Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Revista de Psicología ISSN: 0716-8039 revista.psicologia@facso.cl Universidad de Chile Chile Vilches S., Liliana Sobre la eutanasia Revista de Psicología, vol. X, núm. 1, 2001, pp. 177-187 Universidad de Chile Santiago, Chile Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410113 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410113 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=26410113 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=264&numero=1558 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410113 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=264 http://www.redalyc.org ?? ���%� ���������� ���4 :�������� �� *������������� ��!" �#��� �� /� � �� ������� � �����'� - �� ���� �� ��� ������� � �� �)����� �� � ��� ������ ���� �� �� ������ ��� �� ��7�� �� � � ������ � ������ <��� �� H�� ������� �� 3�� �� ����� ����D �� ����� � �� � ��������� - � � � ������ �� ��<������ ��������� � ����� �%��� �� ������)� � �� ������� �� ��3 �� ��< ��� ����� � ���� � �� �)��� ��� ���� �� �� ���� � �� H�� � �� ���� �� ������� �� ������ ��� � �� � �� �� ����� �� <� � ��� ���� �� � ��)� � H�� ����� � ��. ��� ����������� �� �� ����� �� � � ������ �� �� � ���� /� �� � ���� � �� � �� ���� ����� �� � ����<�� �� �% ��������� �� �� ����! �� ��� ��. � H�� � ��� �� 3�<� � �� ��� �� ���� �� �% H�� �� �� ������ ��� /� ���� � ����� �� ��� ����� �� ���� ������)�� � ������ - �A��� �)�� �� �� ��� ��� �� � �� � �� ���%���� �� �� ������ � � �7� �������� � ������� ����.�(�� � �� ��T���� � �� �� �������� ������� ����� �% ����� 5�� ������� ����- � ��� �� �� � ��� � ��� ��� ��� �� .��� < /������ �� <� � � � -�� � ����� ��� �������� 2� � � ���� ���� � � ����� ���- � �������� ������ ��� ��������� ���������� �� ��� �� .��� < <����� ������ ,<��� ��1��� ��� ��� ��� �� � -�� � ����� � ���� ������� �� ��� ���� � � ��1�� �� ������ � � /������ ��� �� � ���� ��� ���� ��� � -�� � �� � ��� � ����.��� �������- �� ��� � � ����� � ��� �-���� 2� ��� � ���� � � ��� ���� � � �������� � <�� � ��� � � < (�� ����� �� �� ���� < /������ ��� 5�� ���- � ���� < � �� ����� �� 7��� ��� ����� ������<��� �������� ��� �A��� � � � ���� < ��� ����� �� .���� :���;�� �.�(�� � �� ��T����� � �� ��"��� ����� ������������2���� ;�"� 1 ,��������� ��� ��� � ��3����� �� *��� � ����� 8������� ���������'�� �� ����������������& ���� � �A�������� ������������(�����566;� 5��������� ���� �) ���� ����'�� �� ����� ��� ��������& ��A����� ���������� � � ��L� ��������I��������� #����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566; ?@ ����������� *� �A� ������ �� ������� � ������ �� - ������������ �� ���� � �� ������ �� � ��D ������ / � � ��� �� 7������� M7��% ���3 � ����� ���������� � ����� � � ���� H�� �� � �������N � ��.����� � � 6��)����� � ����)�� � � � ������ �� �� ��.� 222 �� M*� &�D �8.����N� �<����tB M58 � ��.�����% � � $����)�� ��� �� ������� �� �� � ��� - ��� 7��� ��������� ���� � � � �� �� �����D ��� � �����%�� �� � ��� ������ � � ���D ����� .��� � � ������ �� ���� - ����� � /� ����� � � H�� � � �� � �� ��������� � �� ��7��% � ���N� *� ����D �� �� � � � ��� ����� ��� ���������� �� $������ / ������ 2����� +� � ����� - ��� ������'��� �� ������� � /� � � �� � ���D �� �� �������� �% .��� �� ��� ������ ��� ���D ������ � � �� ��� ����)� �������� �� �� ����� �� <���'� - �� .����'�� *� � �� 5����-� �� �� �� ���������)� �� ������� �� �������� �� ����� � /� �����)� � �� ������ ������ � �� ��� �� �� �� 5 �% + � �� M*� �� D ���N� �<���� H�� M � �� ��<������� � ������D .�� - �� �� ���!��� �� � � �� ���� - �� � ������ ���� ��� � � ���� ���� - ����D � �� ��.�� �� � ������ �� �A� ���� � � �� ������� � ������� � � � ���� *� ��� �� ����� ��� �)� � � ���� -� �� �������� �� � �� ���� � � ������ ��')� ���� �� � ���� ��� ���� H�� � ��� � � � ������ - �� ���� �� � ���.�� � � ���% N� ����'��� ���.�3� � �� �����) � <�� � �� ����� �� �� �� �� � M���% �� �� �� ������N� �� � � H�� �� ��<�� � - �A� ������ �� �� ������ �� � � � � ��������� ��� �� � �D ���� �� �A���������� ��� �� ����)� �� D �� � ����� ����� H�� ���� �)��������� ��D ��<��� M.���� ������N� �� � ���� H�� L�� � ���� ���� �� =#: ��� ������)� ��<����� � �� ����)� ��� �3��� .�� �� ��<��� � �����D -��� �� � �.������ �� ������ �� ������� /A� ��� ����� ��� �� �)��� �� �� ��D �� ����)� .