aceites-dielectricos-oelheld studentas

Vista previa del material en texto

Dieléctrico
Panorama completo
Human-Technology
für Mensch, Natur
und Maschine
Human-Technology
para el humano, la naturaleza
y la maquina
2
Philipp y Martin Storr • Socios gerentes
oelheld GmbH es una empresa mediana que cuenta con más de 130 años de tradición y experiencia. Desde 
su fundación en 1887 por Carl Christian Held, oelheld se ha convertido en un especialista reconocido en 
lubricantes. La cooperación, la investigación y la tecnología humana han crecido como valores y forman una 
tradición de la que estamos orgullosos.
 
Numerosos fabricantes de máquinas y universidades trabajan con nosotros para desarrollar productos espe-
cialmente adaptados a las necesidades de sus máquinas. Esta cooperación nos permite responder intensa-
mente a las necesidades específicas de nuestros clientes y adaptar los fluidos existentes a una amplia variedad 
de procesos de fabricación.
 
Nuestros laboratorios, equipados con los más modernos equipos analíticos y numerosos bancos de pruebas, 
garantizan los estándares actuales y cumplen con casi todos los requisitos de los clientes.
„Desarrollo de productos innovadores, fortalecidos por la permanente
aseguracion de calidad y un amplio servicio al cliente, 
es la clave para el éxito de nuestros productos“.
Su socio fuerte para aceites dieléctricos
3
Human-Technology
für Mensch, Natur
und Maschine
Human Technology
Innovaciones para el humano, la naturaleza y la máquina
Hutec es nuestra idea básica para el desarrollo y la producción de nuestros productos. Es también el principal 
rector en nuestro manejo de los recursos y en oelheld siempre presente.
¿Qué significa eso en términos concretos?
• Se cumplen los requisitos de REACH
• Revisiones de la piel disponibles para la mayoría de los productos
• Productos de baja emisión y sin aromáticos/bajos aromáticos
• Productos sin metales pesados
• Instalaciones de producción de última generación
• Procesos de producción respetuosos con el medio ambiente
• Se comprueba la compatibilidad de los productos con los componentes de la máquina
• Sostenibilidad en la selección de las materias primas
• Productos respetuosos con el medio ambiente y que ahorran recursos
Human-Technology
para el humano, la naturaleza
y la maquina
4
El dieléctrico adecuado para cada máquina
La erosión por chispa es un proceso de mecanizado moderno que elimina el metal y es adecuado para todos 
los materiales conductores. Las ventajas sobre el mecanizado en tareas de alta precisión y mecanizado exi-
gentes son evidentes: Es adecuado para todos los materiales comunes e incluso se pueden fabricar formas 
geométricas complejas.
Distinguimos entre cuatro procedimientos: Erosión de hilo, erosión por penetración, erosión de taladrado 
de agujeros y erosión rotatíva. El proceso de erosión por chispa tiene lugar en un líquido principalmente no 
conductor, el dieléctrico. Las tareas del dieléctrico son la ionización, el aislamiento, el enfriamiento y la eli-
minación de partículas. Aparte del generador, el dieléctrico es el componente más importante del proceso 
en este proceso de mecanizado. oelheld es pionero en este campo, ya que hace muchas decádas los líquidos 
inodoros, insalubres y perjudiciales para el medio ambiente fueron sustituidos por dieléctricos inodoros. En 
nuestro propio departamento de I+D y en estrecha colaboración con los principales fabricantes de maquinaria, 
nuestros productos se mejoran constantemente para conseguir una mayor productividad. La base para ello es 
nuestro centro de tecnología „Spark Erosion“, donde nuestros especialistas ponen a prueba los dieléctricos.
Díganos sus necesidades y le ayudaremos a optimizar su proceso de producción, porque tenemos el producto 
adecuado para cada aplicación. Contáctenos!
Máquinas de 
electroerosión 
por penetración 
*
pagina 7
Máquinas 
de corte 
de hilo EDM 
*
pagina 10
Taladradoras 
rápidas 
de agujeros EDM
*
pagina 12
Máquinas 
combinadas
*
pagina 11
Serie IonoPlus IME
Serie IME
EcoSpark
Serie IonoFil IonoVit S
IonoVit 0
Serie IonoGrind
Accesorios
*
pagina 14
ControFil 2
LubTool 4000 / 6000
5
Sus ventajas en el uso de nuestros dieléctricos
Larga vida útil del dieléctrico
Inodoro
Buena filtrabilidad
Conclusión
Al elegir el dieléctrico adecuado, no sólo ahorrará tiempo y preocupaciones, sino también dinero.
