Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Revista Argentina de Cardiología ISSN: 0034-7000 revista@sac.org.ar Sociedad Argentina de Cardiología Argentina Ferrante, Daniel; Virgolini, Mario Salud pública y factores de riesgo: Vigilancia de factores de riesgo de enfermedades no transmisibles Revista Argentina de Cardiología, vol. 73, núm. 3, mayo-junio, 2005, pp. 221-227 Sociedad Argentina de Cardiología Buenos Aires, Argentina Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=305325329012 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3053 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=305325329012 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=305325329012 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=3053&numero=25329 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=305325329012 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3053 http://www.redalyc.org �������� � ����� ������������ �������������� �������������� ����������� � ��� � �� �������� � ����� ������������ ����� � � ���� ����� ������������ ���������� ��������� ��������� � ��� ��������� �� ������ � ��� � ����� ���������� �� ������������������������������������������������������� �����!�"#�$��%�&��� �'����������� ���(���������������� ��)������������������&����*�� ���������� � ��� � � �+ ,������-������� �.�������/������������ ��������� �����!�"#�$��%�&����$�'����������� ���� ��� �� ����������� �� ������� �� ���������� �� �� ���������� ���� ������������� ��� ������ ��� � �������� ��� ��������� ����������� � ������ ��������������� ��������������� ��������� �� ���������� ����� � ��������������� � ���� �!""# �$� %������� ������&"'����������������� ������ � �����(&'����������������� ��������� �� ������������ ������ ��������)�������*"'����������������$ ����� ������� ���� ������������� �����������#� ������$� ������ � ���$����!"!"� ������������ ��� �������+*'����� ����������������� ������ � �� ������+#'����������������$ ��� ��������� � ����� ���+*'�$ ��� �������������� ��������������+"'��� ������������$ ��������������$� ������ �� ������ � � ��,������������ �� ���#� � � ����� �$�,���� �!""#��� ����� �� �������!-*�.(# �������� ./�.+!� ��� $� ��0�� � $ �� ������� ����� � �������������*/�*+!�$ ���� �����1�� �����$ ��������� ������2 � ����*!'������������������!� 1�$����������������� ��� �$ � ���� ��� ���������� � �$���� ��������� ��� ��� ������ ����� ����� �� � �������� ����������� ����� �� ����� � ����$� � ��3 � $���� ��3 ����������� � � ���0���� ��� � ����������� �� ��� � ���� ��� ��� $ �,����� $2�������4 �� ���������� $ ����� ������$� � ��3 ���$���� ��3 �$������������ � ���������������������� ���0 ��������3 �� �� �� ������� ������ ��� ������� � � �������$����� � ����������$���� ������ ����������� $��3 ����� ��������������������� ��� ������������ ��56��$�������$���� ��3 ���������� � ������� �� ���$ ��� ���� ����� ��$��3 � ��� ��� �� ����� ����� �� ������$ �,������� ���������/��(� 7����$ ���������8���������� ����� �� ������ ���� ��������$ ������� �����3 ������� ��������� ����� ����$�� ��$������������������������������ �,������ � 56�$����������� ����������� � ��� ����� ��������� �������� ���������� ,������ ����� �� ��� � ���� �� �3��� � ������$����������$���� ��3 ��� ���$�� ����� � ���� ��� � ������������� �� �� �� 3��� ������������ � � ��� ����������� �%������ � ��$�� � � ����� � � �����������������������������$�� � �,�����������9 � ��� � ������$��� �������������$���� ��������/� 7���� � ���� ��� $������ ���� �� ���� �� �� ����� �� ��� �� ��� ����� ��������$ ���� ������� �� ����� �� ��������������� ���������� �����$����� �3������������ ���� �����$����� �3���������� � ��� � ������� �����3 ��������������� �� ������� �����3 �$�������������� 8����$�����������9 ��� �� ��8���3 �����������3 ��� � ����� �� ���� �������$2�������� �����3 �$������ ����3 ���1��� ��� ����������� ���������3 ���, ����������� ���� ���� �$����� �3����� �������� ���:� � �� ��� ����� ����� � � ��8��� ��� ���� �������������������� �� ����3 ��$�� ���%���8� � ����������8������ ��������� ���������� �������������� ������ �0���� � ����$� ��� ��$3��������� �����2����$�������� ������������ ��� ) � � � ��� $ ������ �������� � � �� � ��56� � �� ����������������� ������������ �$�� ��8���� ���� ��56 ������� �� � ������������� ����� � ��� ���� �� ���� � ������� ��� ���� ��� ���� ������� ����$���� ������������������ ������������56���$� ����� ��3� �������� ������ �����3 �� ������9 ������������� ����� ��: ������� ����� ����������9 ����� ����������������� �������� �$������ ���� �������������������$ ��������� ���$���� ��� ����� ������������� �����3 �� �������56� � ���� � ������� ���;��� �8���3 �<� �������� �� ������=> ����?������6�$ ���!""!@����������� �!& 56�������� �� ��$ ����������� ��������1��� �� ��$��� �� ���������8 �����1�:������ �� ���������� ������ ���� �A��� � ��� � �� $�� ��$�����56� ��������� �� $��� � ��������� ��� ����$����3 ����������������������, ��� ������������ �$ ���������� �������� � ������������ ��5�� �����#����(� ��� ������� ��$ ��� ��� � ��� ����� �� �������� ��������� ����� ���� ��� ���$�������������� ���$�� ��� ��������������������� ����� �� ��������8������ �������� ���$� � ��3 ���������������$���� ��3 ����56������� �� ����������������� 7������������� ����������������%���� ���������� �� ��� ���� �����3 ����������� �������� ������������ ���� �������$���0�������� ��� �$������� ���������,������������ ����� ��� � �� ���� ������� � ���$���� ��$���� ������� ����������� �����������$���� ��3 ���$� � ��3 ���� �� ������ �� ����� ��56�������������9 ��� ��������� ��� 01� �2���0 1�2 ���,1�3�0, 4)4 5���6������ !�"#�!��6��$���%&�" ��'(() � �������� ������ � ���� � � �,�� ��$� �������������� ����$����������������� ������� ��%� � ������������������ ! 4 � 2��� �������� ����56�� ������������� �������� �� ������ ����� ���� ������������������������������ ��� ��� +*'���� ���� � ���������� ����� ����������� �� ���� ���������� ����������� ���������� ,������������ � �&��� ����1��� �� ����������� �������("�"""����������� �9 ��$� %������� ���������� �,������ ��56���$���� � ������������������� ��� ����� �� $ ��� ��������� � �� ������ ��� ��������������:������� �� ������ �56� 1������� � � ��� �� �� ��$������� ����� ����$ ������� ����56��$���� �����������3 B������ ����� � �� ��$���� ��3 ���� ���$�� ���%$���� ������� ��$���������� � ���� ����������$ ��� � ������ �� �� �� $ ��� ���� ���� ����� ��3 �� �$���� ��3 ���� �� ��������� ) ���� � � � � �������� ��� � �����3 � ����� � � � ������� �������$������ ������������ �� ��������56 ���������$�����������9 ������� �� ��8���3 ����$ �,����� ���$� � ��3 ���������������$���� ��3 � ��� ���������� � �� �������� ����� �� ������$� � ��3 ������������ ��������������� ���� �������� ����������$ �����3 ���� ��� �� ��������� ��� ��� ����$�,������+��������� ����� � �� ��� ��� $� � ��3 � � � �$ �� � ������� ��� ����C � �� ����� ������$�9������� �� �����3 ������������� ����3 ��� �� ����� ��� ��$ �������� �� ������� ����� � $� ���������$��, �� ������������ ��� �$���� ��3 �$��� �������5������!������������$�� ��$������������������3 � ��������� ���������� ����3 ������������������������� ,��������� � ������ ������� ��� ����������� � �� ���� $�������� ��������56������������ ������������������������� ������0 ��������3 �� �� � � ����������� ������$��� �� �������������$2������ ������ � ����� �� ������$���� ��3 �$�������������� ������ ��� ���� ������� � � ����� �� ���� ���� � ��� ���$ � �����3 �� ��3� �� �������$ �����3 ������� ������ ����-� 7����30����� �������� ����$ �����3 ������0 ������ �� $�������������������������� ��� ������� �,������ ����� � ��������7� ��9���� �� ����� ������� ��������� ��56 �� �����$ ����� ���$� ���� ���� ���� ����� ��� � �� ������$2��������.