Logo Studenta

wcms_082056

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Oficina 
Internacional 
del Trabajo
Declaración relativa a los
principios y derechos
fundamentales en el trabajo
D
o
c
u
m
e
n
to
 d
e
 T
ra
b
a
jo
El Trabajo Forzoso en la
Extracción de la Madera
en la Amazonía Peruana
Eduardo Bedoya Garland
Alvaro Bedoya Silva-Santisteban
Programa de acción especial para combatir el trabajo forzoso
DECLARATION/WP/40/2004
TRABAJAR E N LIBERTA D
�������
�
�
�
�
�
�
�
�
��	
��
��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������
���������		��
���������������
�
���������
������
�
��
�
�
�
�
�
���������	��
�������
��
�
��������	��
����������
����	��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
 !�	�
��"
���
�	��
���������������
#�
�����
����������
 
Copyright © Organización Internacional del Trabajo 2005
 
Las publicaciones de la Oficina Internacional del Trabajo gozan de la protección de los derechos de propiedad intelectual en virtud del 
protocolo 2 anexo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor. No obstante, ciertos extractos breves de estas publicaciones pueden 
reproducirse sin autorización, con la condición de que se mencione la fuente. Para obtener los derechos de reproducción o de traducción, 
deben formularse las correspondientes solicitudes a la Oficina de Publicaciones (Derechos de autor y licencias), Oficina Internacional del 
Trabajo, CH-1211 Ginebra 22, Suiza, solicitudes que serán bien acogidas. 
 
 
 
ISBN 92-2-316956-9 (versión impresa)
ISBN 92-2-316957-7 (versión web)
 
 
 
 
 
Primera edición 2005
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Las denominaciones empleadas, en concordancia con la práctica seguida en las Naciones Unidas, y la forma en que aparecen presentados los 
datos en las publicaciones de la OIT no implican juicio alguno por parte de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la condición jurídica 
de ninguno de los países, zonas o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras. 
La responsabilidad de las opiniones expresadas en los artículos, estudios y otras colaboraciones firmados incumbe exclusivamente a sus 
autores, y su publicación no significa que la OIT las sancione. 
Las referencias a firmas o a procesos o productos comerciales no implican aprobación alguna por la Oficina Internacional del Trabajo, y el 
hecho de que no se mencionen firmas o procesos o productos comerciales no implica desaprobación alguna. 
 
Las publicaciones de la OIT pueden obtenerse en las principales librerías o en oficinas locales de la OIT en muchos países o pidiéndolas a: 
Publicaciones de la OIT, Oficina Internacional del Trabajo, CH-1211 Ginebra 22, Suiza, que también puede enviar a quienes lo soliciten un 
catálogo o una lista de nuevas publicaciones. 
 
 
Impreso por la Oficina Internacional del Trabajo, Ginebra, Suiza 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� ����
$
��	��
�
�
�
��	�	
��"�#
� ��
�'���	"�$�	
���� ����
(	��$	
���	"������ �!�
)&� ��������	$���	���������� �������	
�����$���
%�� )�
�&� �	������'%�� ��
*&� ������+,	��
��� *�
�&� ����������� �������	
�����"��������-�.�����(	'��
��	�� /�
�&)&� 0�������"�#
��
'�
"1	-�.�����(	'��
��	�� /�
�&�&� �
'�
"1	�	
�����.�$,�$	
�������	�	���-�.�����(	'��
��	�� )��
�&*&� ��"�������-�.�����(	'��
��	�� )��
�&� ���.�
�	!���(	'��
����	���������� ������� )��
�&)&�� 2�����	
"����	���,	�����#
����	�
�$	
���� )��
�&�&� ���3	�"�
�"�$�	
����	������3	�	"1���2������	��
�������4"��"����"�
#$�"�����	��$�
�
�	�� )5�
�&*&�� 2����"��	���	���
��3	�+����
������	�"�����2������	�� )6�
5&��� ����$����������"��
��	�� )/�
7&��� .�
�	!���0���#��"�� ���
7&)� ��������� �������
��
'�
"1	�	
�����$���
%���	���
�-�)/���)/7�� ���
7&�&�� 2��38"�����	�����+"1	
���	�9
�"�����	�����:��	
��� �7�
6&�� ������"��2	'����	���������� �������
�	���
'�
"1	� �/�
/&� .�
"�����
	�� *��
)�&�� (	"�$	
��"��
	�� *5�
������'��;%�� *6�
����������	�����'��$��9
;�"�������	�������$�"�#
��	����3	"����"�#
� �)�
�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"���
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� �
���������	
��
�
�
�<�
����	�)//6=����.�
;	�	
"���9
�	�
�"��
����	�������������,�#����3	"����"�#
��	����
+9��(	��������� �������
"�,����
�3	�	"1��� �
��$	
���	�� 	
�	����������
� ����	'��$�	
��=� ���
"��������'����������������$�	$��������	�,	���=�,��$��	��
�"�$,����	���	�	"1���	����"��"�#
�
�
	���	�	"1���	�
	'�"��"�#
�"��	"����=����	��$�
�"�#
��	�����������;��$����	���������;������=����
�����"�#
�	;	"������	�����������
;�
���=�
����	�����"�"�#
��	�������"��$�
�"�#
��	�,	"������	$,�	��
� ����"�,�"�#
&������������� �	
���
�
����� �����������	���� �������������	� 	�� �	�,�
����	�
�	���	'��$�	
����	�����	�;�	������	�,�	'�����,�������,�%�	��$�	$�����	
�����$,�	$	
��"�#
��	�
���3	"����"�#
&�9'���$	
�	=�	���	�,�
�����������	���"1�����'��$�����	�	"�"�#
��	��"�������	��
�	� "��,	��"�#
� �8"
�"�� 
� 	�� �	��������� �	� �
�� ������ �	� "�
"�	
"��"�#
=� �	
��������"�#
=�
�
�	���'�"�#
=�
���;���#
��	������	$����	����"�$,	�	
"��&����,�	�	
�	�3�"�$	
����	���������	��
�
� 	�	$,��� �	� ��"1�� ��,�� �	� �"�������&� 2��� 3�"�$	
���� �	� �������� ��
� 	���������� ,����
	���$�����������"���#
�'	
	�������,�������	����$	
"��
����3	"����"�#
=�	!,�	��
�������,�
����
�	��������	����������	��
�
��
	"	�����$	
�	������	����+9�&���
�
�
�:���	$��	��	�����)=�	��.�
�	����	���$�
�����"�#
��
�����
#��
�>���'��$���	��""�#
�
��,	"���� � ,����.�$������ � 	�� �������� ������?=� �	
���� �	� ��� ������ �	� ,��$�"�#
� 	$,�	
�����
,���� ���� "�$,��$�	
��� �� ��� 3	"����"�#
� �	� ��� +9�� �	������� �� ���� ,��
"�,���� 
� �	�	"1���
;�
��$	
���	�� 	
� 	�� �������� 
� ��� �	'��$�	
��&� ��� ��� ,��$	��� �	�� @�	� ��� +9�� ���,����� �
�
,��'��$��,�����$,���������	�����"�"�#
��	�����������;��$����	���������;�������������'������&�
�
�������������
���������������	��������������������������
����
���	����+9�=�,�	�	
���
�� "�
��
��"�#
� ���� �	����������	��
�� �
�	���'�"�#
� ����	� ��� 	!���	
"����	�� �������� ;������� 	
�
�	�A=�	
"��'�������
�	@��,��"�
;��$����,����
��
���,#��'��B���������	��
�������
�=��13C�
��
�"�	
�%;�"����"����B��������	��
����������
����	��
=���C�����
�	�����$	�	���	�:���	$��	�
� 3�"�	$��	� �	�� ���*&� �	� ������ �	� �
� 	������� �	� "��4"�	�� "����������=� ������� 	
� 	
��	�������
����'����� �� ;�
"��
������ �	� ���	����� �
�����"��
	�� �	�� ������=� ����������	�� 
� ����'	
�	��
�
�%'	
����	� ����$���
%��,	���
�=�	$,�	�������$��	�	���=�$�	$������	� ���"�$���#
�
��	� ���
,���"%���
�������=��	��'�����=�,��;	���
��	��	��
�	�	"����	��@�	��������
�	
����	�����+:������	"���
���
���	"��$	
�	���
"������������,����	$4��"���	�����������	'���	
�	���	�A&��9'���$	
�	=�����
�	�
	�� ,��"	��� �	� �
�	���'�"�#
� �	� �	���#� �
;��$�"�#
� "����������� 
� "��
��������� �	� "��4"�	��
�	"�
�����=� ��
��� "�
�	$,��4
	�� "�$�� 1���#��"�� ,����"���� 	
� 
�$	������ �	������=� ������� 
�
,	��#��"��� @�	� �	� ��'�
��$�
	��� �	;������
� �� 
	'���
� ��� �
;��$�"�#
� �	"�'���� ����
�	� ����
	
��	������&� ��� �	;	����� 	������� �	�	��� ��� 	!���	
"��� �	� �������� ;������=� �� 
�� ����	=�
,��
"�,��$	
�	�	
����������	�����"�����������	!���""�#
���	'����	����$��	���	
����	������	'��
	��
�	� ��� "�	
"�� �$��#
�"�� ,	���
�&� � 2�� �
�	���'�"�#
� �	D���� @�	� 	
� ��� �$���
%�� �
� 
A$	���
�$,����
�	� �	� $��	�	���� ;�
��$	
���$	
�	� ��	'��	�� �� �
;��$��	�=� "�
��
A�� �������
��� 	��
����	$���	�1�������"�#
�	
'�
"1	=��������	
�	���
��"�,���	���
	�������	
	���� ���� ����������	��
"�
�	�����	������	��
"��,�������������������	���	�	!���""�#
��	����$��	��&��2�$	
����	$	
�	=�	��
$	
"��
���� ,���#
� �	� �	"����$�	
��� �	� ����������	�� "�
��"	� �� �
� ����	$�� �	� ,	�
��	� ��
�	�����$��	�,����	����&���
�
��� �������� ;������� 	�� �� $	
���� �
�� $�
�;	���"�#
� �	� �
� ,���#
� $4�� �$,���� �	�
���"��$�
�"�#
� 1�"��� ���� �
�%'	
��&� ��� 	������� $�	����� @�	� ��� �
�	
������ �	� ���� ������� 
�
,����"��
	�� ���%�
� �	'A
� ��� '����� �	� 	!,���"�#� �� ��� ��"�	���� �	� $	�"���� 
� �	'A
� 	��
�����$�	
��� '	�'�4;�"�� 	
� 	�� @�	� ����
&� 2�� 	!,����"�#
� 
� ,����"�#
� �	� ���	����� ��
� $4��
	!��	$��� 	
� 	�� "���� �	� ���� "�$�
����	�� $4�� �	$����� 
� ��������&� ��� �������� ;������� 
� ���
�	�����$��	�,����	�����	
��	���������������	���
�%'	
�����
���$��8
��
��"�
�	"�	
"����	��
��
�
��;�"�	
�	��
�	���#
�	
����	��"�"�#
&��8
	���
�	������
�������;�"���	��@�	���
����	�	�$�
���
	����,���	���������;�������	
�	��@�	����'	
�	��	�,�	�	��	������,���&���
@�	�	��	��1�$��	�@��	
�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"���
"�
���	�����	���=�'	
	���$	
�	����;�$�����	
�	�����	
	�@�	�"�
��������"�
������������,�����������
���$��$�&�������������	�����$��	�	��
����	�	��	���	$�
	�����
�������	�=�	��,	����	$�
	�����@�	�
	���	�����1�$��	��,�	����@�	�	�����	��4
�"�
���	������"�$��$	�����
���
�	���	�����$��$��&�
�����	���
��	;�	����	�����$�'	
�	��	�	���,�����	�����$��	�	��"�$����$,�	��"�
������������������
�
'�	����;�$�����	�&�
�
3	�	�$���;	��"������������	�
���	���	�A�,�������,�
��	
����	������"�#
��	�	��	�	�������
�
,������"�$,��$����,�����"�����	
����	�����"�"�#
��	����������;������&������	���	����������	����
�
�	���'�"�#
=��	�1�����	�����
���%���	���4��'������	�	��	��	$��	
��	����+9��
�	����
���	�����	�
�������� 
� ���$�"�#
� �	� �$,�	�&� 2��� "�
"�����
	�� �	� ��� �
�	���'�"�#
� ;�	��
� ��$��8
�
�	��������"�
���'�
���"��
	���	�����������	��
��	�	$,�	����	������
�	�	��	
"�	
�������,�������
����	� >9
�	'��"�#
� (	'��
��=� 2��	������"�#
� �	�� "�$	�"��� 
� 3	�	"1��� 2������	�?� @�	� �����
��'���	
�2�$��	��6��	�
���	$��	��	�����&�������"�
�������1�
��	$��������@�	�	!���	��
��$,����
"�
�	
���	
�	���	�A�,����	���	����������	��
��,��%��"��
�"��
����	���
������	��$�
���	����������
;�������
����	;����������	
�
�����,��"�"�#
�	
������	'��
	����
�	�	��	��	��	,����"	&���;�
��	���	�
�
	��� �	� ����� �	� 1�
� �
�"����� 
�� ���� ��4$��	�� ,���� ��� "�	�"�#
� �	� �
�� >.�$���#
�
������	"������?� "�
����	���������� �������	
��	�A&�2��+9���,�
�� ;��$	$	
�	�	��	�,��"	���
�
	��4� ���,�	���� �� ,��,��"��
��� ��� "��,	��"�#
� �8"
�"�� 
	"	������ ,���� ��� 	������"�#
� ��%� "�$��
,��������$,�	$	
��"�#
��	��
��	�����	'���
�"��
���"�
����	����������;������&�
�
���������	���
<	;	��	�����'��$����,	"�����	��""�#
�,����
.�$������	���������� ������=�+9��
�������	�����=���
	����
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� ���
�
�����	�	�������
�
���,�	�	
�	���������;�	��	�������������������	""�#
��	������"E��	��	�=�	"�
�$������	����
+;�"�
��9
�	�
�"��
����	���������=��	�����'��$���	��""�#
���,	"����,����.�$������	����������
 ������&� ��� 	@��,�� "�
������� �'���	"	� 	�� �	"������ �,�
�� 
� ���	
��� �	� �&� �	��	�� ����
�	� ���
	�	"�"�#
� �	� ��� �
�	���'�"�#
=� ,��� $�$	
���=� 
� ,��� ����
	�� ������=� �
� ��
��� "�$,��"���&�
(�"�����0	�
4
�	�� ������=� ���	"���� �	� ���+;�"�
��(	'��
��� ,���� 	�� 4�	���
��
�� "������#� �	�
$�
	����	"������	
����	������"����
	��	
� ��� 	�	"�"�#
��	� ��� �
�	���'�"�#
&�3	� �'����$�
	��=�
��
������%���
'	�	�����$%�"�$�����%��2���F	'���	� ���+9����
	���=� �	�������
��
�� �	"�����
$�
�"����������	���	!��=�@�	������#�,�������,���	�����	��"�#
��	��$��$�&��
�	��	���������$��8
�
,����"�,#�:�����.1��=����'����	�,	"��������	
�,����"��
	���
�%'	
���@�	��,�
#��$,���$	
�	�	
�
����	""�#
��	'����	����"�$	
���
�����"��#�"�
��"����"�
����"��"��
	���
�%'	
���,��
"�,��$	
�	�
�	� ��� �$���
%�=� ��
"������� �� �93����=� ,���� ��� 	�	"�"�#
� �	� ���� 	
��	������&� ��� 	@��,��
"�
��������'���	"	���$��8
�	�����������,�
���	�:�����������=�	������
�	��	��
���,���'%���	����
G
��	�������.��#��"���	�2�$�=�@�	���	
	��	�����
����
�	�����������	�	�� ��������;�������	
����
$��	��&�:�������������	���#�"��������$	
�	�	��"�
�	
����
��	��""�#
��	����"�$	
��&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"������
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� �!
��������������	����
�
���,�	�	
�	�	��������	�	������	!���	
"����	���������;���������
������	=�,��
"�,��$	
�	�	
�
���� �����	�� ���"������ �� ��� 	!���""�#
� ��	'��� �	� ��� $��	��� 	
� ���	����� �	'��
	�� �	� ��� "�	
"��
�$��#
�"���	���
�&��
�����"��������������	�����3	,����$	
����$4���
�	
��$	
�	��;	"������,���
��"1����	��"��
	���������	����
�G"�
����
�����	��	�3���=��	��8
���	���$��8
��
"�����	
���"1��
"���"�	����"�#
�����	�2��	��=���
@�	�	��	�3	,����$	
���
�� ;�	�,���	��	��	������&� ����
A$	���
�,��!�$�����	�,	���
����;	"������,���	�� ��������;������=��	�%���	��
���**=����	
����$�
��%��
,	��	
	"�	
�	�����������	�����'��,���8�
�"����	�����$���
%���	���
�&�
�
2�� �
�	���'�"�#
� �	D���� @�	� 	
� ��� �$���
%�� �
� 
A$	��� �$,����
�	� �	� $��	�	����
"�
��
A�� �������
��� 	�� ����	$�� �	� 1�������"�#
�	
'�
"1	=� 	�� "���=� �	� ����� 	
� 	�� �
��"�,�� �	�
��
	�������	
	������������������	��$��	�	����"�
�	�����	������	��
"��,�������������������	���	�
	!���""�#
� �	� ��� $��	��&� 2�$	
����	$	
�	=� 	�� $	
"��
���� ,���#
� �	� �	"����$�	
��� �	�
����������	��"�
��"	����
�����	$���	�,	�
��	����	�����$��	�,����	����&����	�����	$��1�������
�	�������$	
�	� �	�"����=� �� ����8�� �	� �
�� �	��	� �	� 	
��	������� �	��������� � �� �
� "�
��
��� �	�
����'	
�	���
�%'	
��=�;�
"��
�������	������
�����
�����"��
	��	������	�=��	��'�����=�����������	��
�
$�	$����� �	� ���	����� +:��&� 3�"1�� ����	$�� �������� �	�	� �	�� "�
���	����� "�$�� �
�� �	� ����
,	��	��;��$����	�	!,����"�#
=�,8�������	����	����=����	
"�������������	��
�$	�"������������
�
�	��
�$	�"�����	� "�8�����$��	�
��&��4�� �A
=�
��$��$	
�	���	
	� ���"�������� 
��,�'�=� �� ���
�	$�
	��"�#
� 	
� 	�,	"�	=� �� ��� ,�������"�#
� �	� $��	�	�� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	���� 
� ��
"�
��"��
	�� �	� �������� �	����	��$	
�	� �
;��1�$�
��&� � �
��$	
�	=� ��� �
;��$�"�#
� �	"�'����
�
��"��@�	����	!���""�#
���	'����	�$��	��=�	
�
�$	�������"����
	�=��	��	��"��
��"�
�	���������
�	���
	���,���	
�	
�	��	��
��"���4;�"�&�
�
G
�����$	
�$�
���'
�;�"�������	��"�������	��	!���"������ ;��	����	���	��	����������	
����
�	��	����������@�	�,	��	
	"	
���"�$�
����	���
�%'	
���B�����$	
�	�����$4�������"��
��	�C����	�
��
��� �	�	������� ��
�	� 1�����
� '��,��� �
�%'	
��� ��������� �� �	� "�
��"��� $�
� �	"�	
�	&� 2��
	!���	
"��� �	� $��	���� ;�
��� "�$�� ��� "����=� 	�� "	���� �� ������ �	� ����� ������ "�$	�"���=� 1��
,����"������� �
����#
��	�$��	�	����
��������������	
� �����	;	������ �	���������&�2����
��"�����
�"�������	�� ��	'��	�� �	� ,����"	
� ,��� ��� $���� �������"�#
� �� �
"�����	� ,��� ��� ;����;�"�"�#
� �	�
��"�$	
���� ,��,��"��
����� ,���� ��� 	!���""�#
� �	� $��	��� 	
� ���� �����
���� "�
"	���
	��
;��	����	�=� ��"�$	
���� ���	�� "�$�-� ��� ����� ��� ���	
������ 
���
���� ��
!� 
� ��� "���� ���
���������	� #�!� @�	� ��
� 	
��	'����� ,��� ���� �
�����"��
	�� 	������	�� �	�,�
����	�� �	� ���
��,	�����#
�;��	����&������,�4"��"��	��"�
�"����"�$��	��>���	$�������������?&��
�����A���$���
�D��=� 	�� ������ �	� ��� "����=� 	�� "	���� 
� ������ 	�,	"�	�� �	� $��	��� 	!���%���� ��	'��� 
�
"��
�	���
�$	
�	���"�
����
�$%
�$���	��
���7��$����
	���	��#���	�&�2�� �	;	�����,�4"��"��1��
����� �	
�
"����� 	
� ��"	������ �"����
	�� ,��� ��� .�$���#
� �	� 2�"1�� .�
���� ��� ����� 9�	'��� 	�
�
"�����	� ,��� "�

�������$�	$����� 
� ������ ��	���	�� �	�� ��	"������ �	�� '���	�
�=� �� ����8�� �	�
���	�����$	������	�"�$�
�"�"�#
�"�$������	�	����#
&��	�"�
���	���@�	�����������	'���"�
�����
	�
�
����8
��"��,	��'���,���������,	����	
"����	�'��,����
�%'	
���	
������$�	
�������
�����=�,����
��� �	,����""�#
� �	� 	�,	"�	�� ;��	����	�� �	� ����� ������ �	� $	�"���� B�
�� �	� ���� �	"������ $4��
��������� �	�� ,�%�C� 
� ,���� ���� ,��
	�� �	� �
� �	��������� ����	
���	� �	� ��� ��@�	��� ;��	����&� ���
"�
�"���� @�	� ��� 	!���""�#
� �	����	
���� 	� ��	'��� �	� $��	��� "�
�����
	� ��� ;��	� �
�"���� �	�
�"�,�"�#
=� "���
���"�#
� �	���'�
������ 
� ,���	����� �	����""�#
� �	�� ;�4'��� 	"�����	$�� �	� ���
�$���
%�&�
�
G
�� ,��$	��� ;��$�� �	� ��������;������� 	
� 	�� �	�A=� �	� ,����"	� ����� 	�� ����	$�� �	�
"����������	%�	��	�"�=������
�	���;�
�������������'���	����������$���
%�&��	�	���$��@�	�	
����
�"���������"�
�����
	�	��$	����$4��1���������	������=��
��@�	�����"4�"������	���������$�	����
�
@�	����� �	�"�����	� ���$�
���	������ ��$	������� �������� ;������=�	�� �	"�������
� ������������ ���
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�!
;��$���	�	
'�
"1	��	
�����	��	�,�"�����	
�������
���"	�"�
��������"�$�
�����
�����&������	��	�
����	$�=� ���� �����	�
%�	��	�"�����
� B,��� ��� '	
	���=� "�$	�"��
�	�� �	� ���'	
� $	�����C� @�	�
�������
�,�����
����������"����������=�
��$��$	
�	��	�����
��
��"�,����	����$	
��������	
	��
B���	�� "�$�� �����=� ���=� �����=� ��;�	�=� $�����	����=� 	�"&C� �� �
� �	"���� �	� ,�������	�� �	� ����
"�$�
����	���
�%'	
�����"�$�����	�������	
"�#
��	��
��"�	����"�
�������	�$��	�����"��������
	
�,��
"�,��=��	
�����	���	����������	����"�$�
����&������
�����=���������$���������$4������	�
�	�	
'�D�=�	�������	��	��	�"������	��,���	"1���	��	�"����"�
�"�$�	
����	�����$�	$������	����
"�$�
����� �
�%'	
�� ��	��������$�
	������
�$�
���
H�� �	����	� ������	
	�=�
�,��� ���$��$�=�	��
$	
"��
�����	��	�"������
"�	$	
���	!"	����$	
�	�	��,�	"����	�8����&��������������=�������
��
$��������� $4�� �	���� �	� 	
'�D�=� 	�� ,���#
� �	"���	� �� ��� ,�4"��"�� �	
�$�
���� >��
����� ���
������?=� @�	� �$,��"�� ���	���� ���� $	������ �	��	�� �	� ��� $��	��� 	!���%��&� �4��"�$	
�	=� 	����
��'
�;�"��@�	�"��
��� ���� ����������	��
������� �	���
�
��	� ��� ��;���"�
� ��� "�
�������	�$��	���
����"�����=�	��,���#
����	���$��������������"�
���	����	$	
�	����$��	���	!���%��=��	"�����,���	�
�	� 	���� "�$��$��	��� �	� 	�"���� �����=� 
� �� ,	���� �	� 	���� �	� ��	��� "�
��'�� ������ ���� ������� ��
���
"����	�$��	��&�
�
G
���	�����"���"�	�%���"���$4���$,����
�	���	�����"�
����������"�	�����	�����	"�����	
��	��
1����������	�=� 	
'�
"1����	�� 
� ���� "�$�
����	�� �
�%'	
��=� 	�� @�	� "��	"	
� �	� �	;	�	
�	��
$�
	�������	�,	"%;�"���@�	� �
��@�	
� ����,�	"�����	� ����$��	����	!���%����,	��=�	
� �����"���=�
����,�	"�����	��	���	�$	�"�����	����$��	���	!���%���
���	�"���	�,�
�	
�"�
�����@�	��	�,�'����
���� ����������	�&� � �
� ��� "�
��
��=� ,����"��� �	� ��"1�� ��,�� �	� "�
������� 
� �	� ���� ,�4"��"���
���$,����=�	��"�����������
�	�������	��	��	�"�����,���	�'�
��
�	;�
���$	
�	�	��"�$,��$�	
���
�	���������������	��"�
������
�,������
�$	
�	=����
�;��$�
�	��"�
�������	�1�������"�#
�	
'�
"1	�
	
��
�,	�
��	�,����	����&�����	����$	
�	=�	��,���#
�	!,��"���� ���� ����������	�� �
�%'	
���@�	��
	��4
� 	
� �	���� "�
� 8�=� @�	� ,�	�	
� ������� ��� �	���� "�
� $4�� $��	��� �� @�	� �	�	
� ,�'������
�������
��� 	
� 	�� "�$,�$	
��� $��	��� @�	� 8�� �
��@�	&� 3�"1�� >�	���� ,	
��	
�	?=� ,�	�	�
$�
�	
	�� �� �
� '��,�� �	� 
������� 	
� �
� "%�"���� ��"����� �	� �	����� ����
�	� $�"1��� �D��=� 	�
�
"�����	�����
�	��
��������'	
	��"��
	�&���� 	
'�
"1	=����'�
��$	
�	��
�$8������	� �	"������
����������	���� ����8���	���	��
�������
��"�,��=� �	� "�
��	��	�	
��
�����	$�� ���������	����	����
���� �����
&� 2��� �	����� "�
�����
	
� �
� �
����$	
��� �	� �	�	
"�#
� �	� ����������	�� 
� �	�
���
�;��$�"�#
��	����$�
���	����������	�	
�;�	�����	�����������$	���������������;������&�
�
G
���	'�
���$����������	���������;������������
�	�"�$A
=�	�,	"���$	
�	�	
�����	��	�
3����
�G"�
���=�	��	��	
'�
"1	�
�,	�
��	�,����	������	
��������"�$,�$	
����$��	�	���&�2��
$	
"��
���� ;��$�� ,���� "�
�������� 1����� 1�"	� �,��!�$���$	
�	� ���� �D��=� ��� $�
	��� $4��
�$,����
�	��	��	"����$�	
�����������
���'�
���"�#
�,����"����I���
�	$���'�=��	'A
�
�$	������
,��;	���
��	��
�	�,	"��������=���"1������	$��1��"	�����;�	
�	������,��$	���$����������	���������
;������&�2���"4�"������	���������$�	����
�@�	��
��	�"����	����$�
���	��������$	���������������
;������� ������� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	���=� "�$,�$	
���� @�	� ��
� ��'�
������� ,��� 	��
,���#
�	
�$	�����	�����@�	��	��"�	����"�
�
�$	�������
;��$�
�	�=�;�
"��
�������	���������
�
$�	$����� �	� ��� ��"�	���� "����&� .��	� �	D����� @�	� 	!���	
� ;���'��;%��� �8�	��� �	� ��"1���
"�$,�$	
���� ��$����� ,���$�	$����� �	� ��� ,���"%�� �
��� ����&� �
� �
� 	������� ������� 	
� �
��
	
"�	��������'������"�$,�$	
����$��	�	����@�	��	��	����#�	
����"�	
"���	���%��2�����	����=�	
�
����	� �	� 3���=� �	� ��	'#� �� ��� "�
"����#
� �	� @�	� 	�� /�J� �	� �
� ������ �	� �5)� "�$,�$	
����
$��	�	�����	�	
"�	
���
����"�����	
���
���1���������,���'��,����
�%'	
����	�"�
��"����
�"����
���	�"�
��"����	"�	
�	&��
�
��� ,���#
=� "�
� 	�� ���	����� �	� "�
�������� ��"1�� "�$,�$	
��=� �	"����� 	
��	� )�� 
� *��
����������	�=� ��� $�
��� ,���	� �	� 	����� �	� ���'	
� $	������ B7�JC� ,���	
�	
�	�� �	� ,��������
�����
�	��
�	
�$	
���$	����=��	�"�$�
����	���
�%'	
���"	�"�
���B��JC&�G
�'��,��$�
���������
�	� ����'	
�	�� �
�%'	
��� �
"�����	� "�������� "�
� ���� ,����
	�� $��	�	���� ,���� �	"������
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� !�
����������	��
������=�������8���	��
��"�,�����������$�
	�����	�"��4"�	��;������&��
�	���	�$�'����
��� "�$,�$	
���$��	�	��=��
�'��,��	�	'�����	� ����������	�� �
�%'	
��� �	"��	���	��
�����	��
�
)�J�����J��	���������	��,�'�&��
���'�
���"�����	!��	$��=�,���;����
���,��	
�	$	
�	�	�"����=�
	�� �����	� $��	�	��� ��'�
���� '��,��� ,���$������	�� ,���� "�,������ �
�%'	
��� 
� ����'������ ��
��������� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	���&� G
�� �	�� @�	� �	� 	
"�	
���
� 	
� 	�� "�$,�$	
���
$��	�	��=���������������	���	��	
�����,�����	
��
�"A$�����	��	�����,����"����	�������	
	��@�	�
"�$,��
���,�	"����	!�'	����$	
�	��������&��
�	��	�"���=� �����	����� ��$��8
�"�
�����
	