€
Procesamiento rápido
Baja evaporación
Excelentes cualidades superficiales
El menor desgaste de los electrodos
6
Aprobación del fabricante:
Nuestros productos están diseñados específicamente para su uso con:
Fabricante de la máquina
OEM
inspeccionado
7
Máquinas de electroerosión por penetración
Serie IonoPlus
Dieléctrico de alto rendimiento para máquinas de electroerosión 
por penetración
Sus ventajas:
• Casi inodoro
• Aumento de la velocidad de eliminación
• Reducción del desgaste
• Excelentes cualidades de superficie
• Menor cantidad de recargas
• Longevidad
Encendido irregular durante el mecanizado fino 
DATE :
Time :
CH1:
CH2:
00 000 00
03:19:00
200V : 100us
500mV : 100us
DATE :
Time :
CH1:
CH2:
00 000 00
04:04:38
200V : 100us
500mV : 100us
DATE :
Time :
CH1:
CH2:
00 000 00
03:19:00
200V : 100us
500mV : 100us
DATE :
Time :
CH1:
CH2:
00 000 00
04:04:38
200V : 100us
500mV : 100us
Encendido regular para el mecanizado fino con IonoPlus IME-MH
Como se puede ver en el diagrama anterior, se pueden lograr encendidos más regulares por unidad de tiempo cambian-
do de un dieléctrico convencional a IonoPlus. Esto significa más descargas y, por lo tanto, tiempos de erosión más cortos. 
Los secretos son los electrodos de satélite finamente distribuidos en el líquido, que favorecen la rápida formación del 
puente de descarga y permiten una efectiva penetración de la chispa.
Los dieléctricos de alto rendimiento de la serie IonoPlus son adecuados para todos los requisitos durante el 
hundimiento de la matriz. El dieléctrico casi inodoro y verde cumple con todos los requisitos, desde el acaba-
do hasta el mecanizado de desbaste. Utilizando un sofisticado método de producción, el producto sintético 
se fabrica en un proceso de mezcla especial. La serie IonoPlus no está sujeta a las normas de seguridad de 
funcionamiento y puede filtrarse fácilmente con todos los sistemas de filtración habituales. Los principales fa-
bricantes de maquinaria han adaptado su tecnología de generadores a IonoPlus. IonoPlus IME-MH está prede-
stinado como un todoterreno en la gama de productos y ofrece propiedades de lavado optimizadas, máxima 
resistencia dieléctrica y una serie de otras ventajas únicas.
Tiempos de erosión más cortos, como se muestra en el siguiente diagrama:
Las siguientes versiones del producto están disponibles:
Nombre del 
producto 
Densidad a 
 15°C (g/cm³)
Viscosidad a 
40°C (mm²/s)
Punto de 
inflamación 
(°C) 
Aplicable
IME-MH 0,79 2,5 107 Mecanizado EDM en aplicaciones de desbaste y acabado
IME-ET 0,77 1,4 63 Mecanizado EDM en las aplicaciones de acabado más finas con la menor 
distancia entre chispas (micro trabajo)
IME-ZK 0,79 2,0 82 Mecanizado EDM en aplicaciones de desbaste y acabado
IME-GL 0,82 3,8 125 Mecanizado EDM en el sector del desbaste. En el sector del acabado sólo se 
puede utilizar en condiciones óptimas de lavado.
8
Máquinas de electroerosión por penetración
Serie IME
Dieléctrico para máquinas de electroerosión por penetración
Sus ventajas:
• Alto grado de rendimiento en la remoción de metales
• Buena calidad de superficie
• Transparente/claro
• Inodoro
• Larga vida útil del dieléctrico
• Muy buenas propiedades de enfriamiento y lavado
Los dieléctricos de la serie IME han sido probados en extensos ensayos y han demostrado ser eficaces en la 
práctica durante décadas. La serie está recomendada explícitamente por los principales fabricantes de sistema 
de electroerosión. Los dieléctricos IME tienen la mayor rigidez dieléctrica, son claros y casi inodoros. Su color 
no cambia durante la erosión. Alcanzan el nivel de pureza de los aceites blancos farmacéuticosy están prác-
ticamente libres de compuestos aromáticos. Ya sea en aplicaciones de corte basto o para su uso en operaci-
ones finas, el dieléctrico debe cumplir con los requisitos específicos de cada aplicación. Los dieléctricos de alto 
rendimiento para el mecanizado por electroerosión se fabrican sobre una base sintética y, por lo tanto, son 
especialmente resistentes al envejecimiento.
