Logo Studenta

la-aplicacion-de-las-cuotas-experiencias-latinoamericanas

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

1
������������	�
�������
�����
�������	����
����	��������	���
��������	�
���
��
����������
������
����������
������
2
�� 	���	����	��� 	����
�������!�������"��	
�#���������$������	�������
�����
��������	���
�� 	���	����	��� !#$�	����	������%��
��
	��	���&�������'����
	����	��������'�������������	��	����������
����	�������
��������	�	���������	��	
	����������	��������
	����
��(�����
�� 	���	����	��� !#$��
���
�)
	�����
�����
*��������
���+�	��%��
,������
�
���������������������

���������

������
������-
	��������
������
�
��������	����
���	�.�������
 	��������	�/	��
 	���	����	��� !#$
,#�0�1������,���2.���
,3�
�	
 	���	����	��� !#$���(���������
�(
�-����	�
���
�������%����"������	
��4��������"��
���(�
�
��������������
���
�����

����	��������

����	�
���
���
��������	���
!���5��-�4������*�-	
��$�2���
6�����
��������4�
����$	������������,�����	2�
 �������	��+�	����	�-�4����
!����������-����17�1�8�����11�9
 ,:;��91�<97=<��1�7
3
#�� 	����
��� 	���	����	�������� ���!����������"� ��
$�����	����#���������> 	���	����	��� !#$?��
	����-��
	�@����	��	���-
���	���	������	�#���
�����������
�	� ��
��� ���� ��	��	�	����� �
���� ���"��� ��� ����
��	�����
�
� 
�����4����� ��	��� �	� ���� 
����������
����-�	���� ����� �	� ���� ��	����
�
����$�������� 
�
�	4���������������(���"�
�(�������������	������ 	����
	����	��� !#$������%���	�����
���������������	���
�
������������������������������-
��
�
�"�������������	
���'���������'�������	����
����������
�������	����
����
	���"���4�������
�����4����������	��
����@���	��
��(�
"��������(��
��������	����
���	��������	��
����
������
���
�����������	�������.��
����������
	��-����	�����
�
������(���A
����	���������
	�����������������
��������
���
�
��#	��������	��������	� !#$��������
	�����
����������	������������	�
�����������������	�"����
�����	�����	�����	�	����	����(�
�����'�����
����������	�����	�
�������
�����
��-&	�������(���
�����
��(�@��4�������
	���������	�����
�
��
�����
�'�����������	�����	��������������
�������
%����������
��-�	���
��
������	������	���

����	�
�����������
�
�
��������(��������	��� �	��
�
������ ����������	
��
���	���
����-�	�������	���	����	��������'���������
����%�������	�
	
�
��
����'������'���#	�1997�����������
������
��$����	�
��:��%�	-�������������-�����	�������
A
���
������	���
�
����	����	�
�����-���	��@���
	
��������A
�����(��
�������
%�����"��
����	������������
���	��	���������
��
����
����
���"�����������
������
��
������	����������������	����������������	����	
��
�
�����������(���
����	�����
���	��������	�����
���
%�����A
�����������	��	����(�
�����'�������	���
���������
�
���
�������	�������(��������
�����
��-&	��
���	������	���	�	
�(���
����'������	����	������4�����
������	����������
������	(����-����	��#	��������	���
��� 	���	����	��� !#$�
�����������	�������
���
�

	� ���"����� -������ 
�� �	(����-����	� ������ ��
�������	�����	�"���4������
�����������
���
������	
��
������
	
����	�����������	���	����!��������	�
��� 
�� +��	����� ���'������ 
�� ��� /	�(����
�
� 
�
#����������������	
��
�������������
��A
��������
�����
�
����	�
�����	������	����������'������	�������
�����4�(��������	�A
&���
�
��"��	�A
&���	
����	��
�
�
�	��������	��������	�&�����
#�����"����������	
��.����� ��������	��� ������ ��

���
�������
�����
��-&	����������	���
��	�������
��������
�	�����	���� ����������	�����	����'�����
�� �����
%��
�������'������
���������A
��
��.����
������
�
�	�"
���4	� ���	
�� ������
��� ��	� &������!�� �-
��� ������
�
����
�����������
�����@���"���	������	�������������
������
���A
�����	�
��
����
�
����
�	������������	@��
�	�������������	���"��	��
�
����	������
������	������	
�������������������(�	@����	�������������	���4����
�
���'������
+����
	��('�������-�	������	��������	�������
����(�������������
������ !#$����4���	(���	
����
	�
������
�������������-��	������#	���������	����������
���
��
��	��� ���
���
���	�"�.����@-���
��� ��-
	
�
�������
��������������
�	���	�
�� ��
�����������	�
����������� ��
���������� 
����������������� ��� �
��� ���
-
��4	������������������	�B�������#
�����C���	�������
+4
�����"�����
	
��4������#�������������������@���	
������ ������ 
�	
�� !#$���	���	�� 
	� ���-����
��
�������
*
�.��������	���"���-�	�@����	����	����������
"���	���� ������� ������ ���� �
����� �	�$�&���������	�
�����@�
������ !#$����A
��	���
���������-��
����
�����
��	�
�������"��������	�����#	�������
��������
��	
�����
	�����	������	������������������!�
�
!�.���
��
�� ���/	�(����
�
�
��#�������������� �
(������������	����"���	������	����������
������
���	
����(��.�
�������������-�	�@����	�
���������(�
�
D���
�A
����"���	�
�������
�����������	���
�� !#$��	�����
"�#�����������	������������E�������:����
�@������	�
��������$	
����,��-���.�"�F���F�	�F���������
������
��	�����������������-������-'�������"��������
�	����	
�������������D�������������)
����:����	-��	��+.�����	�
$�	�(����"�E�������:����
�@������
��"
������� ��
�����������	�
���������������
!���-
����������.�������
	���	������	���������"
����������������"��
������A
��.������	�A
��������	����
����
��������������	������������+�����$���%���+.�����	�
$�	�(�����)���	��+�����:�	�(�
����E�������:����
�@�
!�
��!�.���
���$	�� ������G���'��H
���
���*��'�
)��&��
�����	��� )��A
���	������.��
��G��-��"�!�
,�.��
��� I��'��E����	
�(�� 6������ "�$	��*��'�
F45�@��#	� !#$������	
�����	
������-�����
����
�
���	������	���"��������	�������	��	����������
���
@�����)
����:����	-��	��
���������
������"�����
��G&�
	�����"���*"�����*&	
�@�*�	���(���.�����.��������
������� 
��������� 
��� ���"����� �	�������J����&	
4
���������-��
��������!���������2�*��
�����
�������
������-�����
�������
����� 	����
���	������'������
��'���������!���!�	����K�(������
��������
������-���
�������	��������	�������������������	
�����	
���
�����-��
������	���������#���
���*��������
�� !#$�
����������"��������
��A
��.�@������������������@����	
�����������(�
�
�
L$I#;�6CGG
,����������G�	����
 	���	����	��� !#$
5
	
����������

�
����
Sobre el proyecto y esta Memoria 8
1. Sistemas de cuotas: una visión de conjunto 9
1�1��I��
��	�
����������	 9
1������	�	����������	��
�� 1�
!�
��!�.���
���M#��
�������������(��������������
�����
��-&	���N 11
)��A
���	������.��
��M#����������
���
������	�$�&���������	�����	������-�	����N ��
2. Aplicación de las cuotas en América Latina: Discursos y reformas legales 32
��1��I��
��	�
�����������	�����	�� ��
�����I��
��	�
���
����� ��
�������	�	����������	��
�� ��
*��'��)��&��
�����	���M���	������	������
����������������	������-�	��	��"��
��
�
��N �8
G��-��"�!��,�.��
���M����������	�����	�
�������
�����
��-&	�����	���������
�����������-������
���
���������������N �8
I��'��E����	
�(��6�������M:���	���
��������������	�
�������
������	��������N 7=
3. Las cuotas en la práctica: el reto de su implementación y ejecutabilidad 74
��1��I��
��	�
�����������	�����	�� �=�
�����I��
��	�
���
����� =8
�������	�	����������	��
�� ==
+�����$���%���M�����
�����������
%������	��������������-������(���������5�N =<
$	�� ������G���'��H
���
���M+�	�����	
�������	
�������������%
�'
�����	�+�����I���N 97
)��A
���	������.��
��M����������	�����	�
�������
������	�*&����N 11�
)���	��+�����:�	�(�
����M������������	����'�����
�������
%������	�:���(���
���-������"�����4�
���N 11�
4. Democracia y sistemas electorales 122
��1��I��
��	�
�����������	�����	�� 1��
�����I��
��	�
���
����� 1��
�������	�	����������	��
�� 1��
$	��*��'��F45�@��M+
�����"�
���������N 1��
G��-��"�!��,�.��
���MO������	���	������
����������	���
������������	�������
�	�
��	������
�����
��-&	�����	����������������"������������	�������������
���"�
�
I������	�����	����������	���>I�?���	����������������N 1��
Conclusiones :
lecciones aprendidas de la experiencia de las cuotas en América Latina 148
Referencias biográficas 153
Lista de participantes 155
6
���������������	����'�����
�������
%������	���	�������
�4�
�����	�������-'��	������������"����	�����������
(������	�����	���
������
	
�����'�������	���������
��
�
�������'������������	�����#	�����������������	�����	
����	�	������	@���������
���17P����(����
	
�����,�
���	���������������.���	�����	��
���	��5��������	����
���.��.��
��A
���������-���������	��'	������	���
�
����
	
����-	������A
������
����
���������
�
������	�
���	�����%�
���!���
�������	���������
���(�	���
����
�������	�����	� ����	�	��� ��� .�	� ����
����� �
�������	��
��(�������&��
�����	���������������
����
���������������	������	�
������
���������
���
���A
����
�����
��-&	�����	�������-�	���
�������
��
������	���
J�	�������-�����	�����������������
������'������.�	
��������	��
�� ��	� 
�����	���� ������ 
�� �
������ ���
�
������������������
�
�	����-������������('����	����
�
���	������
����������	�(���
�����������
������'������
���� ��� -�	������ ���������	� 
	� 
�������'	���� 
�
�
%�����"��
�
�	��������������	������
����	
�
����
����
����������
	������
�����������������	�����
���
�������������
������5��������(�
����	�����������	���
������
��	���� ����������	�����	�"�������������	
����	�	����	�������-�	���
���������������A
����	����
�����-�����
��
�
���	���
���������
������	��������	
������������
�
���A
��.�	��
	���	�
����	�&������	
�����	������'����"���	�
����	���� ������������'������
#	��&���	���
������	��������	������������
��������	
������
��� ���� �	(����-����	��� ���������(��� ������ ��
	�(��� 
�� &�������	�� &����� �	� �
� �������	�����	�"
�
�������	����,��.�	������@�
�������������
����
�
��������������'����������
���������	4��������-��	�����
�����������������������	���
�����	�����%��������	
���4������	����	���"���-��	����A
���������	��(��
��
���� ��-
��	���� �� ��(��� "� �	� ��	���� 
�� �
�������	�����	���	�(���-������"����������(��
!�
��A
�����
���������������
���
�������
���������
.�������	���������	�����	�������������������	����'�
���������	�	���
A
�����
	�������	������
����� !#$
�����%�� �	� �����������	� ��	� ��� /	�(����
�
� 
�
#����������	�
	����"�����-������
�� �	(����-����	
A
���
���	��4���	� ������

����	�
��
	��
�����
�
��	������	������4����������������(��������������
��
��������������������������
%������,��������
���������
�	4������ ���������(�� ������ ���� ��	���(������
���
���(����	����	���������
�����"��
��
	���	����	�
����	������4�������,���
�����	���@��� �������������
�
������"������
��
������	���A
����	

