Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
1 ������������ � ������� ����� ������� ���� ���� �������� ��� �������� � ��� �� ���������� ������ ���������� ������ 2 �� ��� ���� ��� ���� �������!�������"�� �#���������$������ ������� ����� �������� ��� �� ��� ���� ��� !#$� ���� ������%�� �� �� ���&�������'���� ���� ��������'������������� �� ���������� ���� ������� �������� � ��������� �� ���������� �������� ���� ��(����� �� ��� ���� ��� !#$�� ��� �) ����� ����� *�������� ���+� ��%�� ,������ � ��������������������� ��������� ������ ������- �������� ������ � �������� ���� ��� �.������� �������� �/ �� ��� ���� ��� !#$ ,#�0�1������,���2.��� ,3� � ��� ���� ��� !#$���(��������� �( �-���� � ��� �������%����"������ ��4��������"�� ���(� � �������������� ��� ����� ���� �������� ���� � ��� ��� �������� ��� !���5��-�4������*�- ��$�2��� 6����� ��������4� ����$ ������������,����� 2� ������� ��+� ���� �-�4���� !����������-����17�1�8�����11�9 ,:;��91�<97=<��1�7 3 #�� ���� ��� ��� ���� �������� ���!����������"� �� $����� ����#���������> ��� ���� ��� !#$?�� ����-�� �@���� �� ���- ��� ��� ������ �#��� ����������� � � �� ��� ���� �� �� � ����� � ���� ���"��� ��� ���� �� ����� � � �����4����� �� ��� � � ���� ���������� ����-� ���� ����� � � ���� �� ���� � ����$�������� � � 4���������������(���"� �(������������� ������ ���� ���� ��� !#$������%��� ����� ��������������� ��� � ������������������������������- �� � �"������������� ���'���������'������� ���� ���������� ������� ���� ���� ���"���4������� �����4���������� �� ����@��� �� ��(� "��������(�� �������� ���� ��� �������� �� ���� ������ ��� ����������� �������.�� ���������� ��-���� ����� � ������(���A ���� ��������� ����������������� �������� ��� � ��# �������� �������� � !#$�������� ����� ���������� ������������ � ����������������� �"���� ����� ����� ����� � ���� ����(� �����'����� ���������� ����� � ������� ����� ��-& �������(��� ����� ��(�@��4������� ��������� ����� � �� ����� �'����������� ����� �������������� ������� %���������� ��-� ��� �� ������ ������ ��� ���� � ����������� � � ��������(�������� ��� � �� � ������ ���������� �� ��� ��� ����-� ������� ��� ���� ��������'��������� ����%������� � � �� ����'������'���# �1997����������� ������ ��$���� � ��:��%� -�������������-����� ������� A ��� ������ ��� � ���� ���� � �����-��� ��@��� ��������A �����(�� ������� %�����"�� ���� ������������ ��� �� ��������� �� ���� ���� ���"����������� ������ �� ������ ���������������� ���������������� ���� �� � �����������(��� ���� ����� ��� �������� ����� ��� %�����A ����������� �� ����(� �����'������� ��� ��������� � ��� ������� �������(�������� ����� ��-& �� ��� ������ ��� � �(��� ����'������ ���� ������4����� ������ ���������� ������ (����-���� ��# �������� ��� ��� ��� ���� ��� !#$� ����������� ������� ��� � � ���"����� -������ �� � (����-���� � ������ �� ������� ����� �"���4������ ����������� ��� ������ �� ������ ���� ����������� ��� ����!�������� � ��� �� +�� ����� ���'������ �� ��� / �(���� � � � #���������������� �� ������������� ��A �������� ����� � ���� � ����� ������ ����������'������ ������� �����4�(�������� �A &��� � ��"�� �A &��� ���� �� � � � �������� �������� �&����� #�����"���������� ��.����� �������� ��� ������ �� ��� ������� ����� ��-& ���������� ��� �� ������� �������� � ����� ���� ���������� ����� ����'����� �� ����� %�� �������'������ ���������A �� ��.���� ������ � � �" ���4 � ��� �� ������ ��� �� � &������!�� �- ��� ������ � ���� ����������� �����@���"��� ������ ������������� ������ ���A ����� � �� ���� � ���� � ������������ @�� � ������������� ���"�� �� � ���� ������ ������ ������ �������������������(� @���� ������������� ���4���� � ���'������ +���� ��('�������-� ������ �������� ������� ����(������������� ������ !#$����4��� (��� ���� � ������ �������������-�� ������# ��������� ���������� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �"�.����@-��� ��� ��- � ������� �������������� � ��� � �� �� ����������� � ����������� �� ���������� ����������������� ��� � ��� ��� - ��4 ������������������ �B�������# �����C��� ������� +4 �����"����� ��4������#�������������������@��� ������ ������ � �� !#$��� ��� �� � ���-���� �� ������� * �.�������� ���"���-� �@���� ���� ���������� "��� ���� ������� ������ ���� � ����� � �$�&��������� � �����@� ������ !#$����A �� ��� ���������-�� ���� ����� �� � �������"�������� �����# ������� �������� �� ����� ����� ������ ������������������!� � !�.��� �� �� ���/ �(���� � � ��#�������������� � (������������ ����"��� ������ ���������� ������ ��� ����(��.� �������������-� �@���� � ���������(� � D��� �A ����"��� � ������� ����������� ��� �� !#$�� ����� "�#����������� ������������E�������:���� �@������ � ��������$ ����,��-���.�"�F���F� �F��������� ������ �� �����������������-������-'�������"�������� � ���� �������������D�������������) ����:���� -�� ��+.����� � $� �(����"�E�������:���� �@������ ��" ������� �� ����������� � ��������������� !���- ����������.������� ��� ������ ���������" ����������������"�� ������A ��.������ �A �������� ���� ���� �������������� ������������+�����$���%���+.����� � $� �(�����)��� ��+�����:� �(� ����E�������:���� �@� !� ��!�.��� ���$ �� ������G���'��H ��� ���*��'� )��&�� ����� ��� )��A ��� ������.�� ��G��-��"�!� ,�.�� ��� I��'��E���� �(�� 6������ "�$ ��*��'� F45�@��# � !#$������ ����� ������-����� ���� � ��� ������ ���"�������� ������� �� ���������� ��� @�����) ����:���� -�� �� ��������� ������"����� ��G&� �����"���*"�����*& �@�*� ���(���.�����.�������� ������� ��������� ��� ���"����� � �������J����& 4 ���������-�� ��������!���������2�*�� ����� ������� ������-����� ������� ����� ���� ��� ������'������ ��'���������!���!� ����K�(������ �������� ������-��� ������� �������� ������������������� ����� ��� �����-�� ������ ���������#��� ���*�������� �� !#$� ����������"�������� ��A ��.�@������������������@���� �����������(� � � L$I#;�6CGG ,����������G� ���� ��� ���� ��� !#$ 5 ���������� � ���� Sobre el proyecto y esta Memoria 8 1. Sistemas de cuotas: una visión de conjunto 9 1�1��I�� �� � ���������� 9 1������ � ���������� �� �� 1� !� ��!�.��� ���M#�� �������������(�������������� ����� ��-& ���N 11 )��A ��� ������.�� ��M#���������� ��� ������ �$�&��������� ����� ������-� ����N �� 2. Aplicación de las cuotas en América Latina: Discursos y reformas legales 32 ��1��I�� �� � ����������� ����� �� �� �����I�� �� � ��� ����� �� ������� � ���������� �� �� �� *��'��)��&�� ����� ���M��� ������ ������ ���������������� ������-� �� ��"�� �� � ��N �8 G��-��"�!��,�.�� ���M���������� ����� � ������� ����� ��-& ����� ��������� �����������-������ ��� ���������������N �8 I��'��E���� �(��6�������M:��� ��� �������������� � ������� ������ ��������N 7= 3. Las cuotas en la práctica: el reto de su implementación y ejecutabilidad 74 ��1��I�� �� � ����������� ����� �� �=� �����I�� �� � ��� ����� =8 ������� � ���������� �� �� == +�����$���%���M����� ����������� %������ ��������������-������(���������5�N =< $ �� ������G���'��H ��� ���M+� ����� ������� �������������% �' ����� �+�����I���N 97 )��A ��� ������.�� ��M���������� ����� � ������� ������ �*&����N 11� )��� ��+�����:� �(� ����M������������ ����'����� ������� %������ �:���(��� ���-������"�����4� ���N 11� 4. Democracia y sistemas electorales 122 ��1��I�� �� � ����������� ����� �� 1�� �����I�� �� � ��� ����� 1�� ������� � ���������� �� �� 1�� $ ��*��'��F45�@��M+ �����"� ���������N 1�� G��-��"�!��,�.�� ���MO������ ��� ������ ���������� ��� ������������ ������� � � �� ������ ����� ��-& ����� ����������������"������������ ������������� ���"� � I������ ����� ���������� ���>I�?��� ����������������N 1�� Conclusiones : lecciones aprendidas de la experiencia de las cuotas en América Latina 148 Referencias biográficas 153 Lista de participantes 155 6 ��������������� ����'����� ������� %������ ��� ������� �4� ����� �������-'�� ������������"���� ����������� (������ ����� ��� ������ �����'������� ��������� �� � �������'������������ �����# ����������������� ����� ���� � ������ @��������� ���17P����(���� �����,� ��� ���������������.��� ����� �� ��� ��5�������� ���� ���.��.�� ��A ���������-��������� ��' ������ ��� � ���� ����- ������A ������ ���� ��������� � ������ � ��� �����%� ���!��� ������� ��������� ���(� ��� ���� ������� ����� � ���� � ��� ��� .� � ���� ����� � ������� �� ��(�������&�� ����� ��������������� ���� ��������������� ������ � ������ ��������� ��� ���A ���� ����� ��-& ����� �������-� ��� ������� �� ������ ��� J� �������-����� ����������������� ������'������.� �������� �� �� �� � ����� ���� ������ �� � ������ ��� � ������������������ � � ����-������������('���� ���� � ��� ������ ���������� �(��� ����������� ������'������ ���� ��� -� ������ ��������� � � �������' ���� � � %�����"�� � � �������������� ������ ���� � ���� ���� ���������� ������ ����������������� ����� ��� ������������� ������5��������(� ���� ����������� ��� ������ �� ���� ���������� ����� �"������������� ���� � ���� �������-� ��� ���������������A ���� ���� �����-����� �� � ��� ��� ��������� ������ �������� ������������ � ���A ��.� �� ��� � ���� �&������ ����� ������'����"��� � ���� ���� ������������'������ # ��&��� ��� ������ �������� ������������ �������� ������ ��� ���� � (����-���� ��� ���������(��� ������ �� �(��� �� &������� �� &����� � � � � ������� ����� �" � ������� ����,��.� ������@� ������������� ���� � ��������������'���������� ��������� 4��������-�� ����� ����������������������� ��� ����� �����%�������� ���4������ ���� ���"���-�� ����A ��������� ��(�� �� ���� ��- �� ���� �� ��(��� "� � � �� ���� �� � ������� ����� ��� �(���-������"����������(�� !� ��A ����� ��������������� ��� ������� ��������� .������� ��������� ����� ������������������� ����'� ��������� � ��� A ����� ������� ������ ����� !