��
�
$	"�
��$�� �	� �	�	
"�#
� ;������� �	� ��� $�
�� �	� ����=� �	� ,��� �%� ��$�$	
�	� 	�"���� 	
� ����
�	'��
	����	�������	������$���
%�&�
�
.��
�����������������	��$��	�	������@��	�	
�"�
"�	
"����	�@�	��	�	
"�	
���
�����,�����
� @�	� 
�� ,�	�	
� '�
��� ��
	��� �� �1������ �� ����8�� �	� 	�	� $	���=� $�"1��� �	� 	����� �����
� �	�
	�"�,���	� �	� ���� �	;	������ "�$,�$	
���&� :�� �����
�	=� ���� �����	�
� �������
� 
�$	������
$	"�
��$���,�����	�	
	����>���$�
���	������������?=�$	"�
��$���"�$�-��$	
������	�$�	��	=�
�	�	
"�#
��	���"�$	
���=�	�����	"�$�	
����	��%$��	�������$��������=�
�����	�����=��$	
����"�
�

�� ,�'���	�� ��� � �	� 	�"�,�
� �� �
�	
��
� ;�'���	&� ��� �$,����
�	�$	
"��
��� @�	� ���� �����	�
� 
�
��'�
��� �	� ���� $4�� �	��	�� �"�$,�D�
�	�� ��	�	
� ���,�
	�� �	� ��$�$	
��&� ��� ;�
��� �	� ���
�	$,�������	�	!���""�#
��	�$��	��=�$�"1����	� ���� ����������	��1�
���@��������	�����"�
���
$�
���� ��
�$4�� ������ @�	� ���� �
'�	���� �� @�	� 	�� ������ �	� ��������� ,	�"������=� ,��� ��� @�	� ��
�
;�������� �� �	'�	���� 	
� ��� ��'��	
�	� �	$,������ �� �D�� �� �� "�
"	���� ��� �	���� "�
�$4��$��	��&�
�!���	
���	$4���
;��$	��@�	��	$�	����
�@�	���'�
�������������	����	��
�������;�$������������
"�$,�$	
����$��	�	���&�.��	��
��"���@�	�	��	@��,���	��
�	���'�"�#
�1�����	�������
��;�����	�
�
�� ;�$����� 
�����=� �����$	
�	� �	�
���=� 	
� �
� "�$,�$	
��� $��	�	��&� (	������ ��$�$	
�	�
,	
���� 
� 1�$����
�	� ��� �����"�#
� �	� ���� $��	�	�� "�"�
	���� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	���I�
$��	�	��@�	���	�	
��"�����"�$��,�����������	��
�	�"�$���
������	���"������"�$�����	������
	��
�	�$��	��&��
�
2�� �#'�"�� "������
�� �	�� ��	D�� �	� �
� ��	����	��� 	
� ��	���� �����
���� �� ��"���,�=� 	��
��@������
��"�$��������$��	���	
�������$�"	
	��"��
���	��,�	"����
�	�
�"��
�����
�"��
����	�
��"1��$��	����,��$���	�	
"�	
����	
��
�
��	�� �	������$	
�	������
� ����	
�	�"��
���	��,�	"���
	��4� �	������$	
�	�����&�3�"1�� ��"��
�������"�
��"	���@�	=��	��	� ���"A�,��	��	� ���,��4$��	���
"��	
���	��
�	�$	���"�#
=���	$,�	��	�,�	���
	�����"�������	����$�
���	������1�"��������&�2���
����������	��@�	���	�	
�	�������$	���������������	�����,�4"��"����	���������;������=��������
�	
�
'��
�$	�����,��������������	
"���
�,����,�'����
��"�,����	���������	��	
'�
"1	����������	�����
,���	����	�=�	
�	�	��	
����=�	��	
'�
"1	�
�	��,	���	�,����	�������
�$	"�
��$���@�	���$	�	
���
���$�
���	������
�"�
�����
�	��"������	����;�	�����	��������&��
������"���=�����#'�"��	"�
#$�"��
�	�� ,���#
� 	
'�
"1����� 
�� �$,��"�� �,��,����	� 
�� �;	"���� ���� �	���������� �
�%'	
��=� ��
��
����$	
�	� �,��,����	� �	�� ,����"��� ���	
���� �� ����8�� �	�� 	
'�
"1	� �� ,	�
��	� ,��� �	����=� 	
�
	��	� "���� ��� $��	��&� :�� �����
�	=� �� ,	���� �	� @�	� 	�� ,���#
� 
�� �	� �,��,��� �	� ���� �	"������

������	�� �	� ��� "�$�
����� �
�%'	
�=� 	�� 	
'�
"1���� �� 	
�	������ ��	
�	� �� �
�	
��;�"��� ���
	!���""�#
��	���	"����=�	!���
	
������$�
���"�
�������	�$��	���	
�	��$4����	�	�,�����,�����	=�
��'��@�	�
�� �#���,����"	��
��	�	�������	� ���� �	"������ ;��	����	�=� ��
��@�	� ���	
����
�����
��
����	
���	��	�����$��$��&�
�
���� A���$�=� �	������ �$,����
�	� �	"��"��� @�	� ����
�	� 	�� ,��"	��� �	� �
�	���'�"�#
� �	�
"�$,���#�@�	����$�
��%���	�����	$,�	����	��;��$��	��B
����	'��	�C��	����$��	��=�"�$,�	
�����

��$����������	�=���
��	�,	�������"�
������	�	"1����	���������������	��
�
����	
��
�"�
�������
��'
����� �	� ����$��$��&��4�� �A
=�$�"1��� �	� 	����� ;�	��
� ���� @�	� 	!,�	����
� �
� ,��;�
���
$��	�����
� �	"1����,��� ��������"�#
�@�	����	
����� ����������	���	"��������,���� ��� ����� ��	'���	�
�
"�����	�,��,��"��
���
� �
;��$�"�#
�$�
��������� ����	� 	�� �	$�&��
� ����=� "����
�� �	�,�	�	�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�!���
'	
	�������� @�	� ���� �	�"������ �	�
� ���� "�
��"��
	�� �������	�� 	!���	
�	�� 	
� 	�� �	"����$��	�	���
;��$�����,�������	����@�	��"���	�	
�����������	'��&��
�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� )
%�� ���������������������������������
���������
���
�
��
@�	� ��� 	!���""�#
� $��	�	��� 1�� ����� �
�� �"�������� "���"�	�%���"�� �	� ��� �$���
%��
,	���
�� �	��	� �
�"���� �	�� ��'��� KK=� ��"1�� ������ 1�� 	!,	��$	
����� �
� 
�����	� �
"�	$	
���
�"	�	�4
���	� �����
4$�"���	�	!���""�#
�
�	!,����"�#
��	� ���$��	��&��
� ���$	�����	
�@�	� ����
�	"������
������	���	���
��'���
��=� ��� �
��������$��	�	��� �4,���$	
�	��	� ���������1�"���������
�	'��
	���	������$	
�	��%�'	
	�&����,��"	����	��
�"�#�	
�	���	�A�����
�	������D����	�	
���	
�����
"�	
"��� �	�� ����� G����$��� 
� 	�� ����� G"�
���=� 	
� ���� 3	,����$	
���� �	� .��"�� 
� G"�
���=�
�	�,	"����$	
�	=�	!�	
��8
���	�����
�	������D����"1	
���
�
��	
���	�	
"���$	
�	�������,���	��
�������	�	�����"�	
"��=�	
�����	��	�3����
�2��	��&��
�
3	������� ���"�
�%
���
	"	�������	�	!,�
����	�����
����
�	����$	
�	�
��	!,�������=� ����
$��	�	����	
��	,	�������"����
	��1�
�>���,	����?�"�
�'��,����
�%'	
���������������	�"�
��"���
�	"�	
�	&� �
� ,��$	�� ��'��=� �"����#� 	
� ��� �8"���� �	�� �	�	
��� "�
� ��'�
��� '��,��� �� ;�$������
��"1�'�	
'��=� �����=��$�1��"��=� 
�L�$�
�1���I� 
� �	"�	
�	$	
�	=� "�
� ,����"��
	��:�1����
�	��G"�
���=� ���	�� "�$�� ��������
�1���� B.1���
�1���C=� 9�"�
�1���=� 
� �������1"�������� �	��

���	� �	� ����	� �	� 3���&)� 2�$	
����	$	
�	=� ���� "�
��"���� ,�	��$�
��	�� 	
��	���������
� 
�

������� 1�
� ����� ��������$	
�	� 
	'������� ,���� ��� ,����"�#
� �
�%'	
�=� 
� ��$	
���� 1�
� �����
��'��������	!��
"�#
�M������8���	�	,��	$���M��	������	"���	��
�������"�
��"�����&�����	�	$,��=�
2����	���1�=�	
��
����%"��������	����	!���""�#
��	�$��	��=�"��"����@�	�	
��	�	�����
�5�J��	�����
:�1����1�
�$�	����"�$���	���������	�	��	�"�
��"��&��
�
��
�	$���'�=������	;	�������
�	��""��
	��1�
�,����"�����'���$	
�	��������,���	�;	
#$	
��
����$4��"��
�,	��	���&�����
�"�$��
���,��,�
	$��� �	;�	���� 	
� 	��	� ��������
����4
��
��� 	
�
���������	�"�$,�=�	
��	�������"�
�,�������	�=�����'	
�	���
�%'	
��=�	�,	"����������	'��
��	���	�
+:���
� �	����#
��	� ��"1����=� �	�,�	�	� �;��$���@�	�,��
"�,��$	
�	� 	�� 	
'�
"1	�
� 	
�$�"1��
$	
���$	��������	�"��������
�������;��$����	���������;������=��A
�,	�����	
�	
�	���	�A&*�3	
����
�	� ���� �	,����$	
���� �	� G"�
���� 
� ����	� �	� 3���=� �	� �	�	
� �	D����� 
�	�	� ��
���
,����"����$	
�	�,����	$4��"���,������@�	��	�,	"������,����	$���	����������;������-�
�
��� ��������
)C� 2��� "�	
"��� �	� ���� �%��� �	�� ����� L����� 
� &���'�=� 14������ �	� ���� ����
�1����
B.1���
�1���CI�
�C� 2�� "�	
"�� �	�� �%����������(
=� 14������ �	� �������1"�������=�.��1�
�1���=� �1�
���1���=�
�$�1��E��=�N���
��=������
�1���=�.1�
�
�1���=���14
�
E��=�
�������;�$�������
�%'	
���
����������	�"�
�"����I�
*C� 2���"�	
"����	������%���)��	���
�*�	����	���	�������������������=�14�������	�����.��1����
.�"������I�
�C� 2���"�	
"����	������%���������+�
���������=���
�	��	���"���������"�$�
�����9�"�
�1��I�
�C� 2��"�	
"���	���%�����������'�=�14�������	������1�,����=�	
�G"�
���I�
5C� 2��"�	
"���	���%�������G"�
���=�	�,	"%;�"�$	
�	����,��������*"�
"��=���
�	��	����"�
�
����"�$�
����	�����������
�.�,����1����B��14
�
E�C&�
�
�	� 
���
��
������
7C� 2�������
"����	���"����	�I��
6C� 2��"�	
"���	���%��-�
������
I�
�������������������������������������������������
)�3	;	
���%���	����	�������*�I�����5I�0�	��������*-�*�*�*��&�
����1��)//�-)�)&�
*�:�������
�	����	!���	
"���;�	��$,���$	
�	���"�$	
�����	
������"1	
���
�����
��	
���
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"��
/C� 2��"�	
"���	���%��-�
�������
&��
�
.��	��
��"���@�	�	
����$	�����	
�@�	��	��������	��
��	"�����@�	�,�	�	��	��	!,��������	�
$�
	��� 
�� ����	
���	=� 	�� �	"��� 
�� �	
�����	=� ��� ;��
�	��� �	� 	!���""�#
� 	��4� "�
��
��$	
�	�
	!�	
��8
���	� 1�"��� ��
��� 
�	���� 
�� 	!,�������� �
�	����$	
�	&� G
��� ���'	
� 
� ������
�	��,��	"	
&� ���� "�$�� �	� �
������4� 	
� 	�� ��"�$	
��=� ���� �	��"��
	�� �	� �������� ���������
B"���@��	���@�	��	�����;��$�C�"�
��
A�
��	,����"�8
���	�	
���
����	$�����
�;�	����	��"�
�����
'��	�
�$	
���I�	���	"��=���
�	�����,����
	��	
"�	
���
�"�$�
����	���
�%'	
������������@�	�
��
	��4
�;�$������������"�
������	�	"1���
�"�
������	
	��	!���	
�	�&�
�
�
&�� ��������'���
�
2��,�	�	
�	��
�	���'�"�#
�����	�	����������;�������	
����	!���""�#
�$��	�	����	�"	
����	
�
��
��������
�	���	� ����$���
%��
�	
� ���
�����
��1�,#�	���� ;�
��$	
���-� ���������������	� ����
����������	�� ,�	�	
� �	,����"���	� 	
� ��� �	'�#
=� 	
� ���$	����� @�	� �	� ,�	�	
��
� ���� ��'��	
�	��
"���"�	�%���"��-� �!� �
�� $�
� ����� �	
������ �	$�'�4;�"�=� ,����"����$	
�	� 	
� ���� ��
��� $4��
�	$����I��!�"�
�	"�	
�	$	
�	=��
���"�������	�$�
���	������>�	'��?��	#��"�$	
�	�$�
������=����
"����"�
��"	����$��	�	��������"���;��$����	��	��"�����I��!��
�����"��
	��'��	�
�$	
���	��"����
�
	!���	
�	�� �� ��
� ,�	�	
"��� 	
� ��� �	'�#
I� �!� �
�� 1�������� ��"���� "���"�	������� ,��� ;��$���
�
����"���	�� �	� �	"����$�	
��� �	� $�
�� �	� ����� �
�%'	
�=� "�$�� ���� �	
�$�
����� ��������
�
B"�,����� �	� 
������� ,���� ��� 	!���""�#
� �	� "��"1�C� �� "�$�� ��� �������"�#
� �	�� 	
'�
"1	� �	�
����������	�� 	
� ���� �"�������	�� $��	�	���� �� "�;	���	���I� �!� �
� 
���� �� �8���� �	��������� �	��
$	�"�����������I�
�.!�����
	!���	
"����	��
�$	�"����$��	�
���	�"�8����&�
�
���,�	�	
�	�	��������	����#�	
�����	����#
��	�;�	
�	��������'�4;�"��=����	�������,��$�����
�
�	"�
������
� 	
� 	�� �	��������� �	��
�� �	��	� �	� 	
��	������&�2�� �
�	���'�"�#
� �	� 	�	"��#� 	
�����
,	�%����� �����
���&� �
� �
�� ,��$	��� ;��	=� @�	� ���#� �,��!�$���$	
�	� ��� �%��=� �	� �	����#� ���
�	����#
� �	� ���	������� 	!���	
�	� 	
� �
��	������	�=� +:��=� �
�����"��
	�� 	������	�� 
� ������
�������	"��� @�	� ,	��	
	"	
� �� ,����"����	�&�3���
�	� �
� �	'�
���,	�%���=� �	� ��	
��;�"���
� �
���
��	��"�	
"�����
�	��	���	��
���"�����"�������	���	�	!���""�#
��	'�������	'����	�$��	��&���,������
�	����%=��	��	�	""��
���
�����3	,����$	
�����	�����	��	�3����
�G"�
���=���������'���	���%$��	�
���	��	�"�
�������=�,�	����@�	���
������	'��
	��@�	�����"�
��
�$�
���
A$	����	�"�	
"�����
�	�
�	�,��"��"�
�"�
�$�
����
�	
�����������	;	�����������	�&�
�
.�$,�	��
��� 	��	� �������� �	� �	�������
� 	
��	������� 	
� ��"���,�� 
� ��	���������
���� ��
���������	�� �	�� '���	�
�� B3	;	
���%�� �	�� ��	���=� ��
���	���� �	� �������=� ��
������� �	�
�'��"������=� $�	$����� �	� ��� ����"%�� �
�������CI� �	,�	�	
��
�	�� �	� ��� 9'�	���� .��#��"�� 
�
����	���
�	I� ����'	
�	�� 
� ,�������	�� �
�%'	
��I� �
�	�	"����	�� �
�%'	
��I� ��	���	�� �	�
;	�	��"��
	���
�%'	
���
�$�	$������	�+:��&�G
��������	�7��,	���
���;�	��
�	
��	���������
�
����� 	�� "��4"�	�� �	� ��� �
;��$�"�#
� ���
�$�����=� ��� $�
��%�� �	� 	����� ,	�$�
	"	
� 	
� 	��
�
�
�$���&�����������	
��	��������	�������
�	
�,�	'�
����@�	���	$,�	��
"��,�����
�"�	����
	��
�	��"��
�����"�
����	!���	
"����	�"�	������
��"����	��@�	�,���%�
��	;�	�������,�4"��"���	����������
;������&��
�
����
�"����	�"����	
��	�������	�"�
����#����"�
;���#
��
����
�������	�
�$	������,	���
��=�
	�,	"���$	
�	�;�
"��
������	������	��
�,��;	���
��	���	��������,�=�	
��	���������;�������
�$�����
"�
��"��
	�� �	� �������&� 3�"1�� "�
;���#
� ��,�
	� �
� �	�"�
�"�$�	
��� "�
"	,����� �	�� ���
��=�
�������������������������������������������������
��2����	,�	�	
��
�	���	�9:(�:��
��	��������"%��"�
;��$���
�@�	�	
��	�*=����
��=����,	���
����������
�	
���
���

���������������	�����	��	�3����B�&�	&��	�	�����
������	�=���
����	���������	���	�	�������,����'��,���
��"�
��"������
��"�$�
����	���
�%'	
��=�	�"&C=�,��
"�,��$	
�	���"�����������������'���	������%���2�����	�����
�2����$�'��&��
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� *
��
@�	�����	����	$,��
��
�����
�	�����$��$���	
��	������=����'%�
��
���	��	��	�	�	$	
����@�	�
��'	�%�
�"����$	
�	� ���	!���	
"����	���	��	�"�����	�� �������� � ;������&�.�
;��$	��	���"	�%�
�
����	
��	������=�����	������	
���"���,��
���	���������
���=�	��,���#
��	��	�,�	�����,��������#�
"�
;��$��������;���#
��	���"1���,�4"��"����������	����������&��
�
.��
���	$,	��$�����	
"�
�����"�����"�
"�	�����	���������;������=���	$,�	��
�	
��$���
���"��� �
;��$�"�#
� ���"��
��� �� ����� �� 	�"����� �� @�	� ,���	��� "�
;��$��� ��� 	!���	
"��� �	� 	�	�
��������
������	=���@�	������	���,������"�$	
����	��"���	�,�
��	
�	�"���&�����	"��=�@�	���	$,�	�
�	�"�
�����#�����
;��$�"�#
�"�
�	�����	������	�"�
;��$���	����"�������"���������
��	��	��;�"���	��
,�����	�;�
"��
�$�	
����	��
�,���#
��	'��
����	���������;������&������������	��,��������#=�,���
	�	$,��=���;	�	
"����	
��	�����"��������	������	�	�"����������,���;����
��$�
�,�"�����
�����"�����
$�����;�
�������	�,8�������	����	����=�����;	�	
�	��
��	�	�&�
�
���,�	�	
�	� �
;��$	��	�	����"�����	
� ;��	���	"�	
"���	��
�	
��
��$	������'%���
��%��"�&�
�
�,��$	����'��=��	��	�"�����4�	������
������	����	������"�������	��	!���"������$��	�	����	
����
�$���
%�� ,	���
�&� �	'����$	
�	=� �	� �
������4
� ���� �	��"��
	�� �	� �������� 
�� ����	�� @�	�

��$��$	
�	� ���'	
� 	
� ��"1��� �����	�&� ����	����$	
�	=� 	�� �	!��� �������4� 	
� �	����	� ���
�$,����
"���	"�
#$�"���	����������;��������	
�����	�����"��������;��	�����
���	'���	�	�$�
��4�
����	���$�����,����"��
��	����$	����������"1��,�4"��"�&�2���	�,	"�����$	������'%��"��
���������
	�� 	!,��"���� 	
� ��"1�� �	""�#
&� �
��$	
�	=� �	� ,�	�	
��� �
� �	"�	
��� 1���#��"�� �	�� ;	
#$	
��
�
��"���=� �	� �	�"���	� 	�� $��"�� �	'��=� 
� �	� ;��$���
� �
�� �	��	� �	� "�
"�����
	�� 
�
�	"�$	
��"��
	��,������������	��$	
"��
����,����	$�&��
�
�
(�� ���
�� )���
���
�
��� "��4"�	�� �
;��$��� 	�� �
� ���'�� ,��,��� �	� ���� �"�������	�� $��	�	���=� ,��
"�,��$	
�	�
	!���"�����=� 	
� 	�� �	�A&� ��	$4�=� ��� $�
��%�� �	� ���� ��
��� ,����	$4��"��� ��	
��;�"�����
�
�	����$	
�	=��	���"�����
�	
��	����������"�$�
��	���
�%'	
�����(	�	������	���������	��"�	�����
,���� ,���	'	�� �� '��,��� �	� "�
��"��� �
�"���&�� ��'�
��� �����	�� "�
���	��
� @�	� 	�� 6�J� �	� ���
$��	���	!���%���	
��	�A�	���	�$�
	�����	'���
�	
�����	��	�3������"1��"�;�����"�
������/�J&5�
:�������
�	=�"��	��
��"���@�	�	��9
��������:�"��
����	�(	"������:������	��B9:(�:�C������	
	�
@�	� ��"1�� ,��"	
���	� �#��� ��"�	
�	� ��� *�� #� ��J&� 2�� ��"�$	
��"�#
� �	�� ��
���	���� �	�
�'��"��������	$�	�����@�	����	!���""�#
���	'����	�"�����
�"	������$	
�#����$4��"�$	
�	�	
��	�
)//7�
�	������&����	
�)//7��
���)�=����,�	��������	��;�	��
�	!���%���=���"1��"�;�����"	
��#���
)��=����,�	��	
�	���D������&7��
�
2�� ��%"����� 	
� ��� 	!���""�#
� �	� ��� $��	��� ,����	
	� �	� ���� ��,��� �	� ,�4"��"��&� ����� ���
	!���""�#
��	�$��	����	������	'��
	��;��	����	���	���	�A=��	�	��	'�������	�	
�������"�$	
���-�
�
��'�%���	����
�,���	�B�� C�
��
��1�����	�"���"�"�#
�B0.C=���"�$	
����@�	���
�	
��	'�������
���� $��	�	���� �� �� ���� ,����
	�� @�	� �	"��	
� "�
������� �	� 	!���""�#
� $��	�	��=� �� $4��
	!�"��$	
�	=� "�
"	���
	�� ;��	����	�� �	� 9:(�:�&� �	
	���$	
�	=� ��� �
� $��	�	��� ��	'��� 
��
���,�
	��	�,	�$����,����	!���	��$��	���	
��
����
��	�,	"�;�"�=��,���,���"�$,����	���� �
�	��
0.��	�������$��	�	���=����	�4
�������	�����;��$��@�	�,��	"�	���@�	���	
	�	��,	�$������	"�����
�������������������������������������������������
�� �	������0�	����� B����-7)C� ��'�	�	� @�	� 	�� �	�	�� �	� ����$��	�	���� �	� �
'�	���� �� ���� "�$�
����	�� �� �	����������
�
�%'	
��=� �"���	� ,�	"���$	
�	� ,��@�	� 	����� 1�
� ����� "�
���	������ ;�	��� �	� ���� �%$��	�� ,	�$������� ,���� ���
	!���""�#
&� :�� �����
�	=� ��$��8
� �	� 1�� "�$,������� ��� ��,	�,���"�#
� ,��"���� �� ������ �	� ��'�
��� "�
"	���
	��
;��	����	��	
��	�����������"�,�����,���'��,����
�%'	
���������������	��	"�	
�	�"�
��"��&���
�"���@��	��"���=���"1���
��
��������%�����,�
	
��	��$,������	�	������	�$��	����������������=���������	�,	"�	��"�
�$�
����	$�
��&��
5�0�	�����B���*-*��C�"������.+9.���B����=����)C&�
7���
���	�����	��'��"�����������-*&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"��
,���� �	������� ���� �"�������	�� 	"�
#$�"��&6���� ;	
#$	
���	� ��� ��	'������=� ��$��8
��"���	� �� ���
�
�	���I� 	�� �	"��=� "��
��� �
�$��	�	��� ��	
	� 	�� ,	�$���� ;��	����� ��	"����� 	
� �
�� ��
�=� ,	���
�	"��	� 	!���	�� $��	��� ;�	��� �	� ���� �%$��	�� �	�� 	�,�"��� ����������=� 	
�%�� �� ���� 	@��,��� �	�
������������"1�����
���
��	'�������
;��$�"�#
�;����������������
����	
�����,��,������ �
�0.&�
�
��� ��� $��	��� "������� ,��� �
� 	!���"���� ��	'��� 	�� "�
���	����� �	'��=� ,�	�	� �
"�����	�
�	
�	��	����
�,�	"���$�
����	��@�	������$	
�	��	�
	'�"���"��
����	��������	�$��	���	!���%���
��
� 	�� ,	�$���� ��	"����&� ���� 	�	$,��=� ��� "����� 
� 	�� "	���� 	!���%���� �	'��$	
�	� ��
�

��$��$	
�	� �	
������ 	
��	� *&��� BG�� O)&��C� 
� *&��� ���	�� BG�� O�&/)C� ,��� ,�	� ������=�
�	�,	"����$	
�	I�
�������
�	=� ��� �	� �������	�$��	���"������� ��	'��$	
�	=� 	��,�	"���,�"�����	��

������$	
�	�$4������&����	�,��"	����	�>�	'���$��?����$��	���	!���%�����	'��$	
�	�������8���	�
���	
	�� ,	�$����� �� ��"�$	
���� 	
� ��
��� ,��1������=� �� ��������� ,	�$����� �	� �
�� ��
�� ,����
	!���	�� 	
� ����=� �	� �	
�$�
�� >���
@�	�� �	�$��	��?&� ����� �	�%�� 	�� 	@�����	
�	� �	�� ������� �	�
��
	���	
�����
��������$��	�	��&�
�
2��>��	'������?��	����	!���""�#
�$��	�	���	
�	���	�A�
���	�	�"�
��"��
�����	@����"��
���
��� �	�"������ 	�� ,	�;��� �	�� $��	�	��&� �
� '	
	���=� ���� ,����
	�� @�	� ���,�
	
� �	� ,	�$����� ��
"�
"	���
	���;��	����	��,�	�	
��	���	����'���
�	!���	��$��	����	�$�
	����	'�������	'��I�,	���	��
;�
�
"��$�	
����	���"1����"�������	��,����	
	��	�'��
�	��"��,���"��
	�� �
�	�
�"��
��	�����	�
,��	������ '��,��� �
��������	�� $��	�	���&� ��� ,��,��"��
���	�� "�$���=� ��
	��� 
� 	@��,�� �	�
���������� ����,����
	����"��	�=� �	��"�
��"��
�
����	
�	��	�� ���$��	��&������1��,	�$�������� ����
�	;	������ �
��������	�� $��	�	���=� ��� 	!���""�#
� �	� ,��� ��� $	
��� �
��� ��� $����
	�� �	� ,�	��
������	�� �	� $��	��� "����� 
� "	���� �	� ;��$�� ��	'��� �	
���� �	� �	���������� �	� $4�� �	� ���=����
1	"�4�	��� 
� ��
�	� 1�����
� 
�$	������ '��,��� ��������=� 
�� "�
��"������ �� �	� "�
��"��� �
�"���&�
3�"1������A$	
	���	�$��	�����"�	
�	
����
��������	�G��O7��$����
	����$4�&��2����$	
��#
�
�	�� ��@�	�� 1�� ����� ���=� @�	� 	�� ����	�
�� ,	���
�� �	"���#� �� ��� ,����
"��� �	� ��1��$�
�=� �	��
3	,����$	
����	�����	��	�3���=�"�$��>��
���	�	$	�'	
"��&?��
�
9:(�:�� 1�� �
�	
����� ��"1��� "����� ��� ����� ��	'��� ���
�;��$�
��� 	�� ����	$�� �	�
"�
"	���
	�� ;��	����	�&� � ����� 	�� �
�	����� ����	$�=� ���	D���� 	
� ��� 2	
� ��	����� 
� �	� ��
��
����	���	� :�&� �))�7� �	�� )�� �	� $�
�� �	� )/7�=� �� ���� ,	���
��� �
��������	�� �	� �	�� ����'���
�
"�
��������	
�����	���	�)=����1	"�4�	��&��2���	;��$���	������=�B2	
�:�&��7*�6C��		$,���#����
�
�	���������	$���	�"�
"	���
	��,����
��@�	�������������	!,����"�#
�;��	�����,�������D���
�	
�
�
��	!�	
��#
��	���=����1	"�4�	��&���
@�	���'�
���;�
"��
�������	�9:(�:����'�$	
��
�@�	�
	��
�	�������	$����	
���4�������$��	�	���������,����,�4"��"���$4����"��
��	��
�����	
���	���	�
	!���""�#
=��������	,�	�	
��
�	���	����$	
"��
�����
�����"�#
��	�$�	����
�,	��$�������	�,	"�����
���	;	"��������
�	��4
�"�
�	
"�����@�	���'�
����	�����'��
�	��'��,����	�$��	�	�����	'���4
�
	!,����
��� ��� ��@�	��� ;��	����� �	�� ,�%�� ,���� ��� ,��,��� �	
	;�"��&/� ���$��$�=� ��� 
�	���
$����������	�"�
"	���
	��;��	����	��
��	��$�
������
"	�����$��	�����	����	��;�"����	��	��"������
�
�	
�������	����,�4"��"���	�����
@�	���	�$��	��=�;	
#$	
��$�
�"�$A
�	
�G"�
����
�����	�
�	�3���=�������	��	����	�4
�����"�
�%
����,����	$����	���,	�,���"�#
��	�"�
"	���
	��;��	����	��
	