�� � �� ������� J ��� ,��A K� H�� ��� ���� ��� ��������� �� �� �������� � �D ���� �%��� ����� ����� *� ���������� ����D �� � ���H�� � ��-�� <�����<���� �������D �������� ��� ������� �� ���. H�� �� D ��. �� �� �� �� �)���� ���� ����)� H�� � ���D �� � ��. �� 6 ����� �� �� �! "###� � �D �����3�� � � � �� �� ������ ��� H�� �����D .� ��<������������ �� ��%����� �� �� ������D �� �� �� �! "## � (�� <��)��� ������ D ��� � � � �� ��� ������)� ���� ������'�D �� �� ����� � �� ��������� ��������)� ��� �. �� - �� ����� �� �� ��� .���)� ���� �� ��� ��.�� �� ����� �� �� �� � ����� �� ���� � � <��� �� �A�����������)�� ����D �����'��� � � ������� ��' �� �� �%���� �� � * �� .���%���� J/��� � "## K� / �.�� H�� �� �� �������)� �� ��-� � � � �� �� ��� � ������� <����� �� ���.� ���)��� - �� ������� �� � ���.�� H�� � ��� �� D ����� -� �� �� ������� /� � � �� � ��D � �� � � � ��������� � � ��� 7� �����D �� � � �����������)� ���� �� � ��� �� ���� ����)�� *� ������ �� � ��������.� �� D �� ���� � �3���� �� 6 ����� - ��.�� �� � ��� �� ��� ��������� - �� � ���.�D ���� �� 7� ����� ���� � ���� ��� � � �3D ��� H�� �� ������.��tV ���.�3� �� ���� ��D ���� �� �A����������� � � ��.�� �� � ��� ����� �����'��� �� �� ���� ���� ����� - �� ��� � �� �� �� � ������ ����D ��<�� � ������ ������ �� �.� ����� H�� ��- ������ �� ���� �� � � ���� � � ����� ������ �� �������� �� � ��.������ � ��� � ��<���� H�� ����� ������� � �� �<%� �� � � ������� - �� ����������)� �� �� �������� � � ��� ������ ��� � ��� �� � D � ���� �� ���� �� �� ������� �� �� ����� �� � ���� �� ���� � � �� � � H���D �� ����� ������ � � �������� �� � �% ����� - � ���������� �� �� ������ �� �� ��- � �������.������� /� � ��� � �7���� �������������� � � � �% �3.��� - )� ��� � �������� /� � ���A� ������ �� H�� � ��8� �� ��%��D � - �� ��.��� .�� �� ������ ��� � ��� D ?C ��� �� ������)� - �� �� ��� ����'���)� �� �� ������� ��������� ���� �� �� ������ ���D ������ � ����� �%���� � � �� �� �� ���D � �� �� ���������� .�� �� ���� J[�.���D& � C?:tV ���<��� C??tV 5� �� � CCGV ���''�� CC=tV ����� CC?tV & � ����� "###K - ��- ����������� � � ���' �� ,���%.��J CC@K � � ��<������� � ��� �� ��� � ,��� �� ��D - ������ � � �� �� �������� � �� ������D ���� � H�� � ����<�� �� ���.�3� �� �� ����D ������ � �� � ��� �� �� � ���� � ���� �� �� � ���� ��� � ������� �� ������ �� .� 3���� +����� [ �� T� H���� �� ���� �� ��� �.���D ��� �� �)���� - <� ��� �� �� <������ ���� � ���� �� ������ �� �� �� � ���������� � ��� � ������ H�� ��H����� ��� ��� �� �� � 8���� �� � �� � ���� � ������D � � �� ## � �� ������� � !��������� ����� 6���� ������ ����� � �� � ��������� ���� �� ��.��Y���� ����Y� ���� �� � �� �� ������ �� � � ��� ��� ��)� ��������� �D �%������ �� H�� �A��� � - ������ �� �� � ����7���� ��� �� .���� �� � � ������D � � ,����������� �� ��������� � �������� � � ��� ����)� � �� �)� H�� � � � ����D ����'� �� �� �������)� ���� ��� �� ������ ���� ������ ������ � � �� - � �� ��� �� ��������� � ������)� �� 3� �� � � �� � <�D������� � � ���������� �� �� ������ H�� ��� ������ � � �� � ���������� �� �� �� � �D ���� ��� � ��.��� � / �� ��<�����)� �� ��8� �� �� ����� �� �� ������� �� - �� ��������� � �� �� �� D �� ������� �.�� �� ������� 2������������D ����� ��� � ���� �� H�� � �7����� �� ����D �)�� � ��� ������ � H�� ��- ��� �������)� �� ������ �� �� �� H�� � ������� �.��� �� ��<������� �� �� ���� �� �� � �� �� ��D ��3� ����� ��<��� � ��<�������� ��)��D �� - ������ � �� � ����� �� ��� ��)� � � �� �.�������)� �� � ����� �� �� ���������)� �� ��� � *� ��������� �������� ������ � �������� � � �� ��� �� ������ �� ���� � ��� ��� �� � � ��' �� �� � � � - �<������� � / ������ ������ �� � �� �� H�� �� �<��� �������� H�� � .� �� � ����3 �� ���8� ���� � �� ���� � /� �� ������ �� � ����� �� ������ ��- ��� ����)� H�� ����� �� �<��� �������� ������� � ���� �� ��<��� � ��� H�� � �� ��� �����%��������� � � �<��� ��D ����� ���������� - � .� ��� � �� ������ � ������� � *� ������ �� �������� ������ ���������� ����� �� ��<��� �� �H���� ���� �3��� �A��� ������� H�� � ����� �� � ���� � ����� �� �� � ���A� �� ��� ����D �� ������� �.�� J �� ���� - ����%��� � � �� �� ������ �� �� ��� ��� �������� � � ��D ������ �� ����� - � � ����������� �� �� ����D ��)� �� � �������� ����������.�� K� /� � �� �� ��- ��������� ��� ��������)� �� � � - �� ����� � ����� � *� ��� ������ �� �� ������ �� �������� - ������ ��������� � ��� �� ��.