#$ �����%�� � � ����������� � �� � ��� / �(���� � � � #���������� � ����"�����-������ �� � (����-���� A ��� ��� ��4��� � ������ ���� � �� �� ����� � �� ������ ������4����������������(�������������� �� �������������������������� %������,�������� ��������� � 4������ ���������(�� ������ ���� �� ���(������ ��� ���(���� ���� ��������� �����"�� �� ��� ���� � ���� ������4�������,��� ����� ���@��� ������������� � ������"������ �� ������ ���A ���� %��� ���� �� � ��� ���� ������ � ��� ��4������������ ����� � � ���� ���������� ��� ������� ��������������� ����������� ����"������ ������������'������� ���� ��� � ����� / �������������� ��������������� ������� @���� � ��� �� ���4-� ��3����� � ������� �� �������� �� ������ ���������� ������������������ �� ������������ �� ������-� �������������� ��� ������� ������������ ������� � �� ���� � %����� � � �� �� ��� � � >333�A ������%������-?�� ,�� ������ �� � ���"���� ��������� ��� ��� % ������� ��� ���� ��� !#$�" ���!�������� ��� ��+�� �����,�������� �����/ �(����� � � ��#����������#���������������� �������� ������ ���� ���� ���������� ��� ����������� ����� ������� ���� � �� ������ ����������� ��%���"�������� �������'��� � ��������� �������������� ������ ����������� ��4� ��9����'������ �����������=��� �����A ������� �����.� �� ��� ���� ����������('���� ���� ��� ������- ������ ���"� ��"������'������������� � ����A �� ��������� �� ���'������.� � ������� �� �� ������� ����� �� �(�� � ��� ���,� ������-��� � ��A �����������3��������� � �������� �� � ������(������������������ ��� �����" �������&���� ������� ������������� �� ��� ������ ��������(' � ����� �������������� �� ��������� ��� � � �����"����������� ����� ����� � ���� �(���� ���� ,����A ���� ���"������ (����-���� ����������������� � �������(���������� ���������������� ������� ������ ���� � %������� ���������� �� � ����� ������'�������'����� ����������� �����������������A ��� �� "� �� ���������� �� ����� � ���� � ��� ������ ����� ��� �������@�� �� ��� ��(���� ���� ��� %����� # ��� ��� � ����� !#$����4��� (��� �� ����� ���� �������������-�� �����QA ��������(��4 ��������.��� ����������Q������� ������� -��-��4 ���� (����-� ���� "� ��4���������� ������� ������ � �������������� ���� ����� ������'�����������'����"�������-�� ����������� ������� ����� �"� � ������� ��� �� ���� � ������ ��' ���������� ����������� �� �� � �� � (����-� �����" ��������� � � ����� ������� I����@� �� � �F�2����� � ������� ������������ ������������������������� � ��������������� ������ ��������� 7 ��������������������� ���@�������������� ��������4����� �� ������ ������#��������������@� ��� �������������� ������� �������� �������� ���� ������ ������� �������� - ��� ���������� $�&��������� ����� ����-�� �� ������ ���������(�� � ����� �������&������������������������� ����������� �� ����� ��� ���������� ������# ��������-�� ����.� � ���� ���������� ������ �������� ��� ����� ��-����� ����� ��� ���A ��� ���������-�� ��������4�������4� ���� ������� ��� ��� ������ ���������� ���������� �� ���'�������$�-� �� ��� ��������������'������ ������� �� �� � � ��-������ ���� � ����� �� -& ���� � �1991����� �� ��������"� ��+ ���D������� ��@���'���� �������-�� ��� ��- ���� � � ���� 1998�"� 199=��$��������� ������ �%�������������� ���� �������������� � ���� ��� �� ����������� ������������� � ������� ������� ���������� ���������& ������ ��� ���������-��������������"������ � �������� �������� @������������� ��%������������� � ������� � � ������� � ��������� � ���� �������� � �� � ���D����� �%�������A �� ����� ��� �� �� �� �� ���� �� � �� ������������ ���� ��� %����R�"������� "�� ����� ���� � ��������� ��������� ������ ������� -�� ����'������ � ���� ����� �� ���� ���������� ���� ��(��A ��.� �% -� �������-��� ��@������������� ����� � %�������������-� ��� �� ������ �� �$�&��������� �� #����%���(�� ����������� ���������� ������������� �(�� ��� ���� �� � ����� �� � �������� � ���������(�� ����������������� �����"�������������� � � ��� � � ������������A �� ���.� ����� ��������� ������ �� ������ ������-�� ��#��������������& �� ��������� ��� ��� �����@���� � ����"����� � (����-���� ��� ������ �� ������# �������������������(��� ���@� ������� � � � ��� � ���� ������ �� � ����� ������ ��� � � ��� ��-�� �Q � �� "� ��������-���� ���"����������� ����� �(��� ����� ����� ������'�����Q��� 4 ��� � ��"������.� �� � ��� � �� ���� � ������ ���� ����'��� ������ ��� �� � ������� ����� �"�� ������� ������'������������ � ���(�������"��� ��� � ������ ���� ����� � ����#��� � � � ������ ����� ������������� ���������� �������� � (����-� ��������(� �� ���� ��$�-� �� ���:���(����:��� �����+�����I�����*&������������, �����"�����#��� �� / � ����$ ��4�������������� �� ��������(� � ������ � (����-� �����"�������� �� ���� ����-� �@���� ��� � ��� ����� � � ��(��� "� �� � ���� ��� ��� ���'����� � (�� ��� ���� ��������(�������������- �� � � ��-& �� ������� ����������"�������������������� ��������� �������� ��������������� � � �������� �� �� ��� ��� ������������������ � ���� ������ ���������� �� ������� ���"�������� ��(���� � ���� % ������������ ����� ����� ���"� ���������� ��� �����,��� �� "� ����� ��& ������� � ��������������� ����������������# ��� ���������������� � ���������� ��� ����������� ���� ���������(��� ��� ��� ������� ��������� ��@��� ����� ��� ������������ ����� �� ����'���A ��� (�� ��� ���� ������� ����� �"�� ������� ������'�������������� ���� �� ��� ���������� "� �� ���� ��������� ������������ $ ��4���������� � ������� �� ��� ���"�4��������� ��� ���� ����� � (����-���� ��� � � �����!�� ����� ������� �� �������A ����������������(�� ������������ ���-��� ���� ���������(� � ���� �������& ������ �������� � ����"�� � ��� ��� �������� ���������� ���������� ���� "���� ��@��� ����� ����� ���������(������������������ ��� ����'����� ������� %������ �$�&��������� �� #�����"�����-� ����4� �������� ����� ����D�� � ����������� � ������3���A �� ������ ���@��4�� � ����� ����� � ���"� ��� ����������� �� �� �� ���� � ���'������A �����������4����� �������� �� ������ ���� � ��� � ��������������������� ���������������D ��'�������� ��� �������� ���� &�����A �����4����� �� ������!� ��!�.��� ��� �� ���/ �(���� � � � #������������ �����'� ������(���� ��� ������������� � ���� �� ������ � ��������� ������������������� � �������������� ����� �� ����������� ������ ��� ����������� ���� ��� � ��!�� � !����� ���� ������� ���� ��� ��"����� � � ��� �� ��������4��� �������� �������������"���� "� ������ ���� � ����� �� -& ���� � � ��� ������� 333�A ������%������-�� �� �� �& ���� � � �� ����� �� � ��� ���� ��� !#$� )/� #�:$�� ;GJC; C������� �����-����� ���-����� ������� ����� ���� ��� ������'����� ��� ���� ��� !#$ 88 9 1������ ����������� ����� ������� ������ �� ������������ � �������� � # ����������������� � ��������������������� ��(���� ������� ��� ���� % ������������ ��� ������� ������ �� ������ ��"���� ��� ���� ����������� ��� �����"�&�� ��� ��������� ����� �� �$�&��������� ���������������!� ��!�.��� ������� ��A ��������� �� ���� � ����� �� -& �������(���� �� ���(�������� ������ ���� ���������� ��� �(���� �����C��������������� �� � ����� ���� ��� � � ���������� -��-�4������&� ����������-������ ���������������� ������� �� ��� ��������-� �������� ����&������������������� ���� ���-& �����$�&��������� ����������-�� � � ����������� �4���������� �������������� �� ����������������� � -& ���� #����� ������������ ��� ����������� ���� ��������� ('���� ���� ��� ����������-������(���"�����A ���������� �� �������������� ������� ����J� ���������������� � �� � �� �� ��� � � ����4-� ��3��� �� !#$�"� ���/ �� (���� � � �� #��������� ������ ����� ���� >333�A ������%������-?��# �$�&��������� ����� ��� ��@� ��������� ���������������� ��� �������-������(�� >"������ � ���� ����������� ������'���������� �� �� ������"��������������?��$�-� �� ��� ��������������'�� � �����-�� �� �� ������ ����"������������ ����� ��-& �� ������������ ����"� ��+ ���� ��1991��� ������(��A � � ����- � ������������ ��@���'����� ����1998�"�199=� #�� �������� �� ������� ����� � ������� ����� � � �����.���(� @� ��.����� ���- �� �(���� �+���� I����"�*&������ � �����.������ �� ������������ � ���� ��� ��-������(��� �� � �������� �� � ����� � �� �� �� �� � � ���!����.��+� ���� ��� ��D� ������ � ����� ���� ��� � � ������ �� ��� ������� � � ����� ��� ���� � �� A �� ���� ������ ���� ��� ������ �� ������� ����� � ������� �������� �� � ����� ����� ��� ��4�������# ���������� ���������� ���� ��� � ����� � ���� ��������������� � � ��� �� ������������� ��%�� ��� ����� ��������� ����� ��� �� �������� ������� �� ���������������� � ���� ��� ��� ����� ����� ��-& ���� ������ ��� � �(��� ����'�� �� ���� ������4������"����������� ���� ��� ������ �(�� �� � (����-���� ��+���� ��- �� ���!� � !�.��� ������� ��� ������� ����� ��-& ������ ����� � �� ������� � ���� ��� ����� ����� �� ������A �� ��� ��� �������������(������ (����-���� �����������'��� �����'�������� �������� ���������� A ����� ������ ��� ��� ��4���������"� ����������� ����������� �� � �� ������ ����� #�� ��������� � � ��� � � �� ������ ���'������ ����� �������������(�� ���� �A &��� � ��" � �A &��� ���� ������.� �������� �� ���� �&���� "����� ���������� �� ��� ����� ������ ��� ����� � %����� ���� ��� ���� � ��������������� ��� ��������� � � � ���������� ���� �� � ���������������� ���� �� ����-� ������� ��� ���� �����"���������%������� � � � �� ����'������'���� ����� ������� �� ����� �� ������ ���� ����#���� ��� ���������� ����� �����(�� � �$�&��������� ��� � ��Q����� �� ���������!��� )��2��� ������.�� Q�������� ��-�� � �(���� � �� � ���� ����#��� ��� � � ��� A �� ��������� �� ���� ������� � ������� ����� � �� ���� ���� ��������������#������ ���� ������� ������������� �� � ����A ��.� ��� � � � � ��� �-� �� ���'����� ��-� ������ � ��� ���� ���� ����� ���C�-� �@���� � �� ����;���� ���/ � �� >C;/?�����C�-� �@���� ���������,�- �� � �"����+�� �������� � � � # ����� >C,+#?�� ��� / �� ���������� ������> �/?�"����/ �� �# ������>/#?� ����- ���A ���� (� ����� ��� ���� �������������+� � (� ��� � ������;���� ���/ � ������������#���� ���� �� �� ��� ���� 6������ ��!������� ���� � �� ���� �� * %���>+#!$S?��� ���� ��� �19=9��"������������� ��� ��$���� � ��:��%� -� ��1997��#���������� ���� ������� ��� ���� �����"����.