��1��� ������ ��$� ������� ����� ����� ������������$������ ������� �� ����������56�� � ����� �� ��$� ���� �����D������������ �����5� �� ����� �#"�����$� ���� �� �� ����� ������� ������ ��=*�)��� 7� 0���@������� ��4 �� �����##��� ��$� ���� ��)E�FE ������������������� � �������� ��������� ��� ���������� ������ � ��� Carga de enfermedad en América Latina (B) (miles de AVAD) 182 214 375 911 1068 1101 1167 1339 1477 1725 1755 1873 3003 3245 3424 9297 0 2500 5000 7500 10000 Déficit vit. A Déf icit Zinc No uso de anticoncepción Déficit hierro Bajo peso Drogas Inactividad f ísica Ocupacionales Ingesta de frutas y verduras Ambientales Sexo no protegido Colesterol elevado Tabaco P.arterial elevada IMC elevado Alcohol ����� ��� �������� ����� ������ � ���� � �������� �������� ��� ���������� ������ ��� Muertes atribuibles en América Latina (B) (miles de muertes) 5 5 5 11 25 26 33 49 98 107 139 167 221 246 261 332 0 100 200 300 400 No uso de anticoncepción Déficit Zinc Déf icit vit. A Drogas Bajo peso Déficit hierro Ocupacionales Sexo no protegido Ambientales Inactividad física Ingesta de frutas y verduras Colesterol elevado Tabaco Alcohol IMC elevado P.arterial elevada �$�����3 ��� ������� ��%� ������� ��������$���3����� ���56����� ������� �� ��������������������� ������� ������� �$�������� �� ��8���3 ����� ��������������� � ��*���������#��������$�����3 �� ��������$ ��������� �� ���� ��� �������� �������� ������������ ���������� ������ ���������� ���������� ������ ��������������� �������������������� �������� ��������!������������ ������ ������ �� ��� ���������� ���������� ��"#�$��$�%� &'�&"�$ ������������������������ ����������� �������������� ����������� �� ��������� �� ������ ������ � ������������ ����������� �� ��������� �� ������ ������ � ������� ������� �������� � ����� ������������ �������������� �������������� ��� � ���� $����)16<���� �1�:��������� ����#!��� ��� �� �� �����$���������������$� � ��3 �������������������� ��$ ��� ��������� �� ������ ��56���������������� � ������ ������ ��� ��� ������$������� ������������)��� ������;���G���#.-&�������F��������3 ����H��� �����#..!�� $�� �� ������ ��������$��� �� ���� ���������) �� � <��� �$�������) �� ����������� ��#/��� ���� ������� ���$������������ �� ��� ��� ������������$2���������� �� �����$���������!""*��������$� ����3 ��������������� ����<� �����$����1���� ����3 �������������H����1���� ����#(��$ �����2������1��������<� �����������;��� �� 8���3 �<� ����������������� "#� �������� ����������������������$������� ��� �������8��� �$��0�������������������56������� �� �����������$ �,������� ���������� ������� �� ���� ��$�� � ��$������������ � ���������� ��56���� ����� � ������ �� �$���� ������ �� ������������� ������� � ���� ������ ��������������� ���� �� �� �� ���� ��������� �� ��$ � ���� �����3 � ��������� �� ����$ �,������� � ����� ���������$�� � �� ����� �������� ��� ��� ��� ������ ������ ������� � ����3 ������������������ ��������������� ���������$��� � � � �� ���� ������$������ �������56��������������$��� ��$�� ��������� ������ ����� ��� ���������������� ������ �� ��� ����%��� ��$����������������� ���,��� � �� ��$���� ��� ���������3 �� ��������������� � �� ��� ��� � �������� �������� � ��$����� ��� �������� � � ��� ������ ����������������:����� �� ����$��������������� ������ ������ ���������#���������� ���$��� ���������� ���� � �0����� ��������� ����3 ������������������������ �� �� %������$���������&��� ��$����������� �����'� 1�$�������� ���� ����1��� �� ������� ������8�� ��2�� ��$����� �����������56�������� �,����������� �� ����� �������$������������� ������������7 ���0��$� ��� �� � ������3 ����������������� �������� ��� ������������� ���� ������� �� ���� �#"&�� ����������#*��� ������ ��� ����� !""