�� � � �H�� ��� �� �������� � ��- ��� �������)� �����% ���� �� H�� � ��<����� � ��� �������� �� H�� � ��7� H�� �� �� �� ������� �.�� �� �� ������ ��� � ��� � -� H�� � �A� �� � �����'� �� ����������)�� � ��� D � ��� �% .��� � �� M��7�� � ��� �� ��'b� / �� �� �)� � ������<��� � � �� �.-������ �� �� � ���������'���)� �� �� ��������� M��2 �����/������� �����������N� �� �� ���� � �� �����.� �� �� � �����)� �� �� ���� �� �� �� ������� � ��� ���� �� �� � ��� ��� � ��!� - *��� J CC@K � �� �A��� �� ������� H�� �� <�� �� �� �������� � ���� �� ��<��� � ��� � ������� �� ����D ��� * ���������� � ���� H�� � ����8�� �� � �� �� � �!���� � � +�< ��J CCGK� �tB �� � ��� ��� �������� - � � �.������ �� ��D ��������)�� �� �<��������� ��� ���������� - � �<��� �������� � � � � � �� �)��D � - �� �)��� - �� � ������ ��� �� �� ��<��� - �� �� <������� /� � �� ����� � �.�D ��� � ������ �������� - �� ���.�7 �� �� ������� ��� � � �� 5��� �� ��- ������� � � �� �)��� ]��� ��� � ���� +3��� � � �����D ��� � � � �� � ����� 3�1���� �(�� � �� #����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566; @# � � ��� ��7�� �� � � ������ H�� � ���� � �������� �� ���� �� ������ ����<�D ���� D � H�� ����� ����� � � � ����� �� � �������� D ���� ��� ������ � ���������� � )���� �� ��� ������ H�� �����%� ���� �� � ���� �� ���� �� ��� ��� �� � $�-����J CC?K� � ������� �� �� .� 3���� �� D ������ ��� �� �% ��7 �� �!���� H�� ���� � �.�� ����� ����� � ��� �� � H����� 3� ���D �� �� D����� � � � �� <�� �� �� � ��� �� )���� - � ������ ���� �A�����������)�� ]� �� � �� ��� ����<�����)� ��� � ����� �� ������ ���� � ���� � � .��� �� ����� � � ���� �� ������ ������ ��� � � �� ���D ������ �� � ��� � /�� �� � ��� ������ �� ����� �� �� �3���� � �������� � ����� � �� �� � ����� A��� � ��������� � ���� ���� � ���� ������<�� � / �� �� ��� �� � � ��- ��<������ �� �� H�� -� � �� � ������� �� D ���� � � ��� ����� H�� � �%� �� �� ������� ����� �� � �� ��� �� � � ��.�� D �� � �� � � H�� ��� ��' �% � �A���� � ����������� /� �� ���'������ �� �� �� � � �.������ ����� �� �������� J������ �� � ��������K� � �A��� � �� �� M����� �� ������ �N� H�� ��� D � �� �� ��� � ��� ��� ��������� / �� � �� < �D �� H�� � - � '� �� ��- � ��������)� ����� � ��������� �� �� ������ ��� � ��������� ���� �� ������'���)� �� ����� *� ��� �.������ �� � � ��� �� � ������ �� �� ��� �� H�� � ���������� ��� � ������ � �� ������� �� <�D ���� ����� ��� M+��������� � ����b� ��%���D �� ��� � ���� �� �� ��� � � �������� �� ���� �� ��� �� � ��.����� �� �� � �����D � � � ������ �� � ����.�� ���������� �AD ��� ������� �� �� � ��� ��� �� ����D ����� ������ �� �� �3���� � ��� ���� H�� �� ������� ���� H�� ���� � � ��� ��� �� ���.���% � ����� �� ���� � ��� ���� �)� H�� �� ��) �� � ����� �� �� ����� �� ��� ����� � �� �� ������)� ���� - � � ����� ��<�������� .7����� � ������� ���� ��� ��� ��� �������D ����)�� � � ��<����� � �������� �� T� J CC?K �� ������� �� ����� � H�� �� �� ������ ��� ��� � )� �� ������ �� �� �� ����� ���� �� ��� .���)� �� �� ������ �� ��� �������� �� �H���� H�� � ���� H�� � ��8���� ���� �� ������ - H�� � ������ ���� � � �������� ��%� �% <%���� �� � ����� '� �� ��� /� �� �� �� �)� .�� �� ������ �� � ��D ���� ���� �A������ �� � ���� H�� ����D ��� �� � � ������ � /� ��� .���� ����� ��� � ������� �� ������ �� � ����� � <���' ���� ������ � � ��.����� ������� .7���� ���� ������� .�� �� ����� �� �� ���� ��<���� H�� �� ���� ����� ��� � )� ���� H����� ��� ����� ��D ��������� ��������� ���� ���������� � �� ������ � ���8� � ����� ������� ���� � �D ����� ��� ���<�7�� � * �% ���������� �� � �� ��� �������� ����� ��- �A� ����� � ��� � �� ����� ������J CC9K� � �� �� ��� D ��� *� ��� �� � �% ��<����� � � �� ����� � �D ������� �� � �� � � ��������� �� ������ � ��. �� ���� ���������� � ����7�� � ���� D ��������� /�� ��� � H����� ������� �� � D �� ���������� � � ����� � � ������ ���D �� �8� ��� ��7�� �� ��� � 6�- ��<�D ������ - � ��� ��� �� �� ���� � @�� ����2 ������ �� ��� ����� � ������� � � � ��H�� �� � ��� � � ������� � H�� ���� H���D �� � � ��� <���� � ������� ��� � �� ���� - �� ������ ������ ������ � �� �� � �� � � ����� �� �������� � /� ���� �� ������� �� � �� ��� ������� D �� � ��������� ��7 � ������� ���� D ������ �� �� ��� ����)� - ���D ����� �� �� ���� ������ H�� � ��� �����D '��� �� ������ � ����� �� � � H�� � ����D � � ����������� � � H����� � �����.