��	�����������
�%'	
������	�	�����
������	�&�
�
�
��8�$�
����	�,����""�#
=����	!���""�#
��	�$��	���	
�	���	�A��	���	�����"�����������
���
	�� ����	$�� �	� 1�������"�#
&������ 	�� �	;	����� ����	$�=� 	�� ����������� @�	� 	;	"����$	
�	� "����� ���
$��	��� 	��4� �	,������ �	�� $��	�	��� @�	� ;�
�
"��� ��� �"�������� �� ����8�� �	� �
�� �	��	� �	�
�
�	�$	�������&� 2�� "���	� �	�� ����	$�� �	� 1�������"�#
� 	�� ��� "��	
�� �	� 	
�	���$�	
��� "�	����
	
��	�	���
���������$��	�	��=�	���
�	�$	�������
�	������������&������
���������$��	�	����	���	'����
�
��,���	��	����,����""�#
��	�$��	�����	��
��
���������1����������	���
��"�
������	�,	"%;�"��
�������������������������������������������������
6�(	,�	�	
��
�	���	����3	;	
���%���	����	�����;��$�
�@�	�8����	���
��,�4"��"����;�
�����B���*�-�*��*)C&�
/�0�	��������*-77&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� �
�	� ��
	��I� �� ��� �	�=� ���� �
�	�$	�������� �	�����
� ,	@�	D��� ��	��
���� �	� ��
	��� �� 	@��,�� �	�
��������������,����
	����"��	�&��
�	��	!��	$��;�
����	����"��	
�=�	��,���#
���	
�	������,����
�
1���������������	
	��������	�
�������,�����	��	
������'�
���"�#
��	����	!���""�#
��	�$��	��=�@�	�
�	�4
��	�"��������"�
��
��"�#
&�2��������,"��
	��,�	�	
�"�
��"������	
'�
"1	�
����,	�
��	���
�	�����$��	�,����	����=�
�	
���'�
���"��������
�����8
��"��	�"�������&��
�
�
��
�,��$	��	�"	
����=��
�,���#
=������$	
�	��
�"�$	�"��
�	�$	�����=��	�����'	�,������
'	
	�������
��	"�����	���������'	
�	���	��
��"�$�
�����
������
��	���;�	"	��
��
��"�,������
	��=�
,����"����$�
�;�"�����������������	� �
;��	����"�����"�$�
��� B,���	�	$,��=��
��	�"�	��=��
��
"�
"1���	�;A����C�����"�$�����	��
��"�	����"�
������
���,���	�$��	������	��	
��	'��������
�	����
�	$,������ �	� 	!���""�#
� $��	�	��� �� ��� ;�
��� �	� ��� ��;��&� ��� �"�	���=� 	�"����� �� �	����=�

��$��$	
�	�	���,����@�	����"�$�
������#���,�	�	��	
�	�����$��	���"����������,���#
�@�	��	��
	
��	'#�	��>�
��"�,�?�����	��
����	���
	��&� �������8���	��
���	����#
��	�
�$	������"�
�������
B	�"���������	����	�C�	
��	�"�$�
����	���
�%'	
��=�	
'�
"1����	��	��
"�����	�1����������	�=��	�
,�	�	� ���	����� �
�� "�	���� �	"���	
"��� �� �
� ��,�� 	�,	"%;�"�� �	� ���	'��� 	
��	� ���� ��	�� �"���	��
	"�
#$�"��&���������'	
	���=������"�	������$,��"�
�@�	�	��1������������	�@�	�	�"�
�	����J��	����
$��	��� 	!���%��� B"����=� ,��� 	�	$,��C=� 	�� ,���#
� 	
'�
"1����� "�
� 	�� *�J� 
� ��� "�$�
�����
�
�%'	
��"�
�	����J&���
���"1����"�	����=����$4�����,�	
�	
�	=�	��@�	�	
�
�$	�������"����
	��

���	�	�,	"�;�"��	��������$�
	�������	����$��	���@�	��	������	!���	�&�����	"��=�	����J=�	��*�J���
	����J�"��	"	
��	��	;	�	
�	��$�
	�������	�,	"%;�"��=������@�	�
�
"���	��"���#�
���	�"�$�
�"#�
	��,�����	��������	��)��J��	����$��	��&���
�	$���'�=����,�4"��"��	��@�	�	��	
'�
"1�����,�	�	�
	
��	'��� �
� ��	��
��� �	� �=���� ���	�� 	
� ��
	��� B�
��� G�� O)=���C� �� 	
� ��	
	�� @�	� ��
�
����	���������&���
���	����
	���"�$��������	
	�=���
�"�
���	������"�$����	��
�������
��"�,���
�	��
��,���	�B��$,�"��	�,	"�;�"���C��	����J�@�	��	�"���	�,�
�	��� ���"�$�
�����
�@�	�	
�	��
;�������	�4
��	�"�
������"�
����	
��	'���	����$��	���"�������,�����������������	���
�%'	
��&��
�
�� ,������ �	� ��"1�� 	
'�
"1	=� ��� "�$�
����� 	
;�	
��� 
��$��$	
�	� �
�� �	��	� �	�
��;�"�����	�&� � ���$	��=� "��
��� �	� $��	� ��� $��	��� "������� ,��� ��� "�$�
����=� 	�� ,���#
� �	�
$�
	��� ����������� ��'�$	
��� @�	� '��
� ,���	� �	� ��� $��$�� 
�� "�$,�	� ����$%
�$��� �	@��������
�	����� �� @�	-� 	�� �	� $���� "������=� 	��4� $��� "������=� 	�� $�
� ,	@�	D�� �� "��	"	� �	� ������
"�$	�"���&)�����
@�	�	��,���#
�	
�A���$��"���=���$��8
��	�@�	���"�
�	���������	�$��	�����4�����
������� "�
���	����� �	� ,�"�� "������� "�$	�"���=� 8�� 
�� ��� "�
��������� "�$�� ,���	� �	�� �� �	� ����
,��"	
���	���"�������&�3	�������@�	���������������	���
�%'	
���
��	��4
�;�$������������"�
�����
	��4
���	��"�$	�"���	��
�"��	"	
��	��
����	"�����;��$�"�#
��,����	�������	�����������,�4"��"���
�	�$	��"�#
�>,����"����?�	��,���#
=��������	$4��"�������������"�#
��	����$��	���"�������,������
"�$�
��������	
�$�
����"����'���	�$��	�����"�
�����
	��
��"����$��	�$�
�"�$A
&����
�
�	'�
��=�"��
�����������������	���
�%'	
����	����"�$�
�����,�	�	
��
��
�4�����"�������
�	� $��	��� "����� ��� �����	� �	��	�"����=� �	�"�
�"	
� 	�� ������ "�$	�"���� �	��� �	� ��� $��	����
,��$��	
��	'���&���
�	�	�"�
�	!��=�	�������	��	��	�"�����,�	�	�;4"��$	
�	���'�$	
����@�	�	��
4������	� �"������	������,�	��������	�����	��#���)=�������	��BG��O�6�&7)C�"��
���	
��	�������
��"1��$��	��� ��	
	��
�,�	"���,��$	���=�	
���	���������
���=��	�7=�������	��BG��O�=���C&))�
����	"���@�	�	��	
'�
"1�����	
'�D������������������	��
������&�2�	'��	��,���#
��	���
��"��@�	�
���,��$	���	
��	'��	@�����	��#������
�,	@�	D��,��"	
���	��	������P�������	���
��"�,����&��4��
�A
=�"�$����$,�"��"�
�"	
�	��	@�����	
�	�	
���
	����	����J�@�	��	��"���	�,�
�	=�	��,���#
�
$��	�	�����	
'�
"1�����,�	�	���'�$	
����@�	�����)=�������	����
��#����
��,��"�#
�$%
�$���	�
�@�	����J&������1��	��"��������������4����	�=���������������	��,�	�	
�
	"	������$4����	
	����
��
	��I� ,��� ��� @�	� ���� ����"���
� ��� ,���#
� @�	� �""	�	� ��� ,	����=� 
� 
�	��$	
�	� �	�� ��	��
���
�������������������������������������������������
)��F������
�	�)/6*-7�&�
))��"1���	�0	���Q''	
�
�0	;����(�����	�����*-�&��
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�5
��
	��� �� ��	
	�� "�$�� ,���	� �	�� ��J=� @�	� ���� "�$�� 1	$��� 	!,��"���=� "��	"	� �	� �	;	�	
�	�
$�
	������	!�"��&��
�
�����"����	���"1�� ��,���	�"�
�������
�,�4"��"��=� 	��1�����������
�	��,���#
�	
'�
"1�����
,���	�'�
� �
�	;�
���$	
�	� 	�� "�$,��$�	
��� �	� ��� ���������� �	�� "�
������ 
=� ,������
�$	
�	=�
���
�;��$�
�	�� "�
�������	�1�������"�#
�	
'�
"1	�	
��
�,	�
��	�,����	����I� 	���	"��=� 	
��
��
,�4"��"��,�����	�	
	��
�
��,�����	"����������������	�&�2����	�����"�
�����
	
��
��
����$	
����	�
�	�	
"�#
��	� ����������	��
��	� ���
�;��$�"�#
��	� ���$�
���	������ ����	=� 	
� ;�	�����	� ��������
��$	���������������;������&����������������@�	��	��	���$	���������"1����	�����
��,�	�	��	"������
��������$	"�
��$���,����,�'�����=�$	"�
��$���"�$�����������,���������	$,�	�����������"�����
�
�,�8���$���������,	���
�&���������������	
�	��������	
	�@�	�,�'�������	�����������
���,����
	�� �����	%�	��	�"����� "�
� @��	
� �	� 	
�	��#=� 	
���
��� 	
� �
� "��"���� ��"����� �	� ��	��
���=�
	
'�D��=�$4���
��"�,���
�$4���	����&���
�
�"#*+��%��,�������	��
�-�����������������
�
������8���	�����,�4"��"����	�"����'���	�$��	���
����������"�#
��	����$��	���	
��	'���=�
���� ,����
	�� 	
'�D�
� �� ���� $�	$����� �	� ��� "�$�
����� �
�%'	
�� ��"�8
���	�� @�	� 
�� 	��4
�
"�$,��	
���"�
�����"��������,��"	
���	�����'�
��$	
�	��"�������&���
�	�����,�4"��"��������@�	�
"�
�����
	
����;��$���	���"����	����$	��$�	
����	���������������	��������8���	������	����&������
"�$�� �	�1�� �
��"���=� 	�� ,���#
�,�	�	� 	�"�'	�� ��� ;��$��	
�@�	� ��� "�$�
�����,�	�	� "������ ��
,�'��� ��� �	���=� �	�� 	
��	'�
��� $4�� $��	��� �� 	
���
��� ����������	�� �� �
� "�$,�$	
���
$��	�	��=� ,��,�	���� �	�� $��$�&� 3	� 	���� $�
	��=� ��� �	���� ,	
��	
�	� ,�	�	� �	�� ������ ,����
>$�
�	
	�� �� ���� 
������� "�$�� ,	�
	�� ,��� �8"����� �� '	
	��"��
	�&?)�� G
� ,��;	���
���
	�,	"�������� �
��"�� @�	� 	�� $	
"��
���� ����	$�� �	� 	
�	���$�	
��=� 	
'�
"1	� �
�"���� 
� ��	'��
,	�
��	�,����	����=�	����$��8
�;�"��������,���	��1	"1���	�@�	�	��,���#
���$	
�����	��
�	����	
�
���	����"�������"�����	��'��,����"�$�
������
�%'	
��������8���	��"�$,�����'����$����$�
��&��
�
�
� �%
�	���=� ,���� ���� ,��,#������ �	�� ,�	�	
�	� ��"�$	
��� �	
�$�
�$��� 	��	� "�$,�	���
,��"	��� �	� ��	��
���� 
� �	"����$�	
��� �	� ����������	�� @�	� �"���	� 	
� ���� �	���������� �	� ����
"�$�
����	���
�%'	
��=�"�$���	�1�������"�#
�	
'�
"1	=�@�	�����"�$��1	$����	�"����=��	��	
	�
	
��
�,	�
��	��� �	�����$��	�,����	����&���� �	;	����� ;	
#$	
�� �$,��"��@�	� ���� ����������	��
,�	��	
�������	������	�	�"�'	��"�$�������������"�	
���=������"�#
�@�	��	��'����=�	
������"���=�
,�������
	!���	
"����	��
�$��	�
��$	�"�����	�"�8�����@�	��$,��	�@�	��	�,�	����,����,����
��
���	�
�����������
��&���������� ����=�	��,���#
�	
'�
"1�����,�����������
����� ���� ����������	��
�
�������������������������������������������������
)���93�����)//��I��/)&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� 7
���
�;��$������ 	
� �
��������� 
�� ����	�=� 
�� �	@��	�	� "�$,���� ��� ��	���� �	� ���� "�$�
����	��
�
�%'	
��� 
�� �"����� "�$�� ��� ���� 
������� ;�	��
� ,	���
��� �	� ��� ,��,�	���&� ��	$4�=� ��
� ����
,��,��������������	��
������������	�,�
����	���	����	
	������$	������4��"����	��������	
"��&��	�
�������	��
��;��$��$4��$��	�
���	���������;���������
�	=�;�
��$	
���$	
�	=�������8���	�����
�	�����
��	����$,�����	
'�D��=���
���	��1�����������"�$��	��,���#
�	
'�
"1��������,�
	
��	�
�
��$�
���	������
�� ����	�
��	��������@�	�	����,����"	=�@�	�	
� ���$�
��%���	� ����"����� ��
�
'�
�
"�����	�"��4"�	��	!�������
����&���
�
�
��
��	'�
���	�"	
����=������
�	�"�$A
=�	��,���#
� ������������,��,���$�
���	������
�
	@��,�����
���	'�#
��	��
���	�����@�	����,�"���	��
�������
�"�$,�$	
���$��	�	��&������	���=�	��
,���#
��	�	����	
	��	��"�
����������$	
���	���""	�����������	�������,��,�	���	��	
�"�	���#
&����
�	;	�����,���#
�,�	�	-��C����	
	���
��"�
"	��#
�;��	������	�9:(�:�I��C��""	�	������	����������	�
$�
	��� ��	'��� 
� >"�$,���?� ��� ��"�$	
��"�#
� 
	"	������ �� "C� 	�����	"	�� �
� "�
�	
��� "�
� �
��
"�$�
������
�%'	
�&��
�8��	�A���$��"���=�����"�
�	
������$	
�����
"��
	