��.�� ��A �� � ���� ��� ��- �������(�� ����'���� ���������� � ���+#!$S�" � ��������� ��������������� ��$���� � ��:��%� -�� 1997�� � � � '���� � �� �(� �� �����(���� ��� � � %������ ��� ������ ������� ���� ��� ���� � ��� ���� ��������� (� ����� ��� ���� ����� ,����� ����.�� � �� �� �� ���-�� ���� ���������� �� ����� ����� � ��� ��� ������ ��>�������� �� � �������������+4������:�%������� ��17�1P�� ����� @�� ������?�������� �� ������ ����� ������� �(��� �� ��� ����R��.��� �� �-�� �� ���&��� �������'�������� � � �(����� � � ������������ ����� ����� � ��������� ������(��� ��� ���(� �� >������ ��� ��P?�� #������ !� ��!�.��� ����- �� ���A ����������'���� ��� �� � �(�����"������� �M�� ���N�����������-��� ���� ������� ����� � ���� � ��� "�� A �� �� ������ ���� ���� (������ &�� ��� �������������"�� �������� �� ����� ����� ���-� �������� @��� ����"���% �������� ������ ��'�����# �$�&��������� �������� ����� ��-& ���� �� 9 10 �� ��� �� �������� �������� ��� ������������ ����� � ����� � �����4�����"������������ ��� �� ������������� ����� �"���(���@���� � �� ����� %������ � ������(�� ��� ��������������������-� �@���� ��� ��� %�����"���� ����� ������'�������#������� �����-��� �'�� ������ ���� �.���. �� ����� ������� ������� ����.��������- �� � � ����.�������"�� %����������� (������� ������� ���� �-� �����'����� ������-����� ������� �������� ���" ���������������'������ )��A ��� ������.�� � �������� ���� ������ �� � ���� � ���� ���� ������-�� �� � ��������� ���� � ����� ��-����������$���� �� ����������������-������ ������� -������ ���������.����� �� ���� ��� �� ��������� ���� � �����(����� �����A ���������� ��%����������������� ��������������������(����� �������"���������-�������� ����� ����� � ��� ������.�� ������ @������������� � ��%������������ ������� � � ������� � ������ ����� � � ���D� ���� �%������� ���- � �� ����� ��� �� �� �� � ������� � �� ������ ��� %��������� ������ �����(�� ��������� �� �:������"�����- �"��� ��� ���A ����������� -����������� ����@� �� �$�-� �� ���:���(����+�����I��� "�/� - �"� ����.�� � ������������& ����������� ���� ���� �� � �� � ����������������A ��� �� � �� ������������� �� ���� ������� ������������������ �������������������� #���������� ��������� ����� ���������� ��� >I�?��4� ����� ������������������� �������� ����� �� ��� ��� ����������� � � ������������ ����� ����������� �� ����������� ������� ���$ ��4������������� ����� �� �� ���������������� ������������������������� ����"��A ��� ������������� �������������������������������� ���������� ���� � � ��� �� ���� ���� ������ ��� %��������-� �� (��� ������������ � ������#������������ � � ������� ���� �������������� �� ������������ ����� � � ���� � ����� �� ������ ������� � � �������� � �� �������� ����������� �������A ��� �$�&��������� ����������.�� ��������� ���� � ��������� ��������� ��������'����� ��� �� ���-� �����@� �� ��A ����������� �����.� ��� ��� ���� ��������������-��� ��@��� ������������ ��� ����� � ��� �������-� ��� ������� �� ������ �� ���� �������-�� � ������� � � �������� �� �� !� ��!�.��� ���M#�� �������������(������������ � ����������������� ��-& ���N� )��A ��� ������.�� �� ME���� � �� �� % ��� ����� ������������� ��� ������ �$�&��������� �N� 10 11 ����� �� � ���������� ���� ����� ������� ���� ������ �� ���� ��� �� �� ���� ��� � #�� ������ ����'����A ��.� �� ���� ����-� ������ � �������� ��� ��������� �.����"��� �����A ���������� ���'��� ,�� ��� � ��� ������ �� � ����� ������ �� �� ���(��������� ������� ��� � ������ ����� ��-& ������ ���4 � � ��� ��� �� �� � ������ �������� � ��� � �� �� ���� ��1 �!��� &�� ������������ ���������� ����������������������� ��������������� ��� ������� ������� �� �(���-� �� ��� (����-���� �A �������� ���������������� ���� ������������� ��� ����� J�������� ������ �'� ��� �������� � T ���� ��� ���� T ����������� ������� �� ������ �� T ���������� ����� �" T ������ ��� � ����� ������� ����� #����� ��� �� ������ ��� ���� � ������� ����� ��� ����������� ���� ��&��� ���� � ������(��������� �� ������(���� ,�� ��� � ���� ���� '������� ������������ � � � � �������� ������ ��� %��������-� ���� ���� ������ �� ���� �� �.�����'���� ��.������� '������� ������� �� � ������ ����� ���������� ��������� ��� ��� � �� ���� �� ����� �������� �������� �A �� �������� ���� ����������('�������� �%������� ��������� ������'������ ������ ��� � ����� ������ ����� � ������� ����� ��� ��� �����������& �� ��&��� ���� �������(���������� � ���� ����A ��������� ��� ���A ����������- � ����� ����A �� ������������� �>�����%�����������-�������� ����� (��������A ���(��� �A ���������� ��%�� ��� %�� ����� �� �������� ����� ����' ������A ��� ����� �� �������� ��������'������������� ��� ��� �� ��� �� ���� ���� ����� ����-� ���� ��� %����?� UH &��� ����� � ������� ����� ��-& �������� ���� �� �� �������������'�������� � ��'��������������� � $�-� �� ��� ����6�� �������2���4 ��, 4�������, �� ���� "�/-� �V� UH &� ����� ������������ ��������� " ���� ���-�������� ���(� � ��������������� ��� �� ��� � ������������� � ��� �������������'������� ���� ������ ����� ���� ���� � ��� ���� �V�*�� � ���&� �� ������ ��� ��(����� ������ (����-���� ������ ��� � ����������� �� ���������� ���(������� ��� ���(���� ��� �� �� ��� � ��� ���� � ��� ���� ����� "� � ������� ����� ��� �� ������� ����� ��������� � ������'������� ����� ��� ����U# �A &��� ���� ������ � ������� ���� "� �������� ������ ��� ������� %�� ���V� U+ 4 ���� ���(� ���������� (������ ��� ���� ����������������-����@���� �"����-� ���� V +� ���- ����������� ��� ���������.������.������ � (����-���� ������������ ��������.�������� ���� ����� ��'������� � ���� � ���� ��������������������������;� ����� ������� ���� ��������� ����������������������� ��(��"� � ���@��� ��� ������ �� �����@��� � (����-���� �� ���������(��� A �� ���� � � ���� ��� ����� ������ ��� � ��������'������������������� ��������� ����� �" � ����� ��� ����� ���������� �� ����� ������������������ ��������� ����� ����� �� �������'������"� ����� ������-'� �� ��� ��-& ������������ ���������� ������������'� #�� �������������(�������� ����� ����� ��-& ��� �CI�!I/!#�!$R�#I/� 12 ����� �(� ����������� ����(������� �� ��� �������� � ��� ���� ����� �� � �������������� � � ���������������� ��������� ������������ %������,� ������-�������� �� ���� ������� �'� � ���(����� ���� ��A ������-� ����4� A �� �� ����� ������������� ������'���� ���� ��� ���� � ������� ����� ��-& �������(���� � (�@��4�� � �� � ������ ������ ���� ��� ����-� ��� ����� ��� ���� �����"��������� �������� �-� ��� ����� � �� ����� � �� ���'����������,� ������-������ �(� ���� �� ��� ���� �������������� �������� ��� ������ ��& ������M������� ��� ����N�� ����� ��������4����� �� ��� ����� �������� "� ����� �����# � ��� ��� ���� � �� ���� � ����� ���4 � ��� �� � ��� �� ��� � ���'��� � ������� %�����.� ����� �����-� � ��� ��������'� ��������������������������'������� ���'������ � � ���-��.�������� ����(���@���� � ������������� ������ � ��� ��������� ����������"�� ����(� �����'������#�� ��� ��� ����� �� ������'���� ���� � �(���� � � � �� ��� � ��������� ��� %��� �� �� ��������5���<���� � � ���������� ����� ����� � ��� ����������� ���� ����� ���"������7P� ��� � ��� ���� � �� ��������� �� � ����� ������(�� ������� ��� ��������� ��������'�������������������� �- �� � ����������� �����M�- �� � � ������� � � ��N �����M�- �� � � ����� ��� ��N��$�'�������������������� ����� �� � � �������� ��� �� ���� -�� ���������� �� � ��� ��������'�������������- �� � ��E����� �� � ��������������(������.�������� ��������'�������� � �� (��� ��� � ���� �� ��������4������� ��� �������� ���� @��� ��������� ����� ����'������- �������������� � ��� ���� �� ������������������������� ��� ���� ����������� ���� ! �� ���� �.����5����������-� �@���� ������� ����� ���� � ��� ���� ��.� � �� �� ��� �� �� ���� ��'��� ���� � �(���Q!� �������� 6� �� ����;�� �-�� " , ����Q�������� ������ ��&��� ��� ������- �� � ������ %�����6���������(��� �������� �� ����� ��� ���� ���(� ��� �(����� ��������� ����� ����� � ������ �� ��� � � ����������� ���� "� �� ��%��� �������� �� ���� ��'������ ���������� �� ����� &�� �� ������=�� �� ����������� ����� ��������� ������� �� ����� �������������� ��� ���� �������!!" ��#� $�������� %&�� ���������� � ���������� �� , ���� �7P ���� !� ������ �<P ���1 6� �� �� �=P 1999 ;�� �-� �8P ���1 ��� �� �7P 1999 E������ �� �� �����������(��-���������������������� ������� � ������ ������(� ������ ��� � ��� ������ -� ���� U����� ���-��� � ����� ��'���� �� � ��%��V� UH & �� ����� ���� ��� �� ��� ������� ���� ���� � �(�V (����-� ������� � (����-� ����� �� �����.����� � � �� �� ������� �������������- �����5��� ���������� ��������� �� ������.��.���� ���������'����������%��� ����� ��� ��� ����@���� � ���#��� ��� ��� ���� �@� �� ��� ����� ��������� ����������"���� �������������� � � �� � �������� ����� ������ �������� ��� � -����� �� ��� � %������ ��������� ����������� �-�� � ������ � �� ��������5���8������� -��� ����(�� �� ����������� ��� &�� ������������������������"�(������������������ �����J����& � ��� �� �� ��� � �� ������� ���� ������� ���������������&-������� ������� �������� ���� ���������� ��-���� ����@� ��� ���� ���� ��-� �@���� ��� ��� %���� � �������'���� �� ������� ������ � ��� �� ���������� ����� ����� ����'����� ������� %����� ;������� ����.�� ����- �� ����A ������������ ��� ���� � �(�� ��� � ���� �� ������������ ��� ��� � ���������� ���� � ��A �� �����<���5��� ���-���� ������ ����R�"�� � '�������� %����� ���� �� � ���4 � ��� ������������������ ��������������� ��� �� ��� � ����������� ��� �������������������� �������� ��� � ������������� ������ ��4�� ������ ��.������� � ������� ��������(�������� ����� �������������� ��� ��� � ���� � ���/ � ������ ��� �%������ �� ����� �� , 4������� � ������ ��� ���� � ����������� ��� �� �������������� ���+� -�����;���� ���$����� ��>+;$? .�@��A ������������ ����� ����� � ��� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ���(���� ��� ��P�� �� ����� ���(� � � �� ���� ��� ���� ���� ���� 13 ���� '��� ����� ������ �������� $ � � � �� ���� � ��� ��� �� ���� ��� ����� "� ��� �(�����"������������������������ ��� ��� ����4���� �4�� ��������(��� ���������� � ���(� � ���A ������ �&�� �� ���� �4�� �����@�� � � �� ��� ������ �� ��� ����� �������A ��� ���������������� ��� ��� ������� �(�������� ������J� �� ��� �� ������ ���������� ����"���������������� ��� �������� � ������� ������' ����� ��������� �� ���-� ����� ������� � � ���A � ����@��������'������������������� � ������� ������#�� �� �������� .����� �� ���� ��� � � ���� ���� ��������� � � ���������� >�? ��������(�� �������� �������� ������D >�? ���� ��� ���� ����������� ����" >�? ������ � �����A ����� ��� ����-� ��� #����� ��%������� ����A ������ ���� ��� ������ ����������� �(����������������"��'�� ����������������� � ���� �� ������- ���# �����������������- ����� ���� ��� ���� ���� �� ��� � �%������� ��� � ���� ��� ��P� � � %�������������� �� ��������������� ����� ����������� (�� � ������������� � ��� ����� ��������-� ��� # � -�������������M�������������� ��� %����N��� "� &�����.���� ������������� � ��%������ ���������� �� (�����������������������(����������� ������ �����������& � ���-� �� ������������� ��� ������������� ��������� ������ � ���������� ��������� � �� �����#�� ��� ��M��� ��5��������(� ������������� %����N����������������� � � ������� ����A ��������������5����� ������� �������� �� ���� � �/-� ��� ��'�� A �� �����(�� �������� �� ��� ��-�� ������������ %����� ����� ��������������������������� %������ � � ���� ������������������('���� ���� ��� ���>������ �;����� 6����� ��� "�/-� �?�� ��� ('�� ��-������(�� > � ������� �������� ��� ����@� ��� �$�&��������� ��"�� ���'� ���� � ����� :&�-����� ,������� , 4 � "� :�� ��� " R��@�-�(� �?����� �(��� ����������� ������'�������,� ��� �� ���- �����'������ �� �.������������ ���A � ������ ���-� ������ ��� ����>���������������� ��$�� -� �� ���:���(����#� � ����$��������;�� �-��� ��� ����"�, ����?��� �� �.�������������� ���� ��������� ���.� �� ���� ��������� ������#��������� ���� �� ����A ������������� ���4��������� ������-�������������� ���������������� ���+;$�� �, 4������������������ ����� ����� �4� ��������� ��� ������ ����������� � ����� � ���� � �� � � � � �� % ���� ,� � �����-��� �� ��"��'�� ����������� ��� ���� �� �������� � � � -� ������ ��� ���� ����� ����� ��-& ����� � � �������������� ����� ���� � ��������� ���������� ������ ��������������� ��� ����� � � ���������������� ������5��������(� �� � ����������� ����# ���- �����'������������� ������ �� ��'����� ������� ���@� ���&� �������� -W'�������� ����-�������+���� �� ��� ���� ������������'������ ������ ��-� � ����� ��� ����-��-�4����������-��� ��@��� � ������� ����� ��' �������������4������� ���"��� � � �� � � ���������� �� ���� ������"������� �����������#��� ����� �� � ����� ���� ��� ���� �� �� ��� �� �� ���� �� �� ���(���������������� ��-& ���� ����� ������ ��� � � ���� ���� ����� ��� ���� ��� ���� ���������������������������������4���� ������ � � ��� ������� ��� � � ���� ��������� �� ������� ����� ��������� ��� >I�?�"������� ��������� �� ������������� ������$ ��4���(��������������� ����"��'��.� �� ���� �� �� ��������� ���� �������� �� ���������������� ����� �����4-� ��3���������� ������������������������� � %������������ �� ���� � ��������� ��I��Q ��� � ����� �� �� ������ ���� � �� ����A ����� ��� ����� -� ��Q���������� �����A �5���"��A ���������� ������ ��� ��� �� �� ��� ��� � � ���� ��� ��� ����� �������� �� �������� ��� ������� �A ��.�"�� ��� ������� ����� � ��� ����� �� � ���������������-���(��� � ����� ���� ��-� �@���� ������ ������������� ����A ��������������� �������� � ��� ������������ � �� ���� �( ���� � � ��� �������� ���������� ���� �������� ���� �����"��'�� ��������������� ��� �������� � ���������� ����� ��� ����� �������������� ����� ����� � ������� A �� ��� ��������� ���� ���� ��� -� ������ ��� ��� �� � �������� ����� � ������� %������#������� ���� ������ ��� ��������(� ����"��A ��� � ���� ��������� %������� �� ��� "� ����7�P� ������������� ��$�'�� ����- ����� ����������������� ����� ��-& ����� � ����A �����A ���� �� ��������P� ��� ������ ���� � �� ����� � ���� ������ ��������������� � ��� %������/ ���A ������ ����' �� ����� ���������������� �� ��� � ��� %���������������� %��� ��'������������ �� � � ��.�������������� �� ��� !��� �� �� A �� ����� %����� �� ���� "� � ��� -� �� � �������� �� ��� ������ ���� ��� ������'������������� "��'�� ��������- ����� ���� ��� �-��� ��@������ ���� � �� � ��' ���� ������5���� ������������A ���� '� �� ���� $.������� ����- ������������ ��� ������� ������ ��� ���� �� ������� ������ �� � ����� � � ��-& ���� ��� ������� ��� ������-������� �������� ����� ��� �� ��� %���������� ��.����������� �� ��A ��������� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � �� � � �� ��� � �� � � � � 14 ����������� ��� ����4�����������������������# ����������������A ������� � ������A �� � - ���� �� �4�� ���8�P����� ��� �����P� ����������5����/ � � ���� ��7��7����������� ������� �� ����@��� � ���� � �� � ������-& ����"����������������& � ������ � ��%���4����� �� ������� ����� � ���� � ��� ��-��A � ��.��.�� ����-������������������ ��� �� ��� ��� �' ���� #���� ������ ��M� ���� ����N�.���������� ������ ��������A ���� ��4�� ����A �����A �� ������ ��%� ������ � �� ��� %���������� �� � ��� ����������������� ����������(����A �������� � �������� ������� ���� ���� ��������� -����� �������������"������� ����� -� ������ ��������� � ��� ����� ��������-� ����$�-� �� ��"�:&�� -������ ��%������� ����'���� � �������������������� �� ����� ������ ������� ����� ����������� ���������� ������������� ��� ������� �� ���� ����� ���(�������� "���� ������-���(��������'�������� � ��� ���� �� � ���� ������ ��'���� �� � �(������ �����$�-� �� �� :�� ����6�� �����, 4�������, �����"�/-� �������.� � ��� �� �� ����� ���� ��� � � ���� ������� ��� ������ �����/ � �������� �� � ����� ������������ ���������� ��A ������ ���� � ������(���� ��������������������� �� ����� ��' ���� ���� �������������%������ �����P� #����������� ���� ��M ��� %��� ��� &�� ���� �� ��N "����M�����&N�>������ ��� �6�� ����"�:&�-���?��� ������ �������A �������������������� ��� ����� # ����4���������'�����������������(�������� � � �� � ��� ��������R������������ ��������� (����� -���� ������ � ����� �� �������� ������� ��� ��� �� "�� ������������ ������� �� ������ ����������� ��� #������� ���(������� ��� ���(����� � ��������� �� �� ���� �� ����� ���"����� �� � (����-���� � ����� � ���� ���� ����������"�����.��4�.� ����&�� � ���� ���������� � ���� ��� �%� �� ���� �������������� �������������� ��� �������� ����� �"�� ���� ��� � � ������$�������� ����� ������������'����� �(� ����� ��������A ����� ������ � ��� ��� ���� ���A ������ � ����' ���� ��������%������������P� �������� ���� � �� �� -& ���� � � ���� ������� ������������� �� �� �� � ���4������ �����A ������� %��������� -� ������P ����������5����$�'����������������� ��� ������� ���� � �� �.���������������'�������"����� ������������� �� ���� ��������� � ���������������������������"���%��A & �� ���� �������� ������ � � ��� �� ������������ � �� � �� ��������� �� � � ��� �� ������ �� �� ���'���� ���� �� ��������- �� � ������ ����� ���� ��4�������(�� �� ��������-��� ����������� ��� ������������ ���� � � � '�����'������ ��- �� � � ���� ���� ��� ���� ����������������� ��� ���� � ������� ������� ���� ���� � �����#������������������ ����������� � ��5��� ��������% ������������ ��������������� %���� "�� ��������� �������A ����������(�������A &������ �� ������ �(������������- �������� �������� ���� � � ������� �������"�(���������� ������ ������ ��% ������� � ��� ���A �������������� �� ��� ������ ������� � ����� �� �������������������� �� ������A ������ � � � ������� �����A �����(������� ��� ������� ���������� ��� ����� ��� ��������� ������� ���� �������� �����%���������� ��� �������(������ ��� �����% �������" ��� ������� ����� ��'� ������� � ��� ���� � �� � �(�� �������������������������� �(�����������& ����� ���� � �������@���������� @��� ���- �� � �M����N� ��� ������ ���- �� � � ����� ��� ��� / �� ��� ��� ������������"���������� ����-����� � �� �������� ��� � �� �� �� �.���(����� ��������� ����� ���������� ��������� ����� ��# � ���� �� � ������������������ ����������@� ��� ������������� �� ���'������ ��������'���� �� �����"�������-� �@���� �� ��� %������ ��������������������� ������������ �� � �-���������A ����� ��������� ������������� ������� ������� ���� ��������� ��� ������U�����@� V�#������ �� �� ��A ���� ��� �� ������� �������� ������A � ��� ���� ����� ��� ����-����� ������ � ��� �� ���� ��� %��� ������� ��� ��� ����� ����� �����������������'��� � �(� ������� ������ ��� �(������"������� �� ���� ����������������� ����� � �� �������� � ��� ���� ������ ������� ��� %������ � ������������������� ����"��'� ��������� -�&��Q���� ��� ������� ������ %����- �� ��� ��� ���������(���� ����� ���������� ������� �� ���� ��M�� ��������N� �� ���� ��-�������������� � ��������� ������'������>� "����� ��� ��.� ��� ����-��� ��A �5���"� ���- ������ ����������� ����� ����� � � � �$�&��������� �� ?Q�.�������� �����������-����@���� ������� %������������ ��� � ���� ����������� ����� ��5��������(� ���� �/-� ��7 )������ ����*���������� � ��� � ��������������� �������#� �� # ������� ��� � �(����� �� ����� ���-������� ���� �(����� ��������� ����� ����� � ���� A ���� �� � �� ���� ����� ����� �� ������� ��-�� ��� >��� ����� �� 15 � ������� ���17P?8 �������� � � �� ��� ���� �� �� � (����-���� �.�� ���� �� �-�� � � ���&�� � � ��� ��� ��� ��� ��������� ����������������'���� �� ����� !�� �������5���=������������� ����� ����� � ��� ���� ��-�� � ���� �� ��� ������� � ������ ��� ����� � �� �� ���� ��������4�������� ��� ���� ���������� �� ���.