�� �� ������ ��� � � ������� �� ������ � ��D ��� � ����� ��� ����� � � � ����-� �� ���� � ������ �� �� ��<������� ����� �� � ���� � <�� � - �� � ���� �� �� ������ ��� �� ������ ������� � � �����������)� � � ����� � �� �� �� ����� � � �� �A� ���D @ ���� �� �� �� ���� �� H�� �� .��� ����� ��� � �.�� � � �� ���� � ��� � �������D ����������� �� �� � ����� �� �� ����� �� D �� � �� ���� �� �� �� �A� ��� ��� �� ���D �� �� � � � ����� � ���� ��� - ���� �� ���� ��������� � �� �A� ������� � ������D �� �� ������ � � � � � - �� �����)��� � � � �7���� �� � 1���1�'�� H�� ��� �� < �D �� �� �������)� ��- ��� � ���� - ��� ��D ����� �� ������ ������� � �� ������ 3� D �� �� �� �� � ���� /� ��- � �� .���� �� ��� �� H�� �� �� �� �� ����� �� H�� � ������� � �� .7�������� - � �� ������ � � �� ������� ���� �� � ��� �� �� ���� �� �� ������ �� � ��� � ������� �� � �� � - � � �� �A��� � �� - ������� � D �� H�� ����� �������� � �� �� �����)� �� ����� ��� �� ��� ����� - �� ������)� ���������� �. ���� �� �� ��� �������� .%D ��� ���� � ��� �� �� ����� ,���% � � � �� ��������)�� ����������)� - ������'���)� �� � �� � �������)� � � ��������� - � ����D ��� -� �� ��� �<�����)� �� ��� ����� � ��� ��)� ��������� - �����.�� ��8� �� ���D ��� ������ � 6 - - �H�� ������ �� ������ ����� ��� � ��!��� - ���% ��� � � �����D ���% �� ���� <��� �� � �� �)��� � �������D �� � � ����� - �� �)��� � ,��H��� ������ �� �� ����� ��� � �.�� J ������ ������ D ��� � �� ��������� � �� H�� ��� �A� ��D � K � ��� ����� �� �� H�� ����������� � � � ������ �� �� ������'��� �� � �� �� � ���� �� �)��� � ����� ��� � / � � �� ��� � ������ � � H����� � � ��� � �� ������ ��� � � � ���% � � � �������� � ��� ��� ����.�- .� � ���� �� �A� ������ �� � � ����� � �� � *� � ������)� � � ���� � � .7��������� � � M�� �� � � .7�� N� � �A��� � .�� � � �� �� � ����'���)� �� �� ���� �)� �����% ��� <���� ��� ��<��� � 2����-� ��� ������ �� H�� ����� �� ��� �������� � ������� H�� �� �������� - �.���������� � � '� �� ���� ����� � / �� �� �� <� � ��� �3��� -W � �������� � ��� ������ �� �����������)�� � ���� ����� �� ��- ��<������ � � �� �A� D ������ �� ��� ��������� H�� � ����.�-� � ���D ���� ��� �� �� ��� �� � � �.������ � � � �� +�- � ����� � �� ��� �� ������ � � �� �� - �� M�� ��-N� �� �� ������ ������D �� ��� �7������ �� � ��.����� - �� � � �D �������� � � � ���� �� <���� �� ������ � �� �� ��-� �� H�� � � � ������ �� � � H�� ��� ������)� ������������ ������� ��H����� � ��� �� �� �� H�� �� �������� ����� H�� ����� H�� ��� �� ��� �� � ��� ��� �� � � �.������� / �� � �� <��)��� H�� ������ �� ��� � �� �.� �� �� ��%����� �����% ���� ����<� ��� � � H����� � � D ��� � ����� 4������������� � � ����<��� ���D ��� ��� �� � � �.������ � � �� ��)7�� - �� �������� �� ������.������ ��� ��� �� �� � / �� <��� � H�� ���.�3� � ���� � �����D ��� �� ������ � �� �)���������� � � H�3 � �������� �� �� ��� �� � �� <� ������ ��� � � �� ����)� ����� �������� �� �� �������)� - ��������)� �� ��-� � � ���� �� .���� � ����7 �� � ��� ����� H�� ��H���D ��� �� �. ���� �� ���� %�.�� � � � �� �� ��� �� ����� � �� ������� � ��� ���� H�� ��- ��� ������)� ����� � ����� ��.����� - ���� ���� �� � ���� �� �� ��-� /� � � ��D � M,�� - ��' � H�� H����� N� � ���� ��� H�� ��� ��� � � ���� ���� ��� ��� ��� �� ������ �� ��.��� � ��.����� < ����� �������� ��� �� � �� �������� ����� � � ���� ��� �� �� ��- ���� �����'�� �� � � � ����� � �� H�� � ������<��� � � �� ����������� ��� ��.�� ��� H�� � ������ � � �� �� � �� � �% ������� ������)�� ��� ���� H�� � � ����� ��� �� � � � ��� ���� �� �� ������� �� �.����� �� � � �� ��D ����� � � ��%��� - ������� �� +���� ��� �� ������ � ��� � � ��D ����)� �� ���� � �� � �H�� � ����� 8����D ����� �� �� .� � �� H�� ���� �� ��� ��D ������ �H���� � �������� � �������� J����D �3 ��� ��������K� / �� �������� ����� ��- � �� � �� �� ��<�� � �� �� ������ ��� /� �����3 �� �� ��� �� � ����� �% � � ���D 3�1���� �(�� � �� #����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566; @" ��� - �������� � � 7� ��<�����)� �� �� ��D ���� �� H�� �� �����3 �� �� ������ - �� �� D �)��� � � � ��� . ����� �� ��� ��� ���� ������ �� .�� �� �������� �� �� ������ J������ "###� "## K� 5��.�3� �� �������� ��'� �����.