�"""�$��� ��� � �����������1�$����� �� ��� ��� ���� ���#(����:����� ��� �2������$���������� � �������2 �������� ��$������������ ����#&������ ���� ��3 �� �������1��� �� ��� �� ����� ����� �����465 �;<��������� ����!""/�� �������������� �� �������� � �����3 ���������$�,��� �������3 �� ����$������ ��� ���� ��$�� ��$�����56�������8���3� �� �������� ��$� ��� 9 �����$���� ��3 ��� ���$�� ����������������������� ,� ��������� ��� �������� ��� ��������#...����� � ������� ��� ����#+��� ����������� ����������� ��������������� ��������� ����� � ����� �� 1�$������������ � 2��� ����� ���������������� � �����8�� ������������ �� � �� �� ��� ��� �� �� ����3 ����������� ������ ��� ��$�������� ��������� �� ���� ��������� �������������$2������� ����� �� � � ����������� ��$�� ��$�����56��� �����$ ����� ����H�� ��� ����� �� ����3 � �:���������,��������������� �� � ��� �������$���� �������2����$���������� ���� � � ���� � � ��� � ������ � ��������� � �� �(���$���$ ��'� �$���������������������$��� ������ ��������# ������������������$��!��#-� �) )�$������� $���� �� ����� �������� ��� �������� � � ����������$������ �������56������������ ��� �������$ � �����(��� ������ �������� � ������ ������� ������ � ���� �� �������� � ���� �������� �� �� � ������� ������������� ��� ������� � ��� ���������� �������� � �� ������ ���������� �������� � �� ������ Estrato socioeconómico Edad Sexo Raza Ubicación geográfica Vivienda Riesgos ocupacionales Acceso a servicios Tabaco Alimentación Actividad física Factores psicosociales Presión arterial Colesterol Glucemia Obesidad Enfermedades No Transm Estructura social Influencias ambientales Estilos de vida Influencias fisiológicas �� �� ��������������� � ���� ��� 01� �2���0 1�2 ���,1�3�0, 4)4 5���6������ !�"#�!��6��$���%&�" ��'(() �) ) �$ � ���� ����� �� ���� ����8�� �� � �� ��� � � � ��� ��������� ����$��, � ���������$ � $) 5��%���������$����� � �$ ����,���������� ������� ������ � � � � �� �� ������� � �� � ������ � � �� � �� � ���� ��� ���� �) E �����3 ���� ���������� ���8������� �� ����� ��� ����������� ���$���������$���� ����3 ���������� �����3 ��������� ����� �� ��� �) E �����3 �������� ������$ ����������% ��������� � �� �� 3��� �� � ��, �� � ) ���$�������� �) ���� ����8���3 �����:� � ��$����$��������� �$�� ����3 �� ����������� ����� ��������$ � *) � ���$������3 �� �����������%���� ���� �) ) �� ����������������� ����8�� �� ���������� ���� ��3 ������� �� +) ����� ��������� ,) ��������3 �$���3��������������������������� ���� ��3 �$����� ������������ ���� �������$2������ �) 7������$���3 �� ��������$�� ����� ) F� ���3 ����� ���������� ����� �� �������� ���$���� �������������3 �$���������$���� ����3 ����������� ������ ���������� ������� ��������-�����.�$�������� ���$��������� /������-�/���#.� ���;7��$� $ ����������������=?������� ���$������� ���� �����������@�� ����� � � �,������ ����8����$��� ����$�,���������� ��$����$� �������������� �������� ������ ���������� �$������������ ��56����������� � �� ���� ���������� �� ����$��� ������� ����������9 �������� �����������56�$ ����$���� �����B� �:������� ����� ��� � ������ �� � � �:� ���$ �� $ ����� ������ �: ��� � � �,������������ ���������8������ �:�$� ������ � �,���� �������� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ����9 � ���� ������ � ������� �� � �� � �������� �� $ ������������ ����$���� ���� ������� �������� ������ ��8�� � ������ ��������������� ��������� �������� �� � �� �0���� ������ �������������� ������������� ��� � �������� ��������� ��������� � ������: ����$�� ����� �� ������������� � � �,�������,��������� �������� ��� �� �� ����� ���������8������� � ����%���� ��2���$����� ����� �� � ������9�� ��$�������� � �� �������������� ���� ����������� ��� ����$�,�� ���� ���� ����� ������������������� ������ ������ ������8���� ��������� �$ ����� ��������������� � �� ���������������������� ������ ������������������������� $��������$���� ���������%���$ ����3 �������������$��� � ������$ �����3 ������$������ �������� ����� ����$ �� �� ���� �������������������� ���������������$�8����� ����� ��0�� �� ���������� �� ��� � �� �������� ��$2���� �� � � ����$����� ��������: ���� ���� �� ��� ����� �� � ���� �� �� ��������� ����������� ���� �������$���3������ �$ �����3 ��� ��������� � ��������������� �������������������������� ����������� �������� ������$���������������$������ ����� ����$ � �����3 ��� ��������� ���� ��� ����56���� �� � �� ���� � ������� �����3 ����$ ����� ��� ������� � �0�� ����� � ����� �� ��� ;�� ���$��� ��� ���� ��� ���$ �����3 ������������ � �� � � � ��� ���� ��� ��� �� ���� ��� � �������� ��� ���� $������� �������������$���� ����������� ��� ����$� � �� ���������� �� �������� /���$$���������������������� �$ ��������������� � ��������$ ���������� �������������������� ���� ���� � �� ��� ���� ��� ������������ � ) � ��������� �� �� �$������� ��������$ ��� � �������:�� ������� � ��� ������ � �� �������� �������� ���� �� � ���� �����B #� ��� ���8����� ����� ������������ �����3 �� ������ 56������� �������� !� ���$������ �����������������56�� ����$ �����3 � /� ������ ���������������56��$ �������������� �� ����� �� (� 5���8������������� ����� ����� ����������� ����� �� � ��� ���� �� � �� ���� ���������56�� ����$ �����3 � *� )�$�������$�������������56�� ��������$ �������� $ ������������ �$����� ��� � ���3$�� �� ��������,����������� ��� ��������� 56� ��� � �0���� � ���� ��� ������ ���� � ����� � ��� ��� � �� ��� ��� �� ��� ��� ���� � ������������ ��� ��� $��� � ��������� ��� ����$� ���� ������ ��56�$�� ����� �� ��� �$�,����� ��,������������ �� ����� ���������� � ���������� ���� �����������1��� �� ���� B � 7����3 ���������������� ��� ���$�� �����0 �$�� ����� � � ���� ������ ����� ������� ������������ ������� ���������� ����� ��������$ ��� ���� ������� ��������-�����.�$����"������ ������/����&�/���/ ���;<��$� $ ��$������������� �������56������� � � � �,�����7������������ �� � � ��� ������������ �� � $�������� � ���� �����B���� �����3 ����� ����8������ � �����3 ��� ��%���������$����� � �$ ������ ��� ��� 56����� ��� ���� ����������������3 � ��� ��$�� ������� �� �� �� ������B� 2��� ����56 � ����� ���� ��������������3 ���������� ������� ������ ����!�B �����������������3 ����� ��56B #� 7�� �#B���� ���$ ���� !� 7�� �!B������� ��� ,������ /� 7�� �/B������� ��������� ��� �� � �2��� ����56�$ ��� �����B #� A���� � !� �%$� ��� � /� ;$�� ����� ������ �,������ ��$�,���������,��� ����� ��������� � ��� � � � ��56� � ����� �� � � ���7�� � #� �A���� �� �� $ � ��� ���$ ���� �������� � ����� ������������ �������������� �������������� ��� 1������� ���;<��$� $ �� ��� ������� ����8���3 ���� �������� ��� ���������� ���$�������������� �3� �� �$������ ����� �$�,��� ��������$ ��� � �� �����: �$�������� �$������ ������ ��� ����$�,���� 0�*�������� ��,���$ ����/���������$��/�� � ��!"� � �� ������� ��4 �� ������)F)��)� ����� ��F������ ) �� ��� ��7���� �� ���� ��� ������������������� !"