FITXA GREC MODERN

Vista previa del material en texto

EL GRIEGO MODERNOEL GRIEGO MODERNO
 La lengua griega tiene su origen en el griego antiguo, aunque ha sufrido algunas
transformaciones. En la actualidad, el griego es el idioma oficial de Grecia y de Chipre.
También existen en la actualidad minorías de lengua griega, presentes desde hace más de
dos mil años en el sur de Albania y en el sur de Italia. En total tiene más de 12 millones de
hablantes.
 Algunas semejanzas y diferencias entre el griego clásico y el moderno son las siguientes:
- Espíritus y acentos: sólo se conserva el acento agudo.
- Gramática: se conservan el artículo, los casos (excepto el dativo, que ha desaparecido),
las declinaciones y casi toda la flexión verbal (aunque con modificaciones).
- Léxico: aproximadamente un tercio del vocabulario se conserva igual que en griego
clásico, otro tercio ha sufrido sólo leves modificaciones, y el tercio restante es nuevo o
tomado del turco y de las lenguas modernas.
-En la pronunciación: algunas letras, diptongos o grupos letras se pronuncian diferente en
el griego moderno:
h > /i/
ai > /e/
oi > /i/
ei > /i/
ui > /i/
au > /af/ – /av/
eu > /ef/ – /ev/
g > /g/ pero /y/(ante e/i)
gk > /g/ (en inicial de palabra) /ng/(en interior)
mp > /b/(en inicial de palabra) /mb/(en interior)
nt > /d/(en inicial de palabra) /nd/ o /d/(en interior)
ALGUNAS EXPRESIONES EN GRIEGO MODERNOALGUNAS EXPRESIONES EN GRIEGO MODERNO
- h Ella/da( / i Eláda / ) = Grecia - ta ellhnika/ ( / ta eliniká / ) =griego (lengua)
- apo/ pou/ ei/sai; ( / apó pú íse? / ) = ¿de dónde eres? 
- ei/mai apo/ th/n Ispani/a; ( / íme apó tin Ispanía / ) = soy de España
- mila/v ellhnika/; ( / milás eliniká? / ) = ¿hablas griego? - li/go ( / lígo / ) = un poco
- den katalabai/nw ( / den katalabéno / ) = no entiendo 
- kalhme/ra ( / kaliméra / ) = buenos días - kalhspe/ra ( / kalispéra / ) = buenas tardes
- kalhnu/xta ( / kaliníjta / ) = buenas noches - geia sou / sav ( / ya su / sas /) = hola, adiós
- anti/o ( / adío / ) = adiós - xai/rete ( / jérete / ) = hasta luego 
- ta leme argo/tera ( / ta léme argótera / ) = hasta luego - parakalw/ ( / paracaló / ) = por favor 
- sugnw/mh ( / signómi / ) = perdón - euxaristw/ ( / efjaristó / ) = gracias 
- parakalw/ ( / paracaló / ) // ti/pote ( / típote / ) = de nada
- enta/cei ( / endáxi / ) = de acuerdo - oci ( / oji / ) = no - nai ( / ne / ) = sí
- pw/v se le/ne; ( / pos se léne? / ) = ¿cómo te llamas? - me le/ne ... ( / me léne / ) = me llamo .....
- ti/ ka/neiv; ( / tí kánis ?/ ) = ¿qué tal? - mia xara/ ( / mia jará / ) = muy bien
- polu/ kala/ ( / polí kalá / ) = muy bien - a/sxhma ( / ásjima / ) = mal
- pw/v mporw/ na pa/w...; ( / pos boró na páo? / ) = ¿cómo se va ...?
- lupa/mai ( / lipáme / ) = lo siento - den ce/rw ( / den xéro / ) = no lo sé
- po/so ka/nei...; ( / póso káni? / ) = ¿cuánto cuesta...?
- pou/ ei/nai...; ( / pu íne? / ) = ¿dónde está...?
- to kori/tsi ( / to korítsi / ) = chica - to ago/ri ( / to agóri / ) = chico
- h spouda/stria ( / i spudástria / ) = la estudiante - o spoudasth/v ( / o spudastís / ) = el estudiante
- o kaqhghth/v ( / o kaciguitís / ) = el profesor - to gumna/sio ( / to gimnásio / ) = el instituto
Los números (del 1 al 10) = e/na, du/o, tri/a, te/ssera, pe/nte ( / pénde / ), e/ci, epta/, oxtw/, ennia/,
de/ka.
Los días de la semana = Deute/ra ( / deftéra / ), Tri/th ( / tríti / ), Teta/rth ( / tetárti / ), Pe/mpth
( / pémpti / ), Paraskeuh/ ( / paraskeví / ), Sa/bbato, Kuriakh/ ( / kiriakí /)
Los meses del año = o Ianoua/riov, o Febroua/riov, o Ma/rtiov, o Apri/liov, o Ma/iov, o Iou/niov, 
o Iou/liov, o Au/goustov ( / ávgustos / ), o Septe/mbriov, o Oktw/briov, o Noe/mbriov, o 
Deke/mbriov. 
 
PRAXISPRAXIS
 Completa el siguiente diálogo:Completa el siguiente diálogo:
- Geia sou ! ( / yá su / )
- 
- Ti/ ka/neiv; ( / ¿tí kánis? / )
-
- Mila/v ellhnika/; ( / ¿milás eliniká? / )
- 
- Apo/ pou/ ei/sai; ( / ¿apó pú íse? / )
- 
- Pw/v se le/ne; ( / ¿pós se lene? / )
-
- Pou/ ei/nai to gumna/sio, parakalw/; ( / ¿pú íne to guimnásio, paracaló? / )
- 
- /Exeiv pa/ei pote/ sthn Ella/da; ( / ¿éjis pái poté stin Eláda? / )
- 
- Geia sou ! ( / ya su! / )
-