� �� �����3 �� �� ������� � ��D ����� H�� ���� � �� � ����� �� ���� �� ����� /� �� ��- ��� �� � �� ��- �� ��D �3���� ��� �� - ����� H�� �� �� �� ����D ��)� ��� �7�� � �.�� .7�� �� ������ �� � �� ����� ����� ������� � � H�� � �������D �������� ��������� � �H�� ���H�� ��� ��- ���%��� � � �A��������� )� ��7� �� �� � ����������� �7��� ����� � � �% ��D ����� �� � *� �<������ �������)� � �� �����D ��)� ��� � � � - ��� �<������� � H�� ����� ���������� �� �3���������� ��8� �T �1��L CC9M( ���� ��������� ��� ����)� �����% ���� � �������� <����� �� ��� ���D ���� �� � <).��� �� �� ���� - H�� �������� �� �� �.��� � ��� ��� - �������� &�� �D ��� H�� �� � � � � ��<�������� - H��7� �� �.�� �� � �������� � <������D ������� ������� ���� 7� ��<���� �� �A����D �������)� � � ��.�� �� D ��-� ���� � � ��� ������������ ������� � � � ����D � D � �� �� �<%� �� ��� ����� �� ������ ���� � ������ �� �� � - ������.�� � 6�-� �� �� ���� � ���.�3� ��������� ��� ��- � ��� ����)� �� ������ ��� � �� ��� �� H�� �� ��� � /� ��� ��� ���� ������ �� .�� �� �������� �� �� ������ �� �� ����� ����� � �� � � � �� -����� ����� �� �������� �����D �� � � ��� �� �� ��' �� �% � ������� � � �������� � � �� ��� �� � <�� � �� �� ������ ��� 5��.�3� �� �<������� - �� �3�D ���� �� �� �������� ����.���� �� �� � �����D �� ������ ������ �� ��� � ������� �� H�� �� �� �� �������� � � �� ������ �� � H�� �� ������ / �� � ���������� H�� �� � � �D ������)� ��� � � �� ���� ��' ��7 � ����7�D � � � �� ��������� �� � ����������� � � �� ��������)� � ��������� �� �� ���� ��� ��D ������ - ��� ����<���� �� ���� - �� �� ������ �� ��� � � � ������ �� ����� ���� ���� ��� ������ � � H�� �T �1�� ��� ���� ��2 ����������������!����� �� ����� ����� ��D ���� � � ���� ��� � �� ������ � � H�� �� �� ��� - �� � ���� ���� � ��8� �� ��- ����� ��� ������� � ������ �� � �D < ��� � � � 3� �� ������� � ����� �� ����� ������� - � � ����� � � ������ �� ��� � ��� ����� �� �� H�� �� � ��)� � ����� � ����.��� ��� ����.������� � � � ��.��D � - � � <�������� � ,8� ����� � � ��.��'�� )� �� ������D �� � ��������� ����� � ������� � �� ��� � D ����� �� M .������)� � ���b ���� ����� ���D �� �� ����<� ����)� �� � �� �� � � *� ��� �)� ��� ���� ��.����� ����� ���H�� � � �7��D '� �%���������� ����� ����� �<���� � ���� ��D ��� � ��.�� ��- .��� �� �� �7�������� ����� ������ �� ��� �� �� �� � ����������2 � � � � ������� ����� ������� �����������2 ���� ��� ���L�F�������� ���������� �������� � �����M� � � � � �� �� � ����� �� �� H�� � ������ �� ����� � ��- �� �<��� � *� ��� �� �� ����� ���� ���������� ��D <���� ��� �����%� H�� � �� ���� H�� � ��� ����� - � ���%� ����� ��� � ���������� ,� �� .���� OH������ ��������� �� ������ � ��<��� ��������� tP �� � � �A��� ��D <��� �� �2�, ��- � ����� - ���� � �A��� �.� � � �� �������tB M� �� ������ � � H�� ���� ������ � � ��� � � ��������� ���� ����H���� ��� �� ��� � <%��� ������ � � H�� - H���� � �� � ��� �� �� ������D ���� H�� � ��� - ����� � � � H�� �����N� 5�� ��'� � ������ � ����� �� ����D ��' - �� ��� � ���� ����<� ��� � � ���3���� ������ � � ��� ������ �� ����� �� �� ��<����D ��� �� � ��� ��� �������� ����� ��<����D ��� � �� ����� � �������� � H�� �� ����� �� ��������� �� ��<���� �� � ��������)� ����� � � �% ������� V ����% � �� ���D ��� ������ �� ��� ����� ������)� �� ���� ����� �� ��� � �������� D ��� ��' �� �% �� ����� - �� 8����� D �� ��� ����� � � � � � �� � �� ����� ��������� �B O� �� ������)� ��� ��<��� � � � ����� � � � � ��� �� @G ����tP O�� � �� � - ��������� �� H���� � ��� ��.���� � ��� �������� �� � <�D ������� tP OH�3 � � H�� �� �� ���������D ����� �� ��<��� ��������tP OH�3 �A��� � - � H����� ����� ����� � H��7� - ���� H�� ������� � �<������� tP ����� ���� � ������� O� � � H�� ������������ ������P O� �% �� � ����� �� �� ������� ����� - ��D .�������P O�� H�3 �A��������� �� ���� � ���D ���% � ����� ���������������P +��� �D .�� �� ��� �� H�� � ������ � ��- ���D ������� ��<���� � � ���� �� � ��� - H�� ��� ��' ���������� ��� ���� H�� 7��% � ���� ���� �� - ������ ����<���� � H�� � �� ����� H�� � ������� H�� �7�������� � �� � ��� � ���� � +�- <������������� ���� ����<� ���� �� � � �� ��� ����D ��)� �� �� - - ����! ���� ������� � � ��- � ������'� �� ������ ������ � *� �A��D ������� �� <� � ��� �� � ���� H�� ���.�7�� �� �� ���� �� �� � � ������ �� �� � ��� J ���D �� ���'� ����� � "## tV $����� "### K - �� �� ���� � ������ H�� �� � ���!