Nombre del 
producto 
 Densidad a 
15°C (g/cm³)
Viscosidad a 
40°C (mm²/s)
Punto de 
inflamación 
(°C)
Aplicación
IME 56 0,77 1,3 56 Mecanizado EDM para las mejores aplicaciones y taladrado EDM
IME 63 0,77 1,3 63 Mecanizado EDM en la aplicación más fina con el menor espacio entre chispas
IME 82 0,77 2,0 82 Mecanizado por electroerosión en aplicaciones de acabado fino y corte basto
IME 110 0,78 2,5 110 Mecanizado EDM en aplicaciones de acabado fino y corte basto
IME 126 0,82 3,6 114 Mecanizado EDM en aplicaciones de corte basto con condiciones de lavado 
óptimas
Las siguientes versiones del producto están disponibles:
9
EcoSpark 105
Dieléctrico para máquinas de electroerosión por penetración
Sus ventajas:
• Alto grado de remoción de metal
• Reducción del desgaste
• Amplia gama de aplicaciones
• Pequeñas cantidades de recarga
• Punto de inflamación alto de >100 °C (212 °F)
• Buenas propiedades de refrigeración y lavado
EcoSpark proporciona un proceso de electroerosión eficiente y combina un alto volumen de eliminación con 
un bajo desgaste del electrodo. Esto garantiza una amplia gama de aplicaciones, desde el mecanizado de 
precisión hasta trabajos de desbaste pesado con alta potencia de generador. Es especialmente adecuado para 
aplicaciones en las que se requiere un punto de inflamación mínimo de 100 grados centígrados. Además, el 
alto punto de ebullición reduce significativamente la formación de vapor durante el proceso de erosión por 
chispa. La filtración es fácilmente posible con todos los filtros comúnmente usados en la erosión por chispa.
Nombre del 
producto 
Densidad a 
15°C (g/cm³) 
Viscosidad a 
40°C (mm²/s)
Punto de 
inflamación 
(°C) 
Aplicación
EcoSpark 105 0,81 2,3 105 Mecanizado EDM en aplicaciones de acabado fino y corte basto
Las siguientes versiones del producto están disponibles:
Máquinas de electroerosión por penetración
10
Máquinas de corte de hilo EDM
Serie IonoFil
Dieléctrico especial para la erosión por hilo
Sus ventajas:
• Sin lixiviación de cobalto
• Mejor calidad de la superficie
• No hay corrosión de las piezas de trabajo ni de las máquinas
• Mejor precisión en el mecanizado gracias a la reducción del juego de chispas
• Sin contaminación microbiológica
• Reducción del choque térmico y de las superficies agrietadas por el calor
La imagen superior muestra claramente las áreas donde el agua ha 
dañado significativamente la superficie debido a la lixiviación del 
cobalto. 
Superficie intacta, mecanizada con IonoFil 
Superficie:
La lixiviación del cobalto es un problema difícil de controlar, especialmente cuando se mecaniza el carburo. 
Es por ello que oelheld, junto con empresas líderes en la industria de la erosión y la Universidad de Lovaina 
(Bélgica), ha decidido llevar a cabo un proyecto de investigación para desarrollar un dieléctrico basado en hi-
drocarburos que se adapte directamente a la tecnología de corte por hilo. El resultado es IonoFil.
En particular, la vida útil de los punzones de carburo se puede prolongar enormemente eliminando la lixivia-
ción del cobalto. Este desarrollo hace que la costosa y lenta desionización del agua con resinas, la protección 
contra la corrosión (antes, durante y después del procesamiento), así como los cambios frecuentes del medio, 
sean cosa del pasado. Como dieléctrico, IonoFil permite espacios de chispa más pequeños, lo que permite 
radios internos más pequeños con el mismo diámetro de hilo. La calidad de las superficies también aumenta 
en la misma medida, lo que puede lograrse con una aspereza de hasta RA 0,01 mucho más rápido y más fá-
cilmente que con agua.