%���	����
��	�
���

����	������
�	
���
��4������������	�����	�
�
����	����������
���
�������	���������������
�����������
����"������	������������'�������
����	���
�	�����
/	��������������	���������������
�������	@����	�
���
��
	���4-�	��3�����	�
	�������	��	��������	��
������
����������	������������������
��
������������
	
��	������-�	��������������
���
�������
������������
�������	� 
�� ���� �
%����� �	� ��
�� ��� �
	
�
>333�A
������%������-?�� ,�� ������ 
�� 
	� ���"����
���������
���	���	%
	������� 	���	����	��� !#$�"
���!��������	���
��+��	�����,��������
�����/	�(�����
�
�
��#����������#����������������	��������	������
����
����	����������
���
�����������	�����	�������
����
�
��
������	
�����������	��%���"��������	�������'���
�	
���������
��������������	������
�����������	��4�
��9����'������	�����������=���	�����A
�������
�����.�	
��
���
����
����������('����	����
���	������-
������
	���"� ��"������'�������������	� ����A
�� ���������
��
���'������.�	� �������	��
�� �������	����� ��	�(��
�	���	���,�	������-���
�
��A
�����������3���������
�	��������	��
�	������(������������������
���
�����"
	�������&����	�������	
�������������	��
���	������
��������('	�
�����	��������������
��
���������	���
�
�
�����"�����������	�����	�����	�	����	�(����
	
����
,����A
����	���"������	(����-����	�����������������
�
�������(����������
����������������
�������
������	����
�
%�������
����������	��	�
�����	������'�������'�����
�����������
�����������������A
���	��
"�	��	����������
��	�����	� ����	�	��� ������ ����� ��� �������@�� 
�� ���
��(����	����
���
%�����
#	���	���
�	����� !#$����4���	(���	
��
	�����
����
�������������-��	�����QA
��������(��4	��������.���
����������Q�������
�������	-��-��4	����	(����-�
����
"�
��4����������	�������	������	�
��������������	����
�����	������'�����������'����"�������-��	�����������
�������	�����	�"� �
�������	���
�� ���� �
������ ��'
����������
�����������
	�� ��
�
�� �	(����-�
�����"
��������� �	� ����� ������� I����@�
�� �	�F�2�����
 	
�	�������	������������
�������������������������
�
���������������
������
���������
7
���������������������	���@��������������	��������4�����
��	������
������#��������������@�
���	��������������
�������	��������	��������	����	������
�������
��������
-
	
���	����������
$�&���������	�����
	����-��	��	������	���������(��
�
�����	�������&�������������������������	�����������
��	�����	���	����������	������#	��������-��	����.�
�
����
����������	������ ��������
���
����� ��-�����
�����	���	���A
���	���������-��	��������4�������4�
����	�������
���
���
������	����������	����������
��
���'�������$�-�	��	���
��������������'������	�������
��	�� �	� ��-������ ���� �
�����
�� -&	���� �	�1991�����
��	��������"�
��+
���D�������
��@���'����
�������-��	
��� ��-
����	� �	���� 1998�"� 199=��$��������� ������	
�%��������������	����
��������������	�
����	���	��
�����������	�������������	�
�������	�������	����������
���������&	������
���
���������-��������������"������
�
��������
��������	@�������������	��%�������������	�
�������
�	�
�������	�	���������
�	����
��������	
�
��
�
���D����� �%�������A
�� �����	���
	��
�� ��
�� ����
��	
�
��
������������	
����
	���
%����R�"�������
"��
	�����
����	�
���������	���������
������	�������
-��	����'������
	�	����	�����	��	����	����������
����
��(��A
��.�	�%
-�
�������-���	��@�������������
�����
�
%�������������-�	���
��
������	��	�$�&���������	��
#����%���(��
�����������
����������
	�������������
�(��
��� ���� ��	
�	����� �� �	��������	� ���������(��
�����������������	�����"��������������
	�
�
���
�
�	������������A
��	���.�	�����
���������	������
��
������	������-��	��#��������������&	��
���������
���
��� �����@����	� 
����"����� �	(����-����	��� ������ ��
������#	�������������������(���	���@�
�������	�
�	�
���	� ���� ������
�� �
����� ������
��� �	� ��� ��-��	�Q
�	��
"�	
��������-����
���"�����������
�����	�(���
�����
�����
������'�����Q���
4	
���
�	
��"������.�	��
	�
���	�
�� ���� �
������ ���� 
����'��� ������
��� �� �
�������	�����	�"��
�������	������'������������	�
���(�������"���	���
�	������	����	�����
�
����#���	�
�
�	������	�����	�������������
����������	��������	�
(����-�
��������(�	��	����
��$�-�	��	���:���(����:���
�����+�����I�����*&������������,
�����"�����#���
��
/	�
����$
��4��������������	��	��������(�
�
������
�	(����-�
�����"��������	��	����
����-�	�@����	���
�
��� �����
�
� ��(��� "� 
�� �	����
���	��� ���'�����
�	(��
���
����	��������(�������������-
��
�
�
��-&	��
�������
����������"��������������������	���������
��������	���������������	�
�	��������
��
��
���	
���	������������������
�
����	������	����������	��
�������	���"��������
	��(����	�
����	%
	������������
�����	�����	���"�
����������
���	�����,���	��
"�	�����
��&	�������	�	���������������
����������������#	���
����������������
�
����������	���	�����������	����
���������(���
���
���
�������
���������
��@���
�����
���
������������	�����	��
����'���A
���	(��
���	����
�������	�����	�"��
�������	������'��������������
���� 
�� ��� 
���������� "� 
�� ���� ��������� ������������
$
��4����������	�	�������	��
���	���"�4���������
���
���� ����� �	(����-����	��� �
�
�����!�� ����� ������� ��
�������A
����������������(��	������������
	���-���
����
���������(�
�
����	�������&	������
	��������	�
����"��
�	���
���	��������	����������
����������
����
"����
��@���
�����	�����	���������(������������������
���	����'�����
�������
%������	�$�&���������	��
#�����"�����-�	����4�
	��������
�����

����D��	�
�����������
	� ������3���A
�� ������
���@��4��	� �����
�����	�	���"�
	���	
�����������
��
��
��	����
�
���'������A
�����������4�����	��������	��	������	����
	�
���	�
	���������������������
	���������������D
��'��������
	���
��������	����
&�����A
�����4�����

��
������!�
��!�.���
���
�� ���/	�(����
�
�
�
#������������	�����'�
������(����	���
�������������
�
����	��
������
	�	���������	�������������������
� 
��������������
�����	��
�����������
������
���
�����������
���� ���	�	��!�� 
�
!����� ����
������� 
���� 
��� ��"�����
�
�
���	��	��������4���	��������	�������������"����
"� ������ ���� �
����� 
�� -&	���� �	� ��� 
�������	
333�A
������%������-�� �� ��	�&	
���� �	� ��	�����
��	� 	���	����	��� !#$�
)/� #�:$�� ;GJC;
C�������
�����-�����
���-�����
�������
����� 	����
���	������'�����
 	���	����	��� !#$
88
9
1������
�����������
�����
�������
������
��

������������	�
��������
�	#	�����������������	�
���������������������
	��(����	�������	���
����	%
	������������
���
�������
������	��
������
	
��"����
���	����	�����������
���
�����"�&��
���
���������	�����	��	�$�&���������	���������������!�
��!�.���
�������
��A
���������
�� ���� �
����� 
�� -&	�������(���� ��	���(�������� 	������	����
����������	���	�(����
	
�����C��������������� 
�� �
����� ����
��� �	� ���������� -��-�4������&�	����������-������
����������������	�������	��
���	��������-�	��������	����&�������������������
����	���-&	�����$�&���������	����������-��	�
�	
�����������	
�4����������	��������������	��
�����������������
�
-&	����
#�����	������������
���
�����������
����
���������
('����	����
���	����������-������(���"�����A
����������
��	��������������
�������
����J�
����������������	�
��
�
��	��
��� �	� ����4-�	��3���
�� !#$�"� ���/	��
(����
�
� 
�� #��������� ������ ����� ����
>333�A
������%������-?��#	�$�&���������	�����
���
��@�	���������	����������������
���
�������-������(��
>"������
�	����
�����������
������'����������
��	��
������"��������������?��$�-�	��	���
��������������'��
�
�����-��	��	��
������
	����"������������
�����
��-&	��
������������
����"�
��+
����
��1991���	������(��A
�
�
����-
�
������������
��@���'�����	����1998�"�199=�
#�� �������� 
�� �������	�����	� 
�������	�����
�
�
�����.���(�	@�
��.�����
	���-
	
��	�(����	�+����
I����"�*&������
�	
�����.������
��
������������	�
����	��� ��-������(��� �� 
	� ��������
�� �
����� �
	
��
��	��
�� �	� ���!����.��+�	����
���	��D� ������ �	
�����	����	���	� �
������ ��	���	������� �	�
�����
���	���� 
�
�� A
�� ���� ������	
����	��� ������ ��
�������	�����	�
�������
��������	��	�
�����	�����	���
��4�������#	����������	����������	����	���
	�
�����
�	����	���������������
�
�
���
��	�������������	��%��
���
�����
���������	�����	���
��	��������
�������
	��
����������������	�
����	���	���
�����
�����
��-&	����	������	���	�	
�(���
����'��
��	����	������4������"�����������	����
���
	������
	
�(�� 
�� �	(����-����	��+���� ��-
��	���!�
�
!�.���
�������
���
�������
�����
��-&	������	�����	�
��	������� �
����	���
�����	�����
�� ������A
�� ���
���
�������������(������	(����-����	�����������'���
�����'��������	��������	����������
A
�����
	������
���	���	��4���������"�
�����������
	�����������
��
�
��	������	����� #�� ��������� �
� 
��� �	� ��	������
���'������
�����	�������������(��
����	�A
&���
�
��"
�	�A
&���	
����	������.�	��������	��
����	�&����
"�����	����������	

��	���
	�����
������	���
�����
�
%�����
����	���

����	�
���������������
���
���������	�
�
�	����������	����	��
�
����������������	
����	��
����-�	�������	���	����	�����"���������%�������	�
�
	
�
��
����'������'����	�����
�������
��
�����	��	
������	����	����#���� ���
����������
�����	�����(��
�	�$�&���������	���
�	
��Q�����
��
���������!���
)��2���	������.��
Q��������
	��-��	�
�(����
�
��	�
���� ����#���
��� �	� ��� A
�� ��������� �� ���� ������� 
�
�������	�����	�
�� ����
����	��������������#������
����	�������
�������������	��
�	����A
��.�	���	�
�
�	� ��� �-�	
�� ���'����� ��-�	������ �	���	����	����
����� ���C�-�	�@����	� 
�� ����;����	���/	�
��
>C;/?�����C�-�	�@����	���������,�-
��
�
�"����+��
��������	� �	� #
����� >C,+#?�� ��� /	��	
 	����������	������> �/?�"����/	��	�#
������>/#?�
����-
���A
����	(�	�����	���	����	�������������+�	�
(�	���	�
������;����	���/	�
������������#����	����	
�� ��
��� ���� 6������ 
��!�������	����	� ��	���� ��
*
%���>+#!$S?���
����
���	�19=9��"�������������
���
��$����	�
��:��%�	-�
��1997��#����������	����
	�������	���	����	�����"����.��.��
��A
��
	�	����
��� ��-	�������(��
����'���� ����������	� ���+#!$S�"
�
���������	���������������
��$����	�
��:��%�	-��	
1997�� 
�	�
	� '����
� ��	�(�
�� �����(����	��� 
�
�
%������	���
������
	
�������
����
	
���	����
�
���	
����	���������	(�	�����	���	����	�����
,�����	����.��
�
��
	��
��	���-��

����	����������
��	�����	�����	�	���	���
������
	
��>��������
��
�
	
�������������+4������:�%�������
��17�1P��	�����
@��
������?��������	��	������
�����	�������	�(���	��
���	����R��.���
��
	�-��	��	���&���	�������'��������	�
�	�(�����	�
�	
������������	�����	�����	�	���������
������(���	��� ���(�
�� >������ 
��� ��P?�� #������
!�
��!�.���
����-
��	���A
����������'����	���
��
�	�(�����"�������
	�M��
���N�����������-���
����
�������	�����	� ����	�	��� "�� A
�� �� ������ ���� ����
(������
&��
���
�������������"��
��������
��
	�����
�����
���-�
��������	@���
	����"���%
��������	������
��'�����#	�$�&���������	��������
�����
��-&	����
��
9
10
��	���	��
��������	��������	���	������������
�����	�
�����	�
�����4�����"������������
���
��
�������������
�����	�"���(���@����	�
�� �����
%������	� ������(��
���	��������������������-�	�@����	���
���
%�����"����
�����
������'�������#�������
�����-���	�'��
������
����
�.���.
��	�����	�������
�������
����.��������-
��
�
�	����.�������"��
%�����������	(�������	�������
����
�-�	
�����'�����
������-�����	�������	��������	���"
���������������'������
)��A
���	������.��
� �������� ���� ������ 
�� �
����
�
����
����	������-��	��
�	
���������
	����	
�	�����
��-����������$����	��
����������������-������	�������
-������	���������.�����
	��
����	���	��	���������
����
�	
�����(�����	�����A
����������	��%�����������������	
��������������������(�����
�������"���������-��������
�����
�����
�	���	������.��
������	@�������������	�
��%������������	
�������
�	�
�������	�	������
�����
�	�
���D� ���� �%������� ���-	�	
�� �����	���
	��
�� ��
�
�������	
�
��
������
	���
%���������
������	
�����(��
���������	��	�:������"�����-
�"���	���	���A
�����������
-�����������
����@�	��	�$�-�	��	���:���(����+�����I���
"�/�
-
�"�
����.��
�
������������&	�����������	����
����	��
�	��
�	����������������A
���	��
�	��	�������������
��
����	�������	������������������
��������������������
#����������
���������	�����	����������	��� >I�?��4�
�����	�������������������
��������	�����	��
���
���
�����������
�
�
������������	
�����
�����������	��
�����������
�������
���$
��4�������������	�����	��
��
����������������
�������������������������
����"��A
���	
�������������
��������������������������������	����������
����
�
�
���	��
����	����	������
���
%��������-�
��
(���	
������������	
�
������#������������
�
�	�������
����	��������������
�� ������������
�����	�
�	
����
�
�����
��
������	�������
�	�
��������	
�
��
��������
�����������
�������A
���	�$�&���������	����������.��
���������
����	�
���������	���������
��������'�����

	���	��	���-�	�����@�
��
��A
�����������	�����.�
���
���
����	��������������-���	��@���
	������������
���	�����	�	���	�������-�	���
�������
��
������	��
����
�������-��	�
�������	�	�
��������	��
��
!�
��!�.���
���M#��
�������������(������������
�
�����������������
��-&	���N�
)��A
���	������.��
�� ME����	�
�� ��	%
	��� �����
�������������
���
������	�$�&���������	�N�
10
11
�����	��
�
����������
����
�����
�������
����	������	��	����
���	
��
��
	����
���
�	
#��	������
����'����A
��.�	��
����
����-�	������
�
��������
���
���������
�.����"���
�����A
����������
���'��� ,�� ���	� ��� ������ 
�� 
	� ����� ������	��
��	���(���������	�������
���
�
������
�����
��-&	������
���4	� �	���

���	
�� �� 
	� ������ ��������	�	��� �	
��
�� ����
	
��1 �!���
&��
������������
����������
�����������������������
	
���������������	���
�������
�������
	��	
�(���-�	
��
���	(����-����	�A
��������
����������������
����	�������������
���
�����
J��������
������
�'�	���	��������	�
T ����
���
����
T �����������
�������
��
������	��
T ����������	�����	�"
T ������	���
�	�����
�������
�����
#�����
���
��
������	���

����	�
�������
�����
���
�����������	����	��&���	����
�	������(���������
��
������(���� ,�� ���	� ���� ����
'������� ������������ �
�
�	
�	
��������	������
���
%��������-�
���� ����	������
��	����	��
�.�����'����
��.�������
'�������	�������
��	�
������
�����	���������� ���������	���	���	�
��
����
��
�����
��������	��������	�A
��
��������	����
����������('�������� �%������� ���������
������'������
������	���
�	�����
������
�����	�
�������
�����
���	
���
�����������&	��	��&���	����
�������(����������	�
����	����A
���������
���
���A
����������-
�	�����
����A
��	�������������	�>�����%�����������-��������
�����	(��������A
���(���	�A
����������	��%��
���
%��
�����
��	��������	�����
����'	������A
���
�����
��	��������
��������'�������������	���	���	��	���	��
����	����
�����	����-�
����
���
%����?�
UH
&���
�����
�	
�������
�����
��-&	��������	����

��	��	�������������'��������	�
��'���������������
�
$�-�	��	��� 	
����6��	�������2���4	��,
4�������,
��
���� "�/-�	
�V� UH
&� �����
������������ ��������� "
����
���-��������
���(�	�
���������������	���

��
���	�
�������������
�
���	�������������'�������	����
������
�����	���� ����
�
��� 
����
	
�V�*�� �	���&�
��
������
	���
��(�����
������	(����-����	������	���
�	�����������	��	����������	���(�������
���
���(����	
���	�� �� ��� �	���

����	� 
��� ����	����� "� �
�������	�����	���	�� �������	�����	���������	�
������'�������
�����
���
����U#	�A
&���	
����	������
�
�������	����
"�	��������
������	���
�������
%��
���V� U+
4	
����	���(�	����������
(������	���
����
����������������-����@����	�"����-�	����	V
+�	���-
	�����������	���	���������.������.������
�	(����-����	������������
��������.��������
����
	�����
��'�������
�
����	�
����	��������������������������;�
�����	�������
����
���������	�����������������������
��(��"� �	���@��� ��� ������
�� �����@��� �	(����-����	��
���������(��� A
�� ����
�	� ���� 
���
����� ������ ���
�
��������'�������������������
���������	�����	�"
�
�����
���
�����	����������
��
�����	������������������
���������
�����	�����
��
�������'������"�
�����	������-'�
��	���
��-&	������������
����������	������������'�
#��
�������������(��������
�����
�����
��-&	���
�CI�!I/!#�!$R�#I/�
12
�����	
�(�

�����������	����(�������	��
���	��������	�
���
����	�����	��
�	��������������
�
�
����������������
���������
������������
%������,�	������-��������
��
����	�������
�'�	�
���(�����
����	��A
������-�
����4�
A
��
��
�����	�������������	������'����
����	���

����	�
�������
�����
��-&	�������(����
�
(�@��4�� �	��
�
������ ������	
����	��� 
����-�	���
�����	���	����	�����"���������	��������	�-�	���
�����
�
��
�����	�
��
	���'����������,�	������-������	
�(�
	����	��	���	����	��������������
��������	���
������
��&	������M�������
���
����N��	�����
��������4�����
��	���	�����	��������
"�
�����	�����#	� ��� ���
����
�
�� ���� �
����� ���4	� ���	
�� �	���

��
��� �	���'���
�	
�������
%�����.�	�����
�����-�	�
���
��������'�
��������������������������'�������	���'������	�
	�
���-��.��������
����(���@����	�
�������������	������
	�	���	���������
����������"��	����(�
�����'������#��
��� ��� �����
�� ������'���� ����	
�	�(���� �	�
�	
�� ���
�
���������	���

%���	��

��	��������5���<����
�	
�
����������	�����	�����	�	���	�����������	����
�����
���"������7P�
��� �	���

����	�
�� ��������� 
�� �
����� ������(��
�������	���
	���������	��������'��������������������
�-
��
�
�����������
�����M�-
��
�
�
�������
	�
�
��N
�����M�-
��
�
�
�����
���
��N��$�'��������������������
�����	��	�
	� ��������	��� ��	���� -��

����������
��	
�
���	��������'�������������-
��
�
��E�����
��
�
��������������(������.��������
��������'��������	
�	��
(���	���
�
����	��
��������4�������
	���
��������
����	@���
	���������	�����	����'������-
��������������
�
���
����
	
��
�������������������������	

	���
����
�����������
����
!
��	����
�.����5����������-�	�@����	�������	�����
����
�
��� 
����
	
��.�	� ��	��
���
�� �� ���� ��'���
����	
�	�(���Q!�	�������� 6�	��	
����;��
�-�� "
,
����Q��������
������	��&���	���
������-
��
�
������
%�����6���������(���	��������	��
�����
���	����
���(�
���	�(�����
���������	�����	�����	�	������	��
��� �	� �����������	���� "� ��	��%��� �������� 
�� ����
��'������	����������
��
�����
&��
��
������=��
 ��
�����������	�����
���������
�������	��	�����	��������������	���
����	

	�������!!"
��#� $��������	 %&��
����������
�	
����������	��
,
���� �7P ����
!�	������ �<P ���1
6�	��	
�� �=P 1999
;��
�-� �8P ���1
 ���	
�� �7P 1999
E������
��
��
	�����������(��-����������������������	
�������
�	������	������(�
������	���	�
	���	������
-�	���� U����� ���-���	� ����� ��'���� ��	� ��%��V� UH
&
��
����� ����	
��� 
�� ��� �������	���� ����	
�	�(�V
 	(����-�
������� �	(����-�
�����	��
�����.����� �	�
��	��
�������	
�������������-
	�����5���	
����������
���������
��
������.��.����	���������'����������%���
����� ��� ���
����@����	�
���#���
��� ��� ����
�@� 
�� ���
�����
���������
����������"����
��������������	
�
�
��
	� ��������
�����	������ �������� ��� �	-�����
�� ���
�
%������	���������
�����������	�-��	�	������

�
��	��������5���8�������
-���

����(��

��	�����������
���
&��
������������������������"�(������������������
�����J����&	� ��� ��	��
���	�
�� �������	���� �������
���������������&-�������	�������
��������
����	����������
��-���� 
����@�
��� ���� ���� ��-�	�@����	��� 
���
%����
�	�������'����	��
�������	������	�
���
��	����������
�����	�����	����'�����
�������
%�����
;�������	����.��
����-
��	����A
������������	���
����	
�	�(��	���
�
����	��
������������
	���
���
�	����������	����
�
��A
�� �����<���5��� ���-����
������
	����R�"��	�
'��������
%�����
����
	
��	�
���4	�
���
������������������	���������������	���

��
���	�
�����������
���
��������������������
	��������
���	�
�������������	������
��4��
������
	��.�������	�
�������	
��������(��������	�����	��������������	���
���	� ����	�	���/	� ������	��� �%������ 
�� ����� ��
,
4�������
�	
������	���

����	�
�����������
���
��
��������������
���+�	-�����;����	���$�����	��>+;$?
.�@��A
������������	�����	�����	�	���	������
����
�������	����	��� ��� ���(���� ��� ��P��
	�� ����� ���(�
�
�	��
����	���	����	����	����
13
����

'���	�����
������
��������
$
	� �
�	
�� ���� �	���	
��� ��	����
���	����� "� ���
	
�(�����"������������������������	���	���
	����4����
�4�� ��������(���	����������	�
���(�
�	���A
������
�&��
�� ���� �4�� �����@�� �
�	
�� ��� ������ 
�� ���
�����	�������A
���	����������������	���
���
�������
	�(��������
������J�
��
���	
��
������	����������
����"����������������	���	��������	�
�������	������'
�����
���������
��
���-�	�����
�������
	�
�
���A
�
����@��������'�������������������	�
�������
������#��	��
�������� .����� 
	�� 
����	���	� �	���� ���� ��������� 
�
�
����������
>�? ��������(��
��������	��������	������D
>�? ����	���	����	�����������	����"
>�? ������	
�
�����A
�����
���	����-�
���
#�����	��%�������
����A
������	����
���
������	
�����������	�(����������������"��'��
�����������������
�	����	��	������-
	
���#	�����������������-
	�����
����
��� ���� ���� ��	��� 
	� �%������� ��� �
���� 
��� ��P�
�
�
%��������������	��	���������������	�����
�����������	
(��
�
�������������
�
���
�����
��������-�
���
#	� 	-�������������M��������������
���
%����N���
"�
&�����.����
�������������	�
	��%������
����������	��
(�����������������������(�����������
������
�����������&
�	���-�
��
�������������	���
�������������	���������
������
�
����������	���������	
�
��
�����#��
���
��M���
��5��������(�
�������������
%����N�����������������
�
�
�������	����A
��������������5�����	�������
��������
��
���� �	�/-�	
��� ��'�� A
�� �����(�� �������� ��	���
��-��	������������
%�����
�����
���������������������������
%������
�
�	����
������������������('����	����
���	���>������	�;�����
6�����	��� "�/-�	
�?�� ��� ('�� ��-������(�� >
	� �������
��������	���
����@�
���	�$�&���������	��"��	���'�
���� � ����� :&�-����� ,������� ,
4	� "� :��	��� "
R��@�-�(�	�?�����	�(���
�����������
������'�������,�
���	��	���-
	�����'������	��
�.������������
���A
�
������	���-�	������
���
����>����������������
��$��
-�	��	���:���(����#�
�
����$��������;��
�-��� ���
����"�,
����?���	��
�.��������������
	����
���������
���.�	��
����
���������	������#���������	����	��
����A
�������������
���4���������	������-��������������
����������������
���+;$��	�,
4������������������
�����	�����	
�4�
	���������
���	������	�����������	�
�����	� ����	�	�� �	� �
� ��	%
	���� ,�	� �����-��� ��
��"��'��
�����������
���
����
	
��	��������	�	�	�
-�	������
���
����
�����
�����
��-&	�����
�
�	��������������	�����
����	
�
���������
����������
	������
���������������
���	�����
�
�	����������������
������5��������(�
��
�	�����������	����#	���-
	�����'�������������	������
��	��'�����	�������	���@�	���&�	��������	-W'��������
����-�������+���� ��
��� ���� ������������'������ ������	
��-�	� �����
���
����-��-�4����������-���	��@���
	�
�������	�����	��'	�������������4�������	���"���
�	�
��
�
�
����������	�� ���� ������"������� �����������#���
����� 
�� �
����� ���� ��� ����	��	�� ��� ��	��
���� ��	
��	���(����������������
��-&	����
�����
������
	���	�	�
����	����
�����	���
����
���
����	���������������������������������4����	������
�
�	���

������� ��� �	� ���� ��������� 
�� �������	�����	
���������	��� >I�?�"������� ���������
�� �������������
������$
��4���(���������������
����"��'��.�	��	����

��
��
���������	����	��������	��
����������������
�����	�����4-�	��3����������
�������������������������
�
%������������	��
����	�
	���������
��I��Q
���
�
�����

��
��	������
����	
�
��
����A
�����
���	�����
-�
��Q����������
�����A
�5���"��A
����������
	������
���	��� ��

��
��� ���	�	�
����
���
��� ����� �������� ��
��������
���
�������	�A
��.�"��
	���	�������	�����
	�
���	�����	��
�	���������������-���(���
�
�����
����
��-�	�@����	������
�������������	����A
���������������
��������	�
���
������������	
�
��
����
�(
����
�
�	���
��������
	����������	����	��������	����
�����"��'��
���������������
���
��������	�	����������
�����
���	�����	��������������	�����	�����	�	�������
A
�� ��� ��������� ���� ����
��� -�	������	��� ��� ��
�
��������	�����	�
�������
%������#�������
����
������
���
��������(�	����"��A
���
�
����	���������
%�������	��
���
"�	����7�P�
�������������	��$�'��
	����-
�����	
�����������������
�����
��-&	�����
�
����A
�����A
����
��	��������P�
��� ������
����	
�
��
�����	� ���� ������
���������������	�
���
%������/	���A
������	����'	��
�����	����������������	��
���	�
���
%����������������
%���
	��'������������	��
�
�
��.��������������	��
���
!���
�� �� A
�� �����
%����� ��	����
"�	� ��� -�
��
�
��������	��
���	������	����
���	������'�������������
"��'��
��������-
�����	����
���	�-���	��@������
	����	�
��
�
��'	����
������5����
������������A
����	'�	��	����
$.�������	����-
	������������
���
�������	������
���
����
��
�������	������
��	�
�����
�
�
��-&	����
���
�������
���	������-�������
��������	�����	���	��
���
%����������
��.�����������	��
��A
���������
�
�

�
�
��
�
��
�
�
�
�
��

��
�
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�

�
�
14
�����������
	���	����4�����������������������#	
����������������A
�������
�
������A
��	�	-
	����
��
�4��
���8�P�����	���
�����P�
����������5����/	�
�
����
��7��7�����������
�������	��
����@���	�
����
�	��
�	������-&	����"����������������&	�
	������	�
��%���4�����
�� �������	�����	� ����	�	��� ��-��A
�
��.��.��	����-������������������	���
��
	���
���
�'	����
#����	������
��M�
����
����N�.����������	������
	
��������A
����
��4��
����A
�����A
��
	������	��%�
������	�
��
���
%����������	��
�
���	�����������������
����������(����A
��������	
�
��������	�������
����	����
���������
-�����
�������������"�������	
�����	-�	������
���������
�
���
�����
��������-�
����$�-�	��	��"�:&��
-������	��%�������
����'����
�	
��������������������
��	�����
������	�������
�����	�����������
����������
�������������
���
�������	��
����	�����	���(��������
"����	������-���(��������'��������
�
���
����
	
��
�	���� ������ ��'���� ��	� 
�(������ �����$�-�	��	��
:��	����6��	�����,
4�������,
�����"�/-�	
�������.�	
�	���

��
�� �����	����	��� �	� ���� �������	��� ������
�����/	� ��������
�� �
����� ������������ ���������� 
	
��A
������	����
�	������(����	���������������������
��	�����	��'	����
����
�������������%������
�����P�
#�����������
����
��M
	���
%���
���
&��
����
��
��N
"����M�����&N�>������
���	�6��	����"�:&�-���?���	������
	�������A
��������������������
���
�����
#	����4���������'�����������������(��������	
�
�	��	
�
���
��������R������������	���������	(�����
-����	������	
�	�����	��	��������	�������
���
���	��
"��	������������
�������
��
������	�����������	���
#�������	���(�������
���
���(�����	�
	���������
	
��
��	���� 
�� ����� ���"����� 
�� �	(����-����	� �����
�
����	����	����������"�����.��4�.�	����&��	�
	����
����������
�	����	���
�%�
��
����
��������������	
��������������
���
��������	�����	�"��
����	���
�	�
������$��������
�����
������������'�����	
�(�

�����
��������A
�����
������	�
���	���

����
	���A
������	�
����'	����
��������%������������P�
��������	����
�
��
�� -&	���� �	� ���� ������� ������������� 	�� ��	

��
�
���4������	�����A
�������
%���������	-�	������P
����������5����$�'�����������������
���
�������
����
�	��
�.���������������'�������"�����	�������������
��
����	���������
�
���������������������������"���%��A
&
��	
����	��������
������
�
�	���	��
������������
	�
��
�
�� ���������
�� �	� ��� ��	������ 
�� 
	�� ���'����
����	��
��������-
��
�
������
�����	����
��4�������(��
��	��������-���
�����������	
	���
������������
	����
�
�
�	'�����'������	��-
��
�
�
����	
����	���
����
�����������������	���

����	�
�������
�������	
����	
����	�
�����#������������������	
�����������
�
��5���	��������%
������������	���������������
%����
"��
���������	�������A
����������(�������A
&������
��
������	�(������������-
	��������	��������
	����
�
�
�������	�������"�(����������
������	������
��%
�������
�	���	���A
��������������	��
���	������
	�������	�
�����	��	��������������������
��
������A
������
�	�
	�
�������	�����A
�����(�������
���
�������
����������
	
���	�����	���	���������	�������	����	��������
�����%����������
���
�������(������	���
�����%
�������"
��� �������	����� ��'� �������	� ���	����	�
�� �	
�(��

��������������������������	�(�����������&	�����

	����
�
�������@����������	@���
	���-
��
�
�M����N�
���
������
	���-
��
�
�
�����
���
���
/	��
���
���	������������"����������
����-�����
�
�� ��������	���	� ��	

��	��
�.���(����� ���������
�����	����������
���������	�����	��#	�
	����
��
�	������������������
����������@�
���	�������������
��
���'������
��������'����	��
�����"�������-�	�@����	��
���
%������	���������������������
������������	��
�
�-���������A
�����	���������	�������������	�������
�������	����
	���������
���
������U�����@�	V�#������
��
��	��A
����
���
��
�������
	��������	������A
�
���
����	�����
���
	����-�����	������	�
���	��
����

	���
%���
�������
���
���
�����
�����	�����������������'���
�	
�(�

�������	������	���
�(������"�������	��	����
	
�����������������	����� �	��	�������� �	���

���� ������
�������
���
%������	�
	�������������������
����"��'�
���������	-�&��Q����
���	�������	������

%����-
	��
���
���
���������(���� �����	
����������
�������	��
����	
��M��	��������N�
�� ���� ��-��������������
�
���������
������'������>�
"�����
���
��.�	���
����-���
��A
�5���"�
���-
������	�����������	�����	�����	�	�
�	�$�&���������	�� ?Q�.��������	�����������-����@����	
�������
%������������	���
�	����
�����������
�����
��5��������(�
����	�/-�	
��7
)������

����*����������
�
���
�	
���������������	�������#�
��
#	�������
���
�
�(�����
	��	�����	���-�������	����
	�(�����
���������	�����	�����	�	����
	A
����	��	�
��	���� 
�����	����� �� ������� ��-��	��� >��� �����
��
15
�
	
�������
���17P?8 ��������
	�
�
��	���	����	��
�� �	(����-����	�.�� ����
��
	�-��	� �	���&�� �	� ���
���
���
���
���������
����������������'����	��
�����
!��
�������5���=�������������	�����	�����	�	���	����
��-��	� 
����
	
�� ��� �������
�	������	��� ����� 
�
��
��
����	��������4��������	���	����	����������
��
���.�������
�
����-
	���(�����������	���

����	�
�����
�
�����= �,�	������-��������	������������"��A
����
������������	���

%���	��������-���
����
	
���������
�	�����
�����(����	�������(���
������������	�����	
����	�	��

��	��������5���=���$���������	����
��
������'����	��
��������
����@�	����	�����	�������	��
���������
���
����	����"�
���@A
���
����������
��4��
�����������-�
�����	���
�	�����A
����������	�������
��	����������������	�
���
&��
��
	����
�	�����5���
#�����	�������
����
����������M
	���
%���
���
&��
�
��
��
��N�	����A
����������	��
���
�������
	�������
���
���
���������������������	�-�	�������
	��
�	
�
��������	�����
������"��A
��
���	
��"��	��
�.������
�������
�����	�����������	�
���7�P�
���������	��	���
����
�������
,����A
����	��4�����
�������������(������������
���������
���
�����"����������������	�
�������
%����
�	�������'������	�-�	�����< ����-��	���	��
�
�
�����
�
�������'��������������'�����	
�(�

�����"��	����-'��
������ ���������������	�
�� �����
%����� �	� ������'����
�����@�
���

��	���������������
���
&��
��9 �.������	��
�� ��� ����	�� ��	
�(������"������ 
�� �	(����-����	
���������(����	�(����
���	����	���
���� �	(����-����	��� ������ -&	����"����'����� .�	
����
��
�������	
���������
����	�����-�	�����4������
�
�	����"�������%����#	���������
-����U��������
��
������	�����	����	�����������	�����	�����	�	�V1� �F
�	� ��-
	
�� �
-���� UA
&� 
�����	���� .���� ��� A
�� ���
�
%��������������	��	����(�
�����'����V11 �,��.����	���
���
��A
������	��������	��	���������
%��������-�
���"
������-�	�@����	���
���
%���������������	����������
������5��
���A
&�����A
���	�
����	�	��	�������'���
���"�(���(�����1� �/	����	��
���	�
��������
���������
(�	�����	��
�	���������	���

����	�
�������
�������
A
���	��������
�������������������'��������	
���	
��	�
����	���
����&-���	��������������	����������
����	���
A
�������������
��A
��	����
	-�	������(��
�
����
��	�����
�����
���������-���������(����#	���	���
�	�
�����������4�������
��	���	����	�
�	����
������������
���
���	���	��	����������
	��
	���
�����	���	�1�
/	��	
�(����	
�	���������%����
��������	����	���
�&���	��������
����������-&	����"����'������#����	�
������
����
�
�	'��.��%
-�
��
	����������
�	����	
�
�.������"������
���	(����-����	�����	������������
@�
����	��5��������	�������	��4	
�����	����
���������
�������
��
�����	������"��	������	����	�.����������	���
�����
�
�	'�����'�������������"��'(����1� �#����	�����
����
�
�	'������	���	
���������	���	�.�������������
�������	����	�����������
���	�"�����	��
���	����'����
�������
%�����"����
���������-�
�����	���������-��
�'�������	
�(��
���
���	�����������������������
%����
�����
	������-��'���
�����	�
�����	�������&	�-��	
����(�	����������������
�����	���������
��-&	����"
���'���������������	���@��4��4���
���	���
)�����+�����
��
	����
���
�	�
�
���,	
����
�
�
��)���������
-��������������	���������������

����
�
�.
#������
	���������	��	����	��������
��������������
(�������������������	�����	�����	�	���	��������
��
��-������(����	������	��
��
��A
�������
��������	�	�
	
��������������(���	�����	������
���
%������������	�
��
����R�����������.��	�����.���(��
�
�����-��
���	���
A
�����������"����������
�������
�����
��-&	�������4	
������	�
������������
����
����
�
�	'��"����������
������'������������
����
����'���#�����"���������
�
�����(��'��"��
�����������������������������������"���
����������������
��
�������
�����
���	
�	�
�����'	
���
�������
�
�	'���	�
	���	��
��
���
���(�����'�����
���	��
����@��
��������������'�������	�(����	����
���	���
#��
���
�������
��������(��������	����	����	��
�
�
����������	
����	����	���	����	�����"��
��
�����	
�	���������'��������	����	��	���	����	���
�������
��
�������	������-�������	�
�	������	���	��������������
��	���
����	�����	���
����'���#�����������	����
"����
�
	��� ��	����� 
��� ���"������ ���� ��	��-
��	���� ���
�
��������4	����	
���	���

��
�����	���	����������	�
������
	��.��������
����(���@����	�
�������
%������
���
��	��-�����	���������
����������"����(�
�����'���
���� �� 
�����	���� 
�� ���� ��'���� 	��
�����17 �;��������

	����	��(��������
�����
������
������	���
�����
�
%�����������
������������-�	��������
���	�	��������
������
�
�
�����
���"�
���(����������	���
������	��
�����	���	���A
�������
�
�	'�������������������
����
�.���"�������
�
����������������	��������(��
���

����
�	�����
��
#	����
���
���	������������
���������
	
�	�(������
��
�������������	����������(��������	�������������
����
�
�

�
�
��
�
��
�
�
�
�
��

��
�
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�

�
�
16
�������	��	�
	���������	��������'������������������
�����-
��
�
����������������������
��
	��M�-
��
�
�
�
�����
	�
�
��N���
	��M�-
��
�
�
�����
���
��N��,�	
�����-��� �����&	� ����	� �
�����	��� �
	
���	�����
�	� ��� ����'��
�����4�����"��	� ��� ����'�� ����	�����"
��������"�������������	����	����
�����������
������
���������18
#	��
���������4������R�		�����2�	���-
��	���A
�
	���������
	���
�������	����������	��
����@��
����
�������	�����	�"������������-	�����
��
��
	��������
��	�����	�%
����1= �$����������������
�����	�����	������
�������	�����	�
���
����"�����������	�����	�������1< �
�����
�����
��-&	�����	���	�	������-
	
��	����	��,
�
�������������	�����
�	������-
��	��	�
��
�� �������
������������	��#	���������������
�����������	�����	����
��	�������
����
�
�	'��
	�(������(���
����
�
�	'�
�����	���
���$
����	����	��������	�
�	���	��	�%
�-�
�����	������	��������	��
�	������������
���������'���
����"��������'����������
���-�
����	�
	���	
����������
��(���
�����
��
	�(��
�
�����������	��	�����������(��
�����������(���
�����
���������	��	���
��
	�-�
���19
$		���.����������-�����������
�����
��-&	�����	

	� ��������A
�� �����	��
	�����'����� 
�� �
���� ��	

	�����'�����
�������	�����$
	��
�	
����	����������
����	������-
��	�����	���	����
�������
����������
���
����
�����	������A
&��������
	�����������	��
�	�����	
���
���	
��
��
	���-
���������������	�����������
%��
����������	��
��
	�� �-
����������	�����	��!�������
������ ������
	���
�������
�� ��� .��.��
�� A
�� ���
�
%�����
����
������
	
��.�"�	���
������
�
���
����
�������	�����	�"�	���������	������������������
�����
�������	�����	���
$
	��
�	
�������
���������	
������
����	���	
����������
�����������������������������	�������	����
-�	������
���
����������%�������-��-�4�������	��
"�
���������4�������	���"���
�	��
�
�
����������	������
��	�
	�	������
�����������	�
��
������5����	���
�������	��������������	��	���������
�����
��-&	����"
�A
&�����������������-�
�����	����������������������
%���
���
����A
���	��
��A
���������-�
��������������
��&	�.�"��
%������#�������
�������
�������������
����
�������������������	����
������������	�����	�����	��
	���J������-
��	���������-����	��	�������
���
�
��	
����� ��	��
��� ��'� ������	� ���� �����5����� ��(���
��
�
���-���
T �����
%������������	��	��������
�
�������������	
"����	�	�
����.������
�����������
�
����������5��
>��-
��	������������%
������?�
T �����
%��������	�	��������	�����
�����	�������	��
��
�
���"������
��
���
���	
����	������-���������
������A
���
���	������������	��
���>��-
��	������
��������������	���?�
T *
%�����"�(���	��� ���	�	� �	��������.����� ������
�
	����	���	�������"�����������	����������-
	
��
	�����4	��	���������
�
�
���������	������� >��-
�
��	�������������-�
����
���	���&�?��1 �/	��
����
��-
��	�������
������������	����
��A
�������
�
%�����A
�����������	��	����'��������(�	���������
�����
����	

����"�����	�	��������	������������
�
%�����
:�����,����� ��������������
�����	�����	������������
����� 
�� ��
�
�	'��� ��� �������� >I��	�� /	�
��
##�//�?����������������(��>��'��������	
�	�(��?�"���
���
�����	�� >6��	���?����� �	���

����	�
��� �������
�� �
����� ���-��"� ���	�&�� ��	� ��� 	������
��
�����
�
����������	
��������	���(���������	������
��������
�����	�����	�-�
�����$��������
��
	��������	���	
���
�����	��
�������
�
�	'������
������M	����-	�����
��������	���A
������-��-
�	��
%��������	��A
�����
���������������
��
�����	�
���������������������������
�����������
%����������������	��	����
�����
	�(���������
�
���
��
	����������������������������	������	���
�

	����
����
�
�A
�����
��������

���������
	����
�����
�
�
�����	��	���"�A
����������������
��������������
����	���

����	�
���������
�
��	�����������	�����	N���
�����
����������&	�����	�������
���
���������������
���
�	����
���������'������	�����������M�������-��'�
�
%����N�"���
	��	����(��%��������������	���	���
�
���������(����	�������	������
��A
��	����
�������
�	�
������	� ��	� ��� -�
���
�� M�
%����N��#���� ��	
����	
-�
��������������	�
��$A
�����
�����(����	��������
	�����"�������(�@���
���@�	�
������
M#�������������
����X	�������Y������-
���A
�����	��
-���"�������	��
����������'��������������
%��������
�����������	������	�������
�-
��'������������	������	
����X�����Y������������
%�����	��
���	�X	�������Y����#�
.������.�����
��X�����
%����Y�"������
%�����
��	���
������������������������������'�������N���
�����'��������
���
�	����
���������'������	���������	
������
	����'����������	���	�����������
�	���������
�
���"���������	������
������
��������
�
�
���
�	��
��
����#	�����������
	����'��������������
��
����������	
�����	��
��
��A
���������	��������	
������	���
�����
����-��'��������
���
%����A
��A
�����
����(�����7 �����
�	� �
-��� 
�� ���A
����� ��	� ��	������� ���4������ 
�
M���	��������N�����	���������������������'������	�
17
�������
�������"��������	�����������&-�����
�������
%��
���� �	�
�(������ ��	��������8 �#�����
���
������������
����
���
��������������	���@���A
&���	�������
�����
�����	�����	�"�A
&�������	���	�
�������
%���������
-�
�������	�
�	���	��	�%
�-���	����
���
���	�-�����
�����������
�����
��-&	����
/	���������
���	(����-����	����������(��������
����������������������	�A
�������
�������	��	���

���
���"��
��
	���	����	����	�
�����	������	����������	�
�����	�(���
���
������
��
���������
���������������#�
���
����	��
��4�
	���������	������
����'����
����
��
������-��	���
����
	
�����	�������	�����������	����
�
�����
��	���	����	���
���	(����-����	�����
�����������
���"������,��4�	�����������������	�����������
���
�	�����������������'�����	
�(�

�������	������	�
������
	�������(��'����+�������
���
��
������"������������
�����4	����'�
�����������(���������	�'������"�
	������
�4������	��� ������ ���� �
������ ��� �
��� �	��
��4� ���
�
����������'�����������
������������	���
��-��	����
�
�����	��	�����
	
�����
&�������
��4��
�����'�
�
�����	�A
���������
��4	�����������������������(���
$���������������	����
�������
	���	
���
���-�
����
���������	�-�	�������	�����������	���	� 	���	����	��
 !#$��#�����"������	���	����	�������
��4�������-
��	�
�����
��������������
���������'�������������
�����
���)��

������
,�����
���4����
�����������������
����������
���������
��	�����������'����������������	���
����'����	��
������
���	� ��	������� 
������� �����	���� "� ��	� ��� 
���
���
-�	����������������-	�����
��
��-&	����"�����������	�
�����	�
�����4����� >(&���� ������?��$
	� �
�	
�� ���
���
������
A
����	�
	����4�������
��(�@��4���	����
	����	��������
����������������
�('�����	�	��
-�������
���	�	����	���
�	����
���������	��������	-W'�������
"�����	�	����	���������-��	������$�'��R�
	�"�)�	��
��-
��	��	�A
���������	�������
���-
��
�
�
��-&	���
�	�$�&���������	�����.�	��	�������
��-��

����	�
��������������	���	����(������	���
�����
����������"
�����
��	�
�
��
�	
���������
�����
	�(�������������
����= ������	����	������������
�����	����(���
�����.��
��-�	��
�
� ���4	� �	� %
�-�� �	� ������ 
�������� ��� ���
�
�������	�(�����������
	����
�
�����������������
��	�	����
�
�	�
����@�����������(��
������������	�
���	��	����-����
������
�����	�����
��-&	�����< �$
��
�4�����������
�������	��������
������U�
4������	��	���
���������	���	�������������������"�����������	��
��
"�����
�������������V�9
���)����������
�������
��
��
�
�	��
#	�������"����������������4������������
�������
�
������	����	� ������'���� �	��
�
����#	���������������
�������������������	������	����
���	�����������
��
��
�������
���"�����	��
�	����
�����(����	���
���
%��
�����
A
����	�
	���������	������
������UH
�&	����
��
��	��������	�����������������	�����	���

����	�
�����
�
����V�#	���-
	�����'���� ����� ���.�� �����@�
�����
��	����	���	
�����	����
���	�������������"���	��
"�
��������#���
���	���(��	����	������	�
��-���	��@���
	�
�������	�����	��A
�����(���#	�������'����	��
���������
�
�����
��-&	�������.�	�
���
�
��������"�������	���
�����
������
���-	����	����������
�������-����	�
��
����������"��������	�������������� �#	�������-��	�����
�
������	������������	�������������������	�����
��(��
��	����	����
������	�
����
�������
�����'����������
������������	�,
�����
���M��������
������������N�����
��	��-
��	������������	����	�
�������
�����������������
�������(������������
��!�	�������
"�����
������	���
�	�
������

'���	���
�
����
��������
#�� ���"����� �	
�-��4� ������ ��� �������� 
�
�������	�����	���
	��������������������	�	�-�
�
��� ����
�������� ���������������
�� �	(����-�
�����"
�����	����	���-�
���
���������
�����	�
�����'������
,������
��4	�����������
�����������
����	�����������
����������	�
�������	
�
��
����"���	
�
��
��������
���-���
���������	����
�����#�������
�������
�����
�	�
����
�����������
����������	�������������4����'�����
�����
��������������	��-�����	�
��
�����������"������
���	��� ���������� #�� ���
��� ��� ������@��4� �	� ���
���������	����	�������
	A
�������������	�����-��	��
����"�������������	��
��4	���������"��
�	
��.�"��
��
����
����	������
#�������
������������(���
�
����	����
��� �� ���
��	@���
	��������	���	��
�.���4������
����������
�
	���	����	���
������
�����	����������
���
������(���
�����	��������	���	�����
����	������������������������
"�
��	���	����	�>�����%������������@����	�
�������
���	��������������-��
��
����	�����@����	�
��������-��
	�@����	��������
�����������������������(���
������������
���
��?��$���	����
�� ��	��
���	��������	���� ���.�
�	��	���
��A
�� �����
����� ���	�	���	�������������
�
���
������������
���"���	���&������	���������������
������������
����	�
���������
	�	���	�������	�����A
�
��
�������
�������	����	�����	���
	����	
�
��
���
��	������� �� ���� ��������� 
�� �������	�����	��������
�
�

�
�
��
�
��
�
�
�
�
��

��
�
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�

�
�
18
���	����,�	������-����	��
����	���������������������
��������������
�����A
�5���"��A
��������	�����
��
�	� ����
	��������	��� ��

��
��� ���	�	� 
����
���
��
������������	���������
�������	�A
���
�%��
	���	����
����	������
�������	����������������������-���(���
�
��
����
�������-�	�@����	������
�������������������������
	������
������������	
�
������1 �$�'�������������������
�
�
��A
��������	����������	����������	�������������
�
����	�����������	�����	�
��� ��-�����
�
�
��� ��������
���
�����������������
��	�����
������#��
	��
������.���������
����������"���
���A
��������4�����
���
������A
���
���	����	�����	�
���

����	�
�������
��������	����	����������	����
���
������
	���
��(�����
���
�����
���
������������������
�������������������
/�� �	�����	�
���
������������
#�����
���
��
������
�����	�
�����������
���
�������
���
���4���	����	��&���	����
�	������(���������
��
������(���� ,�� ���	� ���� ����
'������� ������������ �
�
�	
�	
��������	������
���
%��������-�
���� ����	������
��	����	��
�.�����'����
��.�������
'�������	�������
��	�
������
�����	���������� ���������	���	���	�
��
��-�	��
��������	��������	�A
��
��������	��������
������('������������������������
������'�������������	�
���
�	�����
������
�����	�
�������
�����
���	����
�
�����������&	��	��&���	����
�������(�����	���@�	
�
��	����������
���
��������-
�
������������A
��	����
�
�����	�>�����%�����������-����@����	���������	(��
�������A
������
�	�A
����������	��%��
���
%������
�
��	��� ���� �	����� 
��� ��A
���
������ ��� �
����� ��'
����� �������	��� 	�� �	��	���	�
��� �	���� 
�����	���
-�
����
���
%����?�
$���	����
��.����������������	������������"����
���	����A
���
�	
������
�����	�
�������
������������
"���	�
	����(���@����	����(���"��	�����	��-�����	�
�
�����
%����� �	� ��
��� ���� �������
�� ��� �����
�
�� ��
�������� ���	����%����� ���������
�
��� 
�� &����� A
�
�
�	
��	������
�������	��������	
����	�0
���	��	�
������&������	��&���	���
��
	�����
������	�������
��	�	���
�������������	�����	�	��A����	

@����

	����
�
�	'�����'������-
����������!�
��A
�������
��
�����	��'��������	�������	�	���
���������������������
A
���	���	��	������
%��������������	@���
	����
�
��
	'�����	��� ������-
	��� ��
����� ��� ��� ����������
�
�
��-��������
��	�����������	�����	�
��
	���������
�
�
����� �	�����
������ ��� ��	������ �	���	����	���� ��	

	����(���@����	��	���� ����-�
�����4����������
�
�
%������#	��������	��
�����������-
	��������������	�
���� ��	� 
	������� ��'����� 
���
%����� ��� ������	��
��
�������
����	����������	��	�������4������	����	���"�����	�
���	����	������4������&	�
	������
���	4��������	����
�����������	��
�	����
��
�(��������-�	�������	���	��
���	�����������
����������	���
��(�@��4��������	
��
���	�����	��
���
���������	���	������(�����	��������
�����'������ ������ �-
��
�
��#	� �������� ��-�	�����
����� ���C�-�	�@����	� 
�� ����;����	���/	�
���
>C;/?�����/	��	� 	����������	������> �/?�����/	��	
#
������>/#?�"����C�-�	�@����	���������,�-
��
�
�"
+���������	�#
������>C,+#?��.�	�������	
�
����
�
�����	�
���������������
���
�����������%��������	
�	���
��	������������+�	(�	���	�
������;����	��
/	�
������������#����	����	�
��J�
�������6������
�
!�������	����	���	�������*
%���>+#!$S?�
��19=9
"���������������
��$����	�
��:��%�	-�
��1997��$���
��������
�.��� ������ ��-�	������ �	���	����	����
.�	������%�
����������������� 	���	����	��� !#$����
C,+#����� �/�"����/#����
��������
��������	�	�����
"�����������������
%�����"������������
�������
��
��
�����	����,�	�
���������������	
����	����	���	�����
	�����.�	�
�
����-�����
�
����
���
�������
������#	
�������	��
���������"�������	���������������@����	�
�

	����
��������������������������%��
��������
	�
�
�	���	����	����	����	���� ��� �	���

����	�
���
����
��-&	�����	�:��	���"�R��@�-�(�	��
U#	�A
&���
�
��"��	�A
&�����
	���	�����.����
�
�������������������������������(����	���
���
%��
����(���������	���
��������������	
����	��� �	���	��
���	����������
���������������	��
���	����	����	�
����
����	������-�	����������������(����
���	�������
�	� ��� 4������	����	��V�#�������� ������������� ����
���
���������
���������
������������������(����	���
����������	�-�	��������	�	��4�������
	�
�
���-������
������	���	����	���@����	�"����-������@����	�������
�
.��.�� ������ ��������� ���� 
�%�	� ����	���� 
�� ��
�
����
������	��������	���A
����	
	���	�������4����
������
����(����	����
�������"������	(�����	��	
C;GY����������	�������
19
0�����+���'���	�
��
1� E&�����.����ZZ�333�A
������%������-�
�� :����	-��	�199<��������
�� ,A
������1998�
�� R�
	�"�)�	���������
7� +.�����	��	��1999�
8� �/�������
=� �.��������1997�
<� I
����19<=D�L������199<�
9� !�.���
���19<8��19<<��199�D���(�	

�2��"
;�������199���199<D�;����	�"�+.�3
.
�"�
199�D�)��
����"�$	��������1�
1�� :��-A(�����1999D�R��(���*�		�����#

��
��
!�.���
��"��������19<7D�L��(�	�	�"�,�����
1997D���(�	

�2���19<8D�,��	��
�"��199��
11� ,2%�����199�D�S���"��1999D�S[	-��
��199<�
1� !�.���
���199<�D�G
�������	��199=�
1�� !�.���
���199<�D���(�	

�2��"�;�������1998�
1�� ��������199=D�,��	��
�"��1999D�,����������
17� :��-A(�����1999�
18� :��-A(�����1999�
1=� 6�������199=D��.��������1997D�F�
	-��199��
1<� ���2�	��198=�
19� #�������	�\�R������-��1998D��.��������1997�
��� ,A
�����1998�
�1� �.��������1997�
��� !�.���
���19=<D��.��������1997�
��� ,�����:������������#��	�����	�����$���%�
�
��� *��A
�������������������4-�����
�7� :��
(�����19�9�
�8� :�	.�����"��������1997�
�=� !�.���
������1�
�<� R�
	�"�)�	���������
�9� !�.���
������1�
��� :���.���1999�
�1� !�.���
���19<<09�D�:��-A(�����199��
��� *����	
��199<D�!�.���
���19<<��199��
��� !�.���
���19<<�
��� !�.���
���������
���������
������
��
�	
:���.���+����������1998��&�
���������'����������
'��������(������)*��
��+���	��������+�&�
������
��	
�����,�-��
:���.���+����������1999��(������&�
��������	
&�
��+����	
�����,�-��
:����	-��	��)
�����199<��MS���	Y����������	���"
I������	�����	��J.��#����������������IN��&�
���,���
-���%�'�������.�����
����&�
�����
�-��	�����7Z��
!�����������4-���==09��
:����	-��	��)
�����������MI������	�����	����S���	
�	������������������N��-���%�'�����������
#����������)
��������/000�# ,$�8�
:�	.������,�"���"��������1997��1�������
�������������;
�(��F��2�"���	
�����I�
���
-��
:��-A(�����+.�����	��"�������>�
��?�1999��)*��
2������������#��	�����	�&�
����������%��3��	��
�����������C�����,��	
�	�(��	�/	�(�����"�������
+�
���*�2���1999��MS���	Y��I������	�����	��	
��������	�N��&���+�&�
������E����7Z1���4-���=909<�
+.�����	��	��J��	��G�]	���-��1999��M$�S���	Y�
����������	��.��R�
�����,�����R�
��^N��,��������
!��������	���
��+��	��������'�������/	�(����
�
��$��.
��
!�.���
���!�
���19=<��MS���	Y��#	��"��	��
����������J.��#������	�������.��!�	��.��������	
G�	�����#������	��19�<���N��-���	��������&�
�����
-��	����E����1��;
�(���������0����4-���1�9018��
!�.���
���!�
���19<8��4%��3�5�(����6�
7���������1����������	�&�
�����
�&�5������)���
�
��	��%����-�'����	
�����,�-��
!�.���
���!�
���19<<��M6������,�������������-�
*�	����"��S���	��	�,��	
�	�(��	���������N�
-���	��������&�
�����
�-��	����E����11�;�������4-��
�=70�9<�
!�.���
���!�
���19<<09���E��.���(�	�����_	-�
	�2�>S��.�(��3����
�������	-?���
��������	��	
�
�

�
�
��
�
��
�
�
�
�
��

��
�
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�

�
�
20
�	&��>19<<?������	
&��>19<<?��	��
�-��>19<9?���
���
>19<9?�"���	��	
&��>199�?�
!�.���
���!�
���199<���89	���9�
������2��
	���,��89	���9�
����:��
�����	��,
������+�:�,����
����������
���;<=0>?@�E����10���+���	.�-
��
G"�
�	
���
!�.���
���!�
���199<���M#��
���
���
���������
�	�����	��������������	�����	����'�����
������
%��N�
#	�*������*&	
�@�*�	���(��"�)
����:����	-��	
>�
��?�7�"���������
�&��
�������7A���
A�	��
��
�B�������#���������� 	���	����	��� !#$��.����ZZ
333��	���
�����Z3���	Z�
!�.���
���!�
������1��M$���(���	������.
������-��2��(����C������������2(�		��`�����	���.��
����	�����2�������2��	-��[�������.
%[���2.�����-�����	N��C�����������,�
���4�	�,����
1���4-���1=0���
#�������	��"�,]��	�R������-��1998��8�
�����������
�����'�����0�7����������&��
���������	
8�
������������2�������+����-5�	����$�
���.���
!�����
�.��
����.�	-�
6�������;�	�"��199=��.��������������
������������
8��
������������%��D&��������
���6����	�������;
�(�
F��2�"���	
�����I�
���
-��
6���
�	(�������	�����1999��E��+	�
�������,F���
,������

�
���,���������������������
���
�,����
J�����������������������-��
��
��*�����'��
!��������	���
��+��	��������'�������/	�(����
�
��#���������
G`�����-�,�
�����	����������7��
G
���(���	��G
		���"��������199=��4�5��	����3�5
2����������G�	����(����6��G�����$�������-5�	��
����%��;<<0���#�����������
������
R��(���*�	������#��	���!�.���
���!�
���#

��
��
*�
�"�������19<7���������%�	�2�������+��(����
���3��	���&�
�������;
�(��F��2�����-���	�������
R�
�
	
��G
	��1998��M!���.�	
������
����������	-����L(�		����(���2�����.��	������	��
��2���������2N��H������-��	����;I��R`-�2���	��
a������
R�
	��*����"�*��2����)�	����������M#	-�	
���	-
�.��I�-.������������������	�!������	�*�2�	-�
#���������H
������	
�S���	Y�����
���.����	
����	�$������N����	�	�����;�3�,�.�������,�����
I������.Z*��.�-�	�,�����/	�(�����"�
 	-��.�����I�	��
�"�������;�������������MJ.�
!�(������	����J.���"�����.��G�	
���G���
S���	Y���	
�*�	Y��E���	-�:�.�(�����	�G�����
���������(�N��������������
�&�
�����
�-�������8����5
�1>�?���4-�����10�8��
)��
�����E������"�*������G��$	��������1��(�����J
&�
������J�)*��
�G

����������K�L���,��J�&�
���,��J
7�$��������%
���%�	���������2@�
L��(�	�	����
���"�����,�����>�
��?�1997��(�������
3��	���&�
��������
�������%��#�
��$�
���.���
!�����
�.�
��������I
�.��199=������$���%�
��1�������
&���
���������;
�(��F��2��;�3�F��2�/	�(�����"
������
��(�	

�2���)�	��"�������;������>�
��?��199��
#��	�����	�&���+�&�
���������	
�����,�-��
��(�	

�2���)�	��"�������;������>�
��?��1998�
(��������&�
�������C����
��C����
�/	�(�����"
������
��(�	

�2���)�	���19<8��(�������	�)���
���
&�
�������:��-.��	��R��(������������
��(�	

�2���)�	���199=��MG�	
�������������$
:���2�.��
-.�����S���	VN�&��
��������+
'������7��>�?���4-���=�<019�
*��A
������������:&��-����"�;�����������������
���1�������
������������
�
���*���	������������
'����*���
����������'����YR�������	�
*��A
������������:&��	-�����������M���������
I������	�����	��	�:��-�
���S���	Y��+���@�	�.���
+.�	-���	
�+�	����
���	��	���������	���"
21
!������N��J����	����������G#���$�����-
/	�(�����"��.����ZZ333�����
��
2ZG#�
*����	
��I��.��
�#��199<��M#	.�	��	-�S���	Y��
����������������������	����-������(��I���
����	���	
#���������,"�����N���	�*&	
�@�*�	���(���*�����
"�)
����:����	-��	�>�
��?�7�"���������
�&��
������
7A���
A�	��
����B�������#���������� 	���	����	��
 !#$�
*&	
�@�*�	���(���*������"�)
����:����	-��	�>�
��?
7�"���������
�&��
�������7A���
A�	��
����B������
#���������� 	���	����	��� !#$�
;����	��)��:�������"�;�%���+.�3
.
�"��199��
(�������	�&�
������(��
	5�	���;�3�R�(�	�"
��	
�����F����/	�(�����"�������
;���������������������MS���	Y��I������	�����	
�	
�#���������,"�����N���	�I��I����>�
�?�4%�
������������
�)��+�
�
�	������)
���������S��.�	-��	
!+��+H���������4-�����<0�71�
�.��������$		���1997��4%��&�
���������&��������
C����
��+����	
�	�������
���2�	��R�		�.��198=��4%�������
����
8�
�������������:��2���"��/	�(�����"����+������	��
������
I
�������*�-��������(����6��8�
����������������C
&�
�������(%����������	����5��%����%����5����	
����
J.��+�	����
���	�/	���
,��	��
�"��!��	���199���MJ.�������������� 	������
S���	Y��I������	�����	���.��,3�
��.�+���N���	
��(�	

�2���)�	��"�������;������>�
��?�#��	�����	
&���+�&�
���������	
�����,�-����4-����8�0�9��
,�����:������������#��	�����	�����$���%�
��&�
�����
��	�'����+����1�������E���������	�2�����,�
+�����
-���+�����
-��/	�(�����"�������
,2%�����R�-���199���2���
�
����,�����+	���������
,"9����)�����	����������,���

 
�
���,,�� 	����
������
����
		�����2	�	-����������9��11��C����
,A
������)
��.��1998��MH
���������S���	��6���
I������	�����	VN���	���(�	

2����)�	��"������
;������>�
��?�(�������	�&�
�������C����
��C����
/	�(�����"���������4-���=�09��
,A
������)
��.��1999��#��	������&�
�����
�4%���+�
+�����
-��������"�������
,�����	��!����."�"�$�"�*�@
��>�
��?�1997�
���
��������-�����1���������C����
��C����
/	�(�����"�������
/	��	� 	����������	�������1999��M������������	���
S���	��	���������������N���&��8�
�������	
2���������3��M@��G�	������ �/�
/	��	� 	����������	�������������(�������
3������
�&��
���������.����ZZ�333���
���-
S���"��,"�(���>�
�?�1999��3�5�'���	�������(�����
:���	-���2���*�������	�
S[	-	��
����	���199<��&�
���,������	�����	��J���
,�������
��������������-����������,�	���
S[	-	��
����	���������MI������	��	-�S���	N�
�	����#�������	�"�L��R��
���>�
��?�E�+��	
(�������������	�����������4%��3��	���)�
��������
+��
������C.���,�����/	�(�����"���������4-���1��0
17��
F�
	-�� ����*��199���.���������	��%��&�
��������
2��������������	����	�����	����	�/	�(�����"�������
�
�

�
�
��
�
��
�
�
�
�
��

��
�
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�

�
�
22
#����������
���
������	
$�&���������	��
��	������-�	����
�CI�)$+H/#� ;#��#,+R$I!1
!��
������	��-W�
�
��������'�����.����
��
	���������
�
���(�
���������������(�
��������.��������#����.�����
�����
��	�������A
���������-������������Q�%��
��(��
"�
���������	�����	Q��
���	���
��
�������(���	���
��	��A
��������'����������"����"�������	
������	���
��
-���"���
��������
��	�������-�	�	
���������
%����
�	�����
����������	���"��	� �������������
�������
�
������	���������������
	����
���	���&���������(��
;���
����	��.����������-���bb�A
��������
����	�
�
����
���	����	%
�����������@������(���������!��.��.��
&����.����
���
�	������
������������-���
�������
%�����
"��A
��
��
���
��	������
�������-��
�������
�.���
�����
�
���-����������(���
�������	������	���
�������
%����
�������
�
�	����!
��	��������������������
���	���
����(�
�	��������	����������	�
�������
%�������������
�����������������(&��
���
�������������	��	�������(��
���	��������������"���	����	���
����
�	���
���
����
�
��@����������
��� �� ��������
��
�������	�"�
�� ����
��	������
�
����'�����
#	�$�&���������	����������	������	���
�������
�
�
�	'������� �����
%����� ��� ����������������������
(�@��	�#�
�
����	�19�9����-
�
��������	��
������	�
�������+.����"�/�
-
�"��	�19�1��,��������5����4�
���
��A
�
��'����	��
�
�����������
��
�����������
%��
���
����.�����(�����	������-��	���
�	
������-
�"�"
#�� ,��(�
��� ��� �	���������	� �	� �
�� ��	����
���	��
�	�1981��
#�����-������	����-
�
������������'��������	�����
����	���.����� ��� ��	A
����� 
��� (���� ����	�	�� ��	�
������� ��	� ��� ����
�@� ��	� ��� A
��� 

��	��� ���� �5��
	�(�	����&���������
���	��
��	
���	����
���	����	�
�
���������	�����-���������������(�������������
�����
�
%����������-������'������
�������	������
�
��/	�
��
��.���
���������	����
�������������
���
�����
+��������	������
��
�������	����	�������(������
�
����� �������	� 
	� ��������	��� �������	����� �� ���
�
%������#������
�
�����	��
	���%���(���A
������
��
������
���-
��
�
���A
���	���	��	������
%���������
����
��������-������'�������������@����
��	-�����������
�����������"�	��
�%���������������	���������
�	�
���
�����������
������'�������	�����
�������
����	���
���
����	�����
����������	�
$�'��$�-�	��	�����
��	��������"�
��+
����������
��������	�1991�
	���
����
�����P�
����	
�
��
����
�
�������	�����	�����������
%������$��������
���.'��
��@
��'�����4��.�	�����
�-�
����"���A
�����	�	��������
%���� �	��
��� 
	��'	����
���
%����� �	� ���� ������� 
�
��	
�
�����
�����������
������'���������	�
	������	�
��%��A
����������	����������"�������
��������	
�
��
���
�������	�������� 
���	
��	
�� 
��� ��'��
$
����	����	����+��������.���	�������
����������
��	�����>��P?���������-���
���4�����	�(���
������
����
������
��	��������	����������
������������	�A
��.�"���������	�$�&���������	�
�	����	���������
�����
��-&	���������(���
�������	�
�
������
�����	��	���-�	������
�����
�����������
����
��������	���	��
����A
�������
�������	���	�-�	�����
��	��������������������	��	�	����$���������"�����
�����5�����	����+��'�
��� �������"��'��
�������������	
�	������-��	�>7=P?����"������
���
��A
������	�����	��
23
���	������
���
%�����A
����
��	����-������'������
�	�����	��	
�
��
��A
���������	