�� ��� � �� ����� �� �� � ���� � �� ������� ��D � ������ ���� �� ����H������� ��� ��������� \ � � ��H�� �� ���� ��� �.�� H�� � ����� �� �� <�������� ��� � )���� � �� �� ���D !������ � �� ������� � � H���� � �� � �D ������ ��� �� � ����� ������)� �<������� ,���� �� ��� �� ������� ��� � ��� �A��� �� H�� �� ��� �� ������ �� ���� � �� � � �� � ����� �� �� � �����)� - ��D ��������� �A������ � � ����� �� �����'� �� H�� � ���%� � �.��� ��� ������� H�� � ������ H���� � ��� � �<������� � � ���� ������� �� �� �� <��� (�� � � ���D ��� � � �� � �<���'� ������� �� �� H�� � <�������� M �����<�H���N ������3�� D � �� �� � ������� ������� �� ��� ���� �H�� H�� ��� �� �� �% ��� ������ ��.������� � �� ����� H�� ������� �� �� �7� �� ��� ��� - �� �� .��D �� ���� �� ������)� � � ��� ��� �� � � �� �� �� �� �.�� - ������������� �� � � �� � �� ���� ����� ���������� - ���� �� ��� �� � ���% � �� ��H����� �� �� �������'�7�� �� ���� � �A���-� ��� ������)� - � <���' ����������� ���� �������� �!��� H�� �� ��� �� ��������� ��� � ������ � �� � ������ �� ���.���'��� ������ ��� � � �% ���� - ������� � / � ��.������ �A��� ��� � ��������� �% �� ������� �� �� ��<��� ����� �� � � H�� � ������ ��D �� ��� �.�� ��� ��<���� �� < ��� �� � ��D ������)� H�� ��������� � �������� ��D ������� - ��� ������ � 5�� ��'� �� �����D ������ �% �� � �7�.�� � �� � ����� H�� �� ������'���)� �� ����% �� � ��� � �� �7���D ��� ���%��������� � �� � ����<� ��� � � �� � ��.��� � �� ������� �� �� ���)� �� ���� � �� 7��� � ������ <����� �� ���� H�� � ���% ��� - �� � �7��� � � �� �3��� H�� �� ����% �� � � ������� �3���� � ���� �.�� ����� � ��.�� � *� �A� ������ �� ���D ��� �<����� �� � �� <��� - ������D � � �� ��������� ���� ���� �� ���� � � ���� �� ������� *� � ���������� �� <� � ��� ��� � ��)� � � � � ������� ��% �% ����D ���� - � ����� �� � �� �� H�� ��� � ������ /� ���� � � � ��� ����� H�� �� 3�<� � �� �� �������� �� � ������ � - �%���� �� �� ��- � � ���� ��.�� <����� �� ����)� � � �� .���� ����� � � �% ��� � ������D ������ ���� � �� �� �.������ - �� ������D ����� � �A���� H�� � ���� ������ < �D �� �� ��� ���� �� �� � � �.������ �� ��� ���� �)� -� �� ����� � � �� ������� �� �� ��� � ��� �� � �������� � � �<������ �� ��������� � ����� �%��� �� ������)� � �� ������ ��� *� &��� , �����)� +3���� �� 6 ������ H�� ��� .) �� �� -��� �� ��-� ���D �) H�� � �� )� ������'�.� � �� ��������D � �� � ������ � � � ��� �)� H�� � �3D ��� ��� � �� ������� "# �! � � H�� � �<����� � � � -� �!��%��� � ��� ��.��D � �� ������'���)� �������� <���������� ��� ����)� H�� ������ ������ �� �3��� ������D .� �� � �������� - � � �� ���� � ���� � �� � � �.������ - � ��� �� ����� �� � � 3�1���� �(�� � �� #����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566; @9 � � ���� � ,8� �� �������� �� � ������ � � �������'�� H�� � ������ � ����� � �.�D - �H�� � �� �� ��� ��- �� H�� �� ����� �� ������� ��� ������� � ��������� �� �� D �) ��� ������� � � �<������� � ����� � �� � ���.�� � �� ����)� �� � <��������D � � �����<���� � � ��� � �� �)� �A�����D � �� H�� ��������� H�� � �������� � �� � ��� � � � � ��H�� �� ������ �� ����<���������� ����� ���� ��� ������D ����� � �� ��-� ,H�� ������ ��� <����� �� ���������� ���� H����� � � ������ � �� ��� .���)� �� ����B � �.� � � H�� � ����� ��� ������ *� ������ �� � �� �� .���� ���� ��� �% ��� �� � ��� � � ��� ��- ��� �� � �� ��������� �� ����<������ - ��� ���� �� ���� ���� ��' �% ����� � �H�� � � D � �� ������� � � ������ - ��<��� � ������ ���A ��.�������� /A� ��� ������� ���������� ����� �� ���� �� ����� �)� �� ��� �� � ��7��� �� ��������� �� ������D ���� �� �� �����������)�� ������J CC9K �� �!���� H�� ����� ��� ����7� ����� �� ��! ���������� �� ��������� - � � ��� � ����� ����� �� � � ���� �� ��7 � �����D ���� ���� �� ����� - ����� � �� �� � H�� �A���� �% �� ���� �� �� ���� - �� �� ��D ��� �)� H�� � ���� �� 3� H�� �� �� ��������� � / �� � �� ������� ��������� D �� ��8� �� ���� � ������ ��.������� - � ���D ��������� ��� �� ������ ������������� �)���� - � ���������� ��%�� ��� �� ������ �% ��� � - � � � ���� �% ������ � �� ����� *� ��� ������)� �� H����� � ����D ��� �� ������ �� � H�� � �H���� H�� ��D ��7�� �� � ��� � �� � � ������� � ������ ������ � ������� � � �� �����'� ��� ���� ��� , � ����������� - � � ������ � �� � D ���� � � ������ � � H�� � � ������ - ���3� �� ������ /� �� �� �� � ������ � �� ��� �7� ���� M� �� �������� � � ����D � b - � � ����� � �� ���% ����� �����D .