Textos instructivos y los verbos en imperativo (1)

Vista previa del material en texto

“Los textos instructivos 
 El Modo imperativo de los Verbos”
Tipología textual (Apunte anexo)
 estructura descriptiva
Textos expositivos estructura narrativa
 estructura argumentativa
Textos instructivos:
 - función informativa + función apelativa
 (es apelativa porque el emisor apela al receptor con el fin de 
 obtener una respuesta o inducir a una reacción)
 - es impersonal
 -puede estar acompañado de gráficos y marcas gráficas , elementos icónicos o 
 visuales 
 asteriscos, viñetas o guiones
 -usan lenguaje claro, directo y lineal
 - estructuras gramaticales: verbos modales, infinitivo de propósito y principal-
 mente verbos en modo imperativo  
 - Ejemplos: avisos, folletos, afiches, recetas
Modo imperativo
Dar órdenes o instrucciones
Hacer sugerencias
Advertir
Brindar consejo o recomendación
Indicar cómo hacer algo
Ofrecer algo
3
EL verbo en imperativo tiene la misma forma que el infinitivo, PERO sin la prep. “to”  forma base (bare infinitive)
Al observar la estructura de las oraciones de la imagen anterior, nos damos cuenta que “falta algo”: el sujeto de la oración  El sujeto está implícito o tácito y se sabe de antemano que lo que las oraciones imperativas dicen va dirigido a la segunda persona del discurso (tu, vos, ustedes) 
En inglés, un verbo en modo imperativo se encuentra por lo general al principio de la oración, pero también puede aparecer al medio de ella después de una coma o un conector. Tal el caso de una sucesión de órdenes o instrucciones.   
En el negativo, en español se usa el NO delante del verbo (NO olvide lavarse bien las manos). En inglés, siempre se antepone DO NOT o DON´T al verbo,
4
1) Imperativo afirmativo  HACER algo 
 Verbo en forma base o infinitivo sin ”to” 
 En la imagen de ejemplo, los verbos en imperativo afirmativo 
 (o positivo) son: call, check, give, perform y turn 
 Por ej: Hurry up! Call the emergency number!
2) Imperativo negativo  NO HACER algo
 do + not + verbo en forma base o infinitivo sin “to” 
 don’t
Ej. Don’t forget to wash your hands well (=No te olvides de lavarte bien
 las manos)
 infinitivo (to + Verbo base)
Traducción 
(a) Como infinitivo (V- ar, er, ir)
 (b) Como presente subjuntivo (imperativo usual en español)
Ej. Take care of patients’ health 
 = Cuidar la salud de los pacientes (a)
 = Cuide (usted) la salud de los pacientes (b)
 Cuida (vos/tu) la salud de los pacientes 
Nota: mantener una u otra forma de traducción a lo largo de un texto y considerar el tratamiento hacia el lector (vos o usted)
El imperativo con LET
Let puede introducir sugerencias u órdenes por lo tanto se considera una clase de imperativo. Está dirigido a la 1° persona del plural “we”.
Let us o su contracción Let’s se usa para hacer sugerencias o dar órdenes a los lectores u oyentes que incluye también al escritor o hablante. La estructura es:
 Let us/Let’s + verbo
 Ej. Let us consider some tips to reduce stress 
(= Consideremos algunos consejos para reducir el stress)
Nota: en el infinitivo con la preposición “to”, ésta se traduce en algunos casos como “para”