��
����
"	��	����J�
�	�� ,�	"��� ;�
��� �	� ���$��	��� �� �	�� 	!���%��&� ���� "�$�� 1	$��� �
��"���=� ,���	� �	�� ,����	$��
����"��	
�@�	�����,�������	��
��������	�"�
�"	
�	��,�	"����	�$	�"�����	����$��	���
�	
�@�	�	
�
	��"�
��������$,�"���	�;����	���
��"����,�	"��&���"1���"�
���������$,�	$	
�	���
��"���������	�
;��$���	��������
��	��;��$���������	
���
���"�$	
���	�"����&��
�
G
���	��@�	��	�1���
��������	��"�$,�$	
��=�	��,���#
��	��	��"�����	"����������������	�&�
������,�	�	
�,���	
����	���
����.��"�=��	���'��	��"�$����"���,������	���������
�������	�
"�$�
����	�� 
������� "	�"�
��� @�	� �	� 	
"�	
���
� 	
�	������� "�
� 	�� �	;	����� ,���#
&� ���� ���
'	
	���=�����,����
	���	"����
�	
��	�)��
��������������	��,�������������	
�	��"�$,�$	
��=�	
��	�
	����-�*�#���$�����	�������I���$��	���=�@�	���"�����
�	���	
��;�"�
����$��	���
��
�$���������@�	�
"�
��"	����"�
��&�������	�����"�
�,�'���,���	
"�$���	�����*�����	���������&����'��,����$��8
�
�
"��
	���"��'����	�=�"������	�=������	
�	��
�"�"�
	���=�@��	
	����	�	
����	
	��	
��	�)��
����
���	������%�&�����	"����$�	
����	�,����"	�������8���	�$	
���	��������	����	
�,	���
�&����"�$A
�
@�	���������������	���	"���
���	��
�����	�	
��	��
�)�J�
��
���J��	��,�'�����������	"������
�	��
�	� �	�� ������������ ��� "�$,�$	
���$��	�	��I� 	���� ���� "�$,��$	�	� �� ��������� ,���� 	�� ,���#
&��
3	,	
��	
��� �	�� ��,�� �	� �"�������� ,���� ��� "���� 1�
� ����� �	"�������=� �	� �	�� "�$�
�"�� �� ����
����������	�� @�	� �	"����4
� �
� �������� @�	� 
�� 1	$��� ��"1�� ��"���� 	
��	�)�� 
� *�� ���	�� �������=�
��
@�	� ��$��8
� �	� �	�� �
��"�� @�	� ��"1�� �	$�
	��"�#
� 
�� �	� �	�� 	
��	'��4� 1����� @�	� ����� ���
$��	���1�
��������	
����&��
�
�
�	��"�$,�$	
��=���������������	���
"���	
�	
��
���	��	��	�'�����=�
	"	����
���	
	���	�
�������	
"���	��
"�����	��
����$	
�����	��������=�����"���	����
��D������������"�	
�����,�	"����
	!"	����$	
�	��������&�G
�����'	
�	��
�%'	
���;��$��@�	���"1���,�	"����,�	�	
��	���
�)��J���
���J� $4�� ������ @�	� ���� "���	�,�
��	
�	�� �� ���� $��$��� ,����"���� 	
� ��
��� ����
��&� ���
"�$,������@�	�
��,�	�	
��1��������
	���������8���	��
��"�	�������������	�	��	���,�=�
�$	������
����������	�� �,��
� ,��� 	�"�,���	� �	� ���� "�$,�$	
���� �
�	�� �	�� ;�
��� �	� ��� ��;��=� ��
@�	� ����
,����
	���������
��
������	�����	�$	�����,����	���������;�'���	�����$��$��=�	�,	"���$	
�	��	�
�@�	�����$4��	
�	������&�2���$	"�
��$���$4��;�	"�	
�	���	���$	��$�	
����	���������������	��
��
� ��� �	�	
"�#
� �	�� ,�'�� �	� ���� ���
��	�=� �	� ���� ��"�$	
���� �	� ��	
������ �� �$	
����� @�	�
,�	�	
��
"�����	�������	��������	
"��&�
�
��� ;�
����	� ��� ��;��=�$�"1��� ����������	���"�$���
��	�����$�
��	��@�	� ���� ���
��	��
�
��
�;�����������	'�	����	��,�#!�$���D������"�
"	��������	����"�
�$4��$��	��&��	���������
������
�	��;	
#$	
��"�
�"����"�$��>���"E��
��	$?&)*���
@�	�����,����
	�������$	
�	�	��4
���$�����
	
�	��"�$,�$	
��=�
�$	����������������	����	�	
�	�"�,���	��
�	���	��;�
����	������;��I�,���	����
�������������������������������������������������
)*�F������
�	�)/6*-��**&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�6
$�"1���,����
	���	"���	
�������"���	�%���
���������$8������;��������,����"�,������
�$�
�	
	����
���;�	�����	���������"�������B��������	�"����C&��.��	��	"��"���@�	���,	�����	�@�	��
������������
,�	�	�����
�����$	
�	��"	,�����
�"�����
���	��"�#
���������"�
�	��,���#
=�	��	
�	���$�	
�����	��
,	�
��	� ,��� �	����� "�
�����
	� �
� ,��	�����$	"�
��$�� ,���� �	�	
	��	� ;������$	
�	� 	
� "����
@�	�8��	�"�$�������	�,��	"	��
��	"���	���$��"1���	&�
�
�
������"���=��	��	�	��	"������@�	�
���#�������1�$��	������������
���$	����������������
;������&� L�� ������	
� "�$�� 1����������� 	
� ���� ,��,���� "�$�
����	�� �� �����	
� 	
� �
�
"�$,�$	
���$��	�	��=���������������	����	��
"�����	�����,����
	������	�	
�	������"�$,�D�����
,�������;�$������
�����$�	$������	�����$��$���	�	
����$	
�	���$��8
��	�����
��
������	�����	�
���	����"�$��"�"�
��=���$,�����������������"��	����	�;�$�����	
���'�
��������	��;��	����	�&��2���
�	;	���������������"����
�
"����
��	"�
�"�����
=�,�����
��=�
����
��	$�
	�����&��
�	�	��	
����=�
���� ;�$�����	�� "�
�����
	
� �
�� ;�	���� �	� �������� '�������&� �	'A
� ��'�
��� ;�
"��
������ �	� ���
3	;	
���%���	����	����
��	����
���	�����	��������=����	��,�4"��"�����
���������$	
�	�
��$��	�&�
:�������
�	=�"��	��
��"���@�	�����"��������$��	�	���	���
��������,��
"�,��$	
�	�$��"���
�&��
�
 �
��$	
�	=�"��	��D������	�,	"���������"�$�
����	���
�%'	
��=�@�	���
������$����������	�
��� 1�������"�#
�	
'�
"1	� "�$�� 	�� ����	$�� ,����"����� ������� 	
� ���� "�$,�$	
���=� '	
	��
�
�$,�"���� ��"���	�� 
� 	"�
#$�"��� 
	'������� 	� ���	�	�����	�=� $�
� ��;%"��	�� �	� "�
������� 
� @�	�
��	
�	
���$	
����	$	
�	���������	,����"���	&������������������	$����	�"������	
����	!���""�#
�
�	�$��	��=� 
�� �#��� �	� ��	
��� "�
���� ���� ����������	�=� ��
��@�	=� ���� 
� "�$��1	$��� 	!,��"���=�
��$��8
� �	� �	�	�����
� ���� �	"������ 
������	�� 
	"	������� ,���� $�
�	
	�� ���� $	����� �	�
,����""�#
� �����"��
��	�=� �	�@�	�����
��� ��� 	����"����� ��"���� 
� 	"�
#$�"�� �	� ���� ��"�	���	��
�
�%'	
��&��	
	���$	
�	=��@�	�����
�������@�	�1�
�����������	
������"�������	��$��	�	���������
�
�� �� �����$��������=��	� 1�"	
� �	,	
��	
�	�� �	� ���� ,����"����$�
�;�"�������� @�	� �	"��	
=�
��;�
��8
���	� 	
��	� 	����� �
� �	
��$�	
��� 
� �����,	�"	,"�#
� �	� ,���	��&������ �
�	
��;�"�=� �A
�
$4�=�	��"�
��
����	��$,�"����	"�
#$�"���
	'�������@�	��	�,����%�'	
	��
����������	��;��	����	��
	
����������&)��9'���$	
�	=�"��
�������$��	�	������,����
	��	�����	"	
��"�	�����"�
���'�
���
����'	
�	�� �
�%'	
��� ,���� ��	'����� 	�� �""	��� �� ���� ��	����� �	� ���� "�$�
����	�� 
� '���
������ 	��
�	"����$�	
����	����$�
���	�������
�%'	
�=�$�
�������	���	�,	��
�����"����$��	��
	'�"��������
�	�����,����"��
	���
�%'	
���
��	�$�
�
�������	
���������"�$�
����	��	
�"�	���#
&�
�
G
���,	"������	D����=�@�	�
��	���
��	$���	����,�	�	
�	��
�	���'�"�#
�
���"�$	
��=�	��	��
�	;	����� ��� �	�	������ 	"��#'�"�� @�	� �	� ,����"	� "�$�� "�
�	"�	
"��� �	� ��� "��	
�� �	�
	
�	���$�	
���� "�	���� ,��� 	�� ����	$�� �	� 1�������"�#
=� 	
'�
"1	� 
� ,	�
��	� ,��� �	����&� 2���
����������	��	
�	�������	
� ����"�$�
����	���
�%'	
�����	
� ����"�$,�$	
����$��	�	����@�	�
�	���	
�	
�,�	���
����������$�
�������"��'���	������	����=���	
�	
����
�	
��;�"�������A�@�	���
�
���������	�$��	����$4������������	
�	��$	�"���&����������"�
��"	���"������4����	��@�	�
��1�
�
��"�
����� 	�� ,	�%���� ��	"����� �	� "�	"�$�	
��� 
=� ,��� ���$��$�=� �� �	'������ ��� "�,�"����� �	�
�	'	
	��"�#
��	� ���� 	�,	"�	�� ;��	����	����������&����$��$�=� "��
���$�
��� 	�� ����	�����	� ����
����������	�=�$4���4,����	��	�����$���	�	!���""�#
�;��	�����
=�,�����
��=�	���	�"������	��	
���
��
�	� ����4����	��"��������
��	� ���� �	"������ ;��	����	����	��D��� �	� ���
��$4��	���	
�	&��
�������
,�������=�"��
���$�
��	����
�����
��	�	���	�	
�	���$�	
��=��	�4
�$	
��	������,����������	���	�
�
�$�
	��� ����	
���	� �	�� ���@�	� 
� ���� �	"�����&��	���� �$��	
�	� 
� �	�,	��� �	� ���� �	�	"1���
;�
��$	
���	���,��	"	
�"����$	
�	��
����&�
�
�
�
�
�������������������������������������������������
)���93�����)//��-��/�&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� /
��� ��������������������
�����	�
������.�/�����+�'��
�����
�
��� 	
'�
"1	� 
� 	
� $�"1�� $	
��� $	����� ��� 	�"�������� 	
� ��� ;��$�� "�4��"�=� "�
��
A�
�
�;	"��
�������������������	��;��	����	�=���
����	�G"�
���=�"�$������	��	�3����
�2��	��&��A
�	
�
��
��� "	�"�
��� �� ���� "	
����� ����
��=� 
� ����� �
�� �,��	
�	� ��,	�����#
� '��	�
�$	
���=� ����
�"�������	��	!���"�������	�"���"�	����
�,��� ������
��
"����	� ���	'��������	��
��
����	��"��
	��
�������	�� ��������&� :�$	������ ����'	
�	�� �
�%'	
��� ��'�$	
��
� @�	� ���� "���	�,�
��	
�	��
,�'���������"�$�
����	��������������������	��
������=�
����	�	
�"�$,����	&��
���'�
���"����=�
��������'	
�	��������������	��
���������
�����������������"���,���������
��,������,�	���$	
�	�
�	"�����	���	�,	"�����,�'�I�
�������
�	=����A
�"��@�	�"�$,��	��
�	��@�	���
����
��
�����,���
����,����
	����$��	�	���&�G
�"�����
������	�"�$�
����	��
�������	
�����;�"�
���	����
���	����
�	���������	
���"���,���	D����@�	�'	
	���$	
�	� �	"��%�� �
;��$	���	�,	"������ �
"�$,��$�	
���
�	�,�'���������1�,�����
���14
�
E���
�@�	�����	�@�	�$�"1����	�	�����
��,��%�
����
��
�������
"�$,�$	
���� $��	�	���&� �	'A
� 	�� $��$�=� �
� 	������
�	� �1�,���� 	������ ��	�� $	�	�� ��
� ���
"���	�,�
��	
�	� ,�'�=� $�	
����� @�	� ����� ������#� ��	�� �D��� �� "�$���� �	� �
� ��;�	� �����&� ���
��
���	�����	���������	
���"���,�=��	"�	
�	$	
�	=�$�
	�#��
�"�����	�)������������	���
�%'	
���
	
����,����
"����	������	�=�@�	�
��;�	��
�,�'����&�
�
�
�����	��	�3���=�	��
��,�'���	�������	�� ��$��8
��
�;	
#$	
��	
�8$�"�&�3	������� ���
�""�#
��	� �������"%���
�������=�@�	�"�,�����
� �	��	
	� ����"��'�$	
�����	�$��	��� ��	'��$	
�	�
������=�'��,���	
�	�����	�����������	��;��	����	��,���
���$	
����$	�	����
�"�����&�G
���
���
�	��������"%���
��������"�
��	�	�	
���	���������
�����	"�	
�	$	
�	��
;��$#�@�	�,����"����	�
���"�,������	��
��'��
�"��'���	�$��	��=��
��������	�*�� ����������	���	�@�	�#���
�,�'�&�.����
�	�� @�	� 8�� �� �
�� �	� ���� �������
����� �	������ �
�� "�,����=� '��,��� 	
�	���� �	� ����������	��
$��	�	�����	�@�	��
���
���
	��&�G
����'�����	����+;�"�
���	�3	�	"1���0�$�
����	��F�"�������
�	� ��	���������
���� 
���;�"�� 1��	�� �	"������ �
;��$	�� @�	� �
��"�
� @�	� 	
� 	�� ���
�"����� �	��
,������ �D�=� �
���*�� ����������	�� �
�%'	
���
��1�
� ����� �	$�
	�����&�.��	� �	"������ @�	� 	
�

�$	������ "�$,�$	
���=� �
�� �	� ���� ,�4"��"���$4�� ;�	"�	
�	�� 	�� @�	� 	�� ,�'�� ,��� 	�� ��������
	;	"�������	��,���	�����������	
���;�
����	����$��	��I�,�����
��=��������"1��$���������
���#����	�
�	��	
	��� ���� ����������	�=���
��@�	�	�� ��	�'��@�	�"�
��	������>��	'������?�	�� �����������,���	��
�����������������	$,�	����&���"�
��
��"�#
��	�"�����	$�����'�
����	�����"�����$4��"�
�"����&�
�
�	�	� �������������
����������� ! �����!���� �
�
�,���	��	������	"��$������	
�
"�����	�
��,�'�=�
�$	�������
;��$�
�	���
����	
�	
�@�	�	��
	