�� � � � ��.�� �������� � ��������D �� � M��� �� b� � � �� ���� ��� ��������J CC:K� /�� ��� � �� ��� �)���� ����� �� ��.��� �� ���8� � ���� ������� ����� ��������� � � H�3 � ��������� � ���� ������� ,� ������ � �� � � �����D �% ������� �� .��� � � �� ��������� �� � ��� �� <���� - � � �.��� � �A���� ���� � <�������� � �� �� ��7 � �� � �� � � � � �� ���.� ���� ��������� �� �� ����� �� ����������)� M/� �A����N� ������� �� �D !���� H�� �A� �� ��� ����� 7� �� �� ���D ���V ����� ���� � ��.�� ���� ���� � � � ���� ������ � ��� �� �� � ����� � ����� �� �� �� � � � ��� ��� ���� ��������� � �� �� �� ��� ��' ���� ��� - ���� � �� ���� ������ � ���� �� ������ ����� O� � H�3 � �� �������� � ����� � ��7 �� -� H�� � ��� ��� P / � ��� ��� �� ���� �� �.������� H�� ����� �� ������ � ��- <%D ��������� ��������� ���� �� ��� ��� �������� ��� �� ��3 � ����� � � ���������� ��.� �� � ���� � �� �� � <���' - ���.�7 ���D ������� � � � ����� � ����� �� ������)�B ��D ��� H�� �A� ��� ���� ���� ��� �� � �� H�� � � ����-�� ��� ����� - H�� � �%� ������ ��- ���� � L������ �� �� ������� H�� ��- ��� ������)� ����� �� ����������� �� �� ���� ���� �������� �� ��� � �� �� ��� � �� - �� <�� ��.�� � � �������)� �� �� ������ �� ���� � ������ ������ ��� � /� �� ����� ��� �� ������� � ����� ��� �� � � ���D ��� �� � �.������ �� ����� �� �� ����� �� 7�.�����)�� �� � � �� ����� ���.�7�� � �� ��� �� �� �� �% ����'��� ����� *� ��������� �8���� ����� ����� <����� �� � � �7���� � ������������� �� ���� ��� �� D ��� �� �8.���� �� ����� �� �� ���� �� 7�.�D ����)�� ���������� H�� �� � ���� � ��D ����.��% � ������ H�� ����� �������� D �� ������� � �� 7�.�����)�� ��� ��.��� � �� �� �.������ ��������� �� �� ������� � �� � �������� � �% H�� ���� ���� �� �����D ���� H�� � ��� �� � � H�� � � �D ��������� H�� � �� H����� �������� ���� � ����� �<����� � / � �� �.������ ���D .�3� � �A��� � �� H�� ��%���������� ����� @: � � ����� ������.�� �� ��������)� �� �� ��D ���� �� �� ��� ������� � � ����� � ������D ��� �� H�� �� ������ �� ������� ������ � � �D ��7� ���� ��' �% � �� ��������� ������� �� H�� � ����8� �� �. ����)� �� �� ���� �� ������ ���H�� �� � ����� �� ���������� � ���.��� - �� H�� � ��� � H�� �� ���D ������ �������� ���� H�� ���� ��� �� � �D ������� - �� � � � �� � � ������ � /���� �� < ��� �� � � ������ �� �� �� D �� ��� � ���� ��- � ���������� �� ���� � ����� �������� � [�.���D& J C?9K � �� �� ����� �� �� ��< �����)� �� �������� �� � � ��� � � ����� �% ��� ������� �� �)� H�� �� � ������ �� � H�� � �������� � �� ������)� �� �� ��� �� ������� �% ��)D ��� ���� ������ � � �� � ��������)� � � �� <������ ������� �� 7��� �� ������� � �� � ������� ���� - ���� ��� � �����J C??K �!��� �� ������)� � � � � � ���� �� D � ��.�� � �������� � � �� ���������� - ����� � ����� �� ���� � ������ � ��������������� /��'���J C@#K� �� ���D �� �� �� ��� � � �� � ��� �� ������ �� �� ��� ��� �� ��<�� � �� �� ������� �� �����D ' �� �������'������ �����3���� - �� �� ���!������ � $�< J C@9K � ����� ����D ���� �� �� ��� � � �� �������� - ��� � D ��� �� �� ��� �� �� �� ���� �<���� - �� � ��� �� � �� �1�� J C?@K������� �� ��������)� �� �� �������� ��� � � � - �� � �D �������)� �� �� ����� �� �� ��� H�� ��.�� � ���� � <�������� � � �� �� .���� �� �� �-���� � ���J C?#K �� ���� �� � ��� � � �� ��� � � � � - �� �� ��.����� <���D ���� � �% ������� � � � ���� �A��� ��D � �� � - �� �� �� � �� �� ������ � ��D ������� �� � H�� H������ / ���� ����.�� �� �� ��� ��� � ��)� � �� � �� ���� �� ���D .�7 � �� � ���� ����� �����.�� �� ���� �� �� � � ������� �� �� ������ � � �� ��� �� �� ��� ��������� � ���� �� ��.��� H�3 �����.�� � ������ ��� �� �� ��<����D �� < ��� � �� � � �� � ��� .������ ��� ��7 � � � ������ � ���� - � � <�������� ���� ��� �� ���� ��� �% H�� ���� �� ��D ���� ��� ������ ��� , � � �� � ���� �)� � ��� ����� H�� �� � � �������)� �� �� ��7 � < ��� �� <�����'�� �� ���� � �� � ��� �� � ������ �� ��� ���� H�� ������� �� ���� <��� �� H�� ��.�� �� ������� - � ������ � /���� ��� �� � ��� - �� ���%���� �� �� �� ��� �A� ������� �� ��� ��� ��D ��� �� ���������� - � ������ � ������ � � � ��� ��������� H�� ������ �� � ���)� ��D ��� ��� ����� ���< ��� - <����� ��.