	���������	����	�0��	��8�5�	�	�
��9���
��������0�
�	����������8��	�������
�	�1�	C
0
��	�������
��������	������
�	�<�	��
��	8��	�
���	��	��������1	�8��	��	����
���1�
��>�
�	���
��������������
���
��>�9���8��
�0�������
���	�����0�
8
��	���
�������
��
0�
��	
�/��	�/
�	��
�
���	�����
�	8
��	�8�1�	����<�	��
��	8��	�
���	��	����������
�����
�	:	���	����	�	��
����������8����	����
�����������	��0�
�	��������
���		8
���
��	�8
C
�	�
�
�	��
�
9� 	
����
�<�	�	�1	�0	�1���	�=
����=1��
8	�1	��8�����
���	���	<����1�
���	�	����	�1��������	�������
�
�<�	������������
������	��0�
�	�����	�
�	0��	���	
<�	�	���������	�	�L9
���	���
����	��	��
�������
���	����	��0�
�	����
��
��	8��	�
���	��	����������
��C
��������������8����	������	���1�����	�0��	��	���	�1�����	�<�	������	�������<�	�	��0�C
�	����1�
����	�	�
��
�	8��	�
��	��	����������
��������	�	��	���8
��	�

:��	�����
:	��	
�
���	����	���
��������
�
��
����������8����	��	�����8
��	���	�����8L��

:��9���
�����
�
	8��	�
���	��	����������
�������	�	��	���	� 1�
���	�	���
�������
�	��� ����0	�	�1	���	
	�
��	8��	�
���	��	��������	���	�1
����
��	�1�����>����	����	�1
��
��
2
�<�	��	
���1
�������	�1������
�
��
��
������	����������8
�	:��	����	�1	��5
�<�	�8
5��	��1�
���	�	�C
��
�������
�	����	�	���
���
��
�
����1���8
5��	�9��������
�	�<�	�����0	�	�1	���	��
�
	8��	�
���	��	����������
�������	1	�1	��0�
�����	��	���
���	0���
����	���	����	��C
��	�1����	
����
��
�
8	�
;
���1	���
���	���1	��������	���	���	��������������	������C
0�	� �
� ���
���
��>��
�	��
�
9������1�
����	����8����1
��� 	2��1	� �
����
����
���	
CAP2.P65 11/07/06, 07:54 a.m.16
$#4���
��@���	�
����	
���������
�������
�����	��	
��������H�
����

Continuar navegando