'�
"1	�,	�����	��� ��� ���'���	� ��� �	'�#
��$��#
�"�&�����	�	$,��=��
��
���,#��'��"�
�"	����
�	�� �	,����$	
��� �	� G"�
���=� ��'�$	
��� @�	� ������ ���� $��	�	���� ���
� 	�� 	
'�
"1	&� +����
�
;��$�
�	� �;��$��@�	� 	��$	
"��
���� ����	$��	��4� �$,���$	
�	���;�
�����
�@�	�����
�	� ����
�����D���"�$��;�
"��
������	����
���	�����	������������	��#�,������$	
���"�
"����'
�;�"�������
"������	�	
'�
"1	&���
@�	���"1��"�;���
��	��	�,	"���$	
�	�����=��	�	��	
	��	�	
�"�	
���@�	�����
����������	��	
'�
"1�������	
�	���������
�$�
��	�"������	!,�
	������ �	"��$���;�	
�	��� ����
���������	�&� ���� �	����=� ,��� ����� ����=� �	�� �$,��	
� ���
��
��� ���� ��'��	�� �	� �������� 
� �A
�
"��
��� �	� ;�'�
=� ���� �$	
����� "�
��
���� �	� ���� 	$,�	����	�� �	����	
��
� "���@��	�� �""�#
� ��
	!�'	
"����	�@�	��	�,�����"���
���
�	��	
"�#
�'��	�
�$	
���&�2���,�"���"������	�����������	��
@�	��	
�
"��
���������"�#
��	���$	��$�	
��������������;�������=���
�;	
#$	
�������������	
����
�	��
�"�
�	!���$�
��$,�����	�$�������=�������
�,8�������	����	������	���������������	�&��
�
2��� 	
��	������� �� ����'	
�	�� �
�%'	
��� �	� +(�G� B+�'�
���"�#
� (	'��
��� �93�����
G"�
���C=� +���� B+�'�
���"�#
� ��14
�
E�� ���
� ����
��C� 
� +9(�� B+�'�
���"�#
� 9
�%'	
��
(	'��
����	������
�C=� "�
;��$�
�@�	� ���1�������"�#
�	
'�
"1	�	
�G"�
�����"���	� �%,�"�$	
�	�
"��
��� 	�� ,���#
� �� $��	�	��� 	
� "�	���#
=� �	������ �
� ,��$	�� ��	��
��� 	
� ��	
	�� ���	�� "�$��
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�)�
�����=� ���=� �
� ,��� �	� �����=� 	�"&=� 	
� �	�� �	� 	
� ��
	��&� �
� ���	�� �����"��
	�=� 	�� $��	�	��� �	�
�,���	"1���	��
����"�
�"�$�	
����	�����
�������,������@�	��	�,	"���������,�	"�����	��	���	�����
,����"���&� ����� �	� ,	�$��	� ��� ,���#
� $��	�	��� �
"�	$	
���� 	!"	����$	
�	� ���� $��$��� 
�
��������������$��	���,��,��"��
����,������"�$�
�����"�$��$	�����	�"�$���&�����	�	$,��=��
�
$��	�	���	
��	'��4����
�$�	$�����	����"�$�
������
�,����	�������
���"�$�����	�	!�'��4�*�#���
��������	�"����&�2�������'	
�	���	�����$	
"��
�������'�
���"��
	��$	
"��
���
��
��������	�)��
"�$�
����	��	
�G"�
������
�	���"1��$����������	��
�	�"�$�����	�$��	����	�1��,����"������
��
�	�	
�����"���������,���%��	�����;�
"��
�
��&)���
�
2��1�������"�#
�	
'�
"1	� ��$��8
� 	�� �
� ;	
#$	
��'	
	��������� 	
�����	��	�3���&��
�
�
�� �	��	� �	� ����	�� �� ��� �	'�#
� 	;	"������� 	
��	� ���� �D��� �	� )//7� 
� ����=� �
� �
���,#��'��
���	��#� @�	� ��"1��$��������� �	� 	
�	���$�	
��� 
� �	"����$�	
��� �	�$�
�� �	� ����� �	� 1��%��
��;�
�����$�
��4,���$	
�	�	
�������
���
���	��	��3	,����$	
��=�	
�,����"�����	
��	�)///�
�	��
����&�����"�$�����"	�%��	
�G"�
���=�	���	;	�����,��;	���
���"�$,���#�@�	�����,����
	���	'�%�
�
���$��$��,�4"��"���	��"	�"���	������,����"�#
��
�%'	
��
��;�	"	����	
	����,�	"�����������=������
	������"�$�����	�$��	��&�����$��$�=��	��	,	�%��	��	�@�	$���	�>"����'������$��	��?�
���,	�����	�
	���=�	��,���#
��	���	�������������$��	�������	
����$���������;�
����	������;��&��������,���	=��
�
�	,�	�	
��
�	� �	� �:���3� ��'�$	
�#� @�	� 	�� 	
'�
"1	� 
� 	�� ,	�
��	� ,��� �	����=� 	
� ����	
"���=� �	� ����
� 	
� 	�� �	
�$�
���� >"����'�� �	� $��	��?&� � 3�"1�� ����'	
�	� ��	
��;�"#� � ��
"�$�
����	�� �
�%'	
��� ��
�	� ��� $	
"��
���� $��������� 1�� "�
��"���� �� �
� 	
�	���$�	
���
$�������	����,����"�#
�
�����&)5�G
�;�
"��
������	����3	;	
���%���	����	����	
�2�$���	$��"#�
@�	�	
����"�$�
������
�%'	
���	���
�	��������=�	
�	���%��2�����	������	�����	��	�3���=�����

�������L�
	���	�	
�$4���	�5�=�������	�����
��1��������������"��&�
�
�	"	� 
������������! ���#$�#���! �
�%�&�&! ���� ! �����!���� �
�
2�������'	
�	���
�%'	
����	�����	'�#
��	�G"�
�����	���"���
�@�	�	��,��"	����	�	!���""�#
�
�	� $��	��� �	� ��� �� ����8�� �	� ����� ��,�� �	� ��'�
���"�#
� ,����"����� 	
� ���� �	
�$�
�����
>"�$,�$	
����$��	�	���?=���
@�	�;�	��
��
���
����$��'��������	D��������	
����	��"	
������	�
���������	�,����"%��	��	
'�
"1	���	��,	�
��	�,����	����&�:�������
�	=���������'	
�	���	"��"���
�
@�	���������������	���	�����"�$,�$	
����
����	�	
��	���	$�
	������,���,	�%������	�����#���	��
$	�	�=�@�	�����	$,�	����	��
�����$	
�����'�������	�	
;	�$	���	�����""��	
�	���
"��������	
�
	�� ��	$,�� �	� �������� 
� @�	� ��� "�$���� ,��,��"��
���� 	�� �
��;�"�	
�	&� ��4�� �A
=� �
� ����'	
�	�
�	D��#�@�	��	�"�����������������	��@�	��
�"����
�	���������=��
��������	�)����)���	�	�����
����
;�
����	������;��&�
�
��
�	$���'�=���'�
����
;��$�
�	����	
	
�,�"�������������	����	!���	
"����	��	
'�
"1	�
�
	��,	�
��	�,����	�����	
� ����"�$,�$	
�����	� ��� �	'�#
��	��G"�
���&� �G
���,	"������	���"��=�
�	'A
���������	�,	"��������=�	��@�	����$�
��%���	������	;	������"�$,�$	
�����	���"�����
�����	�
����� 	
� ��
��� ��������� �� 	
� ���� ,���	�� ������ �	� ���� "�	
"��&� ���$��$�=� �$���� 	
;�����
� ���
,�	�	
"��� �	� '�������� ��$����=� ����	� ����� 	
� ���� "�$,�$	
���� $4�� ��	�����=� �	� �1%� ���

	"	������ @�	� ��	
	
� ��"1��� ����������	�� �	� 	�"�,���	� �	� $�
	��� "��
�	���
�� �� 	
"���	����
����
�	� ���� 
�"1	�&� ��	$4�=� ��"�$	
���� �	� ��� 3	;	
���%�� �	�� ��	���� ,��	��
� @�	�$�"1���
,����
	�� �	��"��
����� "�
� ��� ����� ��	'��� $�
	��
� ��$��&)7� G
� 	�	$,��� �	���� 	�� "���� �	� �
�
��14
�
E��@�	�	�������
��D���������
���,�����
�,���#
�	
��
�"�$,�$	
���
���
��#����	"��%��
�������������������������������������������������
)��3	��"�	���������	������
;��$�
�	��	�����"�$�
����	����
-��������$�
�=���,	��
��=�.�$	����N	,����=�:�	���
2��� �	� �����=� +
"�
��1���=� N�,����1���=� :�	��� .���;��
��=� :�	��� �$���
��=� ��$����=� 
� ��
� ��'�	�� �	�
.1�$��
��	
�L�����
������	�=�.1���
��1�=� <������=�����
�=��	����
=�
���
���.�����	
���1��
��&�+����� �	D���
�
@�	����,����"�#
�L�$�
�1����	��	,�1���1�������	
�	�������	�	����$�
	���,���������$��	�	���&��
)5�������"�$�
����	����
-���	����2��=���
�<��8=���@���1���=�3��$�
�	=�N����$��&��
)7�3	;	
���%���	����	�������*�-�*�&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� ))
"�$��,�'����A"��=�����
���������	
	�&���
@�	�	�� ������������
�%'	
���	�	�"�,#�	
�3�"�	$��	�
�	�� ���)=� 	��$��$�� ����������� ��$��8
� �	�"����#� 	�� "���� �	� ����� ,	���
�� @�	� ������#� �	� 	���
$�
	���,����,��!�$���$	
�	��
���8"���&�
�
���"��
��$	
�	=� $�"1��� ������ ,	���
��� �
����	
� 	
� @�	� 	�� ����	$�� �	� "�$,�$	
����
�������� 	
� 	�� 	
'�
"1	� 
� 	�� 	
�	���$�	
��=� 	��4� �����
�	� ��;�
����� 	
�����	� �	�3���&�G
�
��	�����	����.�$���#
��	�2�"1��"�
������������9�	'����	����
���	�����	��'��"������=����,�
	��	�
�
���	��	��	�;���'��;%���@�	�"�
;��$�
����	!���	
"����	�"�$,���$��	�	������	'��	����������'���	�
����
��"�����	'�#
&�:��	�������@�	�$�"1����	�	������	�	
"�	
��	
����"�����	
���
����	$����=���
$	
�����	
�����	��	�	������	���������	��"�	�����,����'��,����
�%'	
���������������	$����������&�
.��	� �
��"���@�	=� �	� �"�	�������
�	������� �	��������,����"1���	�0	���Q''	
���R�
�
�0	;����
(�����	�)6=� 	
� ��� "�	
"�� �	� 2��� ��	����� 	
� ����	� �	� 3���=� 	�� /�J� B�	� �
� ������ �	� �5)�
"�$,�$	
���C��	���"�����
�	
���
�����
�	�1�����
�'��,����
�%'	
���
��"�
��"�����=���������=�
���	�"�
��"����	"�	
�	&���������
�,�	"���$	
�	�����4�	�����
�	����"�����
�	��"	������
������%��
���
��
�	�&����$��$�=��	��"�	�������
�;�
"��
������	����3��	""�#
��	����
���	�����	��������=�
���� ����������	�� 	��4
� ���	���� �� �
�� �	��	� �	� �	�"�	
���� 	
� ���� ��������=� �	�������� �	� ����
��	��
���� 	
��	'����� 
� ���� "�$����� �� �	������ "�
��$����� $�	
����� �������
&� ��� �	;	�����
,��;	���
��� �	D���� @�	� ��"1��� ��	
	�� �� $	�"��	�%��� �	� 	
��	'�
� �� ,�	"���� ���%��$��I� ,���
	�	$,��=��
��'��	����@�	�"�	����*����	��	���	
�������)�����	�&�G
�$�	$�����	��������"%���
���
����� �	$��"�� 1��	�� "�$,������� @�	� 	
� ��
��� ��	������ �	�� ���@�	=� ��"1��� ��	
	��
;�	"�	
�	$	
�	� ��
� �	
������ �� ��	�� �� "������ �	"	�� ��� ,�	"��� 
��$��&� G
� �	,�	�	
��
�	� �	�
9:(�:�=� 	
� ��	���������
���=� �;��$�� @�	� ,��� ��� '	
	���=� 	�� ����������� @�	� �
'�	��� 	
� �
�
"�$,�$	
���
���1����� ��
��@�	�,���	��"�
������=� �	�$�
���	��	
����� ���,���#
���	$,�	����&�
(	������ ,��� ��
��� �#'�"�� �	��"��� @�	=� ����$	
"��
����� �	����� ��
� ����������� ,���� �	�	
	�� ���
$�
��� 
A$	��� ,�����	� �	� ����������	�� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	���&� ���� 	�	$,��=� �
�
�
;��$�
�	� �	�"���	� @�	� �
� ������ �	� ���� ����������	�� �	� ��� "�$�
����� 
������ �	� (����$���
	��4
�	
�	������=�
�,�����
����	�	
����=�,���
�,�����
�,���#
���"��&�
�
�
������"���=������	�����
����
�	��A
�"���
����$	
�������������,�����	�	
	������������	��
	
�����"�$,�$	
����$��	�	���&�3	�$�
	����	$	��
�	������@�	��"���	�	
�G"�
���=���������'	
�	��
�
�%'	
��� 
� ������ ,	���
��� �	�����
� @�	� ���� >,����
	�?� "���� ��	$,�	� $�
	��
� ��$��� 	
� ����
"�$,�$	
���&�G
��
;��$�
�	�$�
�;	��#�@�	�	
��	�	�������
�	�����)=��
�������������	���	��
�
"�$,�$	
��� 	
� ��	���������
���=� ��"�������� 	
� 	�� �%�� 2��� ��	����=� ;�	��
� �$	
������� �	�
$�	��	�
���	$4���	��	��"�$�
�"#�@�	�
��,��%�
����
��
���	��"�$,�$	
���1�����@�	�1���	��
�
,�'���������������	��������
�	
'�
"1�������"��&��4���A
=������	�,�
����	���	��������"%���
���
����� ��$��8
� �
��"�
� @�	� ���� ����������	�� �	� ���� "�$,�$	
���� ��
� ����'����� �� 	
��	'��� ����
��"�$	
�����	���	
������1�����	��;�
����	�����������&������1�������"�
;��$����,������$	
����
�
�����������	
��	��������	
���	���������
���&�
�
����� �
��"�� @�	� "��
��� �
� ,���#
� �
������ ��� ,��,��� "�$,�$	
��=� �����$	
�	� �	"�����
����������	�� $	������� �	� ������ ��
��� ��	������ �� �	� ;�	��� �	� ��� �	'�#
&� 2�� $�
��%�� �	� ����
�
;��$�
�	���
��"��@�	��#���	
��	��
���J�
���J��	����;�	�����	����������	�����"�$,�$	
����
$��	�	����	
�����	��	�3���=�	���	����'	
��
�%'	
�&���	
���	�	�	��"���=��	'A
��
��	,�	�	
��
�	�
�	� �:���3=� ��'�
��� ����'	
�	�� �"����
��$	
�	� �
���
� �� ���� ,����
	�� �� �	"������
����������	�� �	� $�
	��� ;������� �� "�$���� �	� ��	
	�� 
� ���$	
���&� .��
��� 	���� �"���	=� ����
����������	�� �
�%'	
��� �	"�������� ��
� '	
	���$	
�	� ������������ �� ��
���$�
� �����
�	�� 
� ��
�
�	$�
	������"�
��������,���	����	����	
��	���	���
	��&�G
���	��	��	��
;��$	��	�"�������"	�"��
�������������������������������������������������
)6��"1���	�0	���Q''	
���R�
�
�0	;����(�����	�����*-�*&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�)�
�	�����"�$,�$	
����$��	�	����	
�	����������A��"�
;��$�
���"1���	
�	
"��&)/�9'���$	
�	=��
�
,��;	����
��	'������	����A���	D����@�	�����
��������1���
�1���
����1��"���1�
������	
���������
���S�	�������	���
���.�����"�
�	��;�
��	�	!���	��$��	���,����,����
	��
H��$��	�	���=����"�����
,����"#� �
� ���@�	� �	� ���� �
�%'	
��� ���1"�������� @�	� �	���	
� 	
� ��� ��
�&� �
� 	�	�
	