��9 ��� ������������� �������� �� � ��� ������� ���������� � �����������8������ 3 ����� ����4����8� � �� 0� � ������ ����$���� ������ ����� $�� ����� ������ ��� � �� ������������ ��� ,�������������� ��� � �� ��� ���������������� ��� �������������� ��� �� ������ �� ����� �������$������������� �������56��1��� ������������������ �� � �$��������0������� �$� ���� ������ ����� ��� �$ � �����$ ����� � ���� ����� � ����� ��$����� ��� ������ �����3 ��������� ����� �� �����������$ ������������������� ���$ ���� �$ � ��� � �� ���� ���� ����������8�����������$��������$�� �,�� ������ �� ����� ���� ��������$ �� ������� � ����� ���� ���:��$�������������$2������ �������� ��� ���� � �������� � � ���� 1��� �$���� ����$�� �������������$��������� *���� ��� ��������������$�������� �� ��������� ���� ��������������1���� �����!#� ) ���� � ����������� ����� �� �� ������ � ������ ��� ������$������$���� ������������� �������������� ������56�����<� ������ ��������������������3 ������83 ���� ���!""/����$� ��� ������������3 ����������� �� �� �$����H����� �����������$� $���� �$ �����;��� �� 8���3 �7� ������� �� ��� ��� ������� �!!��F���� � �� �� ��$ ��� �������� ����� �� ������ � ������ ������ ������� ����� �$�����������������83�������$����3 ��� ����� � ������ � �$� $���� �$ �� ���;7��$���� ����� � ������� ��� � ������ � � ���� ���� � � ���� � ������� ��� ��� ������������ �� ����1��� �� �� ����������� ��� �� �������#(��3��� �� ��������� ����� ���� �� ����3 B #� F�� ��$��� ������������ �� !� �������3 ���� ��� /� ) ������� (� �������� ���� *� 7�� �� �$ ��� &� 1���� ����3 +� ���� ���� -� 1�� � � .� F������� #"�1��������� ,���� ##�7����3 ��������� #!�) ������ � #/�������� ��$���� ��� � #(�7���� ��3 ���������� ��� �����������3 ����� ��� ������ � �������8�� ������� ��������$ ��� ����� ��������$ ����� ����������������%$�� ��� ����� ����� ��:������������� ������� ����� � ��$��� �� ���$���� �� ���� ���� ��� �������!/� ���$� ��� ��������3�� �����$��� � ���� ��������� ��� ���� I1��$����3 � ��� ���������� �� H�������3 I� ����������8�� ��� �� �������������������������� ����/�� ���$� ���� ����������%$���� ���� ���� ����� ��� ��� � � �,������ ����8������$� ������ ����1��� �� � $������������8���3 �������$�������� ����������� �� ���5��� �������6���� ����56�� ����.�$�������������� ��� � ���� ���������������3 ����������� ��� ������ ���!""( ���<� ������ ��������������������3 �� ���3��������9 ��� ��������������$��������0�����3 �������� ����������� � ������5��� �������6���� � ���� ����������� ��������������� ����$���� ��������� $� �� ������$ ��� � ���$���� �������������������� �� �� ��( ����������������� ��������������������� �����������������������)*$��%$+��������!,�-.$/ ���� ��� ��������� �� ����� �����! �����" � ������ ����� ������������ �0��� ������� �1�������� 2���� �����1������������ �3 .������ ���������4 5������������4� ��, ������4�������2����� ������,��� ���� ���������������� �������� ,���������� �1���� ��,������� ������,�� �������� �������� �������4��������� �0�� ���� & �����,������ ��, "���� ���� ����� "����������6� , ����� �������� ������ ������,������� ��� �������7����� �������� -���� ���� -������� ������ ����������� ��� %���1����������� ��� )�8������/ ������� ������� ��� ������,�������� ��� �����������������, �����,�� ���������, �������� �0��� ������� � �������� ��� ��� 01� �2���0 1�2 ���,1�3�0, 4)4 5���6������ !�"#�!��6��$���%&�" ��'(() ��� �������$� �� ����������� ��������$� %������� � ���*"�"""�$��� ������#-��9 ��������������$ �����3 �� ����� ��� � ���������� ������� ��� *�"""������� ���� ��$���� �� � ����.&'�������$ �����3 ����� �� ������ ����� �����$ ��������� �$� �����,���� ��������� ���� �����$���� ����3 ���������8��� �������� ����� �� � �� � �������$� �� ����E�F�)�� � ������ �� ��������� �$������3 �$���3����������� �������3 ����������������� �,���� � ��� ���� ��� � ������� � ������ � ���� ��� �� ��� ���$ ���� �7�� � #� ��� ���;<��� �� � �����8���3 ��� ������ ���� �� $ �:����������� �,������ ��� � ��������������� ����������8������������� � �� ��� ����� ����$� $���� ��$ �����;7�������)F) �!