������� � ����- ���(����������� ��� ���� � ����� � �����= �,� ������-�������� ������������"��A ���� ������������ ��� %��� ��������-��� ���� ��������� � ����� �����(���� �������(��� ������������ ����� ���� � �� �� ��������5���=���$��������� ���� �� ������'���� �� �������� ����@� ���� ����� ������� �� ��������� ��� ���� ����"� ���@A ��� ���������� ��4�� �����������-� ����� ��� � �����A ���������� ������� �� ���������������� � ��� &�� �� ���� � �����5��� #����� ������� ���� ����������M ��� %��� ��� &�� � �� �� ��N� ����A ���������� �� ��� ������� ������� ��� ��� ��������������������� �-� ������� �� � � �������� ����� ������"��A �� ��� ��"�� �� �.������ ������� ����� ����������� � ���7�P� ��������� �� ��� ���� ������� ,����A ���� ��4����� �������������(������������ ��������� ��� �����"���������������� � ������� %���� � �������'������ �-� �����< ����-�� ��� �� � � ����� � �������'��������������'����� �(� �����"�� ����-'�� ������ ��������������� � �� ����� %����� � � ������'���� �����@� ��� �� ��������������� ��� &�� ��9 �.������ �� �� ��� ���� �� �� �(������"������ �� � (����-���� ���������(���� �(���� ��� ���� ��� ���� � (����-���� ��� ������ -& ����"����'����� .� ���� �� ������� ��������� ���� �����-� �����4������ � � ����"�������%����# ��������� -����U�������� �� ������ ����� ���� ����������� ����� ����� � �V1� �F � � ��- �� � -���� UA &� ����� ���� .���� ��� A �� ��� � %�������������� �� ����(� �����'����V11 �,��.���� ��� ��� ��A ������ �������� �� ��������� %��������-� ���" ������-� �@���� ��� ��� %��������������� ���������� ������5�� ���A &�����A ��� � ���� � �� �������'��� ���"�(���(�����1� �/ ���� �� ��� � �������� ��������� (� ����� �� � ��������� ��� ���� � ������� ������� A ��� �������� �������������������'�������� ��� �� � ���� ��� ����&-��� �������������� ���������� ���� ��� A ������������� ��A �� ���� -� ������(�� � ���� �� ����� ����� ���������-���������(����# ��� ��� � � �����������4������� �� ��� ���� � � ���� ������������ ��� ��� ��� �� ���������� �� ��� ����� ��� �1� / �� �(���� � ���������%���� �������� ���� ��� �&��� �������� ����������-& ����"����'������#���� � ������ ���� � � '��.��% -� �� ���������� � ���� � �.������"������ ��� (����-���� ����� ������������ @� ���� ��5�������� ������� ��4 ����� ���� ��������� ������� �� ����� ������"�� ������ ���� �.���������� ��� ����� � � '�����'�������������"��'(����1� �#���� ����� ���� � � '������ ��� ��������� ��� �.������������� ������� ���� ����������� ��� �"����� �� ��� ����'���� ������� %�����"���� ���������-� ����� ���������-�� �'������� �(�� ��� ��� ����������������������� %���� ����� ������-��'��� ����� � ����� �������& �-�� ����(� ���������������� ����� ��������� ��-& ����" ���'��������������� ���@��4��4��� ��� ��� )�����+����� �� ���� ��� � � � ���, ���� � � ��)��������� -�������������� ��������������� ���� � �. #������ ��������� �� ���� �������� �������������� (������������������� ����� ����� � ��� �������� �� ��-������(���� ������ �� �� ��A ������� �������� � � ��������������(��� ����� ������ ��� %������������ � �� ����R�����������.�� �����.���(�� � �����-�� ��� ��� A �����������"���������� ������� ����� ��-& �������4 ������ � ������������ ���� ���� � � '��"���������� ������'������������ ���� ����'���#�����"��������� � �����(��'��"�� �����������������������������������"��� ���������������� �� ������� ����� ��� � � �����' ��� ������� � � '��� � ��� �� �� ��� ���(�����'����� ��� �� ����@�� ��������������'������� �(���� ���� ��� ��� #�� ��� ������� ��������(�������� ���� ���� �� � � ���������� ���� ���� ��� ���� �����"�� �� ����� � ���������'�������� ���� �� ��� ���� ��� ������� �� ������� ������-������� � � ������ ��� �������������� �� ��� ���� ����� ��� ����'���#����������� ���� "���� � ��� �� ����� ��� ���"������ ���� �� ��- �� ���� ��� � ��������4 ���� ��� ��� �� ����� ��� ���������� � ������ ��.�������� ����(���@���� � ������� %������ ��� �� ��-����� ��������� ����������"����(� �����'��� ���� �� ����� ���� �� ���� ��'���� �� �����17 �;�������� ���� ��(�������� ����� ������ ������ ��� ����� � %����������� ������������-� �������� ��� � �������� ������ � � ����� ���"� ���(���������� ��� ������ �� ����� ��� ���A ������� � � '������������������� ���� �.���"������� � ���������������� ��������(�� ��� ���� � ����� �� # ���� ��� ��� ������������ ��������� � �(������ �� ������������� ����������(�������� ������������� ���� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � �� � � �� ��� � �� � � � � 16 ������� �� � ��������� ��������'������������������ �����- �� � ���������������������� �� ��M�- �� � � � ����� � � ��N��� ��M�- �� � � ����� ��� ��N��,� �����-��� �����& � ���� � � ����� ��� � ��� ����� � � ��� ����'�� �����4�����"�� � ��� ����'�� ���� �����" ��������"������������� ���� ���� ����������� ������ ���������18 # �� ���������4������R� �����2� ���- �� ���A � ��������� ��� ������� ���������� �� ����@�� ���� ������� ����� �"������������- ����� �� �� �������� �� ����� �% ����1= �$���������������� ����� ����� ������ ������� ����� � ��� ����"����������� ����� �������1< � ����� ����� ��-& ����� ��� � ������- �� ���� ��, � ������������� ����� � ������- �� �� � �� �� ������� ������������ ��# ��������������� ����������� ����� ���� �� ������� ���� � � '�� �(������(��� ���� � � '� ����� ��� ���$ ���� ���� �������� � � ��� �� �% �-� ����� ������ �������� �� � ������������ ���������'��� ����"��������'���������� ���-� ���� � ��� ���������� ��(��� ����� �� �(�� � ����������� �� �����������(�� �����������(��� ����� ��������� �� ��� �� �-� ���19 $ ���.����������-����������� ����� ��-& ����� � ��������A �� ����� �� �����'����� �� � ���� �� �����'����� ������� �����$ �� � ���� ���������� ���� ������- �� ����� ��� ���� ������� ���������� ��� ���� ����� ������A &�������� ����������� �� � ����� ��� ��� �� �� ���- ��������������� ����������� %�� ���������� �� �� �� �- ���������� ����� ��!������� ������ ������ ��� ������� �� ��� .��.�� �� A �� ��� � %����� ���� ������ ��.�"� ��� ������ � ��� ���� ������� ����� �"� ��������� ������������������ ����� ������� ����� ��� $ �� � ������� ��������� ������ ���� ��� ���������� ����������������������������� ������� ���� -� ������ ��� ����������%�������-��-�4������� �� "� ���������4������� ���"��� � �� � � ���������� ������ �� � � ������ ����������� � �� ������5���� ��� ������� �������������� �� ��������� ����� ��-& ����" �A &�����������������-� ����� ���������������������� %��� ��� ����A ��� �� ��A ���������-� �������������� ��& �.�"�� %������#������� ������� ������������� ���� ������������������� ���� ������������ ����� ����� �� ���J������- �� ���������-���� �� ������� ��� � �� ����� �� �� ��� ��'� ������ � ���� �����5����� ��(��� �� � ���-��� T ����� %������������ �� �������� � ������������� "���� � � ����.������ ����������� � ����������5�� >��- �� ������������% ������?� T ����� %�������� � �������� ����� ����� ������� �� �� � ���"������ �� ��� ��� ���� ������-��������� ������A ��� ��� ������������ �� ���>��- �� ������ �������������� ���?� T * %�����"�(��� ��� ��� � � � ��������.����� ������ � ���� ��� �������"����������� ����������- �� �����4 �� ��������� � � ��������� ������� >��- � �� �������������-� ���� ��� ���&�?��1 �/ �� ���� ��- �� ������� ������������ ���� ��A ������� � %�����A ����������� �� ����'��������(� ��������� ����� ���� ����"����� � �������� ������������ � %����� :�����,����� �������������� ����� ����� ������������ ����� �� �� � � '��� ��� �������� >I�� �� / � �� ##�//�?����������������(��>��'�������� � �(��?�"��� ��� ����� �� >6�� ���?����� � ��� ���� � ��� ������� �� � ����� ���-��"� ��� �&�� �� � ��� ������ �� ����� � ���������� �������� ���(��������� ������ �������� ����� ����� �-� �����$�������� �� �������� ��� ��� ����� �� ������� � � '������ ������M ����- ����� �������� ���A ������-��- � �� %�������� ��A ����� ��������������� �� ����� � ��������������������������� ����������� %���������������� �� ���� ����� �(��������� � ��� �� ���������������������������� ������ ��� � ���� ���� � �A ����� �������� ��������� ���� ����� � � ����� �� ���"�A ���������������� �������������� ���� ��� ���� � ��������� � �� ����������� ����� N��� ����� ����������& ����� ������� ��� ��������������� ��� � ���� ���������'������ �����������M�������-��'� � %����N�"��� �� ����(��%�������������� ��� ��� � ���������(���� ������� ������ ��A �� ���� ������� � � ������ � �� � ��� -� ��� �� M� %����N��#���� �� ���� -� �������������� � ��$A ����� �����(���� �������� �����"�������(�@��� ���@� � ������ M#������������� ����X �������Y������- ���A ����� �� -���"������� �� ����������'�������������� %�������� ����������� ������ ������� �- ��'������������ ������ ����X�����Y������������ %����� �� ��� �X �������Y����#� .������.����� ��X����� %����Y�"������ %����� �� ��� ������������������������������'�������N��� �����'�������� ��� � ���� ���������'������ ��������� ������ ����'���������� ��� ����������� � ��������� � ���"��������� ������ ������ �������� � � ��� � �� �� ����# ����������� ����'�������������� �� ���������� ����� �� �� ��A ��������� �������� ������ ��� ����� ����-��'�������� ��� %����A ��A ����� ����(�����7 ����� � � � -��� �� ���A ����� �� � �� ������� ���4������ � M��� ��������N����� ���������������������'������ � 17 ������� �������"�������� �����������&-����� ������� %�� ���� � � �(������ �� ��������8 �#����� ��� ������������ ���� ��� �������������� ���@���A &��� ������� ����� ����� ����� �"�A &������� ��� � ������� %��������� -� ������� � � ��� �� �% �-��� ���� ��� ��� �-����� ����������� ����� ��-& ���� / ��������� ��� (����-���� ����������(�������� ���������������������� �A ������� ������� �� ��� ��� ���"�� �� ��� ���� ���� � ����� ������ ���������� � ����� �(��� ��� ������ �� ��������� ���������������#� ��� ���� �� ��4� ��������� ������ ����'���� ���� �� ������-�� ��� ���� ����� ������� ����������� ���� � ����� �� ��� ���� ��� ��� (����-���� ����� ����������� ���"������,��4� ����������������� ����������� ��� � �����������������'����� �(� ������� ������ � ������ �������(��'����+������� ��� �� ������"������������ �����4 ����'� �����������(��������� �'������"� ������ �4������ ��� ������ ���� � ������ ��� � ��� � �� ��4� ��� � ����������'����������� ������������ ��� ��-�� ���� � ����� �� ����� ����� &������� ��4�� �����'� � ����� �A ��������� ��4 �����������������������(��� $��������������� ���� ������� ��� ��� ���-� ���� ��������� �-� ������� ����������� ��� � ��� ���� �� !