;�	
��$�	
���$���	��
��"1�����1"�������&���
�
�
� ��$�=� �	����� ��� �����$�	
��� ��"���� 
� '	�'�4;�"�� �	� ���� "�$,�$	
���� @�	�

��$��$	
�	� �	"���	
� ��� 	
'�
"1	� 
� ����	� ����� ��� ,	�
��	� ,��� �	����=� 	����� ��	
�	
� ��
"���"�	������	�,����
���"�
��"��
	���	� �������� ��$�$	
�	���;%"��	��
��
��,8�������	� ���	�����
�
"�����	�$�
���@�	�	
�	��"�����	������	$���	�1�������"�#
�	
'�
"1	�@�	��"���	��	
�����	�����
"�$�
����	�� �
�%'	
��&�������� @�	� ���� �
�%'	
��� 1����������� ���	
� �	
���� �	� ���� ,��,����
�	����������"�$�
��	��
��	'A
����������"��
��	��$	������	��������	
"��=���������������	���	�����
"�$,�$	
���� 	��4
� ��$	������ �� �
� ������ $�
�,����� 	
� ��� �	
��� �	� ��	
	�=� �	��	� ���$	
����
1����� ������&� �
� 	��	� A���$�� "���=� ���� ����������	�� 
�� ,�	�	
� ���
��
��� ���� "�$,�$	
����
��
@�	� ,	
����
� �� ��
��	��
� @�	� ��� �	�	�%�
� 1�"	�&� ���� "�$�� �	D���
� ���� $�	$����� �	� ���
����"%���
�������=�����,����
	����	�	
��"����������"�
�����	���������������	�=�
���%�	��$�
�
�����
$	������	����
�,���	&���������	��"��"�
���
"���=�	��,���#
�,�	�	��$,�
	��"�
��"��
	���	���������
�
;��1�$�
��� '	
	��
��� �
$	
���� ��;�"�����	�� �	�$���$�	
��� 	
��	� ���� ����������	�&� ���� ���
$��$�=� "��
��� ���� ����������	�� ���
��
�
� ���� "�$,�$	
���=� 	����� 
�� >���	
?� ��
�� �	�
>	�"�,�
&?� �.��
��� ���� ,	���
��� @�	� ;�	��
� 	
��	��������� �	�"���%�
� ���� ;	
#$	
�=� 	�� �	����
����������
��;�	�>�����?���>�	���?���
��$4����	
�>;�'��?���>	�"�,��&?�
�
�	'	� 
 ���(��)%���� ! �����!���� �
�
2�$	
����	$	
�	=� ��$��8
� �	� 	
"�
��#� 	���	
"��� 	�"����� �	� ��� �	,����""�#
� �	�
	�"�������=���
@�	�,���;����
���,��	
�	$	
�	���
�,�"�������"����&���
�	$���'�=�����"�$��
���
�
��"�� �
� �
;��$�
�	=� >��� 	�"�������=� "���� �	�� ��� ��,��	=� 
�� 1�� �	��,��	"���T�
��1�� 1������

����@�	����1�
��,�����&?�2�����	����;��$����	��	"����������������	��@�	��	����������
�����
�	�
	��,	�%�����	��"��"1��,��	"	
�
��1��	���	��,��	"���������$	
�	&�2���"�������"�$	
�������	�
	�"��������@�	��	�1�
�	
"�
�����=��	���
�"��
�����'�
���$��	�	����"�,����
�
��������	�'��,���
�
�%'	
���������������	$����������
���������'�
������������,����	����&��
�
��� ,��$	�� 
� $4�� ���$4��"�� "���� �	� 	�"�������� 1�� �;	"����� �� ���� ����
�1����
B.1���
�1���C=��
�'��,���
�%'	
�����������	��	"�	
�	�"�
��"��=���"����������������'���	������%���
�����L����� 
���,�
�=� 	
� �
� 4�	�� �	"�������(	�	�����	���������� ,��� 	�� '���	�
�� ,	���
�� 	
�
)//7&�)�3�"1��(	�	�����	�����������	����"��	
������
�=�,����
"����	�G"�
���=���
��"���"�	�������
,��� �
�� 1�������� �	������$	
�	� �	"�	
�	� �	� 	�"�������� 	
� "�$,�$	
���� $��	�	���� 
� 	
�
1�"�	
����'�
��	���&��
��	,��	$��	��	�)//�=��
�'��,���	�
�������L�$�
�1����
���
����
��	�
�
�"�$,�$	
���$��	�	���;�	��
��	���	�����
�������$	
�	����"�����,�������
�1���=�
�"�$��
�	�,�	���=� 	�� '��,�� "�,���#� �� �
�����
�1��=� @�	� ;�	� 1	����� 	
� ��� ,�	�
�&� ����� ���������� ���

������ ����
�1��� ��� "�$,�$	
��� $��	�	��� 
� "����� ��� ,�	�
�=� 	�� '��,�� �	� $��	�	���� ���
,�	���
#� ,���� @�	� ���� "�
���	��� ��� ��'��� ��
�	� �	� ��	
����
� ������ '��,��� 
������=� ��
�	�
"�,������
� �� ������ ���� ,	���
��&� 2�� �""�#
� �	� �	������� "�
��
���� "�,������ �	� 
������� �	�
�������������������������������������������������
)/�������;��$�-�>��$	
��������'��
�	��$��	�	����	
'�
"1�
�������
������=���	��
�4
���	��,���	��	����
	����	����
,�'�� B"��
��� 
�� ��,�=� ,����� �� "����"1��C� �� "�$���� �	� ��	'�����	� "��'�$	
��� �	� ;�
�� "����� 
� "	���� @�	� ��
�
�������$	
�	��
�	�	"����	��,����������������	�?�B���)-�)5C&�
���9���&�
�)� 3	� �"�	���� �� �
� 	������� �	� �93����� �	�� �D�� �	� )//�=� �,��!�$���$	
�	� ���� ,	���
��� "�
;��$�
� ��"1��
"�$�
����� � B�93�����)//��-�**��7C&� ��	'A
� ���
���2��=� >.1���
�1��?� 	���
� �8�$�
��������@�	� �	� �	;�	�	� ��
$�	$������	��'��,������
�1���@�	������%��
��1�
������"�
��"�����&����
�	$���'�=�"����������������
;��$	��@�	�
�	��	��"��
�
�����"1��'��,���������
�����	
�$�
�"�#
��>����
�1��=?��8�$�
��@�	���$��8
�����	$���"��
���
���
�	;���$�����	����&��
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"� )*
�	
�$�
����������+� ,�4"��"��$�
���������������
�	�	������� �	�� "��"1����,��
"�,�����	�� ��'���
,�����&�
�
+����� �
;��$	�� $4�� �	"�	
�	�� ,���	
�	
�	�� �	� �
� ��"	����	� �
��"�
� @�	� 	
� )//�=� 	��
$��$�� ,���#
� 
� ���� �	�,	"������ ����������	�� �	�� "�$,�$	
��� 1��%�
� "�,������� �� *��
����
�1���� @�	� 	�����	��
� �������
��� '�������$	
�	� 	
� ���� "�$,�$	
���� $��	�	����
"�
��"����� ,��� �
� $��$�� '��,�� �	� ,����
	�=� "	�"�� �	� ��'�
��� "�$�
����	�� L�$�
�1����
"	�"�
��� �� ���� ,����
	�� $��	�	���&��� ��
@�	� ���� ��"�$	
���� �	� ��� 3	;	
���%�� �	�� ��	����
�	D���
�@�	�$�"1����	�����
�����������
�1����"�,��������;�	��
��	�"�������	
�)//6�
���	'��
������������ �� ��� "�$�
����� �	� L�$�
�1��� �	�� 3�����=� ��"1��� �	!���� ��$��8
� �
"��
	
� �
��
�	��	� �	� �	"����"��
	�=� 	
��	� 	����� ��� �	�����	�
����� �	�L����=� @��	
� �
����%�� @�	� 	��$��$��
$��	�	��� �����%��>��	
	��� ��� �	���"����
���
�����������
�1���@�	�1�
������"�,��������,����
�	�����"�$��'�%��&?�*� �+������"�$	
��=� ;	"1����	��,�	�	
�	��D�=� �
��"��@�	�>	!���	
�;�$������
����
�1������.1���
�1����@�	��������
�	
�����"�$,�$	
�����	&&&�B������.�����������	C&&&=���
�

�
'A
� ��,�� �	� ,�'�&?��� ����� �
��"�� @�	� ��$	
����	$	
�	� ���� ����
�1���� ,�	�	
� 	�����
�������
��� "�$�� $	�"	
������ ,���� ���� $��	�	���&� �
� 	�� �D�� ���)=� ���� 
������� ����
�1���
��$����� ,��� ������������
��	���"���,�=� ���"���
� 
�$�����
� �� �	��� 
��������$�1��"�=� "�
��
"�$�
������	����"��	
��
����
��;��	�����$�
���"�&���
�
G
� �	'�
��� "�����	� 	�"�������� ;�	� �,�	"�����,��� �
� �
���,#��'������
�	� �
�����	� @�	�
�	��������	
�	���������������'���	�����"�	
"����	������%�����,�
�=�9
�$�,�
��	�9
�
�=����'��,��
��������#��
�"�$,�$	
����	���������
�%��,��	
�	$	
�	�$�
	������,���	��,	���
����	��$��$��
,���#
� 
� 	�����	"�$�	
���$��	�	��&� ���$��$�� �	�"���	� @�	� 	
"�
��#� �� 
�$	������ �
�%'	
���
���1"������� @�	� 	�����
� �������
��� "�$�� 	�"������ 	
� 	�� "�$,�$	
��&� .�$�� ,��	��� �	� ���
	
"�	
������$#��
��;�������
�'��,��;�$������"�$,�	����,�������1�$��	�=���	��$��	�	��
��	���

�D��� B������ �	�
����C� @�	�.�	
���� �	�"���%�� "�$�� ����������	�� "�������&�.��	� �
��"��� @�	�
	;	"����$	
�	� 	!���	
� ���	����� �
;��$	�� ,����	���� @�	� "��������
� @�	� ��"1��� ;��$���
	�"��������� �	� �	,����"%�
� �� �	� �	,����"	
=� 	�,	"���$	
�	� 	
� ���� ��
��� ��
�	� "��
"��	
�
$��	�	���� ��	'��	�� "�
� '��,��� 
�� "�
��"������ �� �	� "�
��"��� �
�"���&� ���� 	�	$,��=� "��
��� ���
3��	""�#
�:�"��
����	�+,	����������,	"���	��B39:+��C�	�9:(�:����������
����"�	
"���	���%��
2��� �$�'��� �� �
�� �	'�#
� 1�������� ,��� ;�$������ �� "�$�
����	�����1"������� �� 	
� �
	��� �	�
����=����"���
���*���	!���"���	����	'��	���������
���	
������
�&�5�G
��
;��$�
�	���$��8
��	�����
��� 	!���	
"��� �	���������
� 
� ���@�	�� �� '��,������1"������� �� ��� ���'���	�� �%����������A�&��
�
 	��	��� �	� ���)=� �"1�� ���1"�������� ;�	��
� ��	��
����� �	�,�8�� �	� ���"��� �� �
� '��,�� �	�

������� �$�1��"��� 
� �1���
�1���� @�	� �	� 	
"�
�����
� �������
��� ,���� �
� '��,�� �	�
��������
&�7� (	"�	
�	$	
�	=� �
� �	,�	�	
��
�	� �	� ��� 3	;	
���%�� �	�� ��	���� �	� ��	����
�����
���� �
;��$#� @�	=� 	
� <�
��� �	�� ���*=� ��� 
������� ;���	"�	��
� "�$�� "�
�	"�	
"��� �	�
	
;�	
��$�	
����"�
���������
���������'���	���%����������A�&��
�
G
�A���$��"�����	�	�"��������1���;	"������� ����.��1����.�"��������	� ���"�$�
������	�
��
"1�� (�"�� 	
� ��
� ��	��
���&� G
� �
;��$�
�	� �	�"���	� @�	� �
�����������
� ,�'���
� �� ����
����'	
�	�� "�$�
��	�� "�
� $�����	����=� $�"1	�	�� 
� ���	�� �� "�$���� �	� �
� >,	�$���?� ,����
���������������
��������	����"�$�
�������1�$��	�=�$��	�	��
�
�D����������
��������	����"�	
"��
��
�	��	� �
����#��
�"�$,�$	
��&�G
���	��	�����	"�����	
�	��"�$,�$	
��=��� ���� ����������	��
�
�%'	
��� 
�� �	� �	�� ,	�$���#� ���
��
��� 	�� ��'��� 
� 	��
� ,�'����� "�
� ������ �	� ��A
� 
� ������
�������������������������������������������������
����93�����)//��-��7��/=�))�&�
�*�3	;	
���%���	����	��������-�5�7&�
���3	;	
���%���	����	�������*�-��7&�
�����������)-�)&�
�5�3	;	
���%���	����	�������*�-��6&�
�7���������)-�)7&�
�
������������������ �������	
�����!���""�#
��	�������	���	
�����$���
%���	���
�&��"�)�
$	�"��	�%��&� � �
� ���$	����� 	
� @�	� ���� ����'	
�	�� �
�%'	
��� 
�� ;��$���
� ��"�$	
��� 	�"����=�
�	����#�,����

Continuar navegando

Materiales relacionados

53 pag.
wcms_176705

SIN SIGLA

User badge image

Mariam Alejandra Alvarez Lopez

333 pag.
Gestion_de_la_productividad

SIN SIGLA

User badge image

EL LOCO JG

121 pag.
wcms_162207

Escuela Universidad Nacional

User badge image

Alexander Parra