Nombre del 
producto
Densidad a 
15°C (g/cm³) 
Viscosidad a 
 40°C (mm²/s) 
Punto de 
inflamación 
(°C) 
Aplicación
IonoFil 80 0,78 2,1 90 Procesamiento de hilo de erosión por chispa
IonoFil 100 0,79 2,9 115 Procesamiento de hilo de erosión por chispa
IonoFil 2776 0,78 2,1 90 Procesamiento de hilo de erosión por chispa
IonoFil 2788 0,79 3,6 >100 Procesamiento de hilo de erosión por chispa
Las siguientes versiones del producto están disponibles:
11
Combination machines
Serie IonoGrind
Dieléctrico para erosión rotativa y molienda
Sus ventajas:
• Altas tasas de remoción 
• Calidad de superficie optimizada
• Sin lixiviación de cobalto
• Aumento de la longevidad del aceite
La tecnología innovadora hace uno de dos: El rectificado y la erosión total en una misma máquina. Ahorrando 
tiempo y dinero. Por eso oelheld ha desarrollado un fluido especialmente adaptado a este proceso: IonoGrind.
IonoGrind es un fluido multifuncional que es igualmente adecuado para la erosión por chispa y como aceite 
de molienda. Fue diseñado para su uso en máquinas combinadas (dos en uno) y combina las ventajas de un 
dieléctrico de alto rendimiento para una tasa de remoción y calidad de superficie extremadamente altas con 
un aceite de amolar de baja espuma y baja evaporación. IonoGrind es el medio adecuado para erosionar y 
moler PCD (diamantes policristalinos), HSS y carburo de tungsteno, ya que su composición especial evita la 
liberación de cobalto. Mediante el uso de aditivos especiales de alta presión, IonoGrind también logra el má-
ximo rendimiento de molienda.
Nombre del 
producto
Densidad a 
15°C (g/cm³)
Viscosidad a 
40°C (mm²/s) 
Punto de 
inflamación 
(°C) 
Aplicación
IonoGrind 0,84 7,3 155 Para rectificadoras universales y máquinas de electroerosión
IonoGrind 105 0,78 2,3 106 Para rectificadoras universales y máquinas de electroerosión
IonoGrind 165 0,82 >165 7,5 Para rectificadoras universales y máquinas de electroerosión
IonoGrind X160 0,82 6,0 160 Para rectificadoras universales y máquinas de electroerosión
Las siguientes versiones del producto están disponibles:
12
IonoVit S
Dieléctrico para taladrado rápido EDM
Sus ventajas:
• Protección temporal contra la corrosión
• Sin lixiviación de cobalto
• Libre de metales pesados y cloro
• Sin formación de espuma
• Sin contaminación de la máquina
• Uso en sistemas de perforación rápida erosivos por chispa
• Menor tiempo de procesamiento
• Bajo desgaste
Carburo de tungsteno, altura 20mm, grado: CF-H40 
CABEZA
Carburo de tungsteno, altura 70mm,
Carburo de tungsteno incrustado en cobalto
Duración
[min:sec]
Desgaste
[mm]
Velocidad de 
avance
[mm/min]
Duración
[min:sec]
Desgaste
[mm]
Velocidad de 
avance
[mm/min]
agua desionizada* 03:52 160 5,17 15:34 537 4,50
IonoVit S 02:20 105 8,57 09:10 296 7,64
Ventaja con IonoVit S 39,7% 34,4% 65,8% 41,1% 44,9% 69,8%
Acero para herramientas, altura 100 mm
nota: 1.2379
Inconel, altura 100 mm
aleación de níquel
Duración
[min:sec]
Desgaste
[mm]
Velocidad de 
avance
[mm/min]
Duración
[min:sec]
Desgaste
[mm]
Velocidad de 
avance
[mm/min]
agua desionizada* 03:38 152 27,5 03:15 157 30,8
IonoVit S 01:58 54,7 50,8 01:14 63 81,1
Ventaja con IonoVit S 45,9% 64,0% 84,7% 62,1% 59,9% 163%
Máquina: Madra, Electrodo: Cobre multicanal, diámetro 1,5 mm
IonoVit S es un dieléctrico de alto rendimiento para un funcionamiento económico y rápido con un diámetro 
de electrodo a partir de 0,5 mm (0,0196“). También es adecuado para el mecanizado de aluminio. Las piezas 
de trabajo de metales ferrosos están protegidas temporalmente contra la corrosión. IonoVit S es un producto 
listo para usar, por lo que no es necesario mezclarlo. La concentración se determina por medio de un refrac-
tómetro manual y es de 7,0% Brix.