#$��#�����"������ ��� ���� ������� ��4�������- �� � ����� �������������� ���������'������������� ����� ���)�� ������ ,����� ���4���� ����������������� ���������� ��������� �� �����������'���������������� ��� ����'���� �� ������ ��� � �� ������� ������� ����� ���� "� �� � ��� ��� ��� -� ����������������- ����� �� ��-& ����"����������� � ����� � �����4����� >(&���� ������?��$ � � � �� ��� ��� ������ A ���� � ����4������� ��(�@��4��� ���� ���� �������� ���������������� �('����� � �� -������� ��� � ���� ��� � ���� ��������� �������� -W'������� "����� � ���� ���������-�� ������$�'��R� �"�)� �� ��- �� �� �A ��������� ������� ���- �� � � ��-& ��� � �$�&��������� �����.� �� ������� ��-�� ���� � �������������� ��� ����(������ ��� ����� ����������" ����� �� � � �� � ��������� ����� �(������������� ����= ������ ���� ������������ ����� ����(��� �����.�� ��-� �� � � ���4 � � � % �-�� � � ������ �������� ��� ��� � ������� �(����������� ���� � ����������������� �� � ���� � � � ����@�����������(�� ������������ � ��� �� ����-���� ������ ����� ����� ��-& �����< �$ �� �4����������� ������� �������� ������U� 4������ �� ��� ��������� ��� �������������������"����������� �� �� "����� �������������V�9 ���)���������� ������� �� �� � � �� # �������"����������������4������������ ������� � ������ ���� � ������'���� � �� � ����# ��������������� ������������������� ������ ���� ��� ����������� �� �� ������� ���"����� �� � ���� �����(���� ��� ��� %�� ����� A ���� � ��������� ������ ������UH �& ���� �� �� �������� ����������������� ����� ��� ���� � ����� � ����V�# ���- �����'���� ����� ���.�� �����@� ����� �� ���� ��� ����� ���� ��� �������������"��� �� "� ��������#��� ��� ���(�� ���� ������ � ��-��� ��@��� � ������� ����� ��A �����(���# �������'���� �� ��������� � ����� ��-& �������.� � ��� � ��������"������� ��� ����� ������ ���- ���� ���������� �������-���� � �� ����������"�������� �������������� �# �������-�� ����� � ������ ������������ ������������������� ����� ��(�� �� ���� ���� ������ � ���� ������� �����'���������� ������������ �, ����� ���M�������� ������������N����� �� ��- �� ������������ ���� � ������� ����������������� �������(������������ ��!� ������� "����� ������ ��� � � ������ '��� ��� � ���� �������� #�� ���"����� � �-��4� ������ ��� �������� � ������� ����� ��� �������������������� � �-� � ��� ���� �������� ��������������� �� � (����-� �����" ����� ���� ���-� ��� ��������� ����� � �����'������ ,������ ��4 ����������� ����������� ���� ����������� ���������� � ������� � �� ����"��� � �� �������� ���-��� ��������� ���� �����#������� ������� ����� � � ���� ����������� ���������� �������������4����'����� ����� �������������� ��-����� � �� �����������"������ ��� ��� ���������� #�� ��� ��� ��� ������@��4� � � ��� ��������� ���� ������� A ������������� �����-�� �� ����"������������� �� ��4 ���������"�� � ��.�"�� �� ���� ���� ������ #������� ������������(��� � ���� ���� ��� �� ��� �� @��� �������� ��� �� �.���4������ ���������� � ��� ���� ��� ������ ����� ���������� ��� ������(��� ����� �������� ��� ����� ���� ������������������������ "� �� ��� ���� �>�����%������������@���� � ������� ��� ��������������-�� �� ���� �����@���� � ��������-�� �@���� �������� �����������������������(��� ������������ ��� ��?��$��� ���� �� �� �� ��� �������� ���� ���.� � �� ��� ��A �� ����� ����� ��� � ��� ������������� � ��� ������������ ���"��� ���&������ ��������������� ������������ ���� � ��������� � ��� ������� �����A � �� ������� ������� ���� ����� ��� ���� � �� ��� �� ������� �� ���� ��������� �� ������� ����� �������� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � �� � � �� ��� � �� � � � � 18 ��� ����,� ������-���� �� ���� ��������������������� �������������� �����A �5���"��A �������� ����� �� � � ���� �������� ��� �� �� ��� ��� � � ���� ��� �� ������������ ��������� ������� �A ��� �%�� ��� ���� ���� ������ ������� ����������������������-���(��� � �� ���� �������-� �@���� ������ ������������������������� ������ ������������ � ������1 �$�'������������������� � � ��A �������� ���������� ���������� ������������� � ���� ����������� ����� � ��� ��-����� � � ��� �������� ��� ����������������� �� ����� ������#�� �� ������.��������� ����������"��� ���A ��������4����� ��� ������A ��� ��� ���� ����� � ��� ���� � ������� �������� ���� ���������� ���� ��� ������ ��� ��(����� ��� ����� ��� ������������������ ������������������� /�� � ����� � ��� ������������ #����� ��� �� ������ ����� � ����������� ��� ������� ��� ���4��� ���� ��&��� ���� � ������(��������� �� ������(���� ,�� ��� � ���� ���� '������� ������������ � � � � �������� ������ ��� %��������-� ���� ���� ������ �� ���� �� �.�����'���� ��.������� '������� ������� �� � ������ ����� ���������� ��������� ��� ��� � �� ��-� �� �������� �������� �A �� �������� �������� ������('������������������������ ������'������������� � ��� � ����� ������ ����� � ������� ����� ��� ���� � �����������& �� ��&��� ���� �������(����� ���@� � �� ���������� ��� ��������- � ������������A �� ���� � ����� �>�����%�����������-����@���� ��������� (�� �������A ������ � �A ���������� ��%�� ��� %������ � �� ��� ���� � ����� ��� ��A ��� ������ ��� � ����� ��' ����� ������� ��� �� � �� ��� � ��� � ���� ����� ��� -� ���� ��� %����?� $��� ���� ��.���������������� ������������"���� ��� ����A ��� � ������ ����� � ������� ������������ "��� � ����(���@���� ����(���"�� ����� ��-����� � � ����� %����� � � �� ��� ���� ������� �� ��� ����� � �� �� �������� ��� ����%����� ��������� � ��� �� &����� A � � � �� ������ ������� �������� ���� �0 ��� �� � ������&������ ��&��� ��� �� ����� ������ ������� �� � ��� ������������� ����� � ��A���� @���� ���� � � '�����'������- ����������!� ��A ������� �� ����� ��'�������� ������� � ��� ��������������������� A ��� ��� �� ������ %�������������� @��� ���� � �� '����� ��� ������- ��� �� ����� ��� ��� ���������� � � ��-�������� �� ����������� ����� � �� ��������� � � ����� � ����� ������ ��� �� ������ � ��� ���� ���� �� ����(���@���� �� ���� ����-� �����4���������� � � %������# �������� �� �����������- �������������� � ���� �� � ������� ��'����� ��� %����� ��� ������ �� �� ������� ���� ���������� �� �������4������ ���� ���"����� � ��� ���� ������4������& � ������ ��� 4�������� ���� ����������� �� � ���� �� �(��������-� ������� ��� �� ��� ����������� ���������� ��� ��(�@��4�������� �� ��� ����� �� ��� ��������� ��� ������(����� �������� �����'������ ������ �- �� � ��# � �������� ��-� ����� ����� ���C�-� �@���� � �� ����;���� ���/ � ��� >C;/?�����/ �� � ���������� ������> �/?�����/ �� # ������>/#?�"����C�-� �@���� ���������,�- �� � �" +��������� �# ������>C,+#?��.� ������� � ���� � ����� � ��������������� ��� �����������%�������� � ��� �� ������������+� (� ��� � ������;���� �� / � ������������#���� ���� � ��J� �������6������ � !������� ���� ��� �������* %���>+#!$S?� ��19=9 "��������������� ��$���� � ��:��%� -� ��1997��$��� �������� �.��� ������ ��-� ������ � ��� ���� ���� .� ������%� ����������������� ��� ���� ��� !#$���� C,+#����� �/�"����/#���� �������� �������� � ����� "����������������� %�����"������������ ������� �� �� ����� ����,� � ��������������� ���� ���� ��� ����� �����.� � � ����-����� � ���� ��� ������� ������# ������� �� ���������"������� ���������������@���� � � ���� ��������������������������%�� �������� � � � ��� ���� ���� ���� ���� ��� � ��� ���� � ��� ���� ��-& ����� �:�� ���"�R��@�-�(� �� U# �A &��� � ��"�� �A &����� ��� �����.���� � �������������������������������(���� ��� ��� %�� ����(��������� ��� �������������� ���� ��� � ��� �� ��� ���������� ��������������� �� ��� ���� ���� � ���� ���� ������-� ����������������(���� ��� ������� � � ��� 4������ ���� ��V�#�������� ������������� ���� ��� ��������� ��������� ������������������(���� ��� ���������� �-� �������� � ��4������� � � ���-������ ������ ��� ���� ���@���� �"����-������@���� ������� � .��.�� ������ ��������� ���� �%� � ���� ���� �� �� � ���� ������ �������� ���A ���� ��� �������4���� ������ ����(���� ���� �������"������ (����� �� C;GY���������� ������� 19 0�����+���'��� � �� 1� E&�����.����ZZ�333�A ������%������-� �� :���� -�� �199<�������� �� ,A ������1998� �� R� �"�)� ��������� 7� +.����� �� ��1999� 8� �/������� =� �.��������1997� <� I ����19<=D�L������199<� 9� !�.��� ���19<8��19<<��199�D���(� �2��" ;�������199���199<D�;���� �"�+.�3 . �"� 199�D�)�� ����"�$ ��������1� 1�� :��-A(�����1999D�R��(���*� �����# �� �� !�.��� ��"��������19<7D�L��(� � �"�,����� 1997D���(� �2���19<8D�,�� �� �"��199�� 11� ,2%�����199�D�S���"��1999D�S[ -�� ��199<� 1� !�.��� ���199<�D�G ������� ��199=� 1�� !�.��� ���199<�D���(� �2��"�;�������1998� 1�� ��������199=D�,�� �� �"��1999D�,���������� 17� :��-A(�����1999� 18� :��-A(�����1999� 1=� 6�������199=D��.��������1997D�F� -��199�� 1<� ���2� ��198=� 19� #������� �\�R������-��1998D��.��������1997� ��� ,A �����1998� �1� �.��������1997� ��� !�.��� ���19=<D��.��������1997� ��� ,�����:������������#�� ����� �����$���%� � ��� *��A �������������������4-����� �7� :�� (�����19�9� �8� :� .�����"��������1997� �=� !�.��� ������1� �<� R� �"�)� ��������� �9� !�.��� ������1� ��� :���.���1999� �1� !�.��� ���19<<09�D�:��-A(�����199�� ��� *���� ��199<D�!�.��� ���19<<��199�� ��� !�.��� ���19<<� ��� !�.��� ��������� ��������� ������ �� � :���.���+����������1998��&� ���������'���������� '��������(������)*�� ��+��� ��������+�&� ������ �� �����,�-�� :���.���+����������1999��(������&� �������� &� ��+���� �����,�-�� :���� -�� ��) �����199<��MS��� Y���������� ���" I������ ����� ��J.��#����������������IN��&� ���,��� -���%�'�������.����� ����&� ����� �-�� �����7Z�� !