(��$���������� �������56������� F��� ���!""(���������8�� � ���������� ����������� �����B � ���� ����3 �����$� � � � ������$���� ����3 ������ ��56� � 7�������7�� � �� �A�� ��1�������J�0��� � 10���������������� ��� ��������� � � �,�� F��� ���!""*�������� ������ � ������ ����������� � ������������������ � ��� ��� �3��� �B � )�$�������3 ����� ������� ���B����8 �!""*� � ��������������� �� �����3 B����8 �������!""*� � 6����8���3 ����������0 �������$ B����8 �������!""*� � 7� ������� � ������� �B�������0��� �!""*� � E ��������������� �B��� �� �!""*� � ���������� ����������� ������� ��$�������� �$ � $���������8�� � ����� �$�,��� ����� ���� ������ � $�� ��$�����56��� ����� ��� ��� �� $� �� ������ � ��� �������� �� ����� � � �,������ ����8���� ���$��� ���������$������3 ���$�������� ������� ��������� �� � ��� ������ �$��������$ �,����������������1��������� � ���� ����3 ����� � ����$� ��� �$���������������8�� ��3 � � � �� �� � ��%� �� �� �� �������� � ������� �� ������������������ ������$������������� �$�����3 �� ��� �� ��� ����� ������� ���� ��������� ������� �� ���$��������� ������� ����� � ���$������� �� ��$�,�������,������������ �� ������� �� �$�,������ ������ ����������$ �� ��������������� � ����3 ��$����� �3��������� ��� ���������$ ������ �� $ ��� ����������� ���� ������1���������� ������� ����$�� ��$����������������������� ����1��� �� ������ �������� ��� �������� �� ��$:��������$ ��� ����� �9 ����������������������������� ���������� ����� �� � ������ ��3 ��:������������� ���������� �� ��������� �������� ��$�� ��$�����56��������������� �:������ ��������� ������������ ��$���������$ ��$��� �������8��� ����� ��� �����$� �� ���������9���$ �,��� ������$��, �������������� ������0 ������� �������$ �� �������������������������������������$��� �� ��������� $ ����� �����!*� � �� ������� ����������� ������ �������������������������������������������� ��������������� ���!����"##$� ���������������%�����������&�'��������"##����������(����������)������ �����������(�������������������*������*������(�� ���+��,����������*������������������-%������*�'.�����������*��"�� ����� /��&����������!*���0��*���&����������� ���0���!���.�1��������*�����-��2��� �� �����*�3�������4������������� ���*.���������������*4*���*�%������.4������'�����������*��������������� -���1������&**���"##$5�6/� ���� -��6�&������,��7�����������**������80��� -��,�����%%����� �������������**������80�9��09���9#$�#�� �����'�������+��'*���*��1�� ������*�������!���������������2������7 ����������������������.��%�������6�����������������:��*.4;#<=��.��� &���������������"##�5���6"�;>4�#� ����**�����-�����,������?��+�**��7�@����@��*�.�A+��B�����������' ���� �����!�*��.� ��� ���� �������������� ��� ��������.� ������ ���*�� %��'����6�������4���*.������������������ >5CC6�$";4$ � �������.��A��?����� A&��0���!���.�1�����������?�� ���2������ 1��'����&������*��-�������������������������� �������������� ��� *�,�� �.���*���!*����%���������������*������*6���'*�!�*�������'����*����*.��� ���������������������������*��4�����������7��?������"##$5$��6>�>4";� ���-33�������0������D��1��'����&��?�%�3�&��������������������. �A5����%��������1��7�&������������**�!������'� ���%��-�������� ���'*�!�*�������'����*�%�������*����*���'�����������������'���*��%*� ��2��� ���7� ��������� ?������ "##$5$�"6">�4/#��-������� ��6� ?����� "##;5$�;6"/� ����A����*�������� ����*�����A��@��������0A��D����������-�����7���� ���������&�� ��������������������*��������������7���������*�������'��� ��������E��*���6� ����*�������;4.���� ��**�,4�%���� ����������@���*�� ���2��������������� C5"$6�4�C� ����E������������E*����A&��8��7*�!.