����������������	
����%�����-�����	���������
�	��������
%�������	��4�
.�	������A
������.�������>88P?�"���	���%���������
.����
��������
������	���><7P?��
,�����	�����������A
�������
%���������	��������	��
���4	���%���
����	�����	
����	���
���-
��
�
����'����
��	�����.�������������&	�������A
��.�"�����������
"�����	���	�����	����	������������������A
����	����
(�� �
� ����
���	�"�
�������	����	��#	� ����� ��	��
��
�������.�������-�	���
��
	��������	�����	��	������
��
�
���
�������	(�	��	����
���������� ��������	���
�� �����
%������	� ������������
��
������	����'�����"�
�
��4���A
��&����������

@��������������@���#	���	�
��
���	���	�$�&���������	����������
���������������
���	�
�������
%�����"��.�������
��������
��	��
����@��
�����������������1����
�	�
����
�������
2��
�	
6
���	������	������
���������������
�����	�����	�"�
�
��	����
����	�
�����4�������	�����	���&������

��	�
������
&��
��
��������.�	����A
��Q���������
������	
��
(�����(����	�������������"�
��������-�	�@����	���
�
�
%����� A
�� �
�-����	� �	� �
� ��	�Q� ��'� �����
��
����	@����	���
�����������
������'������"�
�������	����
�
���	���
�����4�����Q����������
���������	���	�
�
����
����.���.
��	���"���
�
�	���"��������
�����	�
�������
������A
�
�
��	����.�������"��
%������������
�������������
������-�	
�����'�����
������-�����	���"
�����������'������
�������-��	�
#	��������5���������
%���������	���������	������
(���	�������-�	�@����	���(�	�
��
�����
���	
������
�������������
�������!���.'��������	���������������	���
�����	��
��������'���������������������
���	
��	
�
���������(�
�
�
����
���-�����
�4	
��������-�	�@�����
	���
�������(�
������������������"��4�����
���
���	�
���	����@���
��.�����(����	����"�����
��������-��
������(����#�������	�����'����	��.�����
���
&��
����
+
�����+�	����	����*
	
����
�����*
%����	�:��%�	-�
�	�1997��A
���	������-��	����
������'�	�������������
��-�����A
����	��������	������
�����������
%������;�
������
���A
�����-��	���"��'��
��������'����A��.�	
3�*��������+���
���������+�������
�
�	�������	����
������ �������
��(
����
����	
�����#����
��%���
������
	�
��#� %&��
�������'���� ������#	
�� ,*
���
�	������#'
�� 3
���
���
����
������+ �	�����
���
$�-�	��	� 1991 ��P ,' +����
�
+�����I��� 199= ��P ;� +����
�
���� 199= �7P ;� $������
���� ��P
I����!���	���	� 199= �7P ;� +����
�
*&���� 1998 ��P ;� +����
�
#�
�
�� 199= ��P ,' $������
���� ��P
:���(�� 199= ��P ,' +����
�
+�������c ���� ��P ;� +����
�
��	��4 199= ��P ;� $������
E�	�@
���cc 199= ��P ;� +����
�
:����� 199= ��P ;� $������
����-
�" 1998 ��P ,' +����
�
c���
���������	�
���
���������������������-����
��	�������(���
cc�����
�����
�������	
�
�������������	���
���������$
����
��
��*����R�
	�"�*��2� )�	���� ������������� +� ��"����� ��� '������� ������D� M��"��� 
�� �
����N��+������	
 	����������	��
��*
%�������C�-�	�@����	�
��#���
���$������	��D�.����ZZ333�������-Z+ *Z���	��.Z��"��
��
�����.��
�
���
��

�
�
�
��
�
��
�
�

�
�
��
� �
�
�
���
�
��
�

�
�
24
�
����
�������
��������.�"�	�.��.���	����1998�"�199=�
#��������������-
���(�	@�	
���
�
��A
��
	��
�����
���������������
�
����	�:��%�	-��
������	@�����������
���������(��
������
%���������	�(�����
�������
��
����
���	������'�������	�
	�7�P����������5�����7��#	�
����
	���(����������
���������������-�������
���������
�����������	������5��
#���������A
���.�"�����.�"��������	����
���	������
��	��������	�����	��-��	�����-
��
�
�%
�'
�����	���
������
�
�	����"�A
���	��
�����-
	���
��������>+��
��������#�
�
����;�����-
���$�-�	��	�?�.���	���	�
���	������'������������
%������,�	������-������������
������	�-�	&��������4���%���
�����

�������	��-
��
�
������(��
�������
	�
�
���
��������������-���
��
��
������	�"��������	�����	��!��.��.����	����
��A
����
�	���

%���	������
������	������-��	����������
���
�
�������	�����	�
�������
%������	������������	�������
��	��������	������	������-�������	
�(���������	��7�
����
�����	�
���
������	�$�&���������	��Q"���
.��.��
��A
�����-��	���"��'��
��������'����A
�����
.�	��
����
��.�"�� ��%�
�������P�������
��Q�	�
��-	������A
���
��	����������	���������"��������������
.�"����
��
	���������4	����"���	(�	���	������	����
�������	�����	����
����	����-��
��
��
����������
��
����4�����
����
����'���+�����I�����
	���'����	�
	�
���-�����
����	�
�����4���������	��
	���
����
�����P�
���	�����A
����'���������:�������I���������!���	��
��	��"���������	�
�����	����	�(�����
��
����������
��
����4���������(&	������������7�"�����7P����������(��
��	����"�����-
�"����	�
	�����-��.���������
�������
�����.�����������
��
	���
����
�����P�
����

'���	�����
����
���������+���
'�	�
�	��
�	��
�����������������@����	�A
��.�	�����	@�
�����������
��	�����������	��
���������-�	����	���@����
��
	�
���	����	���������	���
��	����������

�����������
����'��
��-&	�����	�����������	�����	����'������#����
��	�
����	������
���
�
�����������
���
�����A
���	��
�
"�	��	��
�������
�
�
�����	��������������	
����	��
��
���-
��
�
��	����������������	�
������
%���
#	� �������	� ��	���� ������������	���
��
	� ������
�����	��%���(���������	����5�����A
��&����	����-	�����
�	��
������	���A
��������	
�
��
����
���
%�������	�
-�	������������
�
������
�����

�������	�
	���������
���	�����%�	���
������5��������������	�����(�
�	���
 ��
������3
����
��������
���������	
����
������������	
��
��
��
	���	�
����	������	������
��
������
,�� ��	��-��	� �	� ��� 4������ 
�� ���� ��"��� �
	
���	������� �������	����	��
��	����
���	���
#��������
����	���"����#	�$�&���������	�������
��������4	����(�������	�������"��
������������
$�-
	��������
������'������
����@�	������������
���
������	��
�������
����	����
�
��������	�
�����-����	���	���
+�����%��������	��	�������
#�������
��I�(��
���	�����!�����4�����"���������
��I�(��
���	����� 	����
���	��
��*&����D
#�������
��,�������������������
���������!����������"���������
��!���������+����
���	��
��+.���D
#�������
��/	�
�
�,������+������	��
��+�����I���D
#�������
��
������J����%�
�����
��:�����D
$����	�!�����4�����
��E�	�@
���D
#��6��	���6����
	
��*���'������������������	�;����	���
��#��,��(�
����"
#��6��	���,�	
�	�����
�����������	�;����	���
��;�����-
��8
25
A
���
�
���
����������	����	�������	��
��������	
�
����'���
��"��A
�������������������
%����������	���
�
�����������
����	
�
��������
������������	��	����������
�����
�������
���	�����
�	
�����	�	���

��
�����
�	�
��	��	
�������������
�
���
����
����������-���#���
�������� ���� A
&� �	� ���� ��'���� �	�
�	
�� ������	� ���
�
����������	�(������������
���������	�����	�
�������
�
%������	��
����������(�����-�	�����-������(�������	@�	
���
����	������	���
	������
���-�	�����
���17�<P�
/	��
���������	��
����	���A
�����(������������@��
������������
�������
�������	�������	���%���
	��
������
�
���	�����-�������
��������	
�
��
����
���
%�����"���	�
���	�������������	������
���	�
�������	��������������
������.�@��
���
��	��������	�����������
������
�����
�
������������$�'���	�$�-�	��	�������"����	����A
�����
��	
�
��������&	�������
����	����������	����
�����	�
����������������-�
����#	�:���(������4����������
��A
�
����
���������	
�
�����
	��
���������
%���"��	����
��-
�"��
����
����	����
-������
	��
����������
��
�
����
	���
%����#	���������
��*&�������	�
�	
����
��-�������	�����-�������������
�����A
��������	
�
��
�
����A
������
��	�	������
�	�
���=�P������
	������
-&	�������
��
	��
���������
�������	������
�	����	��
�� ��
��
�� ��	� �
�� �������� �����
����� ��� 
������ 
�
��
��
����	�����
��
������'�����
���
���
�
����"������
��	�����!�������
�����A
������	��������������I �>������
��I�(��
���	����� 	����
���	��?�"�����I!�>�����
�
�����I�(��
���	�!�����4����?�QA
�����	�	��
����
�����	����>7��"���P���������(���	��?Q�
����
������
��	
�
�����
	������
%�������������$;�>$����	�;��
���	��?�	��.�"���
�	�
����������	���-
	��
#���
�	� �
	���	����	���
�� ���� �
����� ���	��A
�
(��������&	���	����������������������(�-�	����$������
��A
���������������������������	����	������	���������
��	����
������	�	����
�����
������
�
��	�����������	�
�����	����'�����
��.�������"��
%�������'��
�
�	��"
�
�����.������4����������������
�������������-�	���������
�
��������	
�	����
	���	�����%����	����������
�����
�����	�����	����������	���A
���	�����
����"��'���	
�����
�����.�"�
	��������	
�
������������
	��������	�
#	���'����
�	
�������������
����	
�
������������
�
���� ����5��� �������	������� ��	� ��������� ����� �	
������#�
�
������	��4�"�:������������������	�
�����
��	
�
��
��������	�	������
�%���	���	���
�����������
����������
��������	�����(���	����A
��	���
������	�	�
��-�	��
���������	������������������	�
������(��������
�����"��(�	�
����	����
�������
%�����������������	�
��������$�������
��������-�	������	�����������

�����
�
��
������'�����
���	�	�������
�����������(�����������
��	
�
��
��������
��	����#	����������	����������
�
������'����
�������-��	�����������
����	
�
��������������
��"����A
��
���
�%�	
�������
������	�
�������
�
���
�����
������"�
�� ����������	���� �	���	�� ������������
�
�
����(���������������	
�
������
%���������A
������
 ��
������(
'���	������
��
�
���
�����
�	��
�	�����*���������
$�
��
�
���
�����
�	��
�	�����*���������
��
�
	����	�
�����	���	�
#�������	��%��
�������-	�����
��
	��
������	�
����	���D���	����	����������
����	
�
����
���
�����������
���
���	���������������	
����������	�	�������
����
�	����>�����%�������
�
��
���������	
�
��
�����
	��������
%����?�
���(&	���	���	����	������
��A
��	������
���	������
������
�������	�������������
��
#%��������#	�$�-�	��	���:���(���"�����-
�"�	�������-�����������������
�������
���A
��	�
�
����	���	�����
����
#��4����������
����������	��%����	������������������	����
���������������
,��
�%�����������
���������
������
	�����������-�	�
��
��������	���
�
�����������������
��	
�
��
����
���
%������	��
��A
�����
�������
-�����
���������������
�	
��	���	�����������
�������
���	����
#%��������#	�*&������������:������"���	��4�������"���	������������	����
�������	�����
�����
�������
%������	������������
�
���
��

�
�
�
��
�
��
�
�

�
�
��
� �
�
�
���
�
��
�

�
�
26
������������-���

Continuar navegando