�����������4-���==09�� :���� -�� ��) �����������MI������ ����� ����S��� � ������������������N��-���%�'����������� #����������) ��������/000�# ,$�8� :� .������,�"���"��������1997��1������� �������������; �(��F��2�"��� �����I� ��� -�� :��-A(�����+.����� ��"�������>� ��?�1999��)*�� 2������������#�� ����� �&� ����������%��3�� �� �����������C�����,�� � �(�� �/ �(�����"������� +� ���*�2���1999��MS��� Y��I������ ����� �� �������� �N��&���+�&� ������E����7Z1���4-���=909<� +.����� �� ��J�� ��G�] ���-��1999��M$�S��� Y� ���������� ��.��R� �����,�����R� ��^N��,�������� !�������� ��� ��+�� ��������'�������/ �(���� � ��$��. �� !�.��� ���!� ���19=<��MS��� Y��# ��"�� �� ����������J.��#������ �������.��!� ��.�������� G� �����#������ ��19�<���N��-��� ��������&� ����� -�� ����E����1��; �(���������0����4-���1�9018�� !�.��� ���!� ���19<8��4%��3�5�(����6� 7���������1���������� �&� ����� �&�5������)��� � �� ��%����-�'���� �����,�-�� !�.��� ���!� ���19<<��M6������,�������������-� *� ����"��S��� �� �,�� � �(�� ���������N� -��� ��������&� ����� �-�� ����E����11�;�������4-�� �=70�9<� !�.��� ���!� ���19<<09���E��.���(� �����_ -� �2�>S��.�(��3���� ������� -?��� �������� �� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � �� � � �� ��� � �� � � � � 20 � &��>19<<?������ &��>19<<?�� �� �-��>19<9?��� ��� >19<9?�"��� �� &��>199�?� !�.��� ���!� ���199<���89 ���9� ������2�� ���,��89 ���9� ����:�� ����� ��, ������+�:�,���� ���������� ���;<=0>?@�E����10���+��� .�- �� G"� � ��� !�.��� ���!� ���199<���M#�� ��� ��� ��������� � ����� �������������� ����� ����'����� ������ %��N� # �*������*& �@�*� ���(��"�) ����:���� -�� >� ��?�7�"��������� �&�� �������7A��� A� �� �� �B�������#���������� ��� ���� ��� !#$��.����ZZ 333�� ��� �����Z3��� Z� !�.��� ���!� ������1��M$���(��� ������. ������-��2��(����C������������2(� ��`����� ���.�� ���� �����2�������2�� -��[�������. %[���2.�����-����� N��C�����������,� ���4� �,���� 1���4-���1=0��� #������� ��"�,]�� �R������-��1998��8� ����������� �����'�����0�7����������&�� ��������� 8� ������������2�������+����-5� ����$� ���.��� !����� �.�� ����.� -� 6�������;� �"��199=��.�������������� ������������ 8�� ������������%��D&�������� ���6���� �������; �(� F��2�"��� �����I� ��� -�� 6��� � (������� �����1999��E��+ � �������,F��� ,������ � ���,��������������������� ��� �,���� J�����������������������-�� �� ��*�����'�� !�������� ��� ��+�� ��������'�������/ �(���� � ��#��������� G`�����-�,� ����� ����������7�� G ���(��� ��G ���"��������199=��4�5�� ����3�5 2����������G� ����(����6��G�����$�������-5� �� ����%��;<<0���#����������� ������ R��(���*� ������#�� ���!�.��� ���!� ���# �� �� *� �"�������19<7���������%� �2�������+��(���� ���3�� ���&� �������; �(��F��2�����-��� ������� R� � ��G ��1998��M!���.� ������ ���������� -����L(� ����(���2�����.�� ������ �� ��2���������2N��H������-�� ����;I��R`-�2��� �� a������ R� ��*����"�*��2����)� ����������M# -� ��� - �.��I�-.������������������ �!������ �*�2� -� #���������H ������ �S��� Y����� ���.���� ���� �$������N���� � �����;�3�,�.�������,����� I������.Z*��.�-� �,�����/ �(�����"� -��.�����I� �� �"�������;�������������MJ.� !�(������ ����J.���"�����.��G� ���G��� S��� Y��� �*� Y��E��� -�:�.�(����� �G����� ���������(�N�������������� �&� ����� �-�������8����5 �1>�?���4-�����10�8�� )�� �����E������"�*������G��$ ��������1��(�����J &� ������J�)*�� �G ����������K�L���,��J�&� ���,��J 7�$��������% ���%� ���������2@� L��(� � ���� ���"�����,�����>� ��?�1997��(������� 3�� ���&� �������� �������%��#� ��$� ���.��� !����� �.� ��������I �.��199=������$���%� ��1������� &��� ���������; �(��F��2��;�3�F��2�/ �(�����" ������ ��(� �2���)� ��"�������;������>� ��?��199�� #�� ����� �&���+�&� ��������� �����,�-�� ��(� �2���)� ��"�������;������>� ��?��1998� (��������&� �������C���� ��C���� �/ �(�����" ������ ��(� �2���)� ���19<8��(������� �)��� ��� &� �������:��-.�� ��R��(������������ ��(� �2���)� ���199=��MG� �������������$ :���2�.�� -.�����S��� VN�&�� ��������+ '������7��>�?���4-���=�<019� *��A ������������:&��-����"�;����������������� ���1������� ������������ � ���*��� ������������ '����*��� ����������'����YR������� � *��A ������������:&�� -�����������M��������� I������ ����� �� �:��-� ���S��� Y��+���@� �.��� +.� -��� �+� ���� ��� �� ��������� ���" 21 !������N��J���� ����������G#���$�����- / �(�����"��.����ZZ333����� �� 2ZG#� *���� ��I��.�� �#��199<��M# .� �� -�S��� Y�� ���������������������� ����-������(��I��� ���� ��� #���������,"�����N��� �*& �@�*� ���(���*����� "�) ����:���� -�� �>� ��?�7�"��������� �&�� ������ 7A��� A� �� ����B�������#���������� ��� ���� �� !#$� *& �@�*� ���(���*������"�) ����:���� -�� �>� ��? 7�"��������� �&�� �������7A��� A� �� ����B������ #���������� ��� ���� ��� !#$� ;���� ��)��:�������"�;�%���+.�3 . �"��199�� (������� �&� ������(�� 5� ���;�3�R�(� �" �� �����F����/ �(�����"������� ;���������������������MS��� Y��I������ ����� � �#���������,"�����N��� �I��I����>� �?�4%� ������������ �)��+� � � ������) ���������S��.� -�� !+��+H���������4-�����<0�71� �.��������$ ���1997��4%��&� ���������&�������� C���� ��+���� � ������� ���2� ��R� �.��198=��4%������� ���� 8� �������������:��2���"��/ �(�����"����+������ �� ������ I �������*�-��������(����6��8� ����������������C &� �������(%���������� ����5��%����%����5���� ���� J.��+� ���� ��� �/ ��� ,�� �� �"��!�� ���199���MJ.�������������� ������ S��� Y��I������ ����� ���.��,3� ��.�+���N��� ��(� �2���)� ��"�������;������>� ��?�#�� ����� &���+�&� ��������� �����,�-����4-����8�0�9�� ,�����:������������#�� ����� �����$���%� ��&� ����� �� �'����+����1�������E��������� �2�����,� +����� -���+����� -��/ �(�����"������� ,2%�����R�-���199���2��� � ����,�����+ ��������� ,"9����)����� ����������,��� � ���,,�� ���� ������ ���� �����2 � -����������9��11��C���� ,A ������) ��.��1998��MH ���������S��� ��6��� I������ ����� VN��� ���(� 2����)� ��"������ ;������>� ��?�(������� �&� �������C���� ��C���� / �(�����"���������4-���=�09�� ,A ������) ��.��1999��#�� ������&� ����� �4%���+� +����� -��������"������� ,����� ��!����."�"�$�"�*�@ ��>� ��?�1997� ��� ��������-�����1���������C���� ��C���� / �(�����"������� / �� � ���������� �������1999��M������������ ��� S��� �� ���������������N���&��8� ������� 2���������3��M@��G� ������ �/� / �� � ���������� �������������(������� 3������ �&�� ���������.����ZZ�333��� ���- S���"��,"�(���>� �?�1999��3�5�'��� �������(����� :��� -���2���*������� � S[ - �� ���� ���199<��&� ���,������ ����� ��J��� ,������� ��������������-����������,� ��� S[ - �� ���� ���������MI������ �� -�S��� N� � ����#������� �"�L��R�� ���>� ��?�E�+�� (������������� �����������4%��3�� ���)� �������� +�� ������C.���,�����/ �(�����"���������4-���1��0 17�� F� -�� ����*��199���.��������� ��%��&� �������� 2�������������� ���� ����� ���� �/ �(�����"������� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � �� � � �� ��� � �� � � � � 22 #���������� ��� ������ $�&��������� �� �� ������-� ���� �CI�)$+H/#� ;#��#,+R$I!1 !�� ������ ��-W� � ��������'�����.���� �� ��������� � ���(� ���������������(� ��������.��������#����.����� ����� �� �������A ���������-������������Q�%�� ��(�� "� ��������� ����� Q�� ��� ��� �� �������(��� ��� �� ��A ��������'����������"����"������� ������ ��� �� -���"��� �������� �� �������-� � ��������� %���� � ����� ���������� ���"�� � ������������� ������� � ������ ��������������� ���� ��� ���&���������(�� ;��� ���� ��.����������-���bb�A �������� ���� � � ���� ��� ���� % �����������@������(���������!��.��.�� &����.���� ��� � ������ ������������-��� ������� %����� "��A �� �� ��� �� ������ �������-�� ������� �.��� ����� � ���-����������(��� ������� ������ ��� ������� %���� ������� � � ����! �� �������������������� ��� ��� ����(� � �������� ���������� � ������� %������������� �����������������(&�� ��� ������������� �� �������(�� ��� ��������������"��� ���� ��� ���� � ��� ��� ���� � ��@���������� ��� �� �������� �� ������� �"� �� ���� �� ������ � ����'����� # �$�&��������� ���������� ������ ��� ������� � � � '������� ����� %����� ��� ���������������������� (�@�� �#� � ���� �19�9����- � �������� �� ������ � �������+.����"�/� - �"�� �19�1��,��������5����4� ��� ��A � ��'���� �� � ����������� �� ����������� %�� ��� ����.�����(����� ������-�� ��� � ������- �"�" #�� ,��(� ��� ��� � ��������� � � � � �� �� ���� ��� �� � �1981�� #�����-������ ����- � ������������'�������� ����� ���� ���.����� ��� �� A ����� ��� (���� ���� � �� �� � ������� �� � ��� ���� �@� �� � ��� A ��� �� ��� ���� �5�� �(� ����&��������� ��� �� �� ��� ���� ��� ���� � � ��������� �����-���������������(������������� ����� � %����������-������'������ ������� ������ � ��/ � �� ��.��� ��������� ���� ������������� ��� ����� +�������� ������ �� ������� ���� �������(������ � ����� ������� � � �������� ��� ������� ����� �� ��� � %������#������ � ����� �� ���%���(���A ������ �� ������ ���- �� � ���A ��� ��� �� ������ %��������� ���� ��������-������'�������������@���� �� -����������� �����������"� �� �%��������������� ��������� � � ��� ����������� ������'������� ����� ������� ���� ��� ��� ���� ����� ���������� � $�'��$�-� �� ����� �� ��������"� ��+ ���������� �������� �1991� ��� ���� �����P� ���� � �� ���� � ������� ����� ����������� %������$�������� ���.'�� ��@ ��'�����4��.� ����� �-� ����"���A ����� � �������� %���� � �� ��� ��' ���� ��� %����� � � ���� ������� � �� � ����� ����������� ������'��������� � ������ � ��%��A ���������� ����������"������� �������� � �� ��� ������� �������� ��� �� �� ��� ��'�� $ ���� ���� ����+��������.��� ������� ���������� �� �����>��P?���������-��� ���4����� �(��� ������ ���� ������ �� �������� ���������� ������������ �A ��.�"��������� �$�&��������� � � ���� ��������� ����� ��-& ���������(��� ������� � � ������ ����� �� ���-� ������ ����� ����������� ���� �������� ��� �� ����A ������� ������� ��� �-� ����� �� �������������������� �� � ����$���������"����� �����5����� ����+��'� ��� �������"��'�� ������������� � ������-�� �>7=P?����"������ ��� ��A ������ ����� �� 23 ��� ������ ��� %�����A ���� �� ����-������'������ � ����� �� � �� ��A ��������� ���������������� ����%�����-����� ��������� � �������� %������� ��4� .� ������A ������.�������>88P?�"��� ���%��������� .���� �������� ������ ���><7P?�� ,����� �����������A ������� %��������� �������� �� ���4 ���%��� ���� ����� ���� ��� ���- �� � ����'���� �� �����.�������������& �������A ��.�"����������� "����� ��� ����� ���� ������������������A ���� ���� (�� � � ���� ��� �"� ������� ���� ��# � ����� �� �� �� �������.�������-� ��� �� �������� ����� �� ������ �� � ��� ������� (� �� ���� ���������� �������� ��� �� ����� %������ � ������������ �� ������ ����'�����"� � ��4���A ��&���������� @��������������@���# ��� � �� ��� ��� �$�&��������� ���������� ��������������� ��� � ������� %�����"��.������� �������� �� �� ����@�� �����������������1���� � � ���� ������� 2�� � 6 ��� ������ ������ ��������������� ����� ����� �"� � �� ���� ���� � �����4������� ����� ���&������ �� � ������ &�� �� ��������.� ����A ��Q��������� ������ �� (�����(���� �������������"� ��������-� �@���� ��� � � %����� A �� � �-���� � � � � � �� �Q� ��'� ����� �� ���� @���� ��� ����������� ������'������"� ������� ���� � ��� ��� �����4�����Q���������� ��������� ��� � � ���� ����.���. �� ���"��� � � ���"�������� ����� � ������� ������A � � �� ����.�������"�� %������������ ������������� ������-� �����'����� ������-����� ���" �����������'������ �������-�� � # ��������5��������� %��������� ��������� ������ (��� �������-� �@���� ���(� � �� ����� ��� ������ ������������� �������!���.'�������� ��������������� ��� ����� �� ��������'��������������������� ��� �� � ���������(� � � ���� ���-����� �4 ��������-� �@����� ��� �������(� ������������������"��4����� ��� ��� � ��� ����@��� ��.�����(���� ����"����� ��������-�� ������(����#������� �����'���� ��.����� ��� &�� ���� + �����+� ���� ����* ���� �����* %���� �:��%� -� � �1997��A ��� ������-�� ���� ������'� ������������� ��-�����A ���� �������� ������ ����������� %������;� ������ ���A �����-�� ���"��'�� ��������'����A��.� 3�*��������+��� ���������+������� � � ������� ���� ������ ������� ��( ���� ���� �����#���� ��%��� ������ � ��#� %&�� �������'���� ������# �� ,* ��� � ������#' �� 3 ��� ��� ���� ������+ � ����� ��� $�-� �� � 1991 ��P ,' +���� � +�����I��� 199= ��P ;� +���� � ���� 199= �7P ;� $������ ���� ��P I����!��� ��� � 199= �7P ;� +���� � *&���� 1998 ��P ;� +���� � #� � �� 199= ��P ,' $������ ���� ��P :���(�� 199= ��P ,' +���� � +�������c ���� ��P ;� +���� � �� ��4 199= ��P ;� $������ E� �@ ���cc 199= ��P ;� +���� � :����� 199= ��P ;� $������ ����- �" 1998 ��P ,' +���� � c��� ��������� � ��� ���������������������-���� �� �������(��� cc����� ����� ������� � ������������� ��� ���������$ ���� �� ��*����R� �"�*��2� )� ���� ������������� +� ��"����� ��� '������� ������D� M��"��� �� � ����N��+������ ���������� �� ��* %�������C�-� �@���� � ��#��� ���$������ ��D�.����ZZ333�������-Z+ *Z��� ��.Z��"�� �� �����.�� � ��� �� � � � �� � �� � � � � �� � � � � ��� � �� � � � 24 � ���� ������� ��������.�"� �.��.��� ����1998�"�199=� #��������������- ���(� @� ��� � ��A �� �� ����� ��������������� � ���� �:��%� -�� ������ @����������� ���������(�� ������ %��������� �(����� ������� �� ���� ��� ������'������� � �7�P����������5�����7��# � ���� ���(���������� ���������������-������� ��������� ����������� ������5�� #���������A ���.�"�����.�"�������� ���� ��� ������ �� �������� ����� ��-�� �����- �� � �% �' ����� ��� ������ � � ����"�A ��� �� �����- ��� ��������>+�� ��������#� � ����;�����- ���$�-� �� �?�.��� ��� � ��� ������'������������ %������,� ������-������������ ������ �-� &��������4���%��� ����� ������� ��- �� � ������(�� ������� � � ��� ��������������-��� �� �� ������ �"�������� ����� ��!��.��.���� ���� ��A ���� � ��� %��� ������ ������ ������-�� ���������� ��� � ������� ����� � ������� %������ ������������ ������� �� �������� ������ ������-������� �(��������� ��7� ���� ����� � ��� ������ �$�&��������� ��Q"��� .��.�� ��A �����-�� ���"��'�� ��������'����A ����� .� �� ���� ��.�"�� ��%� �������P������� ��Q� � ��- ������A ��� �� ���������� ���������"�������������� .�"���� �� ���������4 ����"��� (� ��� ������ ���� ������� ����� ���� ���� ����-�� �� �� ���������� �� ����4����� ���� ����'���+�����I����� ���'���� � � ���-����� ���� � �����4��������� �� ��� ���� �����P� ��� �����A ����'���������:�������I���������!��� �� �� ��"��������� � ����� ���� �(����� �� ���������� �� ����4���������(& ������������7�"�����7P����������(�� �� ����"�����- �"���� � �����-��.��������� ������� �����.����������� �� ��� ���� �����P� ���� '��� ����� ���� ���������+��� '� � � �� � �� �����������������@���� �A ��.� ����� @� ����������� �� ����������� �� ���������-� ���� ���@���� �� � ��� ���� ��������� ��� �� ���������� ����������� ����'�� ��-& ����� ����������� ����� ����'������#���� �� � ���� ������ ��� � ����������� ��� �����A ��� �� � "� �� �� ������� � � ����� �������������� ���� �� �� ���- �� � �� ���������������� � ������ %��� # � ������� � �� ���� ������������ ��� �� � ������ ����� ��%���(��������� ����5�����A ��&���� ����- ����� � �� ������ ���A �������� � �� ���� ��� %������� � -� ������������ � ������ ����� ������� � ��������� ��� �����%� ��� ������5�������������� �����(� � ��� �� ������3 ���� �������� ��������� ���� ������������ �� �� �� ��� � ���� ������ ������ �� ������ ,�� �� ��-�� � � � ��� 4������ �� ���� ��"��� � ��� ������� ������� ���� �� �� ���� ��� ��� #�������� ���� ���"����# �$�&��������� ������� ��������4 ����(������� �������"�� ������������ $�- �������� ������'������ ����@� ������������ ��� ������ �� ������� ���� ���� � �������� � �����-���� ��� ��� +�����%�������� �� ������� #������� ��I�(�� ��� �����!�����4�����"��������� ��I�(�� ��� ����� ���� ��� �� ��*&����D #������� ��,������������������� ���������!����������"��������� ��!���������+���� ��� �� ��+.���D #������� ��/ � � �,������+������ �� ��+�����I���D #������� �� ������J����%� ����� ��:�����D $���� �!�����4����� ��E� �@ ���D #��6�� ���6���� ��*���'������������������ �;���� ��� ��#��,��(� ����" #��6�� ���,� � ����� ����������� �;���� ��� ��;�����- ��8 25 A ��� � ��� ���������� ���� ������� �� �������� � ����'��� ��"��A ������������������� %���������� ��� � ����������� ���� � �������� ������������ �� ���������� ����� ������� ��� ����� � ����� � ��� �� ����� � � �� �� ������������� � ��� ���� ����������-���#��� �������� ���� A &� � � ���� ��'���� � � � �� ������ � ��� � ���������� �(������������ ��������� ����� � ������� � %������ �� ����������(�����-� �����-������(������� @� ��� ���� ������ ��� ������ ���-� ����� ���17�<P� / �� ��������� �� ���� ���A �����(������������@�� ������������ ������� ������� ������� ���%��� �� ������ � ��� �����-������� �������� � �� ���� ��� %�����"��� � ��� ������������� ������ ��� � ������� �������������� ������.�@�� ��� �� �������� ����������� ������ ����� � ������������$�'��� �$�-� �� �������"���� ����A ����� �� � ��������& ������� ���� ���������� ���� ����� � ����������������-� ����# �:���(������4���������� ��A � ���� ��������� � ����� �� ��������� %���"�� ���� ��- �"�� ���� ���� ���� -������ �� ���������� �� � ���� ��� %����# ��������� ��*&������� � � ���� ��-������� �����-������������� �����A �������� � �� � ����A ������ �� � ������ � � ���=�P������ ������ -& ������� �� �� ��������� ������� ������ � ���� �� �� �� �� �� �� � � �� �������� ����� ����� ��� ������ � �� �� ���� ����� �� ������'����� ��� ��� � ����"������ �� �����!������� �����A ������ ��������������I �>������ ��I�(�� ��� ����� ���� ��� ��?�"�����I!�>����� � �����I�(�� ��� �!�����4����?�QA ����� � �� ���� ����� ����>7��"���P���������(��� ��?Q� ���� ������ �� � ����� ������ %�������������$;�>$���� �;�� ��� ��?� ��.�"��� � � ���������� ���- �� #��� � � � ��� ���� ��� �� ���� � ����� ��� ��A � (��������& ��� ����������������������(�-� ����$������ ��A ��������������������������� ���� ������ ��������� �� ���� ������ � ���� ����� ������ � �� ����������� � ����� ����'����� ��.�������"�� %�������'�� � � ��" � �����.������4���������������� �������������-� ��������� � �������� � ���� ��� �����%���� ���������� ����� ����� ����� ���������� ���A ��� ����� ����"��'��� ����� �����.�"� �������� � ������������ �������� � # ���'���� � ������������� ���� � ������������ � ���� ����5��� ������� ������� �� � ��������� ����� � ������#� � ������ ��4�"�:������������������ � ����� �� � �� �������� � ������ �%��� ��� ��� ����������� ���������� �������� �����(��� ����A �� ��� ������ � � ��-� �� ��������� ������������������ � ������(�������� �����"��(� � ���� ���� ������� %����������������� � ��������$������� ��������-� ������ ����������� ����� � �� ������'����� ��� � ������� �����������(����������� �� � �� �������� �� ����# ���������� ���������� � ������'���� �������-�� ����������� ���� � �������������� ��"����A �� ��� �%� ������� ������ � ������� � ��� ����� ������"� �� ���������� ���� � ��� �� ������������ � � ����(��������������� � ������ %���������A ������ �� ������( '��� ������ �� � ��� ����� � �� � �����*��������� $� �� � ��� ����� � �� � �����*��������� �� � ���� � ����� ��� � #������� ��%�� �������- ����� �� �� ������ � ���� ���D��� ���� ���������� ���� � ���� ��� ����������� ��� ��� ��������������� ���������� � ������� ���� � ����>�����%������� � �� ��������� � �� ����� �������� %����?� ���(& ��� ��� ���� ������ ��A �� ������ ��� ������ ������ ������� ������������� �� #%��������# �$�-� �� ���:���(���"�����- �"� �������-����������������� ������� ���A �� � � ���� ��� ����� ���� #��4���������� ���������� ��%���� ������������������ ���� ��������������� ,�� �%����������� ��������� ������ �����������-� � �� �������� ��� � ����������������� �� � �� ���� ��� %������ �� ��A ����� ������� -����� ��������������� � �� ��� ����������� ������� ��� ���� #%��������# �*&������������:������"��� ��4�������"��� ������������ ���� ������� ����� ����� ������� %������ ������������ � ��� �� � � � �� � �� � � � � �� � � � � ��� � �� � � � 26 ������������-���
Compartir