Taladradoras rápidas de agujeros EDM
Refractómetro
Refractómetro 7% Brix, diluido sólo con agua desionizada
Tratamiento de aguas
Agregado dieléctrico con filtro
Integrar la espiral de refrigeración en el circuito derefrigeración existente - recomendado para una calidad 
reproducible (opción) La calidad normal del electrodo es suficiente. No utilice cartuchos de resina.
Su ventaja sobre el agua
13
IonoVit 0
Dieléctrico para taladrado rápido EDM
Sus ventajas:
• Protección temporal contra la corrosión
• Sin lixiviación de cobalto
• Libre de metales pesados y compuestos de cloro
• Sin formación de espuma
• Sin contaminación de la máquina
• Dieléctrico para agujeros de precisión
• Posibilidad de taladrado de precisión de alta calidad de pequeños diámetros de 0,5 mm
Para este producto se recomienda integrar una espiral de refrigeración en el circuito de refrigeración 
existente (recomendado para una calidad reproducible).
Refractómetro 
Refractómetro 5% - 7% Brix sólo para diluir con agua desionizada
Medidor de conductividad: Conductividad 0 - 10 µS/cm 
Tiras reactivas con valor pH 5 -7
Tratamiento de aguas
Unidad dieléctrica con filtro y resina desionizada - absolutamente necesaria
Integrar el serpentín de refrigeración en el circuito de refrigeración existente = recomendado para una 
calidad reproducible (opción) Buena calidad del electrodo (electrodo con barra).
Este producto a base de agua con los aditivos adecuados garantiza la producción de taladros reproducibles y 
de alta calidad para diámetros de electrodos a partir de 0,1 mm. IonoVit 0 es un producto listo para usar, por 
lo que no es necesario mezclarlo. El valor Brix se encuentra en un rango de 5% – 7%. Se requiere un agre-
gado dieléctrico (tratamiento de agua) que, en combinación con un cartucho de resina (mezclada), asegura 
una buena calidad y mantiene la conductividad del agua a menos de 10 uS/cm. Si la conductancia del agua 
aumenta, el cartucho de resina mezclada debe ser reemplazado. Además, el medio debe ser enfriado, ya que 
de lo contrario no se puede lograr un rendimiento constante.
Taladradoras rápidas de agujeros EDM
14
ControFil 2
• Agente anticorrosivo complementario para 
electroerosión por hilo en systemas de agua
• Buena opción para prevenir o minimizar la 
oxidación 
Refractómetro de mano
• Instrumento importante para el control de la 
emulsión y de la solución de molienda
• Rápido control de la concentración de la 
emulsión 
• Mayor vida útil de la herramienta
• Evitar la oxidación debido al bajo contenido de 
emulsión – Reducción de costes
CoverSkin – Agente de protección de la piel
• Película protectora invisible contra todos los 
fluidos de mecanizado
• Proporciona protección contra diversas alergias
• Previene la formación de hongos
• Efecto protector durante aprox. 6 horas
• Protección contra el agua y el aceite
Tiras reactivas
• Control del refrigeración
• Medición de cobalto, nitrito y pH
• Revisión de sustancias nocivas para la 
protección de los trabajadores
• Comprobar la vida útil 
Accesorios
LubTool 4000
• Limpiador universal de alta eficacia que es 
extraordinariamente eficaz contra una gran va-
riedad de suciedades gracias a la combinación 
de varios agentes de limpieza activos
• Especialmente indicado para la eliminación de 
residuos de aceite y grasa de resina, muchos 
barnices, pinturas y marcas de lápiz de color, 
así como suciedad general en motores y má-
quinas
• Ideal también para la preparación de adhesivos 
o recubrimientos
LubTool 6000
• Forma una fina película protectora sobre la 
pieza de trabajo
• Se mantiene una protección anticorrosiva fiable 
incluso después de un almacenamiento prolon-
gado y un uso intensivo
• No se resinifica y se puede eliminar fácilmente 
incluso después de un almacenamiento prolon-
gado
• Las piezas tratadas se pueden cortar fácilmente 
con hilo en su máquina
Accesorios
16
La analítica de servicio y el servicio técnico de campo 
garantizan un servicio completo
• Le acompañamos desde el principio con nuestro servicio técnico in situ y nuestro análisis de servicio en 
segundo plano. 
• Con nosotros, cada cliente tiene una persona de contacto directo en el servicio técnico de campo, que 
le asesora y actúa de forma paralela. 
La combinación de la analítica de servicio y el servicio técnico de campo en particular ofrece a nuestros cli-
entes un valor añadido y la seguridad de recibir el servicio adecuado para el producto. 
Nuestra analítica de servicios dispone de una amplia gama de métodos e instrumentos analíticos de última 
generación, que se utilizan específicamente para los requisitos de nuestros clientes. Con este know-how, 
somos capaces de proporcionar asistencia en la resolución de problemas o en la optimización de los proce-
sos de fabricación. 
Empleados en estas áreas participan en cursos de formación práctica e intercambian conocimientos entre 
sí. Esta transferencia sistemática de conocimientos asegura que el know-how siga creciendo y que también 
juegue un papel importante en el desarrollo futuro de los productos.
Contáctenos y conozca nuestro servicio integral!
17
oelheld ofrece seminarios gratuitos durante todo el año, que enseñan el manejo correcto de los 
aceites de rectificado. Esto asegura la mejor aplicación posible. 
Los seminarios tienen lugar en el centro de formación de oelheld GmbH. Después hay la posibilidad de parti-
cipar en un tour de la empresa. 
La inscripción es posible en cualquier momento y para grupos más grandes oelheld ofrece entrenamientos 
especiales! 
Registro: 
Todas las fechas actuales se pueden encontrar en nuestra página web: www.oelheld.com/service/seminare
Nos alegramos de su visita!
oelheld
SEMINA
RIOS
Seminarios / Entrenamientos
18
19
¿Quieren hacer su máquina
más eficiente?
Contacto
oelheld
Primer análisis in situ por
contacto competente
Consulta detallada 
y oferta
Compra del aceite Opcional
Análisis de laboratorio
acompañada
fase de pruebas
Entrega rápida Controles regulares por parte 
de su persona de contacto de 
oelheld
Seminarios regulares
Optimización de procesos
1 2 3
6 5 4
7 8 9
Representantes en todo el mundo
Argentina • Australia • Austria • Belarús • Bélgica • Bosnia y Herzegovina • Brasil • Bulgaria • Canadá • Chile • Corea del Sur • Croacia 
Dinamarca • Eslovaquia • Eslovenia • España • Estonia • Finlandia • Grecia • Hungría • India • Indonesia • Israel • Italia • Japón • Kazajstán • Letonia 
Lituania • Malasia • México • Noruega • Nueva Zelanda • Países Bajos • Polonia • Portugal • República Checa • Rumanía • Rusia • Serbia • Singapur 
Sudáfrica • Suecia • Suiza • Tailandia • Taiwán • Turquía • Ucrania
Productos de alta tecnología para máquinas – ¡en todo el mundo!
oelheld U.S., Inc.
1100 Wesemann Dr.
West Dundee, IL 60118 • EE.UU.
Teléfono: +1 847 531-8501
Correo electrónico: hutec-us@oelheld.com
Internet: www.oelheld.com
oelheld innovative fluid technology (Taicang) Co., Ltd
No. 5 Suzhou Road, Jiangsu
215400 Taicang • China
Teléfono: +86 512 8278 0027
Correo electrónico: services@oelheld.com.cn
Internet: www.oelheld.com
oelheld technologies SAS
Technopôle de Forbach-Sud
140, Avenue Jean-Eric Bousch
57600 Oeting • Francia
Teléfono: +33 387 90 42 14
Correo electrónico: hutec-fr@oelheld.com
Internet: www.oelheld.com
oelheld UK Ltd.
Unidad 16, Colomendy Business Park, Erw Las
Denbigh, LL16 5TA. • Reino Unido
Teléfono: +44 1745 814-777
Correo electrónico: sales@oelheldgroup.co.uk
Internet: www.oelheld.com
oelheld GmbH
Ulmer Strasse 133-139
70188 Stuttgart • Alemania
Teléfono: +49 711 16863-0
Correo electrónico: hutec@oelheld.de
Internet: www.oelheld.com
oelheld GmbH • Ulmer Strasse 133 –139 • 70188 Stuttgart • Alemania
Teléfono: +49 711 16863-0 • Fax: +49 711 16863-3500
Correo electrónico: hutec@oelheld.de • Internet: www.oelheld.com 09
/2
01
9
Human-Technology
für Mensch, Natur
und Maschine
Human-Technology
para el humano, la naturaleza
y la maquina