��&�������*������ �.*����+� E��F����� A8����������.� ������������� ����*�6� ���*�������� ��� ��� �� ��9 %������������������� ���� ����������4���������� ������� ������������ ������������������ �����,�(::9 3 � ����� ���������������� 3 -18�����;����������� ��������� ���8��4�������������������3 �����������-%$ 3 �����������; 3 ������� ������������ ���� 3 �� ��������� ��0������������������������ ������� 3 �������� ������������ �� 3 ����1���������� 3 #�� �� ������������� �� �� ��$ ����� ��%�������&����� ������'�� � ���(�� 3 -18�����;����������� &��<;����������� ����������������� ������� ����18�������4� �% -�#"& & &���;��1�������� ������������������������� ����1������������ ����1�������� 3 �����������; 3 ����������� �� 3 ��������������� ������ �� 3 ����1������������ ����;� =>(:������ ����)���::������ ��/ 3 ���� �������� �������� ������;�� ����������4���� ��������� 3 ������� �����������4�1��?������� 3 &��� ��� ��������� � ������)�.� �����������$���������������� , &���",�5�1��� ��������%���� �����������������������,�"�3 ��$�)"� �������������������������4�$�������/,�$��������� "�� �������� )$�",� ��"� 4� �����/,� # �����������,� "� ���� ������ ������� �������� � ����� ������������ �������������� �������������� ��� ���������E���4���.����2����-G%���������&��A�-%������*�� ;5�C"6;>�4 /�� ����?��������������&1�-�����'���3���(������������������*����*��� ���%���!*�� ��6� ���%699,,,�%������'9�%�����9��9�%�9��9�&1�-�4 ���"�%�� �������������������%�����*�������*���*� �!��������%���!*����6����%69 9,,,��������'���9��9������* ����-������'���������*���!���� '������*����������������������)�����. ��*����;>H�&���!*���������*����*����*����80&�;>��>��""������.���� "##C�����%���!*����6����%699,,,�,������9'!9�!,��9%��I��*��980&;>9 &;>I1�>4�%�%�� ��������*��������2�D�� ��!�����&��1�����(��������J����������������� �����!�F���������&�'�������K���%�����L� ����-�%�����4+����� &��� ���'����*������� ����������*�� ��� ��� ������**��������������������!*������������1�����������*����M!*�4 ���"##"5��6"//4 � � �� �����1E�K������**��������1��7�E������L�1�%��������%���!*���� ��%699��%�,������9����9��09���4������**����9��1EI�9 � �� ������ ��� ��!*��� 0��*��� ������**������ ��,� N��76� �G���� B��������.������5�"###� ���� ���,��7��'� ���� ���� ������**����� ��� ���7� �������� ���� ���4 ���������!*��������������?�����&������������������!!�����&0�9 0��90��9 �#/�� ���%996,,,�%������'9-�'*���9&�9���9��9 ���������%�� ������F�����������7����� *�!�*�+��������*�1��7�E������������**����� ��,�N��76���'���&�������9�*�������!*������5�"##$� ����-�����������������������������*�������������*�!�������%����-4 �-������%���!*��������G������%*����������%699,,,�����%����'�����'��� �����*��������������*�%��'�����D� �O&������������������*���.�&�4 !���������*������(���&�� ����A�*���� ";�P� Q�%�����+������&����� ����0�����������%����D�'�*���������-� �6�E�����������1���'��%��� -��������������� ��������!*�������%���!*��������%699,,,�%������'9 �%�����9&�9���9��9���4����4���*����� ��������R�3��������*�������*��������������������.%�������������?���� &����������� ��������!!���6� ���� ���.������*� ���� ������**����S���� &��������A�����*������!*���0��*���D�*��#���T�C������!���"##�� ������������������������������*���������������5�������*������������� ���������*�-%������*�'����5� &����������� ��� ������ ���� ���������* �������������������'��������������� ����������� ������������������� ������**��������81�1������1�%�"##C5��%��#5;$K114��L6�4�� ������������������������������*�������������������������'���������� ��� �������� �������� ����������� ���� ������*6� &� ��!*��� 0��*�� E����,��7� ����&�������&�*������ &6���%�������� ���0��*��� ��� 0�������������5�"##$�
Compartir