� ������� � � � � � � � �� �� ������'��� �� � ��� � ��� �����% �� ��7 � ������ �� �������� �� ����� �� ����� � � � .����� �7����� ��� �)�� ���D H�� �� ��������� D �� �% ������ � �� �� ���D � �� D ���� � ��� �� ��� ����������� < ���� �� �� ����� � ���� � � �� ��� ���� � �� ���D �� � /� ����� �� <� � ��� �� �� � ��)� � �� ��� � ��'�� - �� ������� ����� � ����� D �����.�� ���� � �������� � ����<���� ���D ���� �� �� ���� - �� �� ������� �� � � �� �-���� �� .��� � ���� /� ������ �� �� ��<��D ������ ��������� - �� �� ������ ����� ���� ����� ���� ����� H�� � �%� ��.����� ���.�3� ��� ��� �� � �� �� ��� ��� �� �������� � ���D �� ������� ��7 � � � �������� ���� H�� �� �D ��� ���� � �� � � �� ���� � � <���� � � � �� � - �� �� ��7 � ������ H�� ������� , � ���.�3�� � � ��� �� � ��.��� - <�������� �� ���D ��������)� �� �� <������ - � � ������� �� �� � � ������� � ����������� �� � �� �� H�� � ��.���� ����� � �� � ��� ��.�� �� � � ��D � ���� ������ � � ��� - ��������� ��� ��<��� � / �� ��. � ��� ����'��� � �� ����� �% �������� H�� � ��������� <�.����� �� � ������ ��� � ���� � ��� � �� �! ���� ���� �� ������ � ��� �� ��.�� � H�� �� ����� ��� ��� �H��� ���� � ������ ��������� � �D �� ��� � 3�1���� �(�� � �� #����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566; @= �� 5� +��� � �������� � ��) ����(������� ��� ������ �� ��� ������)� �� � ��)� �� <�� � �� /�D ���� �� � ��������� �%���� �� � � �� � C:# ����� �� � ������ ��� ��<��� � �� �� H�� <����� � ��� � � ��������� C?G +���<�� � �� <�� � �� �� ������ �� � D ���� � � G ����� � .�� - ��� ��� ����D ���� � C?: ������ �� ��<��� � H�� � ����� �D <������� � � �� �)� �� � ��� ����� - �� �� ���� �� /�� ��� C?= � ����)� �� �� -��� �� ��- �� 0� ����D � �� CC ,. ����)� �� ��� ̂ ���� � � ��.�� ������D � � � �� ���������� ���� � ��� � ��D ������ � � ��������� �� \ �1 CC � ����)� �� �� -��� �� ����< ����� CC" +3��� ����3 ��� �� - � ������ � � ������ �� � ������ �� �������� � � H�� �� ��'�.� - ����� H�� �� �������� CC" 4��' ��������) H�� ��<��� ������ ��D ���� � H�� � �� � ������ � ��� ����D �� � � � ������ ���� ��� ����.��� ^��.�� CC"� ,�� .���)� �� �� � ��� �� (��� � ��� ������ � � ��� � � �� �3��� � CC9� ,�� .���)� �� ������ � � ��� �� 5����D � �� ��� � ��� �� ,� ������ CC= J��� ���� �� �! ��������K ,�� .���)� �� �� �%���� .�7� ��� �����D ���� �� 6 ������ � � �������� �� � ����D �� � "### /� � � �.��� ���'� - L3����� ��- � �����D ��� � �� ��%����� �� ����� ������� � �% � � �D ������ ������'�� �� � ��������� 6�%��������� �*(0/�� L� ���� < *�<�� �%�� "D 9� 6���� *�<� 2�������� ���� �� �� & -��� ���D ������ CC? �&�R��/�,+/�QL,&� 2� +�����tB ���� <���D ����)� �� �� ����� /���� �� ������ ���� ���)���� �� ������ ������� � CC@� �0(&[2�� &� /� � ���� �� �� ����� �%��"="D"=G� /���� ,����� L����� ��� CC9� /*2R,&2� ��4� ���A� ��� ����� J22K� /���� ������� � +������ C@#� �/2�/*� 6� ��T ������� < ������ +� $��TD6���� 2��� �� \ �1� C??� $,�(� *� ������ �� - �� ������ � � ���� /���� ������� � +������ C@9� $,\*2�$� 0� ����� � � �� T� � �%�� 9 D 9:� (�� ���� $,**/� +� (. ������ �� ������� � 5����� CCC� [�L*/&D&(��� /� * ��! - �� ������� /���� *���3������ L����� �� CC@� +2����� �� /� �� ��� � � �� ���� ��������%��G"=DG:?� /���� ��� ��.� � ������� � CCG� �(*,�� [� ����� � � +�< ��� (�� ���� �/;, \ *2**(� �� ���� �� �� ��� �%�� "=� /���� ������ ������� ������� � CCC� �2/RR2� &� ������ - ��� � �� �� ����� /� ����%���'� &� ���� � �� <����� � ��� � /� ������7��� L� ,��� � CC=� &(, �2,*� ,� ��� ������)� �� � ��.� MR�D ��.���� �� �� ������ ����N� ������� � "###� �,�5, �&�R� ,� $��� �� / ���� .�� �� +������ &���� �� ���� ����� � ������D � � "###� �2�$/&� �� /���� ��%������ /���� ���� � L�,��� � CC:� @? ��(&[/�� ����� � � $�< � �%�� =?D?9� (�� ���� 56(+,�� *D�� ,��� � � ��� �� �� ������� � �� �� ������� /� �)��� � +3A�� � CCG� �,&$,�� *� $��� �� / ���� .�� �� ������� &���� �� ���� ����� � ������� � "###� �2,*� +� /� M+����� + ��N �� �� ����� �%�� @C� � 4 ����� 2������ ���������� � �������� �� ��� <�� - 6��������� � ������ ���� �� ������ ������� � CC@� �2�,*� +� ����� � � +�< ��� �%�� G:?� (�� ���� �2*�6/�� *� � ������ �� � �������� - ��D ������� �� ���� � �� ������ �� ����� ��- �� �� ����� ������� ��� ����� �� �� �� ������ "###� �2*�6/�� *� � ������ �� � �������� - ��D ������� �� �� �� ����� ���� � 2�< ��� �� 2��� ������)�� ������� � "## � 3�1���� �(�� � ��
Compartir