Logo Studenta

BOLETÍN SEM 4 SAVIA

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

LA PRIMERA ACADEMIA CON CICLOS ESPECIALIZADOS A TU ÁREA
BOLETÍN
REPASO ÁREA - ABC
��
��
–
���� 
���������$ ��
�&�����������������������’���������������������(�����������������������)�������������������������*����������
��
���� ���*�Q���F�G�Z�J�Q�T���I�J���3�J�Q�Q�^���S�F�H�N�•���J�S���J�Q���X�N�L�Q�T���]�]�����*�S���Z�S���F�µ�T���V�Z�J���X�J��
�J�X�H�W�N�G�J�� �H�T�S�� �Q�F�X�� �R�N�X�R�F�X�� �H�N�K�W�F�X�� �I�J�Q�� �F�µ�T�� �I�J�� �X�Z�� �S�F�H�N�R�N�J�S�Y�T����
�U�J�W�T�� �H�T�S�� �Q�F�X�� ���� �¾�Q�Y�N�R�F�X�� �H�N�K�W�F�X�� �J�S�� �T�W�I�J�S�� �N�S�[�J�W�Y�N�I�T���� �K�Z�J��
�H�F�R�U�J�•�S���S�F�H�N�T�S�F�Q���I�J���S�F�Y�F�H�N�•�S�����^���Q�F���J�I�F�I���V�Z�J���Y�J�S�–�F���J�S���J�X�J��
�J�S�Y�T�S�H�J�X���J�W�F���Q�F���X�Z�R�F���I�J���H�N�K�W�F�X���I�J�Q���F�µ�T���I�J���X�Z���S�F�H�N�R�N�J�S�Y�T����
���*�S���V�Z�›���F�µ�T���H�Z�R�U�Q�N�•���J�Q���Y�W�N�U�Q�J���I�J���Q�F���J�I�F�I���V�Z�J���Y�J�S�–�F���H�Z�F�S�I�T��
�K�Z�J���H�F�R�U�J�•�S���I�J���S�F�Y�F�H�N�•�S�$����
�&���������������������������’�����������������������(���������������������������)���������������������������*����������������
��
���� ���1�Z�H�–�F�� �W�J�X�U�T�S�I�J�� �W�J�X�U�J�H�Y�T�� �F�� �X�Z�� �J�I�F�I���� �8�N�� �F�Q�� �F�µ�T�� �J�S�� �V�Z�J��
�F�H�F�G�›�� �J�Q�� �H�T�Q�J�L�N�T�� �Q�J�� �X�Z�R�F�S�� �J�Q�� �F�µ�T�� �J�S�� �V�Z�J�� �N�S�L�W�J�X�›�� �F�� �Q�F��
�Z�S�N�[�J�W�X�N�I�F�I�����^���X�N���F���J�X�Y�J���W�J�X�Z�Q�Y�F�I�T���Q�J���W�J�X�Y�F�S���Q�F���X�Z�R�F���I�J�Q���F�µ�T��
�J�S�� �V�Z�J�� �S�F�H�–�� �H�T�S���J�Q�� �F�µ�T�� �F�H�Y�Z�F�Q���� �T�G�Y�J�S�I�W�¥�S���Q�F���R�N�Y�F�I�� �I�J�� �R�N��
�J�I�F�I���� �8�F�G�J�R�T�X�� �V�Z�J�� �J�Q�Q�F�� �N�S�L�W�J�X�•�� �F���Q�F�� �Z�S�N�[�J�W�X�N�I�F�I�� �M�F�H�J�� ����
�F�µ�T�X�� �^�� �V�Z�J�� �J�Q�Q�T�� �T�H�Z�W�W�N�•�� �I�T�X�� �F�µ�T�X�� �I�J�X�U�Z�›�X�� �I�J�� �F�H�F�G�F�W�� �J�Q��
�H�T�Q�J�L�N�T�������(�Z�¥�S�Y�T�X���F�µ�T�X���Y�N�J�S�J���F�H�Y�Z�F�Q�R�J�S�Y�J���1�Z�H�–�F�$����
�&���������������������’�����������������������(���������������������)�������������������������*������������
��
���� �1�F���J�I�F�I���F�H�Y�Z�F�Q�����J�S���F�µ�T�X�����I�J���R�N���F�G�Z�J�Q�T���J�X���R�F�^�T�W���J�S��������
�F�µ�T�X���V�Z�J���J�Q���H�Z�F�I�W�F�I�T���I�J���Q�F���J�I�F�I���I�J���/�T�X�›���^���J�Q���U�W�•�]�N�R�T���F�µ�T��
�X�J�W�¥���R�J�S�T�W���J�S�������F�µ�T�X���V�Z�J���J�Q���H�Z�F�I�W�F�I�T���I�J���Q�F���J�I�F�I���I�J���/�T�X�›����
���(�Z�¥�S�Y�T�X���F�µ�T�X���Y�N�J�S�J���R�N���F�G�Z�J�Q�T�$��
�&���������������������’���������������������(���������������������������)���������������������������*����������
��
���� ��
�Y�W�N�U�Q�J���I�J���J�I�F�I���V�Z�J���Y�¾���Y�J�S�–�F�X���H�Z�F�S�I�T���^�T���Y�J�S�–�F���Q�F���J�I�F�I���V�Z�J��
�X�Z�X�� �J�I�F�I�J�X�� �J�X�� �������� ���6�Z�›�� �J�I�F�I�� �Y�J�S�I�W�¥�� �5�F�G�Q�T�� �I�J�S�Y�W�T�� �I�J�� ����
�F�µ�T�X�$��
�&�������������������������’���������������������(�������������������������)�������������������������*����������
��
���� �:�S�� �R�•�[�N�Q�� �W�J�H�T�W�W�N�•�� �Z�S�F�� �H�F�W�W�J�Y�J�W�F�� �U�F�W�Y�N�J�S�I�T�� �J�S�� �J�Q��
�P�N�Q�•�R�J�Y�W�T���]�� ���
�����"���H�J�W�T�����^���Q�Q�J�L�F�S�I�T���F�Q���P�N�Q�•�R�J�Y�W�T���]�
�]�������̂ �� ����
�*�Q�� �W�J�H�T�W�W�N�I�T�� �Q�T�� �M�N�_�T�� �J�S�� �I�T�X�� �Y�W�F�R�T�X���� �J�R�U�Q�J�F�S�I�T�� �J�Q�� �R�N�X�R�T��
�Y�N�J�R�U�T�� �J�S�� �H�F�I�F�� �Z�S�T���� �8�N�� �J�Q�� �U�W�N�R�J�W�� �Y�W�F�R�T�� �K�Z�J�� �M�F�X�Y�F�� �J�Q��
�P�N�Q�•�R�J�Y�W�T���]�^���� �J�R�U�Q�J�F�S�I�T�� �F�� �U�F�W�Y�N�W�� �I�J�� �J�X�J�� �R�T�R�J�S�Y�T�� �Z�S�F��
�[�J�Q�T�H�N�I�F�I���Y�F�S�Y�T���H�T�R�T�����������I�J���Q�F���F�S�Y�J�W�N�T�W�����M�F�Q�Q�J���Q�F���I�N�X�Y�F�S�H�N�F��
�Y�T�Y�F�Q���I�J�Q���W�J�H�T�W�W�N�I�T������
�&���������P�R�������������’�����������P�R�����������(���������P�R���������������)���������P�R���������������*���������P�R��
��
���� �/�Z�Q�N�T�� �X�F�Q�J�� �I�J�� �X�Z�� �H�F�X�F�� �J�S�� �X�Z�� �F�Z�Y�T�R�•�[�N�Q���� �;�J�N�S�Y�N�H�Z�F�Y�W�T��
�R�N�S�Z�Y�T�X���I�J�X�U�Z�›�X�����X�Z���J�X�U�T�X�F���S�T�Y�F���V�Z�J���T�Q�[�N�I�•���X�Z���U�T�W�Y�F�K�T�Q�N�T��
�J�� �N�S�R�J�I�N�F�Y�F�R�J�S�Y�J�� �I�J�H�N�I�J�� �F�Q�H�F�S�_�F�W�Q�T�� �J�S�� �X�Z�� �U�W�T�U�N�T��
�F�Z�Y�T�R�•�[�N�Q���W�J�H�T�W�W�N�J�S�I�T���J�Q���R�N�X�R�T���H�F�R�N�S�T�����8�N���/�Z�Q�N�T���[�N�F�O�F���F��������
�P�R���M�� �^�� �X�Z�� �J�X�U�T�X�F�� �F�� �������� �P�R���M���� ���V�Z�›�� �I�N�X�Y�F�S�H�N�F�� �W�J�H�T�W�W�N�•�� �›�Q��
�M�F�X�Y�F�� �J�Q�� �R�T�R�J�S�Y�T�� �J�S�� �V�Z�J�� �K�Z�J�� �F�Q�H�F�S�_�F�I�T�� �U�T�W�� �J�Q�Q�F�$
– ��
�&�������������P�R�������’�������������P�R�������(�������������P�R���������)�������������P�R���������*�������������P�R��
��
���� �:�S���F�Z�Y�T�R�•�[�N�Q���M�F�H�J���J�Q���W�J�H�T�W�W�N�I�T���I�J���=���M�F�H�N�F���>���J�S�������M��������
�R�N�S�����&�Q���W�J�L�W�J�X�F�W���I�J���>���F���=���F�Z�R�J�S�Y�F���Q�F���[�J�Q�T�H�N�I�F�I���J�S���������P�R���M��
�^���Y�F�W�I�F�������M�������(�Z�¥�Q���J�X���Q�F���I�N�X�Y�F�S�H�N�F���J�S�Y�W�J���=���J���>�$��
�&�������������P�R�������’�������������P�R�������(�������������P�R�������)�������������P�R���������*�������������P�R��
��
���� ���&�Q���X�F�Q�N�W���I�J���Q�F���Y�N�J�S�I�F�����Z�S�F���X�J�µ�T�W�F���M�F�G�–�F���L�F�X�Y�F�I�T�����������I�J��
�Q�T���V�Z�J���S�T���L�F�X�Y�•�����1�Z�J�L�T�����J�S���J�Q���H�F�R�N�S�T���U�N�J�W�I�J�����������I�J���Q�T���V�Z�J��
�S�T���U�N�J�W�I�J�����^���F�Q���Q�Q�J�L�F�W���F���X�Z���H�F�X�F���Q�J�X���W�J�L�F�Q�F���F���X�Z�X���M�N�O�T�X�����������I�J��
�Q�T�� �V�Z�J�� �S�T�� �W�J�L�F�Q�F���� �8�N�� �F�Q�� �K�N�S�F�Q�� �X�J�� �V�Z�J�I�•�� �H�T�S�� �8���� �������� ���H�Z�¥�S�Y�T��
�I�N�S�J�W�T���Y�J�S�–�F���Q�F���X�J�µ�T�W�F���F�Q���N�S�L�W�J�X�F�W���F���Q�F���Y�N�J�S�I�F�$����
�&�����8�������������������’�����8�����������������(�����8���������������������)�����8�����������������������*�����8��������������
��
������ �5�F�W�F�� �Q�Q�J�S�F�W�� �Z�S�� �W�J�H�N�U�N�J�S�Y�J�� �K�F�Q�Y�F�S�� �Y�F�S�Y�T�X�� �Q�N�Y�W�T�X�� �H�T�R�T�� �Q�T�X��
�������� �I�J�� �X�Z�� �H�F�U�F�H�N�I�F�I�� �R�¥�X�� ���� �Q�N�Y�W�T�X���� �8�N�� �J�X�Y�¥�� �Q�Q�J�S�T�� �M�F�X�Y�F�� �Q�T�X��
���������I�J���X�Z���H�F�U�F�H�N�I�F�I���R�J�S�T�X���������Q�N�Y�W�T�X�������V�Z�›���U�F�W�Y�J���I�J���Q�T���V�Z�J��
�K�F�Q�Y�F���Q�Q�J�S�F�W���J�X���Q�T���V�Z�J���J�X�Y�¥���Q�Q�J�S�T�$����
�&���������������������������’�������������������������(���������������������������)���������������������������*����������������
��
������ ���:�S���H�F�µ�T���U�Z�J�I�J���Q�Q�J�S�F�W���Z�S�F���U�N�X�H�N�S�F���J�S�������M���^���Z�S���I�J�X�F�L�À�J��
�U�Z�J�I�J���[�F�H�N�F�W�Q�F���J�S���������M�������*�S���H�Z�¥�S�Y�T���Y�N�J�R�U�T���X�J���Q�Q�J�S�F�W�¥���M�F�X�Y�F��
�Q�T�X�� �������� �I�J�� �Q�F�� �U�N�X�H�N�S�F���� �X�N�� �H�Z�F�S�I�T�� �X�J�� �F�G�W�J�� �J�Q�� �H�F�µ�T�� �^�� �J�Q��
�I�J�X�F�L�À�J�������������I�J���Q�F���U�N�X�H�N�S�F���J�X�Y�¥���Q�Q�J�S�T���I�J���F�L�Z�F�$����
�&���������M���������R�N�S�������������������������’���������M���������R�N�S�����������������(���������M���������R�N�S����
�)���������M���������R�N�S�������������������������*���������M���������R�N�S��
��
������ �1�F�X�� �I�N�R�J�S�X�N�T�S�J�X�� �I�J�� �Z�S�� �Y�J�W�W�J�S�T�� �X�T�S�� ������ �R���� ���� �R� �� �X�N�� �X�J��
�I�N�X�R�N�S�Z�^�J�� �Z�S�F�� �R�N�X�R�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �R�J�Y�W�T�X�� �F�� �X�Z�X��
�I�N�R�J�S�X�N�T�S�J�X���� �J�Q�� �¥�W�J�F�� �I�N�X�R�N�S�Z�^�J�� �J�S�� �R�J�S�T�X�� �I�J�� ������ �R������
�(�F�Q�H�Z�Q�J�� �J�Q�� �R�¥�]�N�R�T�� �[�F�Q�T�W�� �I�J�� �I�N�H�M�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �X�N�� �J�X�Y�J�� �J�X�� �Z�S��
�[�F�Q�T�W���J�S�Y�J�W�T������
�&�����������������������������’�����������������������������(���������������������������������)�����������������������������*����������
��
������ �)�T�X�� �G�Z�W�W�T�X�� �Q�Q�J�[�F�G�F�S�� �H�F�W�L�F���� �*�Q�� �U�W�N�R�J�W�T�� �I�J�� �J�Q�Q�T�X�� �X�J��
�V�Z�J�O�F�G�F�� �I�J�� �X�Z�� �U�J�X�F�I�F�� �H�F�W�L�F���� �F�� �Q�T�� �V�Z�J�� �J�Q�� �X�J�L�Z�S�I�T�� �Q�J��
�W�J�X�U�T�S�I�N�•���� �*�S�Y�W�J�� �Q�T�X�� �I�T�X�� �Q�Q�J�[�F�R�T�X�� �O�Z�S�Y�T�X�������� �P�N�Q�T�X���� �U�J�W�T�� �Q�T��
�V�Z�J���F���R�–���R�J���M�F���Y�T�H�F�I�T���J�X���U�T�H�T���R�J�S�T�X���V�Z�J���J�Q���I�T�G�Q�J���I�J���Q�T��
�V�Z�J�� �Y�¾�� �Q�Q�J�[�F�X���� �*�Q�� �U�W�N�R�J�W�T�� �W�J�U�Q�N�H�•���� �8�–���� �U�J�W�T�� �F�� �U�J�X�F�W�� �I�J�� �R�N��
�J�I�F�I�����Q�T���V�Z�J���Y�¾���Q�Q�J�[�F�X���J�]�H�J�I�J���J�S���R�¥�X���I�J�������P�N�Q�T�X���F���Q�T���V�Z�J���^�T��
�Q�Q�J�[�T���� ���(�Z�¥�S�Y�T�� �Q�Q�J�[�F�G�F�� �J�Q�� �V�Z�J�� �H�F�W�L�F�G�F�� �R�¥�X�� �X�N�� �F�R�G�T�X��
�U�T�W�Y�F�G�F�S���Z�S�F���H�F�S�Y�N�I�F�I���J�S�Y�J�W�F���I�J���P�N�Q�T�X�$����
�&�����������������������������’���������������������������(�����������������������������)�������������������������������*����������
��
��
������ ���&�� �V�Z�›�� �M�T�W�F�� �I�J�Q�� �I�–�F�� �
�M�T�W�F�� �J�]�F�H�Y�F������ �H�T�W�S�T�� �R�–�S�N�R�T���� �J�Q��
�S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �M�T�W�F�X�� �Y�W�F�S�X�H�Z�W�W�N�I�F�X�� �J�]�H�J�I�J�W�¥�� �J�S�� �R�¥�X�� �I�J�� ����
�M�T�W�F�X�� �F�� �Q�F�� �R�N�Y�F�I�� �I�J�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �M�T�W�F�X�� �V�Z�J�� �K�F�Q�Y�F�S��
�Y�W�F�S�X�H�Z�W�W�N�W�$����
�&�����������U���R���������’�����������U���R�����������(�����������F���R�������������)�����������F���R���������������*���������U���R������
��
������ �1�F�X�� �M�T�W�F�X�� �Y�W�F�S�X�H�Z�W�W�N�I�F�X�� �I�J�Q�� �I�–�F�� �X�T�S�� �N�L�Z�F�Q�J�X�� �F�� �Q�F�� �X�Z�R�F��
�I�J�� �Q�F�X�� �H�N�K�W�F�X�� �I�J�� �Q�F�X�� �M�T�W�F�X�� �V�Z�J�� �K�F�Q�Y�F�S�� �Y�W�F�S�X�H�Z�W�W�N�W�� �U�F�W�F�� �V�Z�J��
�X�J���F�H�F�G�J���J�Q���I�–�F�������6�Z�›���M�T�W�F���J�X�$����
�&���������F���R�������������’���������U���R���������(���������U���R�������������)���������F���R���������������*���������F���R������
��
������ ���*�S�� �V�Z�›�� �I�–�F�� �^�� �M�T�W�F�� �I�J�Q�� �R�J�X�� �I�J�� �O�Z�Q�N�T�� �I�J�Q�� �F�µ�T�� ������������ �X�J��
�H�Z�R�U�Q�J���V�Z�J���J�Q���Y�N�J�R�U�T���Y�W�F�S�X�H�Z�W�W�N�I�T���I�J�Q���R�J�X���J�X���Q�T�X�������������I�J�Q��
�Y�N�J�R�U�T���V�Z�J���K�F�Q�Y�F���U�F�W�F���F�H�F�G�F�W���J�Q���F�µ�T�$����
�&�����������I�J���O�Z�Q�N�T���������F���R���������������������’�����������I�J���O�Z�Q�N�T���������U���R������
�(�����������I�J���O�Z�Q�N�T���������F���R�������������������)�����������I�J���O�Z�Q�N�T���������U���R������
�*�����������I�J���O�Z�Q�N�T�������F���R������
��
������ �/�T�X�›�� �Y�Z�[�T�� �Z�S�F�� �H�N�Y�F�� �R�›�I�N�H�F�� �J�Q�� ���� �I�J�� �F�L�T�X�Y�T�� �J�S�Y�W�J�� �Q�F�X�� ����
�F���R���� �^�� �Q�F�X�� ���� �F���R���� �)�N�H�M�T�� �I�–�F���� �›�Q�� �F�X�N�X�Y�N�•�� �U�Z�S�Y�Z�F�Q�R�J�S�Y�J�� �F�� �X�Z��
�H�N�Y�F�����8�N���M�Z�G�N�J�W�F�S���U�F�X�F�I�T���������R�N�S�Z�Y�T�X���I�J�X�U�Z�›�X���I�J���Q�F���M�T�W�F���I�J��
�X�Z�� �H�N�Y�F���� �K�F�Q�Y�F�W�–�F�S���� �U�F�W�F�� �Q�F�X�� ������ �I�J�� �Q�F�� �R�F�µ�F�S�F���� �Q�F�� �R�N�X�R�F��
�H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �R�N�S�Z�Y�T�X�� �V�Z�J�� �U�F�X�F�W�T�S�� �I�J�X�I�J�� �Q�F�X�� ���� �I�J�� �Q�F��
�R�F�µ�F�S�F���M�F�X�Y�F���������R�N�S�Z�Y�T�X���F�S�Y�J�X���I�J���Q�F���M�T�W�F���I�J���X�Z���H�N�Y�F�������&��
�V�Z�›���M�T�W�F���J�]�F�H�Y�F���K�Z�J���X�Z���H�N�Y�F�$����– ��
�&���������������F���R�������������������������’���������������F���R�����������������������(���������������F���R����
�)���������������F���R���� �����������*���������������F���R����
��
������ �*�Q�� �W�J�Q�T�O�� �I�J�� �&�W�S�T�Q�I�� �X�Z�K�W�N�•�� �Z�S�� �I�J�X�U�J�W�K�J�H�Y�T�� �M�F�H�J�� �F�Q�L�Z�S�F�X��
�M�T�W�F�X���^���I�J�X�I�J���J�X�J���R�T�R�J�S�Y�T���J�R�U�J�_�•���F���F�I�J�Q�F�S�Y�F�W�X�J�������R�N�S��
�H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X���� �(�Z�F�S�I�T�� �X�T�S�� �J�]�F�H�Y�F�R�J�S�Y�J�� �Q�F�X�� ������������ �F���R������
�&�W�S�T�Q�I���X�J���I�F���H�Z�J�S�Y�F���I�J���V�Z�J���X�Z���W�J�Q�T�O���N�S�I�N�H�F���Q�F�X���������������F���R�������&��
�V�Z�›���M�T�W�F���X�Z�K�W�N�•���J�Q���I�J�X�U�J�W�K�J�H�Y�T���I�N�H�M�T���W�J�Q�T�O�$�
�:�3�2�8�2 �����������.����
�&���������������F���R���������������������’���������������F���R���������������������������(���������������F���R����
�)���������������F���R�����������������������*���������������F���R����
��
������ �*�S���Z�S���W�J�Q�T�O���X�J���Q�J�J�������������H�Z�F�S�I�T���J�S���W�J�F�Q�N�I�F�I���J�X���������������Q�Z�J�L�T��
�F���Q�F�X�������������X�J���Q�J�J�����������������&���V�Z�›���M�T�W�F���I�N�T���Q�F���Q�J�H�Y�Z�W�F���H�T�W�W�J�H�Y�F�$����
�&�����������������������������’�������������������������(�����������������������������)�����������������������������*��������������
��
������ �(�Z�F�S�I�T�� �)�F�K�S�F�� �W�J�L�W�J�X�F�� �F�� �X�Z�� �H�F�X�F���� �Q�Z�J�L�T�� �I�J�� �I�F�W�� �Z�S��
�U�F�X�J�T���� �X�J�� �I�F�� �H�Z�J�S�Y�F�� �I�J�� �V�Z�J�� �X�Z�� �W�J�Q�T�O�� �U�Z�Q�X�J�W�F�� �X�J�µ�F�Q�F�� �Q�F�X��
������������ �M�T�W�F�X���� �&�Q�� �R�N�W�F�W�� �X�Z�� �W�J�Q�T�O�� �I�J�� �U�F�W�J�I�� �[�J�� �V�Z�J�� �J�X�Y�J�� �X�J�� �M�F��
�W�J�Y�W�F�X�F�I�T���������R�N�S���^���X�Z���W�J�Q�T�O���I�J���J�X�H�W�N�Y�T�W�N�T���X�J���M�F���F�I�J�Q�F�S�Y�F�I�T��
�������R�N�S�����8�N���)�F�K�S�F���W�J�H�Z�J�W�I�F���M�F�G�J�W���U�Z�J�X�Y�T���J�S���Q�F���M�T�W�F���J�]�F�H�Y�F��
�X�Z�X�� ���� �W�J�Q�T�O�J�X�� �F�Q�� �X�F�Q�N�W�� �I�J�� �X�Z�� �H�F�X�F���� �J�X�Y�T�� �K�Z�J�� �M�F�H�J�� ���� �M�T�W�F�X���� �^��
�X�F�G�J�� �V�Z�J�� �J�Q�� �W�J�Q�T�O�� �U�Z�Q�X�J�W�F�� �S�T�� �K�F�Q�Q�F���� ���F�� �V�Z�›�� �M�T�W�F�� �Q�T�X�� �W�J�Q�T�O�J�X��
�I�J�X�H�T�R�U�Z�J�X�Y�T�X���J�X�Y�F�W�¥�S���X�J�U�F�W�F�I�T�X�������M�T�W�F�X�$����
�&���������������F���R�������������������������’�����������������F���R�������������������(�����������������F���R������
�)�����������������F���R�������������������������*���������������F���R������
������ �2�N�L�Z�J�Q���Y�N�J�S�J���I�T�X���W�J�Q�T�O�J�X���X�N�S�H�W�T�S�N�_�F�I�T�X���F���Q�F�X�������U���R�����
�M�T�W�F��
�J�]�F�H�Y�F�������8�N���J�Q���U�W�N�R�J�W�T���X�J���F�I�J�Q�F�S�Y�F�������R�N�S�Z�Y�T�X���H�F�I�F�������M�T�W�F�X��
�^���J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���X�J���F�Y�W�F�X�F�������R�N�S�Z�Y�T�X���H�F�I�F�������M�T�W�F�X�����W�J�X�U�T�S�I�J�W����
�.�������)�J�S�Y�W�T���I�J���H�Z�¥�S�Y�T���Y�N�J�R�U�T���R�F�W�H�F�W�¥�S���S�Z�J�[�F�R�J�S�Y�J���Q�F���M�T�W�F��
�H�T�W�W�J�H�Y�F���Q�T�X�������W�J�Q�T�O�J�X���X�N�R�Z�Q�Y�¥�S�J�F�R�J�S�Y�J�$��
�.�.�������)�J�S�Y�W�T���I�J���H�Z�¥�S�Y�T���Y�N�J�R�U�T���R�F�W�H�F�W�¥�S���Q�F���R�N�X�R�F���M�T�W�F�$��
�&�����������I�–�F�X� �������I�–�F�X�����������’�����������I�–�F�X� �������I�–�F�X�������(�����������I�–�F�X� �������I�–�F�X��
�)�����������I�–�F�X� �������I�–�F�X�������������*���������I�–�F�X� �������I�–�F�X��
–
���� �*�S���Z�S�F���H�¥�Q�N�I�F���R�F�µ�F�S�F�����J�Q���W�J�Q�T�O���R�T�X�Y�W�F�I�T���N�S�I�N�H�F���H�Z�F�S�I�T��
�)�F�K�S�F�� �Q�Q�J�L�F�� �F�� �X�Z�� �H�J�S�Y�W�T�� �I�J�� �J�X�Y�Z�I�N�T�X�� �Q�F�� �F�H�F�I�J�R�N�F�� �8�&�;�.�&����
���(�Z�¥�Q���J�X���Q�F���R�J�I�N�I�F���I�J�Q���¥�S�L�Z�Q�T���E�$����
��
�&���������t�������������������’���������t�����������������(���������t�����������������)���������t�����������������*���������t��
��
���� �:�S�F���R�F�µ�F�S�F�����5�F�G�Q�T���W�J�H�N�G�J���U�T�W���X�Z���H�Z�R�U�Q�J�F�µ�T�X���Z�S���W�J�Q�T�O��
�I�J���R�F�S�J�H�N�Q�Q�F�X�����U�J�W�T���F�Q���X�F�H�F�W�Q�T���I�J���X�Z���H�F�O�F���X�J���U�J�W�H�F�Y�F���V�Z�J��
�S�T�� �Y�N�J�S�J�� �Q�T�X�� �S�¾�R�J�W�T�X���� �X�T�Q�T�� �Q�F�X�� �R�F�W�H�F�X���� �H�T�R�T�� �X�J�� �R�Z�J�X�Y�W�F��
�J�S���Q�F���K�N�L�Z�W�F�����2�F�S�Z�J�Q���U�T�W���Q�F���Y�F�W�I�J���Q�J���U�W�J�L�Z�S�Y�F���F���5�F�G�Q�T���U�T�W���Q�F��
�M�T�W�F���� �J�X�Y�J���� �T�G�X�J�W�[�F�� �X�Z�� �W�J�Q�T�O���� �J�Q�� �H�Z�F�Q�� �J�X�Y�¥�� �N�S�I�N�H�F�I�T�� �J�S�� �Q�F��
�K�N�L�Z�W�F�����^���Q�J���W�J�X�U�T�S�I�J���H�T�W�W�J�H�Y�F�R�J�S�Y�J���U�T�W���Q�F���M�T�W�F�������6�Z�›���M�T�W�F��
�Q�J���I�N�O�T���5�F�G�Q�T���F���2�F�S�Z�J�Q�$��
��
�&�����������������U���R���������������������������’�����������������U���R���������������������(�����������������U���R��������������������������������
�)�����������������U���R���������������������������*�����������������U���R����
��
���� �*�S���Z�S���W�J�Q�T�O���I�J���R�F�S�J�H�N�Q�Q�F�X�������F���V�Z�›���M�T�W�F�����J�S�Y�W�J���Q�F�X�������M�T�W�F�X���^���Q�F�X�������M�T�W�F�X�����J�Q���M�T�W�F�W�N�T���F�I�J�Q�F�S�Y�F���F���Q�F���R�F�W�H�F���I�J���Q�F�X���������Y�F�S�Y�T��
�H�T�R�T���J�Q���R�N�S�Z�Y�J�W�T���F�I�J�Q�F�S�Y�F���F���Q�F���R�F�W�H�F���I�J���Q�F�X�����$����
�&�������M���������R�N�S�������������������’�������M�����������������R�N�S�����������������(�������M�������������������R�N�S����
�)�������M���������R�N�S�������X�������*�������M���������R�N�S��
��
���� �9�T�I�F�X�� �Q�F�X�� �Y�F�W�I�J�X���� �2�F�W�N�Y�_�F�� �X�F�Q�J�� �I�J�� �Q�F�� �F�H�F�I�J�R�N�F�� �8�&�;�.�&��
�U�F�W�F���F�Q�R�T�W�_�F�W���J�S���Z�S���W�J�X�Y�F�Z�W�F�S�Y�J���H�J�W�H�F�S�T�����O�Z�X�Y�T���J�S���Q�F���M�T�W�F��
�V�Z�J���N�S�I�N�H�F���J�Q���W�J�Q�T�O���V�Z�J���R�Z�J�X�Y�W�F���Q�F���K�N�L�Z�W�F�������&���V�Z�›���M�T�W�F���X�F�Q�J��
�2�F�W�N�Y�_�F���U�F�W�F���F�Q�R�T�W�_�F�W�$����
��
��
��
�&���������������������������U���R���������������’�����������������U���R�������������������(���������������������������U���R������
�)���������������������������U���R���������������*�����������������U���R����
��
���� �*�S�Y�W�J���Q�F�X�������M�T�W�F�X���^���Q�F�X���������I�J�Q���R�J�I�N�T�I�–�F���I�J�Q���Q�Z�S�J�X�������H�F�I�F��
�H�Z�¥�S�Y�T�� �Y�N�J�R�U�T�� �^�� �H�Z�¥�S�Y�F�X�� �[�J�H�J�X�� �Q�F�X�� �F�L�Z�O�F�X�� �I�J�� �W�J�Q�T�O�� �I�J��
�R�F�S�J�H�N�Q�Q�F�X���X�J���X�Z�U�J�W�U�T�S�J�S�$����
�&���������M�������R�N�S�������������������X�J�L���^���������[�J�H�J�X����
�’���������M�������R�N�S�������������������X�J�L���^���������[�J�H�J�X����
�(���������M�������R�N�S�������������������X�J�L���^���������[�J�H�J�X����
�)���������M�������R�N�S�������������������X�J�L���^���������[�J�H�J�X����
�*���������M�������R�N�S�������������������X�J�L���^���������[�J�H�J�X��
��
���� �*�S�Y�W�J���Q�F�X�������^�������U���R�������J�S���J�Q���R�T�R�J�S�Y�T���V�Z�J���(�F�W�Q�T�X���X�F�Q�J���I�J��
�X�Z���H�F�X�F���F���Q�F���F�H�F�I�J�R�N�F�����T�G�X�J�W�[�F���V�Z�J���Q�F�X���F�L�Z�O�F�X���I�J���X�Z���W�J�Q�T�O��
�J�X�Y�F�G�F�S���J�S���X�J�S�Y�N�I�T�X���T�U�Z�J�X�Y�T�X�����&�Q���W�J�L�W�J�X�F�W���F���X�Z���H�F�X�F�����J�S�Y�W�J��
�Q�F�X�� ���� �^�� ���� �U���R������ �T�G�X�J�W�[�F�� �V�Z�J�� �Q�F�X�� �F�L�Z�O�F�X�� �I�J�Q�� �W�J�Q�T�O�� �J�X�Y�F�G�F�S��
�X�Z�U�J�W�U�Z�J�X�Y�F�X���� ���(�Z�¥�S�Y�T�� �Y�N�J�R�U�T�� �J�X�Y�Z�[�T�� �(�F�W�Q�T�X�� �K�Z�J�W�F�� �I�J��
�H�F�X�F�$��
�&���������M������
��
�����R�N�S�����������������������������’���������M������
��
�����R�N�S�������������������������(���������M������
��
����
�R�N�S��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�)���������M������
��
�����R�N�S�����������������������������*���������M������
��
�����R�N�S����
��
���� �7�F�¾�Q���X�F�Q�J���I�J���X�Z���H�F�X�F���J�S�Y�W�J���Q�F�X�������^���Q�F�X�������I�J���Q�F���Y�F�W�I�J���H�T�S��
�I�J�X�Y�N�S�T���F���X�Z���H�J�S�Y�W�T���Q�F�G�T�W�F�Q���H�Z�F�S�I�T���Q�F�X���F�L�Z�O�F�X���I�J���X�Z�� �W�J�Q�T�O��
�K�T�W�R�F�S�� �I�T�X�� �¥�S�L�Z�Q�T�X�� �H�Z�^�F�X�� �R�J�I�N�I�F�X�� �J�X�Y�¥�S�� �J�S�� �Q�F�� �W�J�Q�F�H�N�•�S��
�I�J�������F�������U�T�W���U�W�N�R�J�W�F���[�J�_�����8�N���Q�Q�J�L�•���F���X�Z���H�J�S�Y�W�T���Q�F�G�T�W�F�Q���Q�Z�J�L�T��
�I�J�������M�T�W�F�������F���V�Z�›���M�T�W�F���Q�Q�J�L�•���F���X�Z���H�J�S�Y�W�T���I�J���Y�W�F�G�F�O�T�$��
�&���������M������
��
�����R�N�S�������������������’���������M������
��
�����R�N�S�����������������(���������M������
��
�����R�N�S��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�)���������M������
��
�����R�N�S�������������������*���������M������
��
�����R�N�S����
��
���� �&�S�F�G�J�Q���I�J�X�J�F���X�F�G�J�W���Q�F���M�T�W�F���F�H�Y�Z�F�Q���^�F���V�Z�J���Y�N�J�S�J���Z�S�F���H�N�Y�F��
�H�T�S�� �J�Q�� �R�›�I�N�H�T���� �Q�J�� �U�W�J�L�Z�S�Y�F�� �F�� �(�F�W�Q�T�X�� �X�T�G�W�J�� �Q�F�� �M�T�W�F��
�W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�������6�Z�›���M�T�W�F���Q�J���N�S�I�N�H�•���(�F�W�Q�T�X�$��
��
�&���������M���������R�N�S�����������������������’���������M���������R�N�S�����������������������(���������M���������R�N�S���������X��
�)���������M���������R�N�S���������X���������*���������M���������R�N�S��
��
���� �5�F�W�F���N�W���F���X�Z���Y�W�F�G�F�O�T�����/�T�X�›���X�F�Q�J���I�J���X�Z���H�F�X�F���F���Q�F�X�������������I�J��
�Q�F���R�F�µ�F�S�F���^���W�J�L�W�J�X�F���J�S���Q�F���S�T�H�M�J���F���Z�S�F���M�T�W�F���I�J�Y�J�W�R�N�S�F�I�F��
�U�T�W���J�Q���L�W�¥�K�N�H�T���F�I�O�Z�S�Y�T�����8�N�������^�������]���"�������t�������F���V�Z�›���M�T�W�F���/�T�X�›��
�W�J�L�W�J�X�F���F���X�Z���H�F�X�F�$���� – ��
��
�&��������������
��
�� ���U���R�������������������’��������������
��
�� ���U���R�����������������������(��������������
��
�� ���U���R����
�)�����������������U���R���������������������������*��������������
��
�� ���U���R����
��
������ �:�S�� �W�J�Q�T�O�� �N�S�I�N�H�F�� �Q�F�X�� �M�T�W�F�X�� �H�T�S�� �J�Q�� �I�T�G�Q�J�� �I�J�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J��
�H�F�R�U�F�S�F�I�F�X���� �5�F�W�F�� �N�S�I�N�H�F�W���V�Z�J�� �X�T�S���Q�F�X�� ���� �F���R������ �J�R�U�Q�J�F�� ������
�X�J�L�Z�S�I�T�X���� �;�–�H�Y�T�W�� ���S�L�J�Q�� �J�S�Y�W�J�L�•�� �Z�S�� �Y�W�F�G�F�O�T���� �J�Q�� �H�Z�F�Q�� �N�S�N�H�N�•��
�Z�S�F���S�T�H�M�J���H�Z�F�S�I�T���J�Q���W�J�Q�T�O���J�R�U�Q�J�•���������X�J�L�Z�S�I�T�X���J�S���N�S�I�N�H�F�W��
�Q�F�� �M�T�W�F���� �^�� �Y�J�W�R�N�S�•�� �F�Q�� �I�–�F�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���� �J�S�� �Q�F�� �Y�F�W�I�J���� �H�Z�F�S�I�T�� �J�Q��
�W�J�Q�T�O�� �J�R�U�Q�J�•�� ������ �X�J�L�Z�S�I�T�X�� �J�S�� �N�S�I�N�H�F�W�� �Q�F�� �M�T�W�F���� �8�N�� �J�Q�� �Y�N�J�R�U�T��
�J�S�Y�W�J�� �H�F�R�U�F�S�F�I�F�� �^�� �H�F�R�U�F�S�F�I�F�� �X�N�J�R�U�W�J�� �J�X�� �J�Q�� �R�N�X�R�T����
���H�Z�¥�S�Y�F�X���M�T�W�F�X���I�J�R�T�W�•���J�S���M�F�H�J�W���X�Z���Y�W�F�G�F�O�T�$����
�&�����������������������������’���������������������������(�����������������������)�����������������������������*����������
��
������ �9�W�J�X���Q�F�I�W�T�S�J�X���N�S�L�W�J�X�F�S���F���Z�S�F���F�L�J�S�H�N�F���G�F�S�H�F�W�N�F���F���Q�F�X������
�U���R��� ���F���Q�T�X�������R�N�S�Z�Y�T�X���Z�S���J�R�U�Q�J�F�I�T���F�H�H�N�T�S�F���Q�F���F�Q�F�W�R�F���V�Z�J��
�K�Z�J�W�T�S���������������^���J�Q���Y�N�J�R�U�T���J�S�Y�W�J���G�N�U���^���G�N�U���X�N�J�R�U�W�J���J�X���J�Q���R�N�X�R�T����
���F�� �V�Z�›�� �M�T�W�F�� �J�]�F�H�Y�F�R�J�S�Y�J���� �H�T�R�T�� �R�–�S�N�R�T���� �K�Z�J�W�T�S��
�H�F�U�Y�Z�W�F�I�T�X�$����
��
��
�&�������������U���R�����’�������������U���R�������(�������������U���R�����)�������������U���R�����*�������������U���R����
��
������ �:�S���H�F�R�U�F�S�F�W�N�T���I�J�Q���I�N�X�Y�W�N�Y�T���I�J���8�F�S���’�Z�J�S�F�[�J�S�Y�Z�W�F���X�J�µ�F�Q�F��
�Q�F�X���M�T�W�F�X���H�T�S���N�L�Z�F�Q���S�¾�R�J�W�T���I�J���H�F�R�U�F�S�F�I�F�X�����5�F�W�F���N�S�I�N�H�F�W��
�Q�F�X�����S���F���R�����J�R�U�Q�J�F���
���S�������������X�J�L�Z�S�I�T�X� ���^���U�F�W�F���N�S�I�N�H�F�W���Q�F�X������
�F���R���� �J�R�U�Q�J�F�� �
���S������ ���� ������ �X�J�L�Z�S�I�T�X���� �8�N�� �J�Q�� �Y�N�J�R�U�T�� �J�S�Y�W�J��
�H�F�R�U�F�S�F�I�F�� �^�� �H�F�R�U�F�S�F�I�F�� �X�N�J�R�U�W�J�� �J�X�� �J�Q�� �R�N�X�R�T���� ���V�Z�›��
�M�T�W�F�� �X�J�µ�F�Q�F�� �J�Q�� �H�F�R�U�F�S�F�W�N�T�� �J�S�� �Z�S�� �Y�N�J�R�U�T�� �I�J�� �
���S�� ��������
�X�J�L�Z�S�I�T�X�$���
�S���#����������
�&���������F���R�������’�����������F���R���������(���������F���R���������)���������U���R�����������*�����������F���R����
��
������ �)�F�K�S�F���Y�T�R�•���Z�S�F���U�F�X�Y�N�Q�Q�F���H�F�I�F�������M�T�W�F�X���I�Z�W�F�S�Y�J���Y�T�I�T���J�Q��
�R�J�X�� �I�J�� �K�J�G�W�J�W�T�� �I�J�Q�� �F�µ�T�� ������������ �8�N�� �J�R�U�J�_�•�� �F�� �Q�F�X�� ���������� �M�T�W�F�X��
�I�J�Q���U�W�N�R�J�W���I�–�F���I�J���K�J�G�W�J�W�T�������H�Z�¥�S�Y�F�X���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���Y�T�R�•���)�F�K�S�F�$��
�)�›���H�T�R�T���W�J�X�U�Z�J�X�Y�F���Q�F���X�Z�R�F���I�J���H�N�K�W�F�X���I�J�Q���W�J�X�Z�Q�Y�F�I�T������
�&���������������������������������������’���������������������������������(�������������������������������)�������������������������������*������������
������ �1�F�X�� �M�J�W�R�F�S�F�X�� �7�F�V�Z�J�Q�� �^�� �&�S�I�W�J�F�� �J�X�Y�¥�S�� �I�J�Q�N�H�F�I�F�X�� �I�J��
�X�F�Q�Z�I�����U�T�W���Q�T���V�Z�J���X�Z���R�›�I�N�H�T���M�F���U�W�J�X�H�W�N�Y�T���F���Q�F���U�W�N�R�J�W�F���Y�T�R�F�W��
���� �Y�F�G�Q�J�Y�F�X�� �I�J�� �[�N�Y�F�R�N�S�F�� �&�� �H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X�� �^�� �F�� �Q�F�� �X�J�L�Z�S�I�F�� ����
�Y�F�G�Q�J�Y�F���I�J���[�N�Y�F�R�N�S�F���’���H�F�I�F�������M�T�W�F�X�����8�N���F�R�G�F�X���J�R�U�N�J�_�F�S���X�Z��
�Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�� �M�T�^�� �F�� �Q�F�X�� ���� �F���R������ �^�� �J�Q�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�� �Y�J�W�R�N�S�F�W�¥��
�H�Z�F�S�I�T�� �7�F�V�Z�J�Q�� �Y�T�R�J�� �X�Z�� �I�Z�T�I�›�H�N�R�F�� �I�T�X�N�X���� ���H�Z�¥�S�Y�F�X��
�Y�F�G�Q�J�Y�F�X���Y�T�R�F�W�¥�S���J�S���Y�T�Y�F�Q���^���F���V�Z�›���M�T�W�F���Y�T�R�F�W�¥���&�S�I�W�J�F���X�Z��
�¾�Q�Y�N�R�F���Y�F�G�Q�J�Y�F�$����
�&��������� �������F���R���������������������������������’��������� ���������U���R�����������������������������(��������� �������U���R������
�)��������� �������U���R�������������������������������*������� �������U���R����
��
������ �/�T�X�›�� �Y�T�R�F�� ���� �Y�N�U�T�X�� �I�J�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X� �� �I�J�Q�� �Y�N�U�T�� �&���� ���� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X��
�H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X�� �^�� �I�J�Q�� �Y�N�U�T�� �’���� ���� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X���� �8�N��
�J�R�U�N�J�_�F���Y�T�R�F�S�I�T���F�R�G�T�X���Y�N�U�T�X���I�J���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���Z�S���Q�Z�S�J�X���F���Q�F�X��
�����F���R�����^���Y�J�W�R�N�S�F���H�Z�F�S�I�T���Y�T�R�F���F�R�G�T�X���Y�N�U�T�X���I�J���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���U�T�W��
�H�Z�F�W�Y�F���[�J�_�������V�Z�›���I�–�F���I�J���Q�F���X�J�R�F�S�F���^���F���V�Z�›���M�T�W�F���Y�T�R�•���X�Z��
�¾�Q�Y�N�R�F���I�T�X�N�X�$�������H�Z�¥�S�Y�F�X���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���Y�T�R�•���J�S���Y�T�Y�F�Q�$����
�&�����Q�Z�S�J�X� �������U���R��� ���������������������������������������������’�����O�Z�J�[�J�X� �������U���R��� ����������
�(�����[�N�J�W�S�J�X� �������U���R��� ���������������������������������������)�����[�N�J�W�S�J�X� �������U���R��� ����������
�*�����R�N�›�W�H�T�Q�J�X� �������U���R��� ������
��
������ �2�F�S�Z�J�Q�� �M�F�� �Y�T�R�F�I�T�� �H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X�� �Z�S�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J��
�U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �V�Z�J�� �H�T�N�S�H�N�I�J�� �H�T�S�� �J�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �U�J�W�N�T�I�T�X�� �I�J�� ����
�M�T�W�F�X�� �V�Z�J�� �I�Z�W�F�W�¥�� �X�Z�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T���� �I�N�X�R�N�S�Z�N�I�T�� �J�S�� �Y�W�J�X���� �*�S��
�Y�T�Y�F�Q���� �Y�T�R�•�� ������ �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���� ���(�Z�¥�S�Y�F�X�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �Y�T�R�•�� �H�Z�F�S�I�T��
�X�J���H�Z�R�U�Q�N�•���������M�T�W�F�X���I�J���N�S�N�H�N�F�I�T���X�Z���Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�$����
�&�����������������������������’�������������������������������(�������������������������)�����������������������������������*������������
��
������ �)�T�µ�F�� �7�T�X�F�� �I�J�G�J�� �Y�T�R�F�W�� ���� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �H�F�I�F�� ������ �M�T�W�F�X��
�I�Z�W�F�S�Y�J�� ���� �X�J�R�F�S�F�X���� �)�N�H�M�F�X�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �X�T�S�� �[�J�S�I�N�I�F�X�� �U�T�W�� �J�Q��
�Q�F�G�T�W�F�Y�T�W�N�T�� �&�� �J�S�� �H�F�O�F�X�� �I�J�� ������ �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���� �H�Z�^�T�� �H�T�X�Y�T�� �Z�S�N�Y�F�W�N�T��
�J�X���I�J���8�������������^���U�T�W���J�Q���Q�F�G�T�W�F�Y�T�W�N�T���’���J�S���H�F�O�F�X���I�J���������U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X����
�V�Z�J�� �H�Z�J�X�Y�F�S�� �8���������� �H�F�I�F�� �Z�S�F���� �8�N���I�T�µ�F�� �7�T�X�F�� �T�U�Y�F�� �U�T�W��
�H�T�R�U�W�F�W���X�T�Q�T���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���I�J���Z�S���R�N�X�R�T���Q�F�G�T�W�F�Y�T�W�N�T�������H�Z�¥�S�Y�F�X��
�H�F�O�F�X�� �I�J�G�J�� �H�T�R�U�W�F�W�� �U�F�W�F�� �L�F�X�Y�F�W�� �Q�T�� �R�J�S�T�X�� �U�T�X�N�G�Q�J�� �^�� �Q�J��
�V�Z�J�I�J���Q�F���R�J�S�T�W���H�F�S�Y�N�I�F�I���I�J���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�$����
�&�������������������������������’���������������������������(���������������������������������)�������������������������������*����������
��
������ �5�F�Z�Q�F�� �I�J�G�J�� �X�J�L�Z�N�W�� �Z�S�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�� �W�J�H�J�Y�F�I�T�� �U�T�W�� �X�Z��
�I�T�H�Y�T�W�����*�X�Y�J���H�T�S�X�N�X�Y�J���J�S���Y�T�R�F�W���Z�S�F���U�F�X�Y�N�Q�Q�F���^���R�J�I�N�F���H�F�I�F��
�J�S�Y�J�W�F�X���� �H�T�R�T�� �R�–�S�N�R�T���� �I�J�G�J�� �H�T�R�U�W�F�W�� �5�F�Z�Q�F�� �U�F�W�F�� �X�J�L�Z�N�W��
�Q�F�X�� �N�S�I�N�H�F�H�N�T�S�J�X�� �I�J�� �X�Z�� �R�›�I�N�H�T�$�� �)�›�� �H�T�R�T�� �W�J�X�U�Z�J�X�Y�F�� �Q�F��
�X�Z�R�F���I�J���Q�F�X���H�N�K�W�F�X���I�J���I�N�H�M�T���W�J�X�Z�Q�Y�F�I�T������
�&���������������������������’�������������������������(�������������������������������)�������������������������������*����������
��
������ �)�F�K�S�F���0�F�Y�M�N�J�Q�^���Y�N�J�S�J���V�Z�J���Y�T�R�F�W���Y�W�J�X���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���I�J�Q���Y�N�U�T���&��
�H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X�� �^�� �I�T�X�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �I�J�Q�� �Y�N�U�T�� �’�� �H�F�I�F�� ���� �M�T�W�F�X��
�I�Z�W�F�S�Y�J���Z�S���Y�N�J�R�U�T���I�J�Y�J�W�R�N�S�F�I�T�����8�J���X�F�G�J���V�Z�J���Z�S�F���U�F�X�Y�N�Q�Q�F��
�I�J�Q���Y�N�U�T���&���H�Z�J�X�Y�F���8���������^���J�Q���I�J���Y�N�U�T���’���H�Z�J�X�Y�F���8���������������8�N���)�F�K�S�F��
�0�F�Y�M�N�J�Q�^�� �N�S�N�H�N�•�� �X�Z�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�� �Y�T�R�F�S�I�T�� �X�N�R�Z�Q�Y�¥�S�J�F�R�J�S�Y�J��
�F�R�G�T�X�� �Y�N�U�T�X�� �I�J�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �^�� �J�Q�� �H�T�X�Y�T�� �Y�T�Y�F�Q�� �J�S�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �I�J�Q��
�Y�N�U�T���&���J�X���Y�F�S�Y�T���H�T�R�T���J�Q���H�T�X�Y�T���Y�T�Y�F�Q���J�S���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���I�J�Q���Y�N�U�T���’����
���H�Z�¥�S�Y�T���Y�N�J�R�U�T���I�Z�W�•���J�Q���Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�$����
�&�����������M���������������’�����������M���������������(���������I�–�F�������������)�����������M�������������������*�����������M��
��
������ �;�–�H�Y�T�W���I�Z�W�F�S�Y�J���Q�F���U�F�S�I�J�R�N�F���I�J�Q���(�4�;�.�)���Y�T�R�•�������U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X��
�I�J�Q���Y�N�U�T���&���H�F�I�F�������M�T�W�F�X���^�������U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���I�J�Q���Y�N�U�T���’���H�F�I�F�������M�T�W�F�X����
�*�R�U�J�_�•�� �X�Z�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T�� �Y�T�R�F�S�I�T�� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �I�J�Q�� �Y�N�U�T�� �&�� �Z�S��
�Q�Z�S�J�X�� �F�� �Q�F�X�� ���� �F���R��� �� �F�Q�� �H�F�G�T�� �I�J�� ���� �M�T�W�F�X�� �Y�T�R�F�� �Q�F�� �U�W�N�R�J�W�F��
�I�T�X�N�X���I�J�Q���Y�N�U�T���’���^�����F�I�J�R�¥�X�����Y�J�W�R�N�S�F���J�Q���Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T���Y�T�R�F�S�I�T��
�F�R�G�T�X���Y�N�U�T�X���I�J���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�����8�N���Y�T�R�•���J�S���Y�T�Y�F�Q�����������U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�������V�Z�›��
�I�–�F���^���F���V�Z�›���M�T�W�F���Y�T�R�•���X�Z���¾�Q�Y�N�R�F���I�T�X�N�X�$����
�&�����1�Z�S�J�X���������U���R���������������������’�����1�Z�S�J�X���������F���R�������������(�����)�T�R�N�S�L�T���������U���R������
�)�����2�N�›�W�H�T�Q�J�X�����������F���R���������*�����8�¥�G�F�I�T���������U���R����
��
������ �*�Q�� �L�W�F�S�� �7�T�S�F�Q�I�T�� �
�J�Q�� �K�J�S�•�R�J�S�T���� �X�Z�K�W�N�•�� �I�J�� �T�G�J�X�N�I�F�I��
�R�•�W�G�N�I�F�����U�T�W���Q�T���H�Z�F�Q���I�J�G�N�•���X�F�Q�N�W���F���H�T�W�W�J�W���I�Z�W�F�S�Y�J���������R�N�S�Z�Y�T�X��
�H�F�I�F�������I�–�F�X� ���I�J�G�N�•���H�T�R�J�W���J�S�X�F�Q�F�I�F�X���H�F�I�F�������I�–�F�X���^���I�J�G�N�•��
�Y�T�R�F�W�� ���� �U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X�� �H�F�I�F�� ���� �I�–�F�X���� �*�R�U�J�_�•�� �X�Z�� �Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T��
�N�S�N�S�Y�J�W�W�Z�R�U�N�I�F�R�J�S�Y�J�� �I�J�X�I�J�� �J�Q�� ���� �I�J�� �J�S�J�W�T�� �I�J�Q�� ������������ �F�� �Q�F�X��
���������� �M�T�W�F�X� �� �H�T�W�W�N�J�S�I�T���� �H�T�R�N�J�S�I�T�� �X�Z�� �J�S�X�F�Q�F�I�F�� �^�� �Y�T�R�F�S�I�T��
�X�Z�X���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���F�Q���R�N�X�R�T���Y�N�J�R�U�T� ���^���Y�J�W�R�N�S�•���X�Z���Y�W�F�Y�F�R�N�J�S�Y�T���J�Q��
���� �I�J�� �T�H�Y�Z�G�W�J�� �I�J�Q�� �R�N�X�R�T�� �F�µ�T���� ���)�Z�W�F�S�Y�J�� �H�Z�¥�S�Y�F�X�� �M�T�W�F�X��
�H�T�W�W�N�•�����^���H�Z�¥�S�Y�F�X���U�F�X�Y�N�Q�Q�F�X���Y�T�R�•���J�S���Y�T�Y�F�Q���W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J�$����
�&�������������������������’�������������������������(���������������������������)���������������������������*��������������������
���� �8�N���J�Q���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���S�¾�R�J�W�T��
��
�J�X���H�F�U�N�H�¾�F�����H�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J����
�&�����������������������������’�����������������������������(�����������������������������)�����������������������������*������������
��
���� �5�J�I�W�T���J�X�Y�Z�I�N�F�S�I�T���U�F�W�F���J�Q���X�N�R�Z�Q�F�H�W�T���I�J�Q���K�N�S���I�J���X�J�R�F�S�F��
�J�]�U�W�J�X�F�� �J�Q�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �S�¾�R�J�W�T�� ���F�� �Q�F�� �G�F�X�J��
���^���T�G�X�J�W�[�F���V�Z�J���I�J���X�Z�X���H�N�S�H�T���H�N�K�W�F�X���T�G�Y�J�S�N�I�F�X���Q�F���I�J���Y�J�W�H�J�W��
�T�W�I�J�S���J�X���N�L�Z�F�Q���F�����������(�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���H�N�K�W�F�X���I�J�Q���S�¾�R�J�W�T��
�V�Z�J���H�F�Q�H�Z�Q�•���5�J�I�W�T������
���� ��
�&�������������������������������’�����������������������������(�������������������������������)�����������������������������*������������
��
���� �2�F�W�N�F���+�J�W�S�F�S�I�F���J�]�U�W�J�X�F���X�Z���J�I�F�I���J�S���J�Q���X�N�X�Y�J�R�F���I�J���G�F�X�J��
���� �^�� �J�S�� �G�F�X�J���� �^�� �T�G�Y�N�J�S�J�� �Q�F�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �N�L�Z�F�Q�I�F�I��
���� �H�F�Q�H�Z�Q�J�� �J�Q�� �U�W�T�I�Z�H�Y�T�� �I�J�� �H�N�K�W�F�X�� �I�J�� �Q�F�� �J�I�F�I�� �I�J�� �2�F�W�N�F��
�+�J�W�S�F�S�I�F���J�]�U�W�J�X�F�I�F���J�S���G�F�X�J������������
�&�������������������������������������’�����������������������������(���������������������������)���������������������������*��������
�� ��
���� �(�T�W�W�J�L�N�W�� �Q�F�� �J�X�H�W�N�Y�Z�W�F�� �I�J�Q�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �S�¾�R�J�W�T��
���� ���� �H�F�Q�H�Z�Q�J�� �Q�F�� �X�Z�R�F�� �I�J�� �X�Z�X��
�H�N�K�W�F�X���I�J�Q���S�¾�R�J�W�T���H�T�W�W�J�L�N�I�T����
�&���������������������������’�������������������������������(�������������� ���������������)�������������������������*����������
�� ��
���� �+�J�I�J�W�N�H�T�� �H�T�S�� �Q�F�X�� �H�N�K�W�F�X���� �V�Z�J�� �X�T�S�� �Q�F�X�� �I�J�� �X�Z�� �J�I�F�I��
�K�T�W�R�F�� �Q�F�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �N�L�Z�F�Q�I�F�I�� �I�J�� �Q�T�X�� �S�¾�R�J�W�T�X����
�������H�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���U�W�T�I�Z�H�Y�T���I�J���Q�F�X���H�N�K�W�F�X���I�J���Q�F���J�I�F�I��
�I�J���+�J�I�J�W�N�H�T����
�&�������������������������������’�������������������������(�������������������������)�������������������������*����������
��
���� �)�F�S�N�J�Q�F�� �Q�J�� �U�W�J�L�Z�S�Y�F�� �F�� �X�Z�� �F�R�N�L�F�� �’�J�F�Y�W�N�_�� �Q�F�X�� �J�I�F�I�J�X�� �I�J��
���Q�F�X���J�I�F�I�J�X���I�J��
�R�N�X�� �M�N�O�T�X�� �X�T�S�� �N�L�Z�F�Q�J�X�� �F�� �Q�T�X�� �[�F�Q�T�W�J�X�� �I�J�� �Q�F�X�� �[�F�W�N�F�G�Q�J�X�� �J�S�� �Q�F��
�X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �N�L�Z�F�Q�I�F�I����
�G�Z�J�S�F���R�F�Y�J�R�¥�Y�N�H�F���W�J�X�Z�J�Q�[�J���H�T�W�W�J�H�Y�F�R�J�S�Y�J���^���Q�J���W�J�X�U�T�S�I�J��
�F���X�Z���F�R�N�L�F� ���’�J�Y�^���J�S�Y�T�S�H�J�X���Q�F���X�Z�R�F���I�J���Q�F�X���J�I�F�I�J�X���I�J���Y�Z�X��
��
�&�������������������������������’���������������������������(���������������������������)���������������������������*��������
��
���� �/�F�[�N�J�W���Q�J���U�N�I�J���F���X�Z���M�J�W�R�F�S�T���/�T�J�Q���V�Z�J���U�T�W���K�F�[�T�W���W�J�X�Z�J�Q�[�F��
�Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���N�L�Z�F�Q�I�F�I���I�J���S�¾�R�J�W�T�X���^���H�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F���I�N�K�J�W�J�S�H�N�F���F�Q��
�H�Z�F�I�W�F�I�T�� �I�J�� ����
�����/�T�J�Q���J�X���Z�S���G�Z�J�S���J�X�Y�Z�I�N�F�S�Y�J���I�J��
�Q�F�� �F�H�F�I�J�R�N�F�� �8�&�;�.�&�� �^�� �W�J�X�Z�J�Q�[�J�� �H�T�W�W�J�H�Y�F�R�J�S�Y�J�� �J�Q�� �J�O�J�W�H�N�H�N�T����
�N�S�I�N�V�Z�J���J�Q���[�F�Q�T�W���H�F�Q�H�Z�Q�F�I�T���U�T�W���/�T�J�Q����
�&�����������������������������’���������������������������(�������������������������������)�����������������������������*����������
�� ��
���� �&�Q�N�H�N�F���W�J�X�Z�J�Q�[�J���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���N�L�Z�F�Q�I�F�I��
�8�N�� �&�Q�N�H�N�F�� �J�S�H�Z�J�S�Y�W�F�� �H�T�W�W�J�H�Y�F�R�J�S�Y�J�� �Q�T�X�� �[�F�Q�T�W�J�X�� �I�J������
�)�J�Y�J�W�R�N�S�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J����
�&�����������������������������������’���������������������������(���������������������������������)���������������������������*����������
��
������ �5�J�Y�J�W���T�G�X�J�W�[�F���Z�S���H�F�X�T���H�Z�W�N�T�X�T���[�J���V�Z�J���Z�S���S�¾�R�J�W�T���I�J���Y�W�J�X��
�H�N�K�W�F�X�� �H�T�S�X�J�H�Z�Y�N�[�F�X�� �H�W�J�H�N�J�S�Y�J�X�� �I�J�Q�� �X�N�X�Y�J�R�F�� �S�T�S�F�W�N�T�� �F�Q�� �X�J�W��
�J�]�U�W�J�X�F�I�T�� �J�S�� �J�Q�� �X�N�X�Y�J�R�F�� �M�J�U�Y�F�S�F�W�N�T�� �X�J�� �W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F�� �H�T�S��
�H�Z�F�Y�W�T�� �H�N�K�W�F�X�� �Y�F�R�G�N�›�S�� �H�T�S�X�J�H�Z�Y�N�[�F�X�� �^�� �H�W�J�H�N�J�S�Y�J�X����
�)�J�Y�J�W�R�N�S�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���Q�F�X���H�N�K�W�F�X���I�J���R�J�S�T�W���T�W�I�J�S���I�J���H�F�I�F��
�S�¾�R�J�W�T����
�&�������������������������������’�������������������������(�����������������������������)�����������������������������*����������
�� �� ��
������ �1�F�� �J�I�F�I�� �I�J�� �8�F�W�F�� �J�X�� �Z�S�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �I�T�X�� �H�N�K�W�F�X��
�H�T�S�X�J�H�Z�Y�N�[�F�X�����X�N���Z�S���S�¾�R�J�W�T���X�J���J�]�U�W�J�X�F���J�S���G�F�X�J�X���N�L�Z�F�Q�J�X���F��
�Q�F�X���H�N�K�W�F�X���I�J���Q�F���J�I�F�I���I�J���8�F�W�F���W�J�X�Z�Q�Y�F�S�����������^�������������H�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F��
�X�Z�R�F���I�J���H�N�K�W�F�X���I�J���I�N�H�M�T���S�¾�R�J�W�T����
�&�����������������������������������’�������������������������������(���������������������������)�������������������������������*������������
���� �� ��
������ �/�J�X�¾�X���M�F�H�J���X�Z�X���H�T�R�U�W�F�X���J�S���Q�F���Y�N�J�S�I�F���I�J���I�T�S���5�J�U�J���^���F�Q��
���G�N�Q�Q�J�Y�J�X���I�J�����������X�T�Q�J�X����
�� �G�N�Q�Q�J�Y�J�X�� �I�J�� ������ �X�T�Q�J�X�� �^���� �R�T�S�J�I�F�X�� �I�J�� �Z�S�� �X�T�Q���� �8�N�� �S�T�� �M�Z�G�T��
�[�Z�J�Q�Y�T���H�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J������
�&�������������������������������’�������������������������������(���������������������������)�����������������������������*����������
��
������ �*�S���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���N�L�Z�F�Q�I�F�I���I�J���Q�T�X���S�¾�R�J�W�T�X����
�(�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J��������
�&�������������������������������’�����������������������������(�������������������������������)�����������������������������*������������
��
������ �8�N�� �����I�J�Y�J�W�R�N�S�J���S���^���I�F�W���H�T�R�T���W�J�X�U�Z�J�X�Y�F��
�Q�F���X�Z�R�F���I�J���Q�F�X���H�N�K�W�F�X���I�J������
�&�������������������������������’�������������������������������(�������������������������)�������������������������*����������
��
������ �*�S���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���U�W�T�L�W�J�X�N�•�S���F�W�N�Y�R�›�Y�N�H�F����
�(�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���Q�T�X���Y�›�W�R�N�S�T�X����
�&�����������������������������’���������������������������(���������������������������)�����������������������������*����������������
��
������ �(�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F���H�F�S�Y�N�I�F�I���I�J���S�¾�R�J�W�T�X���N�R�U�F�W�J�X���I�J���Y�W�J�X���H�N�K�W�F�X��
�V�Z�J�� �X�J�� �J�X�H�W�N�G�J�S�� �Y�F�R�G�N�›�S�� �H�T�S�� �Y�W�J�X�� �H�N�K�W�F�X�� �J�S�� �G�F�X�J�� ���� �^�� �J�S��
�G�F�X�J��������
�&�����������������������������������’�����������������������������(���������������������������)���������������������������*������������
��
������ �8�N���/�T�W�L�J���H�F�Q�H�Z�Q�F���H�T�W�W�J�H�Y�F�R�J�S�Y�J���Q�F���H�F�S�Y�N�I�F�I���I�J���S�¾�R�J�W�T�X��
�I�J���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���K�T�W�R�F����
������
�.�S�I�N�V�Z�J���J�Q���[�F�Q�T�W���H�F�Q�H�Z�Q�F�I�T���U�T�W���/�T�W�L�J��
�&�������������������������������’���������������������������(�������������������������)�������������������������*������������
��
������ �(�M�W�N�X�Y�N�F�S�� �N�S�N�H�N�F�� �Z�S�� �S�J�L�T�H�N�T�� �J�Q�� �U�W�N�R�J�W�� �I�–�F�� �I�J�� �F�L�T�X�Y�T�� �^��
�T�G�Y�N�J�S�J�� �U�›�W�I�N�I�F�X�� �I�N�F�W�N�F�X���� �J�S�� �X�T�Q�J�X���� �V�Z�J�� �[�F�S�� �K�T�W�R�F�S�I�T�� �Q�F��
��
��
�J�X�Y�F�� �W�F�_�•�S���� �X�J�� �F�U�W�J�H�N�F�� �V�Z�J�� �Q�F�� �X�N�Y�Z�F�H�N�•�S�� �[�F�� �R�J�O�T�W�F�S�I�T��
�I�N�F�W�N�F�R�J�S�Y�J���� �)�J�Y�J�W�R�N�S�J�� �J�S�� �V�Z�J�� �I�–�F�� �I�J�Q�� �R�J�X�� �(�M�W�N�X�Y�N�F�S��
�J�R�U�N�J�_�F���F���Y�J�S�J�W���L�F�S�F�S�H�N�F�X����
�&�����������������������������������’�����������������������������(�����������������������������)�����������������������������*����������
��
������ �>�F�S�N�S�F���F���Q�J�–�I�T���Z�S���Q�N�G�W�T���I�J���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���R�F�S�J�W�F�����J�Q���U�W�N�R�J�W��
�I�–�F���Q�J�^�•���������U�¥�L�N�S�F�X�����J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���I�–�F���������^���H�F�I�F���I�–�F���Q�J�^�•���I�T�X���U�¥�L�N�S�F�X���R�J�S�T�X���V�Z�J���J�Q���I�–�F���F�S�Y�J�W�N�T�W���^���F�X�–���Y�›�W�R�N�S�T���I�J���Q�J�J�W���J�Q��
�Q�N�G�W�T���J�S���S���I�–�F�X�����J�Q�Q�F���M�Z�G�N�J�X�J���J�R�U�Q�J�F�I�T���J�Q���R�N�X�R�T���S�¾�R�J�W�T���I�J��
�I�–�F�X���X�N���Q�J�–�F���������U�¥�L�N�S�F�X���I�N�F�W�N�F�R�J�S�Y�J�������(�Z�¥�S�Y�F�X���U�¥�L�N�S�F�X���Q�J�^�•��
�J�Q���¾�Q�Y�N�R�T���I�–�F�$��
�&�������������������������������’���������������������������(�������������������������������)���������������������������*����������
��
������ �7�J�L�N�S�F���J�S�Z�R�J�W�F���Q�F�X���U�¥�L�N�S�F�X���I�J���Z�S���Q�N�G�W�T���I�J�����U�¥�L�N�S�F�X��
�^�� �X�J�� �I�F�� �H�Z�J�S�Y�F�� �V�Z�J�� �H�Z�F�S�I�T�� �J�S�Z�R�J�W�F�� �Q�F�� �¾�Q�Y�N�R�F�� �U�¥�L�N�S�F�� �F��
�J�R�U�Q�J�F�I�T�� �H�N�K�W�F�X�����(�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J������
�&���������������������������’���������������������������(�������������������������������)���������������������������*����������
��
������ �8�J�F���Q�F���U�W�T�L�W�J�X�N�•�S���F�W�N�Y�R�›�Y�N�H�F����
�8�J�� �X�F�G�J�� �V�Z�J���� � � � ����� �F�I�J�R�¥�X��
���� �(�F�Q�H�Z�Q�F�W�� �Q�F�� �X�Z�R�F�� �I�J�� �H�N�K�W�F�X�� �I�J�Q�� �Y�›�W�R�N�S�T�� �I�J�� �Q�Z�L�F�W����
�I�J���Q�F���U�W�T�L�W�J�X�N�•�S���X�N���X�J���X�F�G�J���V�Z�J���J�Q���V�Z�N�S�Y�T���Y�›�W�R�N�S�T���J�X����������
�&�����������������������������’�����������������������������(���������������������������)�������������������������*����������
��
������ �*�S�� �Z�S�F�� �U�W�T�L�W�J�X�N�•�S�� �F�W�N�Y�R�›�Y�N�H�F�� �I�J�� �Y�›�W�R�N�S�T�X�� �J�S�Y�J�W�T�X�� �^��
�W�F�_�•�S���J�S�Y�J�W�F���R�F�^�T�W���V�Z�J���Q�F���Z�S�N�I�F�I�����X�J���X�F�G�J���V�Z�J��
�����^�� �����H�F�Q�H�Z�Q�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���H�N�K�W�F�X���I�J������
�&�������������������������������’�����������������������������(�������������������������������)���������������������������*��������
���� �1�F�� �K�N�L�Z�W�F�� �F�I�O�Z�S�Y�F�� �R�Z�J�X�Y�W�F�� �Z�S�� �Y�J�W�W�J�S�T�� �I�J�� �K�T�W�R�F��
�W�J�H�Y�F�S�L�Z�Q�F�W���&�’�(�)�����J�Q���H�Z�F�Q���M�F���X�N�I�T���I�N�[�N�I�N�I�T���J�S���Y�J�W�W�J�S�T�X���R�¥�X��
�U�J�V�Z�J�µ�T�X���� �8�N�� �&�’�� �"�� ������ �R���� �*�+�� �"�� ������ �R�� �^�� �*�(�� ���� �+�,�� �"�� ������ �R����
�I�J�Y�J�W�R�N�S�J���J�Q���H�T�X�Y�T���J�S���I�•�Q�F�W�J�X���I�J�Q���Y�J�W�W�J�S�T���W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F�I�T���U�T�W��
�Q�F�� �W�J�L�N�•�S�� �X�T�R�G�W�J�F�I�F���� �X�F�G�N�J�S�I�T�� �V�Z�J�� ���� �R�J�Y�W�T�� �H�Z�F�I�W�F�I�T��
�H�Z�J�X�Y�F���	������������ – ��
��
�&�����	 �����������������������������������������’�����	 �����������������������������������������������(�����	 ������������������ ��
�)�����	 �����������������������������������������*�����	 �������������� ��
��
���� �*�S�� �Q�F�� �K�N�L�Z�W�F���� �J�Q�� �Y�W�N�¥�S�L�Z�Q�T�� �’�(�)�� �J�X�� �J�V�Z�N�Q�¥�Y�J�W�T���� �&�(�� �"��
���’�(� �� ���’�)�� �"�� �)�*�� �^�� �(�)�� �"�� ���� �H�R���� �(�F�Q�H�Z�Q�F�� �J�Q�� �¥�W�J�F�� �I�J�� �Q�F�� �W�J�L�N�•�S��
�Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���&�)�*������
��
�&���� �������’���� ���������(���� ���������)����
���������*���� ��
��
���� �*�S�� �Q�F�� �K�N�L�Z�W�F�� �R�T�X�Y�W�F�I�F���� �X�J�� �X�F�G�J�� �V�Z�J�� �&�’�(�)�� �J�X�� �Z�S��
�H�Z�F�I�W�F�I�T���H�Z�^�F���Q�T�S�L�N�Y�Z�I���I�J���X�Z���Q�F�I�T���J�X�����H�R�����(�F�Q�H�Z�Q�J���J�Q���¥�W�J�F��
�I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S���X�T�R�G�W�J�F�I�F����
��
�&���� �����������������������������������������������’���� ����������������������������������������������
�(���� �����������������������������������������������)���� ������������������������������������
�*���� ��
��
���� �*�S�� �Q�F�� �K�N�L�Z�W�F���� �X�J�� �V�Z�N�J�W�J�� �W�J�X�J�W�[�F�W�� �Z�S�F�� �_�T�S�F�� �J�S�� �K�T�W�R�F��
�H�Z�F�I�W�F�I�F���’�)�*�+���U�F�W�F���Q�F���H�T�S�X�Y�W�Z�H�H�N�•�S���I�J���Z�S���J�I�N�K�N�H�N�T�����8�N���&�*���"��
�����R����̂��(�*���"�������R�����M�F�Q�Q�J���J�Q���¥�W�J�F���I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S���H�Z�F�I�W�F�I�F����
��
�&�� �����������’���� �����������(���� ������������
�)���� �����������������������������������������*���� ��
��
��
���� �*�S���Q�F���K�N�L�Z�W�F�����&�2���"���2�3���"���3�(���^���’�5���5�(���"�������������8�N���J�Q���¥�W�J�F��
�I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S���X�T�R�G�W�J�F�I�F���J�X���I�J�������H�R�������I�J�Y�J�W�R�N�S�F���J�Q���¥�W�J�F���I�J��
�Q�F���W�J�L�N�•�S���Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���&�’�(������
��
�&�������������H�R�������’�������������H�R�����(�������������H�R�������)�������������H�R�������*�������������H�R����
���� �1�F���K�N�L�Z�W�F���W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F���Z�S���Y�J�W�W�J�S�T���I�J���K�T�W�R�F���Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���I�J��
�¥�W�J�F�� �����R������ �^�� �J�S�� �J�Q�� �N�S�Y�J�W�N�T�W�� �X�J�� �H�T�S�X�Y�W�Z�^�J�� �Z�S�� �O�F�W�I�–�S�� �H�N�W�H�Z�Q�F�W��
������ �8�J�� �I�J�X�J�F�� �H�J�W�H�F�W�� �J�Q�� �Y�J�W�W�J�S�T�� �H�T�S�� �R�F�Q�Q�F��
�R�J�Y�¥�Q�N�H�F���� �Y�F�Q���V�Z�J�� �J�Q���R�J�Y�W�T���Q�N�S�J�F�Q���H�Z�J�X�Y�F�� �8���� �������� ���H�Z�¥�Q���J�X�� �J�Q��
�H�T�X�Y�T���U�F�W�F���H�J�W�H�F�W���J�Q���Y�J�W�W�J�S�T���Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W�$��
��
�&�����8���������������������’�����8�������������������(�����8�������������������)�����8�������������������*�����8������������
��
���� �)�T�X�� �J�R�U�W�J�X�F�X�� �X�J�� �J�S�H�Z�J�S�Y�W�F�S�� �J�S�� �H�T�S�K�Q�N�H�Y�T�� �U�T�W�� �Z�S��
�Y�J�W�W�J�S�T���Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���V�Z�J���H�T�Q�N�S�I�F���H�T�S���X�Z�X���U�W�T�U�N�J�I�F�I�J�X���H�T�R�T��
�X�J���R�Z�J�X�Y�W�F���J�S���Q�F���K�N�L�Z�W�F�����8�N���&�’�(�)���J�X���Z�S���W�J�H�Y�¥�S�L�Z�Q�T���^���Q�F���X�Z�R�F��
�I�J���Q�F�X���¥�W�J�F�X���I�J���Q�T�X���Y�J�W�W�J�S�T�X���I�J���Q�F�X���J�R�U�W�J�X�F�X���J�X�������������R������
�M�F�Q�Q�J���J�Q���¥�W�J�F���I�J�Q���Y�J�W�W�J�S�T���J�S���H�T�S�K�Q�N�H�Y�T����
��
�&�������������R�������������’�������������R�����������(�����������R �������������)�����������R�����������*�����������R����
��
���� �8�J�� �Y�N�J�S�J�� �Z�S�� �H�T�S�O�Z�S�Y�T�� �I�J�� �R�J�X�F�X�� �N�I�›�S�Y�N�H�F�X���� �Q�F�X�� �H�Z�F�Q�J�X��
�Y�N�J�S�J�S�� �K�T�W�R�F�� �I�J�� �Y�W�F�U�J�H�N�T�X�� �N�X�•�X�H�J�Q�J�X���� �X�N�� �J�Q�� �U�J�W�–�R�J�Y�W�T�� �I�J�Q��
�H�T�S�Y�T�W�S�T�� �N�S�Y�J�W�N�T�W�� �J�X�������� �I�R�� �^�� �J�Q�� �U�J�W�–�R�J�Y�W�T�� �I�J�Q�� �H�T�S�Y�T�W�S�T��
�J�]�Y�J�W�N�T�W�� �J�X�� �����I�R���� �(�F�Q�H�Z�Q�J�� �J�Q�� �¥�W�J�F�� �V�Z�J�� �T�H�Z�U�F�S�� �Y�T�I�F�X�� �Q�F�X��
�X�Z�U�J�W�K�N�H�N�J�X���I�J���Q�F�X���R�J�X�F�X���Y�W�F�U�J�H�N�F�Q�J�X����
��
���������������������������� ���������������������������� ����
�������������������������������� ����
��
���� �*�S���Q�F���K�N�L�Z�W�F���’�(���&�)�����(�6���"���6�*���^���’�6���"���6�)�����1�F�X���¥�W�J�F�X���I�J��
�Q�F�X�� �W�J�L�N�T�S�J�X�� �’�5�(�� �^�� �&�5�6�*�� �X�T�S�� ���� �H�R���� � ^� � � �� � � H� R����
�W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J�����(�F�Q�H�Z�Q�F�J�Q���¥�W�J�F���I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S���X�T�R�G�W�J�F�I�F������
��
�&�����������H�R�������������’�������� ���H�R�����������(�����������H�R���������)�����������H�R�������������*�����������H�R����
��
������ �*�S�� �Q�F�� �K�N�L�Z�W�F�� �Q�F�� �W�J�L�N�•�S�� �&�’�(�)�� �W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F�� �Z�S�� �Y�J�W�W�J�S�T��
�I�J�X�Y�N�S�F�I�T���U�F�W�F���Q�F���H�T�S�X�Y�W�Z�H�H�N�•�S���I�J���Z�S���U�F�W�V�Z�J���_�T�S�F�Q�����8�N���Q�T�X��
�Q�N�S�I�J�W�T�X���’�(���^���&�’���R�N�I�J�S���������H�R���^���������H�R���W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J���^��
�X�N�J�S�I�T���*���^���+���U�Z�S�Y�T�X���R�J�I�N�T�X�����)�J�Y�J�W�R�N�S�F�J�Q���¥�W�J�F���I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S��
�H�Z�F�I�W�F�S�L�Z�Q�F�W�� �X�T�R�G�W�J�F�I�F�� �I�J�X�Y�N�S�F�I�F�� �F�� �Q�F�� �_�T�S�F�� �I�J�� �O�Z�J�L�T�X��
�N�S�K�F�S�Y�N�Q�J�X����
��
�&�����������H�R���������’�����������H�R���������(���������� �H�R���������)�����������H�R���������*�����������H�R����
��
������ �:�S�� �Y�J�W�W�J�S�T�� �J�X�Y�¥�� �Q�N�R�N�Y�F�I�T�� �U�T�W�� �Z�S�� �Y�W�F�U�J�H�N�T�� �H�Z�^�F�X�� �G�F�X�J�X��
�R�N�I�J�S�����R���^�������R�����X�J���I�N�[�N�I�J���J�S���I�T�X���U�F�W�H�J�Q�F�X���U�T�W���Z�S�F���Q�–�S�J�F��
�U�F�W�F�Q�J�Q�F�� �F�� �Q�F�X�� �G�F�X�J�X�� �^�� �V�Z�J�� �R�N�I�J�� ���R���� �-�F�Q�Q�J�� �Q�F�� �W�J�Q�F�H�N�•�S��
�J�S�Y�W�J���Q�F�X���¥�W�J�F�X���I�J���Q�F�X���U�F�W�H�J�Q�F�X�������&�����������������������������������’���������������������������(���������������������������)�����������������������������*������������
��
������ �)�J�Q���L�W�¥�K�N�H�T�����&�’�(�)���J�X���Z�S���Y�W�F�U�J�H�N�T���
�’�(�����&�)�������8�N���Q�F���F�Q�Y�Z�W�F��
�I�J�Q�� �Y�W�F�U�J�H�N�T�� �R�N�I�J�� ������ �R���� �H�F�Q�H�Z�Q�F�� �J�Q�� �¥�W�J�F�� �I�J�� �Q�F�� �W�J�L�N�•�S��
��
��
�Y�W�F�U�J�H�N�F�Q�� �&�’�(�)�� �X�N�J�S�I�T�� �2�� �^�� �3�� �U�Z�S�Y�T�X�� �R�J�I�N�T�X�� �I�J�� �Q�T�X�� �Q�F�I�T�X��
�Q�F�Y�J�W�F�Q�J�X����
��
�&���� �����’���� �����(���� �������)����
���������*���� ��
��
������ �*�S�� �J�Q�� �U�F�W�F�Q�J�Q�T�L�W�F�R�T�� �&�’�(�)���� �Q�F�� �G�N�X�J�H�Y�W�N�_�� �I�J�Q�� �¥�S�L�Z�Q�T�� �’�&�)��
�N�S�Y�J�W�X�J�H�F���F���Q�F���R�J�I�N�F�Y�W�N�_���I�J�Q���Q�F�I�T���’�(���J�S���5�����Y�F�Q���V�Z�J���R�!�&�’�5���"��
�����~�����8�N���&�’���"�������R���^���&�)���"�������R�����H�F�Q�H�Z�Q�F���J�Q���¥�W�J�F���I�J���Q�F���W�J�L�N�•�S��
�U�F�W�F�Q�J�Q�T�L�W�¥�R�N�H�F���&�’�(�)����
�&���� �������’���� �����(���� ���)����
�����*���� ��
��
������ �1�F�� �K�N�L�Z�W�F�� �R�Z�J�X�Y�W�F�� �Z�S�� �U�N�X�T�� �V�Z�J�� �Y�N�J�S�J�� �Q�F�� �K�T�W�R�F�� �I�J�� �Z�S��
�H�Z�F�I�W�F�S�Y�J���&�4�’�����I�T�S�I�J���4�2���"���0�’���"���������H�R���^���4�’���"���������H�R�����8�N��
�J�Q���H�T�X�Y�T���I�J�Q���U�T�W�H�J�Q�F�S�F�Y�T���Z�Y�N�Q�N�_�F�I�T���U�F�W�F���J�S�H�M�F�U�F�W���Q�F���W�J�L�N�•�S��
�Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W�� �0�+�’�� �J�X�� �8����������� �� �M�F�Q�Q�J�� �J�Q�� �H�T�X�Y�T�� �F�U�W�T�]�N�R�F�I�T�� �U�F�W�F��
�J�S�H�M�F�U�F�W���Q�F���W�J�L�N�•�S���Q�N�R�N�Y�F�I�F���U�T�W���J�Q���H�Z�F�I�W�F�S�Y�J���&�4�’�����)�F�Y�T������
– ��
��
�&�����8�����������������������’�����8���������������������(�����8�����������������������)�����8�����������������������*�����8������������
��
������ �1�F���K�N�L�Z�W�F���W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F���Z�S���Y�J�W�W�J�S�T���H�N�W�H�Z�Q�F�W���I�J���W�F�I�N�T���7���"������
�I�J�H�¥�R�J�Y�W�T�X�� �
�I�F�R���� �^�� �J�Q�� �I�N�X�J�µ�T�� �I�J�� �Z�S�� �U�F�W�V�Z�J�� �I�J�� �K�T�W�R�F��
�Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���&�’�(�����8�N���Q�F�X���R�J�I�N�I�F�X���I�J���Q�T�X���F�W�H�T�X���&�’���^���’�(���X�T�S���I�J��
�����t�� �^�� �����t�� �W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J���� �M�F�Q�Q�J�� �J�Q�� �¥�W�J�F�� �I�J�� �Q�F�� �W�J�L�N�•�S��
�Y�W�N�F�S�L�Z�Q�F�W���&�’�(���J�S���I�F�R������ – ��
��
�&����� � � � � � ���I�F�R���������������������’����� � � � � � ���I�F�R�����������������������������(����� � � � � ����I�F�R����
�)���� � � � � � ����I�F�R�������������������*����� � � � � ����I�F�R����
���� �)�J�� �Z�S�� �L�W�Z�U�T�� �I�J�� �S�N�µ�F�X�� �^�� �S�N�µ�T�X�� �X�J�� �W�J�Y�N�W�F�S�� ������ �S�N�µ�F�X��
�V�Z�J�I�F�S�I�T���I�T�X���S�N�µ�T�X���U�T�W���H�F�I�F���S�N�µ�F�����)�J�X�U�Z�›�X���X�J���W�J�Y�N�W�F�S��������
�S�N�µ�T�X�� �^�� �V�Z�J�I�F�S�� �J�S�Y�T�S�H�J�X�� �H�N�S�H�T�� �S�N�µ�F�X�� �U�T�W�� �H�F�I�F�� �S�N�µ�T����
���(�Z�¥�S�Y�F�X���S�N�µ�F�X���M�F�G�–�F���F�Q���N�S�N�H�N�T�$����
�&�������������������������������’�����������������������������(���������������������������)�������������������������*����������
��
���� �*�S�� �Z�S�� �F�Z�Q�F�� �I�J�� ������ �J�X�Y�Z�I�N�F�S�Y�J�X�� �I�J�Q�� �T�H�Y�F�[�T�� �H�N�H�Q�T�� �I�J�� �Q�F��
�K�F�H�Z�Q�Y�F�I�� �I�J�� �*�H�T�S�T�R�–�F�� �I�J�� �Q�F�� �:�3�2�8�2���� �X�J�� �I�J�X�J�F�� �X�F�G�J�W�� �J�Q��
�R�J�S�T�W�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �I�J�X�F�U�W�T�G�F�I�T�X�� �I�J�Q�� �H�Z�W�X�T�� �I�J��
�2�F�H�W�T�I�N�S�¥�R�N�H�F�����8�N���J�Q���I�T�G�Q�J���I�J�Q���S�¾�R�J�W�T���I�J���I�N�H�M�T�X���F�Q�Z�R�S�T�X��
�X�J���I�N�X�R�N�S�Z�^�J���J�S���������J�Q���W�J�X�Z�Q�Y�F�I�T���J�X���R�F�^�T�W���V�Z�J�����������5�J�W�T���X�N���F�Q��
�Y�W�N�U�Q�J�� �I�J�Q�� �S�¾�R�J�W�T���� �X�J�� �Q�J�� �I�N�X�R�N�S�Z�^�J�� �J�S�� ������ �J�Q�� �W�J�X�Z�Q�Y�F�I�T�� �J�X��
�R�J�S�T�W���V�Z�J���J�Q���I�T�G�Q�J���I�J�Q���S�¾�R�J�W�T�����F�Z�R�J�S�Y�F�I�T���J�S����������
�&�����������������������������������’�������������������������������(�������������������������������)�����������������������������*����������
���� �)�J�Y�J�W�R�N�S�J�� �J�Q�� �[�F�Q�T�W�����U���� �I�J�� �R�F�S�J�W�F�� �V�Z�J�� �F�Q�� �W�J�X�T�Q�[�J�W�� �J�Q��
�X�N�X�Y�J�R�F�� �I�J�� �J�H�Z�F�H�N�T�S�J�X�� �Q�N�S�J�F�Q�J�X�� �J�S���] �� �J�� �^��
���U ���� �] �� ���U ���� �^ �" ��
� U � �� � � ] � � � U � �� � � ^ � " � �� �
���X�J���H�Z�R�U�Q�F���V�Z�J���] ���^ �" ��������
�&�����������������������������’�������������������������������(���������������������������������)���������������������������������*��������
��
���� �:�S�� �N�S�I�Z�X�Y�W�N�F�Q�� �L�F�X�Y�F�� �I�N�F�W�N�F�R�J�S�Y�J�� �������� �������� �X�T�Q�J�X�� �U�F�W�F�� �J�Q��
�U�F�L�T���I�J���O�T�W�S�F�Q�J�X���I�J���������T�U�J�W�F�W�N�T�X���I�J���Z�S�F���H�Q�F�X�J���^���������I�J���T�Y�W�F� ��
�U�J�W�T�� �H�T�S�� �J�Q�� �R�N�X�R�T�� �L�F�X�Y�T�� �I�J�X�J�F�� �I�Z�U�Q�N�H�F�W�� �J�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J��
�T�U�J�W�F�W�N�T�X�� �I�J�� �Q�F�� �U�W�N�R�J�W�F�� �H�Q�F�X�J�� �^�� �W�J�I�Z�H�N�W�� �F�� ������ �Q�T�X�� �I�J�� �Q�F��
�X�J�L�Z�S�I�F���H�Q�F�X�J�������(�Z�¥�Q���X�J�W�¥���J�Q���S�Z�J�[�T���O�T�W�S�F�Q���I�J���Z�S���T�U�J�W�F�W�N�T��
�I�J���H�F�I�F���H�Q�F�X�J�����J�S���X�T�Q�J�X�$��
�&�����������������^�������������������������’�������������^�����������������������(���������������^������������
�)���������������^�������������������������������*�������������^��������������
��
���� �*�S���Q�T�X���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�X���N�S�Y�J�W�[�F�Q�T�X���& �" ��� �� ���^���’ �" ��� ���� �X�J���M�F��
�W�J�L�N�X�Y�W�F�I�T�� �Q�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �
�J�S�� �H�N�J�S�Y�T�X���� �I�J�� �U�F�S�Y�F�Q�T�S�J�X��
�W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J���� �5�F�W�F�� �J�Q�� �X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�� �Y�W�N�R�J�X�Y�W�J�� �I�N�H�M�F��
�Y�J�]�Y�N�Q�J�W�–�F�� �X�J�� �M�F�� �U�W�T�^�J�H�Y�F�I�T�� �[�J�S�I�J�W���� �R�J�S�X�Z�F�Q�R�J�S�Y�J���� �Z�S�F��
�H�F�S�Y�N�I�F�I�� �
�J�S�� �H�N�J�S�Y�T�X���� �I�J�� �U�F�S�Y�F�Q�T�S�J�X�� �I�J�� �X�T�Q�F�R�J�S�Y�J�� �Q�F�X��
�H�F�S�Y�N�I�F�I�J�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���Y�W�N�R�J�X�Y�W�J� ���U�J�W�T���X�T�Q�T���[�J�S�I�N�J�W�T�S���Q�F�X��
�H�F�S�Y�N�I�F�I�J�X���H�T�R�Z�S�J�X���
�J�S���H�N�J�S�Y�T�X�����I�J��� & � ^ � ’�������(�Z�¥�S�Y�T���J�X���Q�F��
��
��
�I�N�K�J�W�J�S�H�N�F���R�J�S�X�Z�F�Q���J�S�Y�W�J���Q�F���R�¥�]�N�R�F���H�F�S�Y�N�I�F�I���J�S�Y�J�W�F���I�J���Q�T��
�V�Z�J���X�J���U�W�T�^�J�H�Y�•���[�J�S�I�J�W���^���I�J���Q�T���V�Z�J���X�J���[�J�S�I�N�•�����J�S���J�X�J���T�W�I�J�S� ��
�X�F�G�N�J�S�I�T�� �V�Z�J�� �R�J�S�X�Z�F�Q�R�J�S�Y�J�� �[�J�S�I�N�•���S�� �H�N�J�S�Y�T�X�� �I�J��
�U�F�S�Y�F�Q�T�S�J�X�����I�T�S�I�J���S���J�X���Z�S���[�F�Q�T�W���J�S�Y�J�W�T�$����
�&�����������������������������’���������������������������(�������������������������)�������������������������*������������
��
���� �8�N�� �J�Q�� �I�N�S�J�W�T�� �V�Z�J�� �)�F�S�N�J�Q�F�� �Y�N�J�S�J�� �F�M�T�W�W�F�I�T�� �U�F�W�F�� �N�W�� �F�� �Z�S��
�H�T�S�H�N�J�W�Y�T�� �I�J�� �7�T�H�P�� �J�X�� ������ �[�J�H�J�X�� �Q�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �J�Q�J�R�J�S�Y�T�X��
�I�J�Q���H�T�S�O�Z�S�Y�T����
���� �] ����
�) �" �] ����
���� �] ���� ��
���(�Z�¥�S�Y�T�� �Q�J�� �K�F�Q�Y�F�� �F�� �)�F�S�N�J�Q�F�� �U�F�W�F�� �F�I�V�Z�N�W�N�W�� �Q�F�� �J�S�Y�W�F�I�F����
�X�F�G�N�J�S�I�T���V�Z�J���Y�N�J�S�J���Z�S���[�F�Q�T�W���I�J���8�����������$��
�&�����8���������������������’�����8�������������������������(�����8�����������������������)�����8�����������������������*�����8��������������
��
���� �-�F�Q�Q�J���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J���G���F�Q���W�J�X�T�Q�[�J�W���J�Q���X�N�X�Y�J�R�F���I�J���J�H�Z�F�H�N�T�S�J�X��
�S�T���Q�N�S�J�F�Q�J�X����
�����̂ �] �"�G
�����] �] �"�G
�] �� �̂ �" ����
��� ��� G � �����
�&�������������������������������’���������������������������(���������������������������)���������������������������*������������
��
���� �:�S�F���X�J�µ�T�W�N�Y�F���V�Z�J���Y�W�F�G�F�O�F���J�S���Z�S�F���Y�N�J�S�I�F���I�J���W�J�L�F�Q�T�X���U�F�W�F��
�I�F�R�F�X���� �S�J�H�J�X�N�Y�F�� �H�T�S�X�Y�W�Z�N�W�� �Z�S�F�� �H�F�O�N�Y�F�� �
�J�S�� �K�T�W�R�F�� �I�J��
�W�J�H�Y�T�J�I�W�T���� �I�J�� �H�F�W�Y�•�S���� �H�T�S������ �H�R���I�J�� �F�Q�Y�Z�W�F�� �^�� �U�T�W���Q�T���R�J�S�T�X��
���������H�R���� �I�J���[�T�Q�Z�R�J�S�����&�I�J�R�¥�X�����J�Q���Q�F�W�L�T���I�J���Q�F���G�F�X�J���J�]�H�J�I�J��
�J�S�� ���� �H�R�� �F�Q�� �F�S�H�M�T���] �� �I�J�� �Q�F�� �G�F�X�J���� �)�J�Y�J�W�R�N�S�J�� �J�Q�� �R�–�S�N�R�T��
�[�F�Q�T�W�� �J�S�Y�J�W�T�� �V�Z�J�� �U�Z�J�I�J�� �F�I�T�U�Y�F�W�� �J�Q�� �F�S�H�M�T�� �I�J�� �Q�F�� �G�F�X�J�� �I�J��
�I�N�H�M�F���H�F�O�N�Y�F���I�J���H�F�W�Y�•�S����
�&���������H�R�������������’�����������H�R�����������������(���������H�R�����������)���������H�R�������������*���������H�R��
��
���� �&�S�F�� �^�� �X�Z�� �J�X�U�T�X�T�� �I�J�X�J�F�S�� �[�N�F�O�F�W�� �F�� �2�¥�S�H�T�W�F�� �I�J��
�[�F�H�F�H�N�T�S�J�X���F�I�J�R�¥�X���J�Q���[�F�Q�T�W���I�J�Q���U�F�X�F�O�J���I�J���N�I�F���^���[�Z�J�Q�Y�F���
�J�S��
�I�•�Q�F�W�J�X�����U�T�W���U�J�W�X�T�S�F���J�S���F�[�N�•�S���J�X�����<�� ����
���< �"�+ �������+ �������� ��
�-�F�Q�Q�F�W�� �Q�T�� �V�Z�J�� �Y�J�S�I�W�¥�S�� �V�Z�J�� �L�F�X�Y�F�W�� �F�R�G�T�X�� �U�F�W�F�� �[�N�F�O�F�W�� �J�S��
�F�[�N�•�S���� �8�N�� �F�I�J�R�¥�X�� �X�J�� �X�F�G�J�� �Y�F�R�G�N�›�S�� �V�Z�J�����+���� �J�X�� �J�Q�� �R�J�S�T�W��
�S�¾�R�J�W�T���J�S�Y�J�W�T���V�Z�J���X�F�Y�N�X�K�F�H�J����
�����] �����] �� �+ �]
�� ��
�&�����	���������������������’�����	���������������������(�����	���������������������)�����	�����������������������*�����	����������
��
������ �*�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �I�J�� �U�T�Q�N�H�–�F�X�� �I�J�X�Y�N�S�F�I�T�X�� �F�� �I�N�W�N�L�N�W���J�Q�� �Y�W�¥�K�N�H�T�� �J�S��
�Q�F���F�[�J�S�N�I�F���&�G�F�S�H�F�^���J�X�������R�� �����R�N�J�S�Y�W�F�X���V�Z�J���Q�F���H�F�S�Y�N�I�F�I���I�J��
�U�T�Q�N�H�–�F�X���I�J�X�N�L�S�F�I�T�X���U�F�W�F���Q�F���F�[�J�S�N�I�F���/�F�[�N�J�W���5�W�F�I�T���J�X�������S������
�8�N�� �X�J�� �X�F�G�J�� �V�Z�J�� �J�Q�� �(���8���� �I�J����
� � � � � �� ] � �� �� ] � �� � � !� �� ] � �� �� ] � �� � � !� �� ] � �� �� �� ] � �� ����J�X���� � �R �S� ��
�-�F�Q�Q�F�W�� �Q�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �Y�T�Y�F�Q�� �I�J�� �U�T�Q�N�H�–�F�X�� �I�J�X�N�L�S�F�I�T�X�� �U�F�W�F��
�F�R�G�F�X���F�[�J�S�N�I�F�X���U�W�N�S�H�N�U�F�Q�J�X���I�J���Q�F���H�N�Z�I�F�I����
�&�������������������������������’�������������������������������(���������������������������)�������������������������*����������
��
������ �Q�F�[�F�I�T��
�I�J�� �Z�S�� �U�F�S�Y�F�Q�•�S�� �^�� �Y�N�J�S�J�� �Z�S�� �U�W�T�R�J�I�N�T�� �I�J�� ������ �H�Q�N�J�S�Y�J�X�� �U�T�W��
�X�J�R�F�S�F�����:�S���J�X�U�J�H�N�F�Q�N�X�Y�F���J�S���2�F�W�P�J�Y�N�S�L���W�J�F�Q�N�_�F���Z�S���F�S�¥�Q�N�X�N�X���J��
�N�S�I�N�H�F�� �V�Z�J�� �U�T�W�� �H�F�I�F�� �X�T�Q�� �V�Z�J�� �X�J�� �F�Z�R�J�S�Y�J�� �J�S�� �J�Q�� �U�W�J�H�N�T���� �X�J��
�U�J�W�I�J�W�¥�� �I�T�X�� �H�Q�N�J�S�Y�J�X���� �8�N�� �&�]�J�Q���� �I�Z�J�µ�T�� �I�J�� �Q�F�� �Q�F�[�F�S�I�J�W�–�F�� �M�F��
�U�J�S�X�F�I�T���J�S���M�F�H�J�W���Z�S���N�S�H�W�J�R�J�S�Y�T���V�Z�J���[�F�W�–�F���I�J�X�I�J�������M�F�X�Y�F��
�������X�T�Q�J�X���U�T�W���H�F�I�F���Q�F�[�F�I�F���I�J���U�F�S�Y�F�Q�•�S�������(�Z�¥�S�Y�T���J�X���J�Q���[�F�Q�T�W��
�R�¥�]�N�R�T�� �V�Z�J�� �U�Z�J�I�J�� �F�Z�R�J�S�Y�F�W�� �T�� �I�N�X�R�N�S�Z�N�W�� �X�Z�� �N�S�L�W�J�X�T�� �U�T�W��
�X�J�R�F�S�F�����Q�Z�J�L�T���I�J���F�U�Q�N�H�F�W���J�X�J���F�Z�R�J�S�Y�T�$��
�&�����J�Q���N�S�L�W�J�X�T���F�Z�R�J�S�Y�F�W�¥���H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8�������������^���I�N�X�R�N�S�Z�N�W�¥��
�H�T�R�T�����������������R�¥�]�N�R�T���8��������������
�’�����J�Q���N�S�L�W�J�X�T���F�Z�R�J�S�Y�F�W�¥���H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8�������������^���I�N�X�R�N�S�Z�N�W�¥��
�H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8��������������
�(�����J�Q���N�S�L�W�J�X�T���F�Z�R�J�S�Y�F�W�¥���H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8�������������^���I�N�X�R�N�S�Z�N�W�¥��
�H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8��������������
�)�����J�Q���N�S�L�W�J�X�T���F�Z�R�J�S�Y�F�W�¥���H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8�������������^���I�N�X�R�N�S�Z�N�W�¥��
�H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8��������������
�*�����J�Q���N�S�L�W�J�X�T���F�Z�R�J�S�Y�F�W�¥���H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8�������������^���I�N�X�R�N�S�Z�N�W�¥��
�H�T�R�T���R�¥�]�N�R�T���8��������������
��
������ �:�S���G�F�W�W�N�Q���H�T�S�Y�N�J�S�J�����������Q�N�Y�W�T�X���I�J���[�N�S�T���^�����������Q�N�Y�W�T�X���I�J���F�L�Z�F����
�8�N���Z�S���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q���H�T�S�Y�N�J�S�J���������Q�N�Y�W�T�X���I�J���[�N�S�T���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J��
�F�L�Z�F���� ���(�Z�¥�S�Y�T�X�� �Q�N�Y�W�T�X�� �I�J�G�J�� �Y�T�R�F�W�X�J���� �I�J�� �H�F�I�F�� �Z�S�T�� �I�J�� �Q�T�X��
�G�F�W�W�N�Q�J�X���� �U�F�W�F�� �K�T�W�R�F�W�� �Z�S�F�� �R�J�_�H�Q�F�� �M�T�R�T�L�›�S�J�F�� �V�Z�J��
�H�T�S�Y�J�S�L�F���������Q�N�Y�W�T�X���I�J���F�L�Z�F���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J���[�N�S�T�$��
�&�������������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���U�W�N�R�J�W���G�F�W�W�N�Q���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q����
�’�������������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���U�W�N�R�J�W���G�F�W�W�N�Q���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q����
�(�������������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���U�W�N�R�J�W���G�F�W�W�N�Q���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q����������������
�)�������������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���U�W�N�R�J�W���G�F�W�W�N�Q���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q����
�*�������������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���U�W�N�R�J�W���G�F�W�W�N�Q���^���������Q�N�Y�W�T�X���I�J�Q���X�J�L�Z�S�I�T���G�F�W�W�N�Q����
������ �-�F�Q�Q�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���Q�T�X���[�F�Q�T�W�J�X���I�J��a ���U�F�W�F���V�Z�J���J�Q���X�N�X�Y�J�R�F��
�J�S���] ���J���^
� � � �� F � �� � � ] � � � F � �� � � ^ � " � �
���] ���F�^ �" �� �����X�J�F���N�S�H�T�R�U�F�Y�N�G�Q�J����
�&���� �����������������������������’���������������������������(�����������������������������)�����������������������������*������������
��
������ �)�T�X�� �[�J�S�I�J�I�T�W�F�X�� �Q�Q�J�[�F�W�T�S�� �J�S�� �Y�T�Y�F�Q�� �������� �S�F�W�F�S�O�F�X�� �F�Q��
�R�J�W�H�F�I�T�����Z�S�F���I�J���J�Q�Q�F�X���Y�J�S�–�F���R�¥�X���S�F�W�F�S�O�F�X���V�Z�J���Q�F���T�Y�W�F�����U�J�W�T��
�W�J�H�N�G�N�I�T�� �J�S�� �Q�F�� �[�J�S�Y�F�� �Q�F�� �R�N�X�R�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �I�N�S�J�W�T�� �V�Z�J��
�F�V�Z�J�Q�Q�F���� �:�S�F�� �[�J�_�� �[�J�S�I�N�I�F�X�� �Y�T�I�F�X�� �Q�F�X�� �S�F�W�F�S�O�F�X�� �Q�F�� �U�W�N�R�J�W�F��
�M�Z�G�N�J�W�F�� �Q�Q�J�[�F�I�T�� �F�Q��
�R�J�W�H�F�I�T�� �Q�F�� �R�N�X�R�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �S�F�W�F�S�O�F�X�� �V�Z�J�� �Y�¾���� �M�F�G�W�–�F��
��
��
�[�J�S�I�N�I�T���Q�F�X���S�F�W�F�S�O�F�X���V�Z�J���Y�J�S�–�F�X���Y�Z� ���M�F�G�W�–�F���T�G�Y�J�S�N�I�T���H�T�R�T��
�Q�Q�J�[�T���H�F�I�F���[�J�S�I�J�I�T�W�F�$��
�&�����������^�������������’�����������^�������������(�����������^�������������)�����������^�������������*�����������^����������������
��
������ �:�S���S�¾�R�J�W�T���U�T�X�N�Y�N�[�T���R�J�S�T�X���J�Q���I�T�G�Q�J���I�J���Q�F���X�Z�R�F���I�J���X�Z�X��
�H�N�K�W�F�X�� �J�X�� �N�L�Z�F�Q�� �F�� �Q�F�� �X�Z�R�F�� �I�J�� �Q�T�X�� �H�Z�F�I�W�F�I�T�X�� �I�J�� �J�X�Y�F�X�� �I�T�X��
�H�N�K�W�F�X� ���F�I�J�R�¥�X���J�Q���S�¾�R�J�W�T���T�G�Y�J�S�N�I�T���F�Q���U�J�W�R�Z�Y�F�W���X�Z�X���H�N�K�W�F�X��
�R�J�S�T�X�� ���� �I�F�� �J�Q�� �S�¾�R�J�W�T�� �T�W�N�L�N�S�F�Q� �� �J�S�Y�T�S�H�J�X�� �J�Q�� �U�W�T�I�Z�H�Y�T�� �I�J�Q��
�H�Z�F�I�W�F�I�T���I�J���I�N�H�M�T���S�¾�R�J�W�T���U�T�W���Q�F���X�Z�R�F���I�J���X�Z�X���I�T�X���H�N�K�W�F�X��
�J�X����
�&�������������������’���������������������(�����������������������)���������������������*��������������
��
������ �-�F�Q�Q�J���Q�F���Q�T�S�L�N�Y�Z�I���I�J�Q���N�S�Y�J�W�[�F�Q�T���I�J�����S�������V�Z�J���U�J�W�R�N�Y�J�S���V�Z�J��
�J�S�� �J�Q�� �X�N�X�Y�J�R�F�� �I�J�� �J�H�Z�F�H�N�T�S�J�X�� �R�T�X�Y�W�F�I�T���]�� � �̂� �X�J�F�S��
�H�T�R�U�Q�J�O�T�X���S�T���W�J�F�Q�J�X����
�] �� �^ �"�S
�]�^ �"�S ��
�&�����������������������������������’�������������������������������(�����������������������������)�����������������������������*��������
������
������ �&�Q�J�]���H�T�S���Z�S���G�N�Q�Q�J�Y�J���I�J���8�������������H�T�R�U�W�•���Z�S���U�T�Q�T���H�Z�^�T���H�T�X�Y�T��
�J�X�Y�¥�� �W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F�I�T�� �U�T�W���S�R�� �X�T�Q�J�X���� �8�N�����S���� �J�X�� �J�Q�� �R�J�S�T�W��
�J�Q�J�R�J�S�Y�T���J�S�Y�J�W�T���U�T�X�N�Y�N�[�T���I�J�Q���H�T�R�U�Q�J�R�J�S�Y�T���I�J���8���^�����R�����J�X��
�J�Q���S�¾�R�J�W�T���I�J���J�Q�J�R�J�S�Y�T�X���J�S�Y�J�W�T�X���I�J���8���I�J���R�T�I�T���V�Z�J���8���J�X���J�Q�� �H�T�S�O�Z�S�Y�T�� �X�T�Q�Z�H�N�•�S�� �I�J�� �Q�F�� �N�S�J�H�Z�F�H�N�•�S��
��� �� ] � ] � � � � � ! � ] � �� � � �� ] � �� � � ]�������H�Z�¥�S�Y�T���W�J�H�N�G�N�•���I�J���[�Z�J�Q�Y�T���&�Q�J�]��
�U�T�W���Q�F���H�T�R�U�W�F���I�J���I�N�H�M�T���U�T�Q�T�$����
�&�������������������������’�����������������������������(���������������������������)�������������������������*����������
������ �)�F�I�T�� �J�Q�� �X�N�X�Y�J�R�F�� �J�S�� �Q�F�X�� �[�F�W�N�F�G�Q�J�X���] �� �J�� �^��
�] ���^ �] ���^ ������ �"��
�^ ���� �^ ���� ���] �"��
��������
�)�J�Y�J�W�R�N�S�J���J�Q���S�¾�R�J�W�T���I�J���X�T�Q�Z�H�N�T�S�J�X������
�&�����������������������������������’�����������������������������������(�����������������������������������)�������������������������������*��������
��
������ 
�K�W�J�X�F�� �^�� �I�J�� �Z�S�� �O�Z�L�T�� �I�J�� �U�F�U�F�^�F�� �J�X�Y�¥�� �I�F�I�T�� �U�T�W�� �J�Q�� �[�F�Q�T�W�� �I�J��
���� ���F�H �� �X�T�Q�J�X�� �^������ ���F�I �� �X�T�Q�J�X�� �W�J�X�U�J�H�Y�N�[�F�R�J�S�Y�J���� �8�N��
�F� �G �H� �I
�J�X�� �J�Q�� �H�T�S�O�Z�S�Y�T�� �X�T�Q�Z�H�N�•�S�� �I�J�� �Q�F��
�N�S�J�H�Z�F�H�N�•�S��
� � � � � � � �
���] �� �� �] ���� �] ���� �] ���� �� �� �] �� �� �^��
�/�Z�F�S���H�T�R�U�W�F���Q�T�X���I�T�X���Y�N�U�T�X���I�J���O�Z�L�T�X�������H�Z�¥�S�Y�T���K�Z�J���J�Q���U�F�L�T��
�Y�T�Y�F�Q���V�Z�J���W�J�F�Q�N�_�•���/�Z�F�S�$����
�&�����������X�T�Q�J�X�������������������������������’�����������X�T�Q�J�X���������������������������(�����������X�T�Q�J�X����������������
�)�����������X�T�Q�J�X�������������������������������*�����������X�T�Q�J�X��
��
������ �7�F�¾�Q���H�T�R�U�W�F���R�J�S�X�Z�F�Q�R�J�S�Y�J���Z�S�F���H�F�S�Y�N�I�F�I�����&�����I�J���P�N�Q�T�X��
�I�J���F�_�¾�H�F�W���U�F�W�F���X�Z���S�J�L�T�H�N�T���I�J���[�J�S�Y�F���I�J���F�W�W�T�_���H�T�S���Q�J�H�M�J�����8�N��
���&���� �J�X�� �J�Q�� �R�F�^�T�W�� �[�F�Q�T�W�� �J�S�Y�J�W�T�� �V�Z�J�� �H�Z�R�U�Q�J�����]���� �J�S�� �Q�F��
�N�S�J�H�Z�F�H�N�•�S����
� � � ��������� � ] � �� � � ] � �� � � �� ] � �� �
� w � ������������] �������] ������ �� ���]
��
�)�J�� �H�T�R�T�� �W�J�X�U�Z�J�X�Y�F�� �Q�F�� �H�F�S�Y�N�I�F�I�� �I�J�� �P�N�Q�T�X�� �I�J�� �F�_�¾�H�F�W�� �V�Z�J��
�H�T�R�U�W�F���I�Z�W�F�S�Y�J�������F�µ�T�X����
�&�������������P�N�Q�T�X�����������������������������’�������������P�N�Q�T�X���������������������������(�������������P�N�Q�T�X������������������������������
�)�������������P�N�Q�T�X���������������������������*�������������P�N�Q�T�X��
��
���������6�Z�›���H�F�W�F�H�Y�J�W�–�X�Y�N�H�F���I�J�Q���R�T�I�J�W�S�N�X�R�T���M�N�X�U�F�S�T�F�R�J�W�N�H�F�S�T��
�I�J�X�Y�F�H�F���J�S���Q�F���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���J�X�Y�W�T�K�F���J�X�H�W�N�Y�F���U�T�W���7�Z�G�›�S���)�F�W�–�T�$��
E n la isla en q ue d e tie ne su e squif e e l argonauta 
de l inmortal E nsue ño, don d e la ete rna pauta 
de las e te rnas liras se e sc uc ha? isla de oro 
e n q ue e l tritón e l ig e su caracol sonoro 
y la s ire na blanca va a ver e l sol? un d ía 
se oye e l trop e l vib rante d e f ue r za y d e harmonía. 
�&�����(�T�X�R�T�U�T�Q�N�Y�N�X�R�T���������������������’�����-�N�X�U�F�S�T�F�R�J�W�N�H�F�S�N�X�R�T��
�(�����*�]�T�Y�N�X�R�T�����������������������������)�����8�N�S�H�W�J�Y�N�X�R�T���������������������������*�����7�T�R�F�S�Y�N�H�N�X�R�T��
��
������ �(�T�S�� �W�J�X�U�J�H�Y�T�� �F�� �Q�F�� �[�J�W�I�F�I�� �
�;���� �T�� �K�F�Q�X�J�I�F�I�� �
�+���� �I�J�� �Q�T�X��
�X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�X���J�S�Z�S�H�N�F�I�T�X���X�T�G�W�J���J�Q���Q�N�G�W�T���&�_�Z�Q�����I�J���7�Z�G�›�S���)�F�W�–�T����
�R�F�W�V�Z�J���Q�F���F�Q�Y�J�W�S�F�Y�N�[�F���V�Z�J���H�T�S�Y�N�J�S�J���Q�F���X�J�H�Z�J�S�H�N�F���H�T�W�W�J�H�Y�F����
�.�����*�X���H�T�S�X�N�I�J�W�F�I�T���J�Q���Q�N�G�W�T���H�Z�R�G�W�J���I�J�Q���R�T�I�J�W�S�N�X�R�T����
�.�.�����8�J���U�Z�G�Q�N�H�•���J�S���Q�F���H�N�Z�I�F�I���I�J���’�Z�J�S�T�X���&�N�W�J�X���J�S��������������
�.�.�.�����(�T�R�U�W�J�S�I�J���Z�S���H�T�S�O�Z�S�Y�T���I�J���H�Z�J�S�Y�T�X���^���U�T�J�R�F�X����
�.�;�����*�S���Q�T�X���H�Z�J�S�Y�T�X���X�J���N�S�H�T�W�U�T�W�F���J�Q�J�R�J�S�Y�T�X���U�T�›�Y�N�H�T�X����
�&�����;�+�;�;�����������’�����;�;�+�;�������������(�����+�;�+�+�����������)�����;�+�;�+���������*�����+�+�;�;��
��
������A má s d e los c isne s, tenía una vasta pajarera, como 
amante d e la armonía, de l arrullo, d e l trino; y c e rca de e lla 
iba a ensanchar su e spírit u, le ye nd o nove las de M . O hne t, 
o b e llos l ib ros sobre c ue s tione s g ramaticales, o c rít icas
he rmosille scas. E so sí: d e fensor acérrimo d e la correcc ión
académica en le tras, y d el mod o lamido e n arte s; ¡alma
sublime amante d e la lija y d e la ortog rafía! ��
�)�F�W�–�T�����J�Q���W�F�X�L�T���I�J�Q���R�T�I�J�W�S�N�X�R�T���V�Z�J���X�J���J�[�N�I�J�S�H�N�F���J�X��
�&�����J�Q���N�S�Y�J�W�›�X���U�T�W���Q�F���H�W�–�Y�N�H�F���X�T�H�N�F�Q���^���Q�F���U�T�Q�–�Y�N�H�F���Z�S�N�[�J�W�X�F�Q����
�’���� �Q�F�� �N�S�K�Q�Z�J�S�H�N�F�� �I�J�Q�� �W�J�F�Q�N�X�R�T�� �J�S�� �Q�F�� �I�J�X�H�W�N�U�H�N�•�S�� �I�J�� �Q�F��
�U�F�O�F�W�J�W�F����
�(�����Q�F���G�¾�X�V�Z�J�I�F���I�J���Q�F���G�J�Q�Q�J�_�F���^���Q�F���J�X�Y�›�Y�N�H�F���W�J�K�N�S�F�I�F����
�)�����Q�F���J�]�U�J�W�N�R�J�S�Y�F�H�N�•�S���Q�N�S�L�À�–�X�Y�N�H�F���^���Q�F���N�S�S�T�[�F�H�N�•�S���K�T�W�R�F�Q����
�*�����Q�F���W�J�U�W�J�X�J�S�Y�F�H�N�•�S���I�J�Q���J�]�T�Y�N�X�R�T���^���Q�F���R�J�Q�F�S�H�T�Q�–�F����
��
��
��
�������1�J�F���J�Q���K�W�F�L�R�J�S�Y�T���I�J�Q���H�Z�J�S�Y�T���*�Q���W�J�^���G�Z�W�L�Z�›�X���^���H�T�R�U�Q�J�Y�J����
“Daréis vueltas a un manubrio. Cerraréis la boca. Haréis 
sonar una caja de música que toca valses, c uadrillas y 
galopas, c omo no p re f irá is mor iros d e hambre . Pie za de 
música por pedazo de pan”. ����
�1�F���F�H�J�U�Y�F�H�N�•�S���I�J�Q���U�F�H�Y�T���J�H�T�S�•�R�N�H�T���T�K�W�J�H�N�I�T���U�T�W���J�Q���R�Z�S�I�T��
�G�Z�W�L�Z�›�X���S�T���F�H�F�W�W�J�F���I�J���R�T�I�T���F�Q�L�Z�S�T���Q�F���X�F�Y�N�X�K�F�H�H�N�•�S���I�J���Q�F�X��
�S�J�H�J�X�N�I�F�I�J�X�� �I�J�Q�� �U�T�J�Y�F�� �U�Z�J�X�Y�T�� �V�Z�J�� �J�X�Y�J��
�R�Z�S�I�T�D�D�D�D�D�D�D�D�D��
�&�����K�F�[�T�W�J�H�J���Q�F���X�N�Y�Z�F�H�N�•�S���I�J�Q���F�W�Y�N�X�Y�F���F���K�N�S�J�X���I�J�Q���X�N�L�Q�T���=�.�=����
�’�����H�T�S�Q�Q�J�[�F���F�Q���J�]�T�Y�N�X�R�T���I�J�Q���U�T�J�Y�F���K�W�J�S�Y�J���F���Q�F���R�T�I�J�W�S�N�I�F�I����
�(�����2�Z�J�X�Y�W�F���N�S�H�T�R�U�W�J�S�X�N�•�S���I�J���Q�T�X���R�¥�X���R�J�S�J�X�Y�J�W�T�X�T�X����
�)�����W�J�H�M�F�_�F���J�Q���N�I�J�F�Q�N�X�R�T���I�J�Q���F�W�Y�N�X�Y�F�����V�Z�J���G�Z�X�H�F���Q�T���K�F�S�Y�¥�X�Y�N�H�T����
�*�����X�J���X�N�L�Z�J���W�J�X�N�X�Y�N�J�S�I�T���F���G�W�N�S�I�F�W�Q�J���X�Z���W�J�H�T�S�T�H�N�R�N�J�S�Y�T����
��
������ ���6�Z�›�� �Y�J�R�F�� �I�J�� �Q�F�� �T�G�W�F�� �;�J�N�S�Y�J�� �U�T�J�R�F�X�� �I�J�� �F�R�T�W�� �^�� �Z�S�F��
�H�F�S�H�N�•�S���I�J�X�J�X�U�J�W�F�I�F�� �X�J���F�U�W�J�H�N�F���J�S���Q�T�X���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J�X���[�J�W�X�T�X��
��
« Fui solo c omo un túne l. De mí hu ían lo s p á jaros 
y e n mí la noc he e ntraba su invasión p od e rosa. 
Para sobre vivirme te f orj é c omo un arma, 
como una fle c ha en mi arco, c omo una pie d ra en mi 
honda». 
�&�� �1�F���S�T�X�Y�F�Q�L�N�F���U�T�W���Q�F���F�R�F�I�F���F�Z�X�J�S�Y�J��
�’�� �1�F���Z�S�N�I�F�I���J�S�Y�W�J���J�Q���U�T�J�Y�F���^���Q�F���F�R�F�I�F��
�(�� �1�F���R�Z�O�J�W���H�T�R�T���N�R�F�L�J�S���I�J���Q�F���S�F�Y�Z�W�F�Q�J�_�F��
�)�� �1�F���N�S�H�T�R�Z�S�N�H�F�H�N�•�S���J�S�Y�W�J���Q�T�X���F�R�F�S�Y�J�X��
�*�� �1�F���N�S�K�J�Q�N�H�N�I�F�I���I�J�G�N�I�T���F���Q�F���Q�J�O�F�S�–�F���I�J���Q�F���F�R�F�I�F��
��
�������8�T�S���W�F�X�L�T�X���U�W�J�X�J�S�Y�J�X���J�S���Q�F���T�G�W�F���;�J�N�S�Y�J���U�T�J�R�F�X���I�J���F�R�T�W��
�^���Z�S�F���H�F�S�H�N�•�S���I�J�X�J�X�U�J�W�F�I�F����
�.�����5�T�X�J�J���J�Q�J�R�J�S�Y�T�X���S�J�T�W�W�T�R�¥�S�Y�N�H�T�X���^���R�T�I�J�W�S�N�X�Y�F�X����
�.�.�����&�X�T�H�N�F���F���Q�F���R�Z�O�J�W���H�T�S���Q�F���[�N�I�F���Z�W�G�F�S�F���T���H�N�Y�F�I�N�S�F����
�.�.�.�����*�X�Y�¥���N�S�X�U�N�W�F�I�F���J�S���Z�S���F�R�T�W���I�J���O�Z�[�J�S�Y�Z�I�����&�Q�G�J�W�Y�N�S�F���&�_�•�H�F�W����
�.�;�����*�Q���Y�J�R�F���J�X���J�Q���F�R�T�W���U�W�T�M�N�G�N�I�T���U�T�W���Z�S���H�T�R�U�W�T�R�N�X�T���U�W�J�[�N�T�����&�����.�����.�.�����������������’�����.�.�����.�.�.���������������(�����.�.�.�����.�;�������������)�����.�����.�.�.���������������*�����.�.�����.�;��
��
���������(�Z�¥�Q���J�X���J�Q���Y�J�R�F���V�Z�J���S�T�X���T�K�W�J�H�J���J�Q���X�N�L�Z�N�J�S�Y�J���K�W�F�L�R�J�S�Y�T��
��
« Pue d o e sc rib ir los ve rsos má s tr iste s e sta noc he . Pe nsar 
que no la te ng o. S e ntir q ue la he p e rd id o. Oír la n oc he 
inme nsa, má s inme nsa sin e lla. Y e l ve rso cae al alma 
como al pasto e l roc ío. Qué imp orta que mi amor no 
p ud ie ra guardarla. La noche e stá e str e llada y e lla no e stá 
c onmig o» . 
�&�� �*�Q���U�W�T�G�Q�J�R�F���I�J���Q�F���N�S�H�T�R�Z�S�N�H�F�H�N�•�S���J�S�Y�W�J���Q�T�X���F�R�F�S�Y�J�X��
�’�� �1�F���N�I�J�F���I�J���H�T�R�U�Q�J�R�J�S�Y�F�H�N�•�S���J�S�Y�W�J���Q�F���F�R�F�I�F���^���J�Q���U�T�J�Y�F��
�(�� �1�F���U�Q�J�S�N�Y�Z�I���J�S���Q�F���H�T�S�Y�J�R�U�Q�F�H�N�•�S���I�J�Q���X�J�W���F�R�F�I�T��
�)�� �*�Q�� �[�–�S�H�Z�Q�T�� �W�T�R�¥�S�Y�N�H�T�� �J�S�Y�W�J�� �Q�T�X�� �X�J�S�Y�N�R�N�J�S�Y�T�X�� �^�� �Q�F��
�S�F�Y�Z�W�F�Q�J�_�F��
�*�� �1�F�� �S�T�X�Y�F�Q�L�N�F�� �W�T�R�¥�S�Y�N�H�F�� �K�W�J�S�Y�J�� �F�� �Q�F�� �R�Z�J�W�Y�J�� �I�J�Q�� �X�J�W��
�V�Z�J�W�N�I�T��
��
���������6�Z�›���U�W�T�G�Q�J�R�F�����I�J�X�I�J���Q�F���U�J�W�X�U�J�H�Y�N�[�F���I�J�Q���M�F�G�Q�F�S�Y�J���Q�–�W�N�H�T����
�5�F�G�Q�T���3�J�W�Z�I�F�$��
« Para que tú me oigas 
mis palabras 
se adelgazan a vec e s 
�H�T�R�T���Q�F�X���M�Z�J�Q�Q�F�X���I�J���Q�F�X���L�F�[�N�T�Y�F�X���J�S���Q�F�X���U�Q�F�^�F�X������
�&�� �1�F���N�S�K�N�I�J�Q�N�I�F�I���I�J���Q�F���F�R�F�I�F��
�’�� �1�F���S�T�X�Y�F�Q�L�N�F���U�T�W���Q�F���F�R�F�I�F���F�Z�X�J�S�Y�J��
�(�� �*�Q���K�W�F�H�F�X�T���I�J���Q�F���H�T�R�Z�S�N�H�F�H�N�•�S��
�)�� �1�F���R�Z�O�J�W���H�T�R�T���N�R�F�L�J�S���I�J���Q�F���S�F�Y�Z�W�F�Q�J�_�F��
�*�� �1�F���I�J�X�N�Q�Z�X�N�•�S���F�R�T�W��
��
������Para mi c orazón basta tu p e c ho, 
 para tu lib e rtad 
bastan mis alas. 
De sde mi b oca lle gará 
hasta el c ie lo 
lo q ue e staba dormid o sobre tu alma. 
E s e n ti la ilus ión d e cada día. 
lle gas c omo e l roc ío a las corolas. 
S ocavas e l horizonte c on tu ausenc ia. 
E te rnamente e n f uga como la ola. 
�U�T�J�R�F�W�N�T��V e inte p oe mas de amor y una canción 
d e se spe rada �����X�J�µ�F�Q�J���F���H�T�S�Y�N�S�Z�F�H�N�•�S�����Q�T�X���W�F�X�L�T�X���V�Z�J���R�J�O�T�W��
�I�J�X�H�W�N�G�J���Q�F���Q�–�W�N�H�F���I�J���5�F�G�Q�T���3�J�W�Z�I�F����
�.�����7�J�K�Q�J�O�F���Q�F���N�S�Y�J�S�X�N�I�F�I���F�R�T�W�T�X�F����
�.�.�����*�]�U�W�J�X�F���Q�F���H�T�W�W�J�X�U�T�S�I�J�S�H�N�F���F�R�T�W�T�X�F����
�.�.�.�����)�J�X�Y�F�H�F���Q�F���N�I�J�F���I�J���Q�N�G�J�W�Y�F�I���F�W�Y�–�X�Y�N�H�F����
�.�;�����:�Y�N�Q�N�_�F���N�R�¥�L�J�S�J�X���X�J�S�X�T�W�N�F�Q�J�X���J�S���X�Z�X���[�J�W�X�T�X����
�&�����.���^���.�;�������������’�����.�.���^���.�;���������(�����.�.�.���^���.�;���������������)�����.���^���.�.�����������*�����.�.���^���.�.�.��
��
��������“Hace diez minutos que llegué de nuevo aquí, a ciudad 
d ond e nací. T od o ha cambiado de masiado. V oy 
caminando p or la Ave nida de l R ío. A hora doy vue lta en la 
calle d e l Lago V ie j o, caminando rumb o a mi vie ja escue la. 
A p e nas falta una cuadra para lle gar, sue na la campana 
de la esc ue la. Sig o caminando y m ie ntras má s me acerc o, 
me e nvue lve e l barullo d e l os e stud iante s. B lanca me ve y 
me saluda, pre g untando p or q ué no he id o a clases. Con 
toda la triste za de l mu nd o le d ig o q ue he e stado 
p re parando mis c osas, p orq ue mi familia y yo nos ire mos 
a otro E stado. M e m ira con triste za, m ie ntras por su m e j illa 
rue da una lág rima. No d e c imos nada más, sólo nos 
abrazamos. U n se ntid o y c á lid o abrazo q ue no he olv i dado 
e n e stos q uinc e años d e ausenc ia. Lle g o a la esc ue la y d oy 
vue lta a la izquie rda, rum b o al nue vo c e ntro c ome rc ial 
que voy a supervisar”. ��
��
��
�*�Q�� �F�S�Y�J�W�N�T�W�� �K�W�F�L�R�J�S�Y�T�� �J�X�� �Z�S�� �J�O�J�R�U�Q�T�� �I�J�� �Z�S�F�� �Y�›�H�S�N�H�F��
�S�F�W�W�F�Y�N�[�F���I�J���[�F�S�L�Z�F�W�I�N�F���I�J�S�T�R�N�S�F�I�F��
�&�����+�Q�Z�O�T���I�J���H�T�S�H�N�J�S�H�N�F�����������������’�����5�J�W�X�U�J�H�Y�N�[�F���R�¾�Q�Y�N�U�Q�J��
�(�����(�F�O�F���H�M�N�S�F�����������������������)�����5�W�T�Q�J�U�X�N�X�����������������������������������*�����+�Q�F�X�M���G�F�H�P��
��
���������(�T�Q�T�V�Z�J���[�J�W�I�F�I�J�W�T���
�;���� �T���K�F�Q�X�T���
�+�����X�J�L�¾�S���H�T�W�W�J�X�U�T�S�I�F��
�F�� �Q�F�X�� �U�F�Q�F�G�W�F�X�� �X�Z�G�W�F�^�F�I�F�X����La etapa eme rge nte d e la 
nue va narrativa se de sarrolló e ntre las dé cadas de l 20´ y 
d e l 30´ d e l s ig lo pasado y tuvo c omo uno d e sus má s 
c onnotados re p re se ntante s al arge ntino R icardo 
Güiralde s . E n las décadas de l 40 y d e l 50, se p ub licaron 
nove las de g ran calidad que e xp re saron e l d ominio d e las 
nue vas modalidades narrativas , c omo f ue e l caso d e E l 
se ñor p re sid e nte d e A lej o Carpe ntie r. Finalme nte , la etapa 
de apoge o o b oom re p rese ntó la mund ialización d e la 
nove la hispanoamericana . 
�&�����;�+�;�+�;�����������’�����;�+�;�+�+���������(�����+�;�+�;�+�����������)�����+�;�;�;�+���������*�����;�;�;�;�;��
��
��������« Deb o a la conj unc ión d e un e spe j o y d e una 
enc ic lop ed ia el d e sc ub rimie nto d e U q bar. E l e spe jo 
inq uie taba el f ond o de un c orre d or e n una quinta de la 
calle Gaona, e n Ramos M ej ía; la enc ic lop ed ia falazmente 
se llama The A ng lo - A me rican Cyc lopaedía (Ne w Yor k, 
1917) y e s una re imp re sión l ite ral, p e ro tambié n morosa, de 
la Enc yc lopaedia Britannica de 1902. E l he c ho se p rod uj o 
hará unos c inc o años. Bioy Casares había ce nado 
c onmig o e sa noc he y no s d e moró una vasta polé mica 
sobre la eje c uc ión d e una nove la en p rime ra pe rsona, 
c uyo narrador omit ie ra o d e sfig urara los he c hos e 
inc urrie ra en d ive rsas c ontradic c ione s, q ue pe rmitie ran a 
unos p oc os le c tore s - a muy p oc os le c tore s - la 
adivinación d e una realidad atroz o banal. De sde e l f ond o 
re moto d e l c orre d or, e l e spe j o nos acec haba.». 
���6�Z�›�� �W�F�X�L�T�X�� �I�J�� �Q�F�� �T�G�W�F�� �G�T�W�L�J�F�S�F�� �X�T�S�� �F�U�W�J�H�N�F�G�Q�J�X�� �J�S�� �J�Q��
��
�.�����*�Q���I�T�R�N�S�N�T���I�J�Q���R�T�S�•�Q�T�L�T���N�S�Y�J�W�N�T�W����
�.�.�����*�R�U�Q�J�T���I�J���X�–�R�G�T�Q�T�X�����H�T�R�T���J�Q���J�X�U�J�O�T����
�.�.�.�����:�X�T���I�J���W�J�K�J�W�J�S�H�N�F�X���G�N�G�Q�N�T�L�W�¥�K�N�H�F�X����
�.�;�����1�F���N�S�K�Q�Z�J�S�H�N�F���I�J���Q�T���W�J�F�Q���R�F�W�F�[�N�Q�Q�T�X�T����
�&�����.�����.�.���������������’�����.�.�����.�.�.���������������(�����.�����.�;�������������)�����.�.�.�����.�;�����������*�����.�����.�.�.��
��
�[�J�W�I�F�I�J�W�T�X���^���K�F�Q�X�T�X��
“Ese múltiple dios le reveló que su nombre terrenal era 
Fue g o, q ue e n e se te mp lo c irc ular (y e n otros ig uales) le 
habían re nd id o sacrif ic ios y c ulto y q ue má g icamente 
animaría al fantasma so ñado, d e sue rte q ue todas las 
c riaturas, e xce p to e l Fue g o mismo y e l soñador, lo 
pensaran un hombre de carne y hueso…” 
�.�����-�F�^���W�J�Q�N�L�N�T�X�N�I�F�I���F�Y�T�W�R�J�S�Y�F�I�F����
�.�.�����M�F�^���H�T�W�W�J�Q�F�H�N�•�S���H�T�S���Q�F���Q�J�^�J�S�I�F���I�J�Q���L�•�Q�J�R��
�.�.�.�����&�U�F�W�J�H�J���J�Q���Y�J�R�F���I�J�Q���N�S�K�N�S�N�Y�T��
�.�;�����*�X���Z�S���W�J�Q�F�Y�T���I�J�Q���Q�N�G�W�T���+�N�H�H�N�T�S�J�X��
�&�����;�+�;�+�������������’�����+�;�+�;�������������(�����+�;�;�+�������������)�����+�+�+�+�����������*�����+�+�;�;��
��
�������� “ - N o c re o q ue su i lustre ante pasado j ugara 
ociosamente a las variacione s. N o j uzgo ve rosímil q ue 
sacrif icara tre ce años a la inf ini ta eje c uc ión d e un 
e xp e rime nto re tóric o. E n su país, la nove la es un g é ne ro 
subalte rno; e n aque l tie mp o e ra un gé ne ro de spre c iable . 
Ts’ui